Page 1 SL-G700 Network/Super Audio CD Player Basic Operating Instructions Netzwerk/Super Audio CD Player Kurz-Bedienungsanleitung Lecteur réseau/Super Audio CD Manuel d’utilisation Fonctions de base Lettore Super Audio CD e Network Istruzioni per l’uso di base Netwerk/Super Audio CD-speler Beknopte gebruiksaanwijzing Reproductor en Red/Super Audio CD Instrucciones básicas Nätverk/Super Audio CD-spelare Grundläggande bruksanvisning...
Page 2 Music is borderless and timeless, touching people’s hearts across cultures and generations. Each day the discovery of a truly emotive experience from an unencountered sound awaits. Let us take you on your journey to rediscover music. (02)
Page 3 Delivering the Ultimate Emotive Musical Experience to All At Technics we understand that the listening experience is not purely about technology but the magical and emotional relationship between people and music. We want people to experience music as it was originally intended and enable them to feel the emotional impact that enthuses and delights them.
Page 4 Internet. We do this to protect our customers and the integrity of our Service as well as to protect the rights or property of Panasonic. You have a right of access, rectification and objection to in certain circumstances, a right of erasure, restriction of processing, data portability and a right to object to other forms of processing.
Page 5 Table of contents For the United Kingdom Safety precautions and Ireland customer Sales and Support Installation Information Control reference guide Customer Communications Centre Connections • For customers within the UK: 0333 222 8777 Network settings • For customers within Ireland: 01 447 5229 Playback •...
Page 6: Safety Precautions
Safety precautions Placement Warning • Place this unit on an even surface. Unit • To reduce the risk of fire, electric shock or • To reduce the risk of fire, electric shock or product damage, product damage, - Do not install or place this unit in a bookcase, - Do not expose this unit to rain, moisture, built-in cabinet or in another confined space.
Page 7 2. Replace the fuse and close or attach the fuse cover. For the United Kingdom and Ireland customer Figure A Figure B Fuse Fuse Caution for AC Mains Lead (10 ampere) (10 ampere) (For the AC mains plug of three pins) For your safety, please read the following text carefully.
Page 8 For details, visit: www.technics.com/support/ Firmware updates Occasionally, Panasonic may release updated firmware for this unit that may add or improve the way a feature operates. These updates are available free of charge. • For the update information, refer to the following website.
Page 9: Control Reference Guide
Control reference guide This unit (front) 01 [ ] Standby/on button 06 Disc tray • Press to switch the unit from on to standby ( 17) mode or vice versa. In standby mode, the 07 Display unit is still consuming a small amount of •...
Page 10 Control reference guide (Continued) This unit (rear) 01 Analogue audio output terminals 06 Coaxial digital input terminal (COAX) (ANALOG OUT) You can connect a digital audio output • You can connect the pre-amplifier which device with coaxial digital cable (not has the unbalanced input terminals, etc.
Page 11: Remote Control
Remote control 05 [INFO]: View content information 06 [ ], [ ], [ ], [ ]/[OK]: Selection/OK 07 [RETURN]: Return to the previous display 08 [DIRECT]: Turn on/off Direct mode 09 [RE-MASTER]: Turn on/off Re-master • Press and hold [RE-MASTER] for approx. 2 seconds so that “MQA Decoding : On”...
Page 12: Connecting To An Amplifier
Connections Basic Connecting to an amplifier • Audio signal of Super Audio CD and Super Audio CD layer of Hybrid Super Audio CD XLR cable (not supplied) cannot be output from the digital audio output terminal of this unit. Connect the device to the analogue audio output terminal.
Page 13: Network Settings
Network settings Basic You can stream online music services or music files from your smartphone/tablet to this unit. To use these features, this system must join the same internet-connected network as the compatible device. This unit can be connected to a router using a LAN cable or built-in Wi-Fi ®...
Page 14 Network settings Basic (Continued) Note Note • While the AC mains lead is disconnected, the • Do not perform the following: LAN cable must be connected or disconnected. - Applying too much force to the antenna • Use category 7 or above straight LAN cables - Carrying this unit by holding the antenna (STP) when connecting to peripheral devices.
Page 15 Basic ■ Using the WPS PIN code Setting the network from the setup menu “WPS PIN” (When not using the Chromecast-enabled If your wireless router supports WPS, you can set apps with this unit) up a connection by entering the WPS PIN code. •...
Page 16 Network settings Basic (Continued) Streaming music over the network Setting the network from the setup menu (When using the Chromecast-enabled This unit is compatible with Chromecast-enabled apps with this unit) apps. For detailed information of Chromecast- enabled apps, visit: ■ Using the “Google Home”...
Page 17 Playback Basic Note Playing back CD/SACD • The programme memory will be cleared in the 1 Press [NWP ]/[CD ] to turn this following conditions. unit on. - When turning on/off this unit - when replacing the CD 2 Press [ ] on the unit to open the disc - when switching the layer tray and insert a CD.
Page 18: Using Bluetooth
Playback Basic (Continued) ■ CDs that are not guaranteed to operate Press [OK]. with this unit Press [ ], [ ] to select “Yes” and then • Discs with illegally copied data and those that press [OK]. do not conform to industry standards •...
Page 19 ® registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Panasonic Corporation is under license. Other The MQA logo is a trademark of MQA Limited. trademarks and trade names are those of their © MQA Limited 2017 respective owners.
Page 20 Specifications ■ GENERAL Pick up 650 nm (Super Audio CD), AC 220 V to 240 V, Wavelength Power supply 790 nm (CD) 50/60 Hz Laser power CLASS 1 Power 38 W Audio Output consumption 2ch (FLFR) (Disc) Power Format Super Audio CD, CD-DA consumption in standby mode Approx.
Page 21 ■ Wi-Fi SECTION WPA2™, Mixed mode Security WPA2™/WPA™ Standard IEEE802.11a/b/g/n/ac WPS version Version 2.0 2.4 GHz band Frequency band 5 GHz band • The WLAN feature of this product shall exclusively be used inside buildings. ■ File format This unit supports the following file formats. •...
Page 22 Ihrem Betriebssystem kompatibel ist. http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Panasonic Corporation, ein Unternehmen mit Sitz in 1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka 571-8501, Japan, erfasst automatisch personenbezogene Daten wie IP-Adresse und/oder Geräte-ID von Ihrem Gerät, sobald Sie es mit dem Internet verbinden. Wir tun dies zum Schutz unserer Kunden und der Integrität unseres Dienstes sowie zum Schutz der Rechte oder des Eigentums von Panasonic.
Page 23 Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorkehrungen Installation Benutzung der Bedienelemente Anschlüsse Netzwerkeinstellungen Wiedergabe Lizenzen Technische Daten Zubehör Netzkabel (2) Systemverbindungskabel (1) Analoges Audiokabel (1) K2KYYYY00233 K2KYYYY00257 Außer für die Schweiz K2CM3YY00041 Fernbedienung (1) Batterien für Fernbedienung (2) Für die Schweiz N2QAYA000143 K2CS3YY00033 • Produktnummern, die Sie in dieser Bedienungsanleitung finden, entsprechen dem Stand April 2019. •...
Page 24: Sicherheitsvorkehrungen
Sicherheitsvorkehrungen • Legen Sie keine Gegenstände auf dieses Gerät. Warnung Dieses Gerät wird heiß, wenn es an ist. Gerät • Dieses Gerät verwendet einen Laser. • Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, Die Verwendung von Steuerungs- und elektrischem Schlag und Beschädigung: Anpassungsmethoden oder das Ausführen von - Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch Vorgängen, die hier nicht spezifiziert sind, kann...
Page 25 (Produktinnenseite) Entsorgung von Altgeräten und Batterien Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte sowie Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw.
Page 26 Einstellungen für die Tonqualität usw. konfigurieren. Details finden Sie unter: www.technics.com/support/ Firmware-Updates Panasonic kann gelegentlich eine aktualisierte Firmware für dieses Gerät ausgeben, die neue Funktionen hinzufügen oder die Weise, in der eine Funktion arbeitet, verbessern könnte. Diese Aktualisierungen stehen kostenlos zur Verfügung.
Page 27: Benutzung Der Bedienelemente
Benutzung der Bedienelemente Dieses Gerät (vorne) 01 [ ] Standby-/Ein-Taste 06 CD-Fach • Drücken Sie diese Taste, um vom Standby- ( 17) Modus auf “ein” zu wechseln oder 07 Display umgekehrt. Auch im Standby-Modus • Eingangsquelle, Wiedergabestatus usw. verbraucht das Gerät Energie. werden angezeigt.
Page 28 Benutzung der Bedienelemente (Fortsetzung) Dieses Gerät (hinten) 01 Analoge Audioausgangsanschlüsse 06 Koaxialer digitaler Eingangsanschluss (ANALOG OUT) (COAX) • Sie können die Vorstufe mit den Sie können ein digitales Audio- asymmetrischen Eingangsanschlüssen Ausgangsgerät mit einem koaxialen usw. mit einem analogen Audiokabel Digitalkabel (nicht mitgeliefert) an (mitgeliefert) anschließen, um die analogen dieses Gerät anschließen und so Musik...
