Publicité
I
Istruzioni per il montaggio:
1. Togliere il filtro dell'aria originale, scatola del filtro inclusa
2. Applicare l'adattatore sul misuratore della quantità d'aria e avvitarlo con i dadi originali
3. Dopo il montaggio dell'adattatore sul misuratore della quantità d'aria, il filtro dell'aria sportivo viene spinto insieme all'adattatore adatto
sull'attacco e fissato con la fascetta serramanicotto
4. Assicurare un posizionamento corretto del filtro dell'aria
5. Per assicurare una corretta stabilità all'intera unità, fissare il misuratore della quantità d'aria alla carrozzeria della vettura con un diagonale
metallico (non compreso nel volume della fornitura).
Avvertenze sulla sicurezza:
Assicurarsi nuovamente che tutte le parti siano fissate. Controllare se il filtro d'aria dista sufficientemente da tutte le altri parti rotanti nel vano
motore. Assicurarsi che il filtro dell'aria non aspiri aria secondaria.
Osservare l'immagine della flangia.
CZ
Montážní návod:
1. Vyjměte originální vzduchový filtr včetně krytu
2. Nasuňte adaptér na měřič množství vzduchu a pevně přišroubujte adaptér originálními maticemi
3. Po montáži adaptéru na měřič množství vzduchu nasuňte sportovní vzduchový filtr společně s vhodným adaptérem na nátrubek a zajistěte
jej hadicovou sponkou
4. Dbejte na správné usazení vzduchového filtru
5. K řádnému zafixování celé jednotky upevněte měřič množství vzduchu pomocí kovové vzpěry na karoserii svého vozidla (není součástí
dodávky)
Bezpečnostní pokyny:
Ujistěte se ještě jednou, zda jsou všechny díly řádně upevněny. Zkontrolujte, zda je mezi vzduchovým filtrem a všemi rotačními díly v
motorovém prostoru dostatečná vůle. Přesvědčte se, že vzduchový filtr nenasává žádný vedlejší vzduch.
Zohledněte přírubové schéma.
SK
Návod na montáž:
1. Odstráňte kryt a vzduchový filter.
2. Adaptér pripojte na merač množstva vzduchu a pevne ho priskrutkujte maticami.
3. Následne zasuňte športový vzduchový filter s vhodným adaptérom do nástavca a upevnite pomocou spony.
4. Dbajte na správne umiestnenie a polohu vzduchového filtra.
5. Pre správne upevnenie celého zariadenia, upevnite merač množstva vzduchu na karosériu vášho vozidla pomocou hadicovej spony (nie je
súčasťou dodávky).
Bezpečnostné predpisy:
Opätovne sa presvedčte, či sú všetky časti pripevnené. Ubezpečte sa, či má vzduchový filter dostatok voľného priestoru ku všetkým
pohyblivým častiam v motorovom priestore. Ubezpečte sa, že vzduchový filter neťahá prídavný vzduch.
Prírubový obrázok.
PL
Instrukcja montażu:
1. Zdemontuj oryginalny filtr powietrza wraz z jego obudową.
2. Wetknij adapter na dmuchomierz i przykręć oryginalnymi nakrętkami.
3. Po zamontowaniu adaptera na dmuchomierzu sportowy filtr powietrza wraz z odpowiednim adapterem jest wsuwany na nadstawkę i
mocowany opaską zaciskową do węży.
4. Zwróć uwagę na poprawne osadzenie filtra powietrza.
5. Aby zapewnić odpowiednie mocowanie całego zestawu, umocuj dmuchomierz przy pomocy metalowego wspornika do karoserii pojazdu
(wspornik i elementy jego mocowania nie wchodzą w zakres dostawy)
Wskazówki bezpieczeństwa:
Raz jeszcze upewnij się, czy wszystkie części zostały zamocowane. Sprawdź, czy zachowano odpowiedni odstęp pomiędzy filtrem powietrza
a obracającymi się elementami silnika. Upewnij się, czy filtr powietrza nie zasysa fałszywego powietrza.
Zwróć uwagę na kształt i wymiary kołnierza.
RUS
Инструкция по монтажу:
1. Удалите оригинальный воздушный фильтр вместе с корпусом.
2. Установите переходник на воздухомер и плотно привинтите переходник с помощью оригинальных гаек.
3. После проведенного монтажа переходника на воздухомере «спортивный» воздушный фильтр устанавливается вместе с
подходящим переходником на надставку и закрепляется посредством зажима для шлангов.
4. Следите за правильной установкой воздушного фильтра.
5. Для того, чтобы обеспечить хорошую устойчивость всего узла, закрепите воздухомер посредством металлической распорки на
кузове Вашего автомобиля (не входит в комплект поставки).
Указания по технике безопасности:
Убедитесь еще раз в том, что все части закреплены. Проконтролируйте, имеет ли воздушный фильтр достаточное расстояние до
всех вращающихся частей в подкапотном пространстве. Убедитесь в том, что воздушный фильтр не затягивает в себя никакого
побочного воздуха.
Учитывайте изображение фланца.
EAL GmbH, Postfach 14 41 24, D – 42310 Wuppertal
Publicité