Page 29 Fernbedienung 05 [INFO]: Anzeigen von Informationen 06 [ ], [ ], [ ], [ ]/[OK]: Auswahl/OK 07 [RETURN]: Zurückkehren zur vorherigen Anzeige 08 [DIRECT]: Ein-/Ausschalten des Direktmodus 09 [RE-MASTER]: Ein-/Ausschalten des Re- Masters • Halten Sie [RE-MASTER] ca. 2 Sekunden lang gedrückt, bis “MQA Decoding : On”...
Page 30 Anschlüsse Grundlagen Anschließen an einen Verstärker • Das Audiosignal der Super Audio CD und die Super Audio CD Ebene der Hybrid Super XLR-Kabel (nicht mitgeliefert) Audio CD können nicht über den digitalen Audioausgang dieses Geräts ausgegeben werden. Schließen Sie das Gerät an den analogen Audioausgang an.
Page 31: Netzwerkeinstellungen
Netzwerkeinstellungen Grundlagen Sie können Online-Musikdienste oder -Musikdateien von Ihrem Smartphone/Tablet auf dieses Gerät streamen. Um diese Funktionen nutzen zu können, muss dieses System mit demselben Internet-Netzwerk verbunden sein wie das kompatible Gerät. Dieses Gerät kann über ein LAN-Kabel oder integriertes Wi-Fi an einen Router angeschlossen werden.
Page 32: Wlan-Verbindung
Netzwerkeinstellungen Grundlagen (Fortsetzung) Hinweis Hinweis • Wenn das Netzkabel getrennt wird, muss das • Vermeiden Sie Folgendes: LAN-Kabel angeschlossen oder getrennt sein. - Übermäßige Kraft auf die Antenne ausüben • Verwenden Sie zum Anschluss von - Tragen dieses Geräts an der Antenne Peripheriegeräten gerade LAN-Kabel (STP) der •...
Page 33 Grundlagen 7 Drücken Sie [OK], um die Einstellung Einrichten des Netzwerks über das zu verlassen. Einrichtungsmenü (Wenn keine Chromecast-fähigen Apps mit diesem ■ Verwendung des WPS-PIN-Codes Gerät verbunden werden) “WPS PIN” ■ Wenn Ihr WLAN-Router WPS unterstützt, Verwendung der WPS-Taste können Sie durch Eingabe des WPS-PIN-Codes “WPS”...
Page 34: Streaming Von Musik Über Das Netzwerk
Netzwerkeinstellungen Grundlagen (Fortsetzung) Streaming von Musik über das Einrichten des Netzwerks über das Netzwerk Einrichtungsmenü (Wenn Chromecast- fähige Apps mit diesem Gerät verbunden Dieses Gerät ist mit Chromecast-fähigen werden) Apps kompatibel. Weitere Informationen zu Chromecast-fähigen Apps finden Sie unter: ■ Verwendung der App “Google Home”...
Page 35 Wiedergabe Grundlagen Hinweis Wiedergabe von CD/SACD • Der Programmspeicher wird unter den 1 Drücken Sie [NWP ]/[CD ], um folgenden Bedingungen gelöscht. dieses Gerät einzuschalten. - Beim Ein-/Ausschalten dieses Geräts - beim Wechseln der CD 2 Drücken Sie [ ] am Gerät, um das CD-Fach - beim Wechseln der Ebene zu öffnen und eine CD einzulegen.
Page 36: Verwendung Von Bluetooth
Wiedergabe Grundlagen (Fortsetzung) ■ CDs deren Betrieb mit diesem Gerät nicht Drücken Sie [ ], [ ] zur Auswahl von garantiert werden kann “Yes” und drücken Sie danach [OK]. • CDs mit illegal kopierten Daten und solche, die • Die Wiedergabe von Online-Musik-Streaming-Diensten, den Industrienormen nicht entsprechen Musikdateien von Netzwerkgeräten usw.
Page 37 -Wortmarke und -Logos sind eingetragene Markenzeichen von Bluetooth Das MQA-Logo ist eine Marke der MQA SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Limited. © MQA Limited 2017 Marken durch Panasonic Corporation erfolgt unter Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. (37)
Page 38: Technische Daten
Technische Daten ■ ■ ALLGEMEIN ABSCHNITT Bluetooth ® 220 V bis 240 V Systemspezifikation Spannungsversorgung Bluetooth Ver. 4.2 ® Wechselstrom, 50/60 Hz Bluetooth ® Stromverbrauch 38 W Klassifizierung von Klasse 2 (2,5 mW) Drahtlosgeräten Stromverbrauch im Standby-Modus Unterstützte Profile A2DP, AVRCP Ca.
Page 39 ■ Dateiformat Dieses Gerät unterstützt die folgenden Dateiformate. • Dieses Gerät unterstützt nicht die Wiedergabe von kopiergeschützten Musikdateien. • Die Wiedergabe aller Dateien in Formaten, die von diesem Gerät unterstützt werden, kann nicht garantiert werden. • Die Wiedergabe einer Datei in einem Format, das von diesem Gerät nicht unterstützt wird, kann zu abgehacktem Audio oder zu Rauschen führen.
Page 40 à l’adresse mentionnés dans la Garantie Européenne de Panasonic incluse dans la boîte de votre appareil afin de vous envoyer le texte complet de notre politique de vie privée.
Page 41 Table des matières Consignes de sécurité Installation Guide de référence de la télécommande Connexions Configuration réseau Lecture Licences Caractéristiques Accessoires Cordon d’alimentation secteur (2) Câble de raccordement du Câble audio analogique (1) système (1) K2KYYYY00257 Sauf pour la Suisse K2KYYYY00233 K2CM3YY00041 Pour la Suisse Télécommande (1)
Page 42: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité • Cette unité utilise un laser. L’utilisation de Avertissement commandes, de réglages ou de procédures Appareil autres que ceux spécifiés ici peut entraîner une • Pour réduire les risques d’incendie, exposition dangereuse aux rayonnements. d’électrocution ou de dommages au produit, - N’exposez pas cet appareil à...
Page 43 (Intérieur du produit) L’élimination des équipements et des batteries usagés Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage. Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles, appareils électriques et électroniques usagés, doivent être séparées des ordures ménagères.
Page 44 Pour plus de détails, accédez à : www.technics.com/support/ Mises à jour du microprogramme À l’occasion, Panasonic édite un micrologiciel actualisé de cet appareil qui peut ajouter ou améliorer la manière de fonctionner d’un accessoire. Ces mises à jour sont disponibles gratuitement.
Page 45 Guide de référence de la télécommande Unité (face avant) 01 [ ] Bouton Veille/Marche 06 Fente de disque • Appuyez pour faire passer l’unité de la ( 17) marche à l’état de veille, ou inversement. 07 Affichage Même en veille, cette unité consomme une •...
Page 46 Guide de référence de la télécommande (suite) Unité (face arrière) 01 Bornes de sortie audio analogique 06 Borne d’entrée numérique coaxiale (ANALOG OUT) (COAX) • Vous pouvez raccorder le préamplificateur Vous pouvez raccorder un périphérique qui comporte les bornes d’entrée de sortie audio numérique avec un câble asymétriques avec un câble audio numérique coaxial (non fourni) à...
Page 47: Télécommande
Télécommande 05 [INFO] : Afficher les informations du contenu 06 [ ], [ ], [ ], [ ]/[OK] : Sélectionner/OK 07 [RETURN] : Retourner à l’affichage précédent 08 [DIRECT] : Active/désactive le mode Direct 09 [RE-MASTER] : Active/désactive Re-master • Appuyez sur [RE-MASTER] pendant environ 2 secondes de sorte que “MQA Decoding : On”...
Page 48: Connexions
Connexions Basic Raccordement à un amplificateur • Le signal audio du Super Audio CD et de la couche du Super Audio CD du Super Audio Câble XLR (non fourni) CD hybride ne peut pas être émis par la borne de sortie audio numérique de cet appareil. Connectez l’appareil à...
Page 49: Configuration Réseau
Configuration réseau Basic Vous pouvez utiliser des services de musique en ligne ou écouter de la musique en flux de fichiers depuis votre smartphone/tablette vers cet appareil. Pour utiliser ces fonctionnalités, ce système doit rejoindre le même réseau connecté à Internet que l’appareil compatible.
Page 50: Connexion Lan Sans Fil
Configuration réseau Basic (suite) Remarque Remarque • Tandis que le cordon d’alimentation secteur est • Ne faites jamais ce qui suit : débranché, le câble réseau doit être branché ou - Forcer sur l’antenne débranché. - Porter cette unité en la tenant par son antenne •...
Page 51 Basic 7 Appuyez sur [OK] pour quitter le Paramétrage réseau depuis le menu de paramétrage. configuration (lorsque vous n’utilisez pas d’applications activées par Chromecast ■ En utilisant le code PIN WPS avec cette unité) “WPS PIN” ■ Si votre routeur sans fil prend en charge le En utilisant le bouton WPS WPS, vous pouvez configurer une connexion en “WPS”...
Page 52: Diffusion De Musique Sur Le Réseau
Configuration réseau Basic (suite) Diffusion de musique sur le réseau Paramétrage réseau depuis le menu de configuration (lorsque vous utilisez des Cet appareil est compatible avec les applications applications activées par Chromecast avec activées par Chromecast. Pour des informations cette unité) détaillées sur les applications activées par Chromecast, accédez à...
Page 53: Lecture De Cd/Sacd
Lecture Basic Remarque Lecture de CD/SACD • La mémoire du programme sera effacée dans 1 Appuyez sur [NWP ]/[CD ] pour les conditions suivantes : mettre cette unité en marche. - Lorsque vous allumez/éteignez l’appareil - lors du changement de CD 2 Appuyez sur [ ] sur cette unité...
Page 54: Utilisation Bluetooth
Lecture Basic (suite) ■ CD dont le fonctionnement avec cet Appuyez sur [OK]. appareil ne peut être garanti Appuyez sur [ ], [ ] pour choisir • Disques contenant des données copiées illégalement “Yes” puis appuyez sur [OK]. et non conformes aux normes de l’industrie •...
Page 55 Le logo MQA est une marque commerciale de à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de MQA Limited. © MQA Limited 2017 ces marques par Panasonic Corporation est effectuée sous licence. Les autres marques et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Page 56: Caractéristiques
Caractéristiques ■ GÉNÉRALITÉS Capteur 650 nm (Super Audio CD), Alimentation 220 V à 240 V CA, Longueur d’onde 790 nm (CD) électrique 50/60 Hz Faisceau laser CLASSE 1 Consommation 38 W Sortie audio (disque) 2 ca (FLFR) électrique Format Super Audio CD, CD-DA Consommation électrique en mode ■...
Page 57 ■ SECTION Wi-Fi WPA2™, Mode mixte Sécurité WPA2™/WPA™ Standard IEEE802.11a/b/g/n/ac Version WPS Version 2.0 Bande 2,4 GHz Bande de fréquence Bande 5 GHz • La fonction WLAN de ce produit ne doit être utilisée qu’à l’intérieur des bâtiments. ■ Formats des fichiers Cet appareil prend en charge les formats de fichier suivants : •...
Page 58 OS dal seguente sito web. http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Panasonic Corporation, una società con sede legale in 1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka 571- 8501, Giappone, raccoglie in maniera automatica dati personali, come l’indirizzo IP e/o l’ID del dispositivo, dal tuo dispositivo non appena ti connetti ad Intenet. Lo facciamo in modo da proteggere i nostri i clienti e l’integrità...
Page 59 Indice Precauzioni per la sicurezza Installazione Guida di riferimento e controllo Collegamenti Impostazioni di rete Riproduzione Licenze Specifiche Accessori Cavo di alimentazione CA (2) Cavo di collegamento del sistema (1) Cavo audio analogico (1) K2KYYYY00233 K2KYYYY00257 Tranne per la Svizzera K2CM3YY00041 Telecomando (1) Batterie per il telecomando (2)
Page 60: Precauzioni Per La Sicurezza
Precauzioni per la sicurezza Collocazione Avvertenza • Collocare l’unità su una superficie piana. Unità • Per ridurre il rischio di incendi, folgorazioni o • Per ridurre il rischio di incendi, folgorazioni o danni all’unità: danni all’unità: - Non installare né collocare l’unità in librerie, - Non esporre l’unità...
Page 61 (All’interno del prodotto) Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie usate Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.
Page 62 Per informazioni dettagliate, visitare il sito: www.technics.com/support/ Aggiornamenti firmware Di tanto in tanto, Panasonic pubblica firmware aggiornati per questa unità che possono aggiungere o migliorare alcune funzioni. Questi aggiornamenti sono disponibili gratuitamente. • Per informazioni relative all’aggiornamento, si rimanda al seguente sito web.
Page 63: Guida Di Riferimento E Controllo
Guida di riferimento e controllo Questa unità (parte anteriore) 01 Pulsante di standby/accensione [ 06 Vassoio porta CD • Premere per portare l’unità dalla modalità di ( 17) accensione a quella di standby e viceversa. 07 Display In modalità standby, l’unità continua a •...
Page 64 Guida di riferimento e controllo (segue) Questa unità (parte posteriore) 01 Terminali di uscita audio analogici 06 Terminale di ingresso digitale coassiale (ANALOG OUT) (COAX) • Per trasmettere i segnali audio analogici, È possibile collegare a questa unità un è possibile collegare il pre-amplificatore dispositivo di uscita audio digitale con il cavo contenente i terminali di ingresso non bilanciati, digitale coassiale (non in dotazione) per...
Page 65 Telecomando 05 [INFO]: Per la visualizzazione delle informazioni di contenuto 06 [ ], [ ], [ ], [ ]/[OK]: Selezione/OK 07 [RETURN]: Per tornare alla visualizzazione precedente 08 [DIRECT]: Attivazione/disattivazione della modalità diretta 09 [RE-MASTER]: Attivazione/disattivazione della funzione di rimasterizzazione •...
Page 66: Collegamento Del Cavo Di Alimentazione Ca
Collegamenti Informazioni di base Connessione a un amplificatore • Il segnale audio di Super Audio CD e strato Super Audio CD del Super Audio CD ibrido Cavo XLR (non in dotazione) non può essere trasmesso dal terminale di uscita audio digitale di questa unità. Collegare il dispositivo al terminale di uscita audio analogico.
Page 67: Impostazioni Di Rete
Impostazioni di rete Informazioni di base È possibile riprodurre in streaming servizi di musica online o file musicali dal proprio smartphone/tablet all’unità. Per utilizzare queste funzioni, il sistema deve condividere la stessa rete di collegamento a internet del dispositivo compatibile. Questa unità...
Page 68 Impostazioni di rete Informazioni di base (segue) Nota Nota • Il cavo LAN deve essere collegato o scollegato • Da non fare: avendo il cavo di alimentazione CA staccato. - Applicare troppa forza sull’antenna • Per il collegamento delle periferiche, utilizzare soltanto - Trasportare questa unità...
Page 69 Informazioni di base ■ Utilizzo del codice PIN WPS Impostazione della rete dal menu di “WPS PIN” impostazione (quando non si utilizzano Se il router wireless supporta WPS, è possibile le app abilitate Chromecast con questa impostare una connessione inserendo il codice unità) PIN WPS.
Page 70 Impostazioni di rete Informazioni di base (segue) Riproduzione della musica in Impostazione della rete dal menu di impostazione (quando si utilizzano le app streaming tramite la rete abilitate Chromecast con questa unità) L’unità è compatibile con le app abilitate ■ Chromecast.
Page 71 Riproduzione Informazioni di base Nota Riproduzione di CD/SACD • La memoria di programmazione sarà cancellata 1 Premere [NWP ]/[CD ] per nelle seguenti condizioni: accendere questa unità. - Accendendo/spegnendo l’unità - Sostituendo il CD 2 Premere [ ] sull’apparecchio per aprire - Cambiando lo strato vassoio porta CD e inserire un CD.
Page 72: Uso Del Bluetooth
Riproduzione Informazioni di base (segue) ■ CD non adatti per funzionare con questa unità Premere [ ], [ ] per selezionare “Yes” • Dischi con dati copiati illegalmente e non e quindi premere [OK]. conformi agli standard industriali • Mentre è abilitato “Pure Disc Playback”, non è •...
Page 73 Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di Panasonic Corporation è concesso in licenza. Altri marchi e nomi di marchi sono di Il logo MQA è un marchio registrato di MQA proprietà...
Page 74 Specifiche ■ GENERALI Pick up 650 nm (Super Audio CD), Da 220 V a 240 V CA, Lunghezza onda Alimentazione 790 nm (CD) 50/60 Hz Potenza laser CLASSE 1 Consumo di 38 W Uscita audio (disco) 2 ch (FLFR) energia Formato Super Audio CD, CD-DA Consumo di...
Page 75 ■ SEZIONE Wi-Fi WPA2™, Modalità mista Sicurezza WPA2™/WPA™ Standard IEEE802.11a/b/g/n/ac Versione WPS Versione 2.0 Banda a 2,4 GHz Banda di frequenza Banda a 5 GHz • La funzionalità WLAN di questo prodotto deve essere utilizzata esclusivamente all’interno degli edifici. ■ Formato file Questa unità...
Page 76 Conformiteitsverklaring (DoC) “Panasonic Corporation” verklaart hierbij dat dit product conform de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU is. Klanten kunnen een kopie van de originele DoC voor onze RE-producten downloaden vanaf onze DoC- server: http://www.ptc.panasonic.eu...
Page 77: Accessoires
Inhoudsopgave Veiligheidsmaatregelen Installatie Bedieningsgids Aansluitingen Netwerkinstellingen Weergave Licenties Specificaties Accessoires Netsnoer (2) Kabel voor systeemaansluiting (1) Analoge audiokabel (1) K2KYYYY00233 K2KYYYY00257 Behalve voor Zwitserland K2CM3YY00041 Afstandsbediening (1) Batterijen afstandsbediening (2) Voor Zwitserland N2QAYA000143 K2CS3YY00033 • De in deze bedieningsinstructies vermelde productnummers zijn correct vanaf april 2019. •...
Page 78 Veiligheidsmaatregelen hierin is beschreven kan leiden tot gevaarlijke Waarschuwing blootstelling aan straling. Toestel • Om het risico op brand, elektrische schokken of Opstelling productschade te verkleinen • Plaats dit toestel op een vlakke ondergrond. - Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, •...
Page 79 (Binnenin product) Het ontdoen van oude apparatuur en batterijen Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen. Deze symbolen op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval.
Page 80: Installatie
Meer informatie vindt u op: www.technics.com/support/ Firmware-updates Af en toe zal Panasonic bijgewerkte firmware uitgeven voor dit apparaat die een toevoeging of een verbetering kan vormen voor de manier waarop een eigenschap werkt. Deze updates zijn gratis beschikbaar.
Page 81 Bedieningsgids Dit toestel (voorzijde) 01 [ ] Knop Stand-by/Aan 06 Schijflade • Druk hierop om het toestel van aan- naar ( 17) stand-bymodus te schakelen of omgekeerd. 07 Display In de stand-bymodus verbruikt het toestel • Invoerbron, weergavestatus enz. worden nog steeds een kleine hoeveelheid stroom.
Page 82 Bedieningsgids (Vervolg) Dit toestel (achterkant) 01 Aansluitingen voor analoge audio- 06 Aansluiting voor coaxiale digitale invoer uitvoer (ANALOG OUT) (COAX) • U kunt de voorversterker met de ongebalanceerde U kunt een apparaat voor digitale audio- ingangsaansluitingen enz. aansluiten met een uitvoer met een coaxiale digitale kabel (niet analoge audiokabel (bijgeleverd) om de analoge meegeleverd) aansluiten op dit toestel en...
Page 83 Afstandsbediening 05 [INFO]: Informatie over het af te spelen materiaal bekijken 06 [ ], [ ], [ ], [ ]/[OK]: Selectie/OK 07 [RETURN]: Keert terug naar de vorige weergave 08 [DIRECT]: Schakelt Directe mode in/uit 09 [RE-MASTER]: Schakelt Re-master in/uit •...
Page 84: Aansluiten Op Een Versterker
Aansluitingen Basis Aansluiten op een versterker • Audiosignaal van Super Audio CD en Super Audio CD-laag van hybride Super Audio CD XLR-kabel (niet bijgeleverd) kan niet weergegeven via de aansluiting voor digitale audio-uitvoer van dit toestel. Sluit het apparaat aan op de aansluiting voor analoge audio-uitvoer.
Page 85 Netwerkinstellingen Basis U kunt online muziekdiensten of muziekbestanden van uw smartphone/tablet naar dit toestel streamen. Om deze functies te gebruiken, moet dit systeem met hetzelfde, met het internet verbonden netwerk verbonden zijn als het compatibele apparaat. Dit toestel kan worden verbonden met een router met een LAN-kabel of via ingebouwde Wi-Fi ®...
Page 86 Netwerkinstellingen Basis (Vervolg) Opmerking Opmerking • Om de LAN-kabel aan te sluiten of los te • Doe nooit het volgende: koppelen moet het netsnoer losgekoppeld zijn. - Te veel kracht uitoefenen op de antenne • Gebruik rechte LAN-kabels van categorie 7 - Dit toestel aan de antenne dragen of hoger (STP) als u een aansluiting op •...
Page 87 Basis 7 Druk op [OK] om de instelling af te Het netwerk instellen via het sluiten. instellingenmenu (wanneer geen gebruik wordt gemaakt van de apps met ■ Met behulp van de WPS-pincode Chromecast-functie met dit toestel) “WPS PIN” ■ Als uw draadloze router WPS ondersteunt, kunt Met behulp van de WPS-knop u een verbinding instellen door de WPS-pincode “WPS”...
Page 88: Muziek Streamen Via Het Netwerk
Netwerkinstellingen Basis (Vervolg) Muziek streamen via het netwerk Het netwerk instellen via het instellingenmenu (wanneer gebruik wordt Dit toestel is compatibel met apps met gemaakt van de apps met Chromecast- Chromecast-functie. U vindt meer informatie functie met dit toestel) over apps met Chromecast-functie op: g.co/cast/apps ■...
Page 89 Weergave Basis Opmerking Cd/SACD afspelen • Het programmageheugen wordt in de volgende 1 Druk op [NWP ]/[CD ] om dit omstandigheden gewist. toestel in te schakelen. - Wanneer u dit toestel in- of uitschakelt - Wanneer u de cd vervangt 2 Druk op [ ] op het toestel om de schijflade - Wanneer u van laag wisselt te openen en een cd te plaatsen.
Page 90: Gebruik Van Bluetooth
Weergave Basis (Vervolg) ■ Cd’s die niet gegarandeerd werken met dit toestel • Online muziekstreamingdiensten, • Schijven met illegaal gekopieerde gegevens en muziekbestanden op netwerkapparaten enz. kunnen niet worden afgespeeld wanneer “Pure cd’s die niet voldoen aan de industrienormen Disc Playback” is ingeschakeld. •...
Page 91 Bluetooth SIG, Inc. en ieder gebruik Het MQA-logo is een handelsmerk van MQA van dergelijke merken door Panasonic Limited. © MQA Limited 2017 Corporation vindt plaats onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn die van de respectievelijke eigenaren.
Page 92: Specificaties
Specificaties ■ ■ ALGEMEEN Bluetooth ® -GEDEELTE AC 220 V tot 240 V, Gegevens van Stroomtoevoer 50/60 Hz het Bluetooth ® Bluetooth ® Ver. 4.2 systeem Stroomverbruik 38 W Draadloze Stroomverbruik in Klasse 2 (2,5 mW) stand-bymodus apparatuurclassificatie Ca. 0,3 W Ondersteunde (Netwerk stand-by A2DP, AVRCP...
Page 93 ■ WIFI-GEDEELTE WPA2™, Beveiliging Gemengde modus Standaard IEEE802.11a / b / g / n / ac WPA2™/WPA™ 2,4 GHz-band Frequentieband WPS-versie Versie 2.0 5 GHz-band • De WLAN-functie van dit product mag uitsluitend binnen gebouwen worden gebruikt. ■ Bestandsformaat Dit toestel ondersteunt de volgende bestandsformaten. •...
Page 94 Panasonic Corporation, una sociedad con domicilio social en 1006, Oaza Kadoma, Ciudad de Kadoma, Osaka 571-8501, Japón, recoge de forma automática datos personales tales como dirección IP y/o ID de Dispositivo desde su dispositivo tan pronto como usted lo conecta a internet. Actuamos de esta forma para proteger a nuestros clientes y la integridad de nuestro Servicio, así...
Page 95 Contenidos Normas de seguridad Instalación Guía de referencia de control Conexiones Ajustes de red Reproducción Licencias Especificaciones Accesorios Cable de alimentación de CA (2) Cable de conexión del sistema (1) Cable de audio analógico (1) K2KYYYY00233 K2KYYYY00257 Excepto para Suiza K2CM3YY00041 Mando a distancia (1) Pilas para el mando a distancia (2)
Page 96: Normas De Seguridad
Normas de seguridad • Este aparato utiliza un láser. El uso de controles, Aviso ajustes o el rendimiento de los procedimientos Unidad que no sean los especificados en este • Para reducir el riesgo de incendio, descarga documento podrían derivar en una exposición a eléctrica o daño del producto, la radiación peligrosa.
Page 97 (Dentro del producto) Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterías Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado. Estos símbolos en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significan que los productos eléctricos y electrónicos y pilas y baterías usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos.
Page 98 Para obtener más información, visite: www.technics.com/support/ Actualizaciones del firmware En ocasiones, Panasonic puede lanzar actualizaciones del firmware para esta unidad que pueden optimizar el funcionamiento de ciertas características. Estas actualizaciones se encuentran disponibles de forma gratuita.
Page 99 Guía de referencia de control Este aparato (parte delantera) 01 [ ] Botón de espera/encendido 06 Bandeja para discos • Pulse para que el aparato pase de ( 17) encendido a modo de espera o viceversa. 07 Pantalla En el modo de espera, el aparato todavía •...
Page 100 Guía de referencia de control (Continuación) Este aparato (parte trasera) 01 Terminales de salida de audio analógico 06 Terminal de entrada digital coaxial (ANALOG OUT) (COAX) • Puede conectar el preamplificador con los Puede conectar a este aparato un dispositivo terminales de entrada no balanceados, etc.
Page 101: Mando A Distancia
Mando a distancia 06 [ ], [ ], [ ], [ ]/[OK]: Selección/OK 07 [RETURN]: Volver a la pantalla anterior 08 [DIRECT]: Encendido/apagado del modo directo 09 [RE-MASTER]: Encendido/apagado de la remasterización • Mantenga pulsado [RE-MASTER] durante aprox. 2 segundos hasta que se muestre “MQA Decoding : On”...
Page 102 Conexiones Aspectos básicos Conexión a un amplificador • La señal de audio de los Super Audio CD y de la capa Super Audio CD de los Super Audio CD Cable XLR (no suministrado) híbridos no puede emitirse desde el terminal de salida de audio digital de este aparato.
Page 103: Ajustes De Red
Ajustes de red Aspectos básicos Puede reproducir servicios de música en línea o archivos de música desde su teléfono inteligente o tableta en este aparato. Para utilizar estas funciones, el sistema debe estar conectado a la misma red de Internet que el dispositivo compatible. Este aparato se puede conectar a un router mediante un cable de red LAN o Wi-Fi integrada.
Page 104 Ajustes de red Aspectos básicos (Continuación) Nota Nota • Mientras el cable de alimentación de CA esté • No realice las siguientes operaciones: desconectado, el cable de red LAN debe estar - Aplicar demasiada fuerza a la antena conectado o desconectado. - Transportar este aparato sosteniéndolo por la •...
Page 105 Aspectos básicos 7 Pulse [OK] para salir de la Configuración de la red desde el menú de configuración. configuración (cuando no se utilizan las aplicaciones compatibles con Chromecast ■ Usar el código PIN WPS con este aparato) “WPS PIN” ■ Si su router inalámbrico admite WPS, puede Usar el botón WPS configurar una conexión introduciendo el código...
Page 106 Ajustes de red Aspectos básicos (Continuación) Reproducción de música en la red Configuración de la red desde el menú de configuración (cuando se utilizan las Este aparato admite las aplicaciones compatibles aplicaciones compatibles con Chromecast con Chromecast. Para obtener información con este aparato) detallada sobre las aplicaciones compatibles con Chromecast, visite:...
Page 107 Reproducción Aspectos básicos Nota Reproducción de CD/SACD • La memoria del programa se borrará en los 1 Pulse [NWP ]/[CD ] para encender siguientes casos. este aparato. - Cuando encienda/apague este aparato - Al cambiar el CD 2 Pulse [ ] en el aparato para abrir la - Al cambiar de capa bandeja para discos e inserte un CD.
Page 108: Usar Bluetooth
Reproducción Aspectos básicos (Continuación) ■ CD cuyo funcionamiento no se garantiza Pulse [CD] durante 5 segundos o más. con este aparato • Aparece una pantalla de confirmación. • Discos con datos copiados de forma ilegal y los Pulse [OK]. que no cumplen los estándares de la industria Pulse [ ], [ ] para seleccionar “Yes”...
Page 109 ® logos son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Panasonic Corporation se realiza bajo licencia. Otros nombres de marcas El logotipo de MQA es una marca comercial de y marcas comerciales son propiedad de sus MQA Limited.
Page 110 Especificaciones ■ GENERAL Radiación Longitud de 650 nm (Super Audio CD), Suministro de CA 220 V a 240 V, onda 790 nm (CD) energía 50/60 Hz Potencia de láser CLASE 1 Consumo de 38 W Salida de audio energía 2 canales (FLFR) (disco) Consumo de energía Formato...
Page 111 ■ SECCIÓN DE Wi-Fi WPA2™ y Seguridad modo combinado WPA2™/ Norma IEEE802.11a/b/g/n/ac WPA™ Banda de 2,4 GHz Banda de Versión WPS Versión 2.0 frecuencia Banda de 5 GHz • La función WLAN de este producto se utilizará exclusivamente dentro de edificios. ■...
Page 112 Panasonic Corporation, ett företag med säte i 1006, Oaza Kadoma, staden Kadoma, Osaka 571-8501, Japan, samlar automatiskt in personuppgifter såsom IP-adress och/eller Enhets-ID från din enhet så snart du ansluter den till internet. Vi gör detta för att skydda våra kunder och integriteten i vår Tjänst, såväl som för att skydda Panasonics rättigheter och egendom.
Page 113 Innehållsförteckning Säkerhetsföreskrifter Installation Referensguide för fjärrkontrollen Anslutningar Nätverksinställningar Uppspelning Licenser Specifikationer Tillbehör Nätkabel (2) Anslutningskabel till systemet (1) Analog ljudkabel (1) K2KYYYY00233 K2KYYYY00257 Förutom Schweiz K2CM3YY00041 Fjärrkontroll (1) Batterier till fjärrkontrollen (2) För Schweiz N2QAYA000143 K2CS3YY00033 • De produktnummer som anges i dessa användarinstruktioner är korrekta i april 2019. •...
Page 114: Säkerhetsföreskrifter
Säkerhetsföreskrifter Placering Varning • Placera den här enheten på en jämn yta. Enhet • För att minska risken för brand, elstöt eller • För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada, produktskada, - Installera eller placera den inte i en bokhylla, - Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar inbyggt skåp eller annat begränsat utrymme.
Page 115 NORSK Plassering • For å redusere faren for brann, elektrisk støt ADVARSEL eller skade på apparatet : Produkt - Ikke plasser apparatet i en bokhylle, et • For å redusere faren for brann, elektrisk støt innebygget kabinett eller et annet lukket sted. Pass på...
Page 116 För mer information, gå till : www.technics.com/support/ Uppdateringar av firmware Ibland kan Panasonic släppa ut uppdaterad firmware för denna enhet för att lägga till eller förbättra en funktion. Dessa uppdateringar ges gratis. • Information om uppdateringen finns på följande webbplats.
Page 117: Referensguide För Fjärrkontrollen
Referensguide för fjärrkontrollen Den här enheten (framsida) 01 [ ] Standby-/på-knapp 06 Skivfack • Tryck för att växla enheten mellan standby- ( 17) läge och på och tvärt om. I standby-läge, 07 Display förbrukar apparaten fortfarande en liten • Ingångskälla, uppspelningsstatus osv. visas. mängd ström.
Page 118 Referensguide för fjärrkontrollen (Fortsättning) Den här enheten (baksida) 01 Utgångskontakter för analogt ljud 06 Koaxial digitalingång (COAX) (ANALOG OUT) Du kan ansluta en digital ljudutgångsenhet, • Du kan ansluta kontrollförstärkaren, med koaxial digitalkabel (medföljer inte) till som har obalanserade ingångsterminaler denna enhet och spela upp musik.
Page 119 Fjärrkontroll 05 [INFO] : Visa information om innehåll 06 [ ], [ ], [ ], [ ]/[OK] : Val/OK 07 [RETURN] : Gå tillbaka till föregående display 08 [DIRECT] : Sätt på/stäng av direktläge 09 [RE-MASTER] : Sätt på/stäng av nyinspelning •...
Page 120 Anslutningar Grundläggande Ansluta till en förstärkare • Ljudsignalen för Super Audio CD och Super Audio CD-lagret för Hybrid Super XLR-kabel (medföljer ej) Audio CD kan inte matas ut från den digitala ljudutgångsterminalen på den här enheten. Anslut enheten till den analoga ljudutgångsterminalen.
Page 121 Nätverksinställningar Grundläggande Du kan strömma online-musiktjänster eller musikfiler från din smarttelefon/surfplatta till den här enheten. För att använda dessa funktioner måste systemet ansluta samma internetanslutna nätverk som den kompatibla enheten. Denna enhet kan anslutas till en router med en LAN-kabel eller inbyggt Wi-Fi ®...
Page 122 Nätverksinställningar Grundläggande (Fortsättning) Obs! Obs! • Medan nätkabeln är bortkopplad, måste LAN- • Undvik följande : kabeln kopplas i eller ur. - Att utsätta antennen för alltför stor kraft • Använd raka LAN-kablar (STP) av kategori 7 - Att bära denna enhet genom att hålla i eller mer, när du ansluter till kringutrustning.
Page 123 Grundläggande ■ Använda PIN-koden för WPS Inställningar från nätverket via “WPS PIN” konfigurationsmenyn (När den inte Om din trådlösa router stöder WPS kan du skapa använder Chromecast-aktiverade appar en anslutning genom att ange PIN-koden för med den här enheten) WPS. •...
Page 124 Nätverksinställningar Grundläggande (Fortsättning) Strömma musik över nätverket Inställningar från nätverket via konfigurationsmenyn (När den använder Den här enheten är kompatibel med Chromecast- Chromecast-aktiverade appar med den aktiverade appar. För mer information om här enheten) Chromecast-aktiverade appar, se : g.co/cast/apps ■ Använda “Google Home”-appen Du kan strömma musikfiler från enheten i “Wi-Fi Setup”...
Page 125 Uppspelning Grundläggande Obs! Spela upp CD/SACD • Programminnet rensas enligt följande villkor. 1 Tryck på [NWP ]/[CD ] för att slå - Vid påslagning/avstängning av den här på den här enheten. enheten - vid byte av CD 2 Tryck på [ ] på enheten för att öppna - vid växling av lager skivfacket och mata in en CD.
Page 126: Att Använda Bluetooth
Uppspelning Grundläggande (Fortsättning) ■ CD-skivor som inte är garanterade att Tryck på [OK]. fungera med den här enheten Tryck på [ ], [ ] för att välja “Yes” • Skivor som innehåller data som har kopierats och tryck sedan på [OK]. illegalt, och skivor som inte följer industristandarder •...
Page 127 Bluetooth -ordmärket och logotyperna är ® registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och all användning som Panasonic MQA-logotypen är MQA Limiteds varumärke. Corporation gör av sådana märken sker under © MQA Limited 2017 licens. Andra varumärken och varunamn tillhör sina respektive ägare.
Page 128: Specifikationer
Specifikationer ■ ALLMÄNT NORSK AC 220 V till 240 V, 650 nm (Super Audio CD), Strömtillförsel Bølgelengde 50/60 Hz 790 nm (CD) Strömförbrukning 38 W Ingen farlig stråling sendes Laserstyrke Effektförbrukning i standby-läge Cirka 0,3 W ■ Bluetooth -AVSNITT ® (Nätverk Standby Av) Effektförbrukning i Bluetooth...
Page 129 ■ Wi-Fi-AVSNITT WPA2™, blandat läge Säkerhet WPA2™/WPA™ Standard IEEE802.11a/b/g/n/ac WPS-version Version 2.0 2,4 GHz-band Frekvensband 5 GHz-band • WLAN-funktionen hos denna produkt får uteslutande användas inuti byggnader. ■ Filformat Den här apparaten stöder följande filformat : • Den här apparaten stöder inte uppspelning av upphovsrättsskyddade musikfiler. •...
Page 130 Panasonic Corporation, et selskab med hjemsted på 1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka 571-8501, Japan, samler automatisk persondata såsom IP adresser og/eller Device ID fra din enhed så snart du tilgår Internettet. Det gør vi for at beskytte vores kunder og integriteten af vores Tjenester samt for at beskytte Panasonics rettigheder eller ejendom.
Page 131 Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforskrifter Installation Referencevejledning for betjening Forbindelser Netværksindstillinger Afspilning Licenser Specifikationer Tilbehør AC-netledning (2) Systemtilslutningskabel (1) Analogt lydkabel (1) K2KYYYY00233 K2KYYYY00257 Undtagen for Schweiz K2CM3YY00041 Fjernbetjening (1) Batterier til fjernbetjeningen (2) For Schweiz N2QAYA000143 K2CS3YY00033 • Produktnumrene i disse driftsvejledninger er gældende fra og med april 2019. •...
Page 132: Sikkerhedsforskrifter
Sikkerhedsforskrifter Placering Advarsel • Anbring enheden på en plan, vandret overflade. Enheden • For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød • For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade: eller produktskade: - Enheden må ikke installeres eller anbringes - Denne enhed må...
Page 133 (Inden i produktet) Indsamling af elektronikskrot og brugte batterier Kun for Den Europæiske Union og lande med retursystemer Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med almindeligt husholdningsaffald. For korrekt behandling, indsamling og genbrug af gamle produkter og batterier, skal du tage dem til indsamlingssteder i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
Page 134 Du finder flere oplysninger ved at besøge: www.technics.com/support/ Firmwareopdateringer Panasonic kan lejlighedsvis udgive opdateret firmware til denne enhed, som kan forbedre den måde, en funktion udføres på. Disse opdateringer er gratis. • Du finder flere oplysninger ved at besøge: www.technics.com/support/firmware/...
Page 135: Referencevejledning For Betjening
Referencevejledning for betjening Denne enhed (forside) 01 [ ] Knappen Standby/Tænd 06 Diskbakke • Tryk for at skifte enheden fra standby- ( 17) tilstand eller omvendt. I standby-tilstand 07 Visning forbruger enheden stadig en lille mængde • Indgangskilde, afspilningsstatus osv. vises. strøm.
Page 136 Referencevejledning for betjening (Fortsat) Denne enhed (bagside) 01 Analoge lydudgangsterminaler 06 Koaksiale digitale indgangsterminaler (ANALOG OUT) (COAX) • Du kan tilslutte den forforstærker, som har Du kan tilslutte en digital lydudgangsenhed de ubalancerede indgangsterminaler mv., med et koaksialt digitalt kabel (medfølger med et analogt lydkabel (medfølger ikke) til ikke) til denne enhed og afspille musik.
Page 137 Fjernbetjening 05 [INFO]: Vis indholdsoplysninger 06 [ ], [ ], [ ], [ ]/[OK]: Valg/OK 07 [RETURN]: Gå tilbage til forrige visning 08 [DIRECT]: Tænd/sluk for Direct 09 [RE-MASTER]: Tænd/sluk for Re-master • Tryk på [RE-MASTER], og hold knappen inde i ca.
Page 138: Tilslutning Til En Forstærker
Forbindelser Basic Tilslutning til en forstærker • Lydsignal fra Super Audio CD’er og Super Audio CD-laget på Hybrid Super Audio CD’er fungerer XLR-kabel (medfølger ikke) ikke fra den digitale lydudgangsterminal på enheden. Tilslut enheden til den analoge lydudgangsterminal. • Når du ser videoindhold med denne funktion, vil video- og lydgengivelsen muligvis ikke blive synkroniseret.
Page 139 Netværksindstillinger Basic Du kan streame online musiktjenester eller musikfiler fra din smartphone/tablet til enheden. Dette system skal være på samme internettilsluttede netværk som den kompatible enhed for at anvende disse funktioner. Enheden kan forbindes til en router ved hjælp af et LAN-kabel eller indbygget Wi-Fi ®...
Page 140 Netværksindstillinger Basic (Fortsat) Bemærk Bemærk • Mens AC-netledningen er frakoblet, skal LAN- • Undgå følgende: kablet være tilsluttet eller frakoblet. - At udsætte antennen for kraftpåvirkning • Brug kategori 7 eller højere, lige LAN-kabler - At bære denne enhed ved at holde i antennen (STP) for tilslutning til perifere enheder.
Page 141 Basic ■ Brug af WPS PIN-koden Indstilling af netværk fra “WPS PIN” opsætningsmenuen (Når der ikke Hvis din trådløse router understøtter WPS, kan anvendes Chromecast-kompatible apps du oprette en forbindelse ved at indtaste WPS med denne enhed) PIN-koden. • Se den trådløse routers brugervejledning for ■...
Page 142 Netværksindstillinger Basic (Fortsat) Streaming af musik på netværket Indstilling af netværk fra opsætningsmenuen (Når der anvendes Denne enhed er kompatibel med Chromecast- Chromecast-kompatible apps med denne kompatible apps. Du kan finde yderligere enhed) oplysninger om Chromecast-kompatible apps ved at besøge: ■...
Page 143 Afspilning Basic Bemærk Afspilning af CD/SACD • Programhukommelsen vil blive slettet under 1 Tryk på [NWP ]/[CD ] for at tænde følgende forhold. for enheden. - Når der tændes/slukkes for enheden - når du udskifter CD 2 Tryk på [ ] på enheden for at åbne - når du skifter lag diskbakken, og isæt en CD.
Page 144 Afspilning Basic (Fortsat) ■ CD’er, som ikke garanteres at fungere med Tryk på [OK]. denne enhed Tryk på [ ], [ ] for at vælge “Yes”, og • Diske med ulovligt kopierede data og diske, der tryk derefter på [OK]. ikke er i overensstemmelse med industristandarder •...
Page 145 ® licenses. registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af sådanne mærker af Panasonic Corporation er givet under licens. Andre varemærker og handelsnavne tilhører deres respektive ejere. MQA-logoet er et varemærke, der tilhører Super Audio CD er et registreret varemærke.
Page 146 Specifikationer ■ ■ GENERELT Bluetooth ® -AFSNIT AC 220 V til 240 V, Bluetooth ® Strømforsyning Bluetooth Ver.4.2 ® 50/60 Hz systemspecifikation Strømforbrug 38 W Trådløs Klasse 2 (2,5 mW) udstyrsklassifikation Strømforbrug i standby-tilstand. Understøttede A2DP, AVRCP Ca. 0,3 W profiler (Netværksstandby Understøttet...
Page 147 ■ Filformat Denne enhed understøtter følgende filformater. • Denne enhed understøtter ikke afspilning af skrivebeskyttede musikfiler. • Afspilning af alle filer i formater, som understøttes af denne enhed, garanteres ikke. • Afspilning af en fil i et format, som ikke understøttes af denne enhed, kan medføre et udfald i lyden eller støj.
Page 148 “Panasonic Corporation” vakuuttaa, että tämä tuote on yhdenmukainen direktiiviin 2014/53/EU keskeisten vaatimusten sekä sen muiden merkityksellisten määräysten kanssa. Asiakkaat voivat ladata alkuperäisen DoC:n kopion RE-tuotteillemme DoC-palvelimelta: http://www.ptc.panasonic.eu Valtuutetun edustajan yhteystiedot: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksa Langattoman tyyppi Taajuuskaista Suurin teho (EIRP) WLAN...
Page 149 Sisällysluettelo Turvallisuusohjeet Asennus Säätöohjeet Liitännät Verkkoasetukset Toisto Käyttöoikeudet Tekniset määritykset Varusteet Virtajohdot (2) Järjestelmän liitäntäkaapeli (1) Analoginen äänikaapeli (1) K2KYYYY00233 K2KYYYY00257 Lukuun ottamatta Sveitsiä K2CM3YY00041 Kaukosäädin (1) Kaukosäätimen paristot (2) Sveitsille N2QAYA000143 K2CS3YY00033 • Näissä ohjeissa esiintyvät tuotenumerot ovat virheettömät huhtikuun 2019 tietojen mukaan. •...
Page 150 Turvallisuusohjeet Sijoitus Varoitus • Sijoita laite tasaiselle pinnalle. Laite • Tulipalon, sähköiskun ja laitteen • Tulipalon, sähköiskun ja laitteen vahingoittumisen välttämiseksi: vahingoittumisen välttämiseksi: - Älä asenna tai sijoita tätä laitetta kirjahyllyyn, - Älä anna tämän laitteen altistua sateelle, suljettuun kaappiin tai muuhun umpinaiseen kosteudelle, pisaroille tai roiskeille.
Page 151 (Tuotteen sisäpuoli) Vanhojen laitteiden ja paristojen hävittäminen Vain EU-jäsenmaille ja kierrätysjärjestelmää käyttäville maille Tämä symboli tuotteissa, pakkauksessa ja/tai asiakirjoissa tarkoittaa, että käytettyjä sähköllä toimivia ja elektronisia tuotteita ei saa laittaa yleisiin talousjätteisiin. Johda vanhat tuotteet ja käytetyt paristot käsittelyä, uusiointia tai kierrätystä varten vastaaviin keräyspisteisiin laissa annettujen määräysten mukaisesti.
Page 152 äänenlaadun asetukset jne. Katso lisätietoa osiosta: www.technics.com/support/ Laiteohjelmiston päivitykset Ajoittain Panasonic julkaisee laitteen päivitetyn laiteohjelmiston, joka voi lisätä tai parantaa laitteen toimintoja. Nämä päivitykset ovat saatavilla ilmaiseksi. • Katso lisätietoa päivityksestä seuraavalta verkkosivustolta.
Page 153 Säätöohjeet Tämä yksikkö (edestä) 01 [ ] Valmiustila/päällä-painike 07 Näyttö • Paina vaihtaaksesi yksikkö valmiustilasta • Tulolähde, toistotila jne. näkyvät. tai valmiustilaan. Yksikkö kuluttaa edelleen 08 [ ] Levykelkan avaaminen tai vähän virtaa valmiustilassa. sulkeminen 02 Virran merkkivalo 09 Toistotoiminnon painikkeet •...
Page 154 Säätöohjeet (Jatkuu) Tämä yksikkö (takaa) 01 Analogisen äänen lähtöliittimet 06 Digitaalinen koaksiaalituloliitin (COAX) (ANALOG OUT) Voit liittää digitaalisia äänilähtölaitteita • Voit liittää esivahvistimen, jossa on koaksiaalikaapelilla (ei mukana) tähän epätasapainotetut tuloliittimet jne. yksikköön ja toistaa musiikkia. analogiseen äänikaapeliin (mukana) • Tämän yksikön digitaalisen audion analogisten äänisignaalien lähettämiseksi.
Page 155 Kaukosäädin 06 [ ], [ ], [ ], [ ]/[OK]: Valinta/OK 07 [RETURN]: Palaa edelliseen näyttöön 08 [DIRECT]: Kytke päälle/pois päältä toiminto Suora tila 09 [RE-MASTER]: Kytke päälle/pois päältä Re-master • Paina ja pidä painettuna[RE-MASTER] noin 2 sekuntia niin, että “MQA Decoding : On” näytetään ja MQA-dekoodaustoiminto asetetaan “On”.
Page 156 Liitännät Perustoiminnot Vahvistimeen yhdistäminen • Super Audio CD:n ja Hybrid Super Audio CD:n Super Audio CD -pintojen äänisignaali XLR-kaapeli (ei mukana) ei voi lähteä tämän yksikön digitaalisesta äänilähtöliittimestä. Yhdistä laite analogiseen äänilähtöliittimeen. • Kun katsot videosisältöä tämän toiminnon avulla, videota ja äänilähtöä ei ehkä synkronisoida.
Page 157 Verkkoasetukset Perustoiminnot Voit suoratoistaa verkkomusiikkipalveluita tai musiikkitiedostoja älypuhelimesta/ tabletista tähän yksikköön. Näiden toimintojen käyttämiseksi järjestelmän on liityttävä samaan internetiin yhdistettyyn verkkoon kuin yhteensopiva laite Yksikkö voidaan liittää reitittimeen lähiverkkokaapelilla tai kiinteällä Wi-Fi -yhteydellä. ® Suosittelemme käyttämään langallista lähiverkkoyhteyttä vakaan verkkoyhteyden takaamiseksi. ■...
Page 158 Verkkoasetukset Perustoiminnot (Jatkuu) Huomaa Huomaa • Kun virtajohto on irrotettu, lähiverkkokaapeli on • Vältä seuraavia toimia: liitettävä tai irrotettava. - älä kohdista antenniin liian suurta voimaa • Käytä luokan 7 tai ylempiä suoria - yksikköä ei saa kantaa antennista kiinni pitäen lähiverkkokaapeleita (STP), kun liitetään •...
Page 159 Perustoiminnot ■ WPS PIN -koodin käyttäminen Verkon asetus asetusvalikosta (Jos “WPS PIN” Chromecast-yhteensopivia sovelluksia ei Jos langaton reititin tukee WPS-toimintoa, voit käytetä tämän yksikön kanssa) asettaa yhteyden syöttämällä WPS PIN -koodin. • Lisätietoja PIN-koodin syöttämisestä on ■ WPS-painikkeen käyttäminen langattoman reitittimen käyttöohjeissa. “WPS”...
Page 160 Verkkoasetukset Perustoiminnot (Jatkuu) Musiikin suoratoisto verkossa Verkon asetus asetusvalikosta (Jos Chromecast-yhteensopivia sovelluksia Yksikkö on yhteensopiva Chromecast- käytetään tämän yksikön kanssa) yhteensopivien sovellusten kanssa. Katso yksityiskohtaiset tiedot Chromecast- ■ “Google Home” -sovelluksen käyttö yhteensopivista sovelluksista osoitteesta: “Wi-Fi Setup” g.co/cast/apps Voit myös suoratoistaa musiikkitiedostoja Kun käytät Chromecast-yhteensopivia sovelluksia laitteesta verkossasi tähän yksikköön käyttämällä...
Page 161 Toisto Perustoiminnot Huomaa CD-/SACD-levyn toisto • Ohjelmamuisti tyhjennetään seuraavissa 1 Paina [NWP ]/[CD ] kytkeäksesi tilanteissa. tämän yksikön päälle. - Yksikköä käynnistettäessä tai sammutettaessa - kun CD vaihdetaan 2 Paina [ ] yksiköstä avataksesi - kun kerrosta vaihdetaan levykelkan ja aseta CD. •...
Page 162 Toisto Perustoiminnot (Jatkuu) ■ CD-levyt, joiden toiminta tällä yksiköllä ei Paina [ ], [ ] valitaksesi “Yes” ja ole taattu paina [OK]. • Levyt, joilla on laittomasti kopioitua sisältöä, ja • Musiikkitiedostojoen toisto verkon sellaiset, jotka eivät noudata alan standardeja suoratoistopalveluista, verkkolaitteista jne, •...
Page 163 Bluetooth -sanamerkki ja -logot ovat ® rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka MQA-logo on MQA Limitedin tavaramerkki. omistaa Bluetooth SIG, Inc. Panasonic © MQA Limited 2017 Corporation käyttää näitä merkkejä käyttöoikeussopimuksella. Muut tavaramerkit ja kauppanimet kuuluvat vastaaville omistajille. Super Audio CD on rekisteröity tavaramerkki.
Page 164: Tekniset Määritykset
Tekniset määritykset ■ YLEISTÄ Poiminta 650 nm (Super Audio CD), Virtalähde AC 220–240 V, 50/60 Hz Aallonpituus 790 nm (CD) Tehontarve 38 W Laserteho LUOKAN 1 Tehontarve Äänilähtö (levy) 2-kanava (FLFR) valmiustilassa Noin 0,3 W Muoto Super Audio CD, CD-DA (Verkko valmiustilassa pois päältä) ■...
Page 165 ■ Wi-Fi-OSIO WPA2™, Suojaus Mixed-tila WPA2™/WPA™ Standardi IEEE802.11a/b/g/n/ac WPS-versio Versio 2.0 2,4 GHz:n taajuus Taajuuskaista 5 GHz:n taajuus • Tämän tuotteen WLAN-toimintoa saa käyttää ainoastaan rakennusten sisällä. ■ Tiedostomuoto Tämä laite tukee seuraavia ominaisuuksia: • Tämä laite ei tue kopiosuojattujen musiikkitiedostojen toistoa. •...
Page 166 Spółka Panasonic Corporation z siedzibą w Osace, adres: 1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka 571-8501, Japonia, automatycznie pozyskuje z Państwa urządzenia, bezpośrednio po podłączeniu go do Internetu, takie dane osobowe jak adres IP lub Identyfikator Urządzenia. Celem tych działań jest ochrona naszych klientów oraz nienaruszalności naszej Usługi, a także ochrona praw lub majątku Panasonic.
Page 167 Spis treści Środki ostrożności Instalacja Przewodnik dotyczący elementów sterujących Połączenia Ustawienia sieci Odtwarzanie Licencje Specyfikacje Akcesoria Przewód zasilania sieciowego (2) Przewód podłączenia systemu (1) Analogowy przewód audio (1) K2KYYYY00233 K2KYYYY00257 Poza Szwajcarią K2CM3YY00041 Pilot zdalnego sterowania (1) Baterie do pilota (2) W Szwajcarii N2QAYA000143 K2CS3YY00033...
Page 168: Środki Ostrożności
Środki ostrożności Ustawienie urządzenia Ostrzeżenie • Umieścić urządzenie na równej powierzchni. Urządzenie • Aby ograniczyć ryzyko pożaru, porażenia prądem • Aby ograniczyć ryzyko pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub uszkodzenia produktu: elektrycznym lub uszkodzenia produktu: - Nie instalować ani nie umieszczać urządzenia na - Nie narażać...
Page 169 (Wewnątrz produktu) Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii. Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajów posiadających systemy zbiórki i recyklingu. Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi/komunalnymi.
Page 170: Konserwacja Urządzenia
W celu uzyskania szczegółowych informacji odwiedź stronę: www.technics.com/support/ Aktualizacja oprogramowania Okazjonalnie Panasonic może wypuszczać zaktualizowane wersje oprogramowania tego urządzenia, które mogą dodawać lub poprawiać sposób funkcjonowania. Aktualizacje te są dostępne bezpłatnie. • W celu uzyskania informacji na temat aktualizacji należy odnieść...
Page 171 Przewodnik dotyczący elementów sterujących Urządzenie (widok z przodu) ] przycisk gotowości/wł. Tacka CD • Naciśnij, aby przełączyć urządzenie z trybu ( 17) wł. na tryb gotowości i na odwrót. W trybie Wyświetlacz gotowości urządzenie nadal pobiera niewielką • Wyświetla źródło dźwięku, status odtwarzania ilość...
Page 172 Przewodnik dotyczący elementów sterujących (Continued) Urządzenie (widok z tyłu) Analogowe wyjścia audio (ANALOG OUT) Koncentryczne wejścia cyfrowe (COAX) • Istnieje możliwość podłączenia wstępnego Istnieje możliwość podłączenia cyfrowego wzmacniacza mocy z wejściami urządzenia wyjściowego audio przy użyciu niezbalansowanymi itp. za pomocą analogowego koncentrycznego przewodu cyfrowego przewodu audio (dołączonego do zestawu), aby (nieobjętego zestawem) w celu odtwarzania...
Page 173: Pilot Zdalnego Sterowania
Pilot zdalnego sterowania 05 [INFO]: wyświetlanie informacji o treści 06 [ ], [ ], [ ], [ ]/[OK]: wybór/OK 07 [RETURN]: powrót do poprzednio wyświetlanego ekranu 08 [DIRECT]: wł./wył. trybu bezpośredniego 09 [RE-MASTER]: wł./wył. nową wersję • Naciśnij i przytrzymaj [RE-MASTER] przez około 2 sekundy w celu wyświetlenia “MQA Decoding : On”...
Page 174 Połączenia Podstawowa Podłączanie do wzmacniacza • Sygnał audio Super Audio CD i wartswy Super Audio CD Hybrid Super Audio CD nie może być przesyłany Przewód XLR (nieobjęty zestawem) z cyfrowego wyjścia audio tego urządzenia. Podłącz urządzenie do analogowego wyjścia audio. •...
Page 175: Ustawienia Sieci
Ustawienia sieci Podstawowa Istnieje możliwość korzystania z usług transmisji strumieniowej lub przesyłania plików muzycznych online do tego urządzenia ze swojego smartfona/tabletu. Aby skorzystać z tych funkcji, system ten musi zostać podłączony do tej samej sieci internetowej, co kompatybilne urządzenie. Urządzenie to można podłączyć do routera za pomocą przewodu LAN lub wbudowanego modułu Wi-Fi ®...
Page 176 Ustawienia sieci Podstawowa (Continued) Uwaga Uwaga • Przewód LAN można podłączać lub odłączać przy • Nie wykonywać poniższych czynności: odłączonym przewodzie zasilania sieciowego. - Nie wywierać zbyt dużego nacisku na antenę • Do podłączania urządzeń peryferyjnych stosować - Nie przenosić urządzenia, trzymając za antenę przewody proste LAN kategorii 7 lub wyższej (STP).
Page 177 Podstawowa ■ Z użyciem kodu PIN WPS Ustawianie sieci z poziomu menu “WPS PIN” konfiguracji (w przypadku niekorzystania Jeśli router bezprzewodowy obsługuje WPS, istnieje z aplikacjiChromecast do odtwarzania muzyki możliwość skonfigurowania połączenia, wprowadzając na tym urządzeniu) kod PIN WPS. • W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat ■...
Page 178 Ustawienia sieci Podstawowa (Continued) Strumieniowanie muzyki poprzez sieć Ustawianie sieci z poziomu menu konfiguracji (w przypadku korzystania z aplikacji Urządzenie to jest kompatybilne z aplikacją Chromecast do odtwarzania muzyki na tym Chromecast do odtwarzania muzyki. W celu uzyskania urządzeniu) dodatkowych informacji na temat aplikacji Chromecast do odtwarzania muzyki, odwiedź...
Page 179 Odtwarzanie Podstawowa Odtwarzanie płyt CD/SACD Uwaga • Pamięć programów zostanie wykasowana 1 Naciśnij [NWP ]/[CD ], aby włączyć w następujących sytuacjach. urządzenie. - Podczas włączania/wyłączania urządzenia 2 Naciśnij [ ] na urządzeniu, aby otworzyć - podczas wymiany płyty CD - podczas przełączania warstwy tackę...
Page 180 Odtwarzanie Podstawowa (Continued) ■ Płyty CD, których odtwarzanie nie jest Naciśnij [ ], [ ], aby wybrać “Yes”, gwarantowane przez to urządzenie a następnie naciśnij [OK]. • Płyty z danymi stanowiącymi nielegalną kopię oraz te, • Odtwarzanie usług strumieniowania muzyki w trybie które nie spełniają...
Page 181 © MQA Limited 2017 ® zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i wszelkie ich użycie przez firmę Panasonic Corporation jest objęte licencją. Pozostałe znaki towarowe i nazwy handlowe są własnością ich posiadaczy. Super Audio CD jest zarejestrowanym znakiem towarowym.
Page 182 Specyfikacje ■ ■ OGÓLNE ODTWARZACZ PŁYT Prąd zmienny 220 V do 240 V, Płyta do odtwarzania Super Audio CD (tylko 2 kanały), Zasilanie 50/60 Hz CD, CD-R, CD-RW (8 cm lub 12 cm) Pobór mocy 38 W Adapter Pobór mocy w trybie 650 nm (Super Audio CD) / Długość...
Page 183 ■ Wi-Fi WPA2™, Bezpieczeństwo Mixed mode WPA2™/WPA™ Standard IEEE802.11a/b/g/n/ac Wersja WPS Wersja 2.0 Pasmo 2,4 GHz Pasmo częstotliwości Pasmo 5 GHz • Funkcja WLAN niniejszego produktu powinna być wykorzystywana wyłącznie wewnątrz budynków. ■ Format pliku Urządzenie obsługuje następujące formaty plików. •...
Page 184 A banda 5,15 - 5,35 GHz está restrita a operações no interior, apenas nos seguintes países. [Ελληνικά] Δήλωση συμμόρφωσης (DoC) [Polski] Η “Panasonic Corporation” δηλώνει ότι το προϊόν αυτό είναι Deklaracja Zgodności (DoC) συμμορφωμένο προς τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 2014/53/EΕ. Niniejszym, “Panasonic Corporation” deklaruje, iż niniejszy produkt jest zgodny z zasadniczymi wymogami i innymi Οι...
Page 185 [Magyar] [Slovensky] Megfelelőségi Nyilatkozat (DoC) Vyhlásenie o zhode (DoC) Ezennel a, “Panasonic Corporation” kijelenti, hogy a jelen “Panasonic Corporation” týmto vyhlasuje, že tento výrobok je termék kielégíti az 2014/53/EU Irányelv létfontosságú v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými követelményeit és más vonatkozó rendelkezéseit.
Page 186 [Latviski] [Slovensko] Atbilstības deklarācija (DoC) Izjava o skladnosti (DoC) Ar šo “Panasonic Corporation” paziņo, ka šis izstrādājums “Panasonic Corporation” v tem dokumentu izjavlja, da atbilst pamatprasībām un pārējiem Direktīvas 2014/53/ES je izdelek v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi noteikumiem.
Page 187 [Български] [Hrvatski] Декларация за съответствие (DoC) Deklaracija o podobnosti (DoC) С настоящото “Panasonic Corporation” декларира, че този Ovime „Panasonic Corporation” izjavljuje da ovaj proizvod продукт е в съответствие с основните изисквания и други udovoljava osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim съответни разпоредби на Директива 2014/53/EС.
Page 188 Headquarter Address: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web Site: http://www.panasonic.com Ge Fr It Du Sp Sw Da TQBM0224 © Panasonic Corporation 2019 M0419TK0...

Panasonic Technics SL-G700 Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Panasonic Technics SL-G700

Sommaire des Matières pour Panasonic Technics SL-G700

Table des Matières