1. Manuels
  2. Marques
  3. Brandt Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. CBR400NF
  6. Guide d'utilisation

Brandt CBR400NF Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Brandt CBR400NF

Sommaire des Matières pour Brandt CBR400NF

  • Page 3: Table Des Matières

    Index BEFORE USING YOUR FRIDGE ............2 Safety Instructions .................. 2 Information On No-Frost Technology ............. 3 Safety warnings ..................4 Installing and Operating your Fridge ............. 5 Before Using your Fridge ............... 5 USAGE INFORMATION ................6 Temperature Settings ................6 Warnings for Temperature Settings ............

  • Page 4: Before Using Your Fridge

    CHAPTER 1. BEFORE USING YOUR FRIDGE Safety Instructions • If the model contains R600a-see name plate under refrigerant (the coolant isobutane), naturals gas that, is very environmentally friendly but also combustible. W hen transporting and installing the unit care must be taken to ensure that none of the refrigeration circuit components become damaged.

  • Page 5: Information On No-Frost Technology

    Information On No-Frost Technology No-frost refrigerators differ from other static refrigerators in their operating principle. In normal fridges, the humidity entering the fridge due to door openings and the humidity inherent in the food causes freezing in the freezer department. To defrost the frost and ice in the freezer compartment, you are periodically required to turn off the fridge, place the food that needs to be kept frozen in a separately cooled container, and remove the ice gathered...

  • Page 6: Safety Warnings

    Safety warnings Warning: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

  • Page 7: Installing And Operating Your Fridge

    Installing and Operating your Fridge • Before making the connection to the power supply, ensure that the voltage on the nameplate corresponds to the voltage of the electrical system at your home. • Operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz. •...

  • Page 8: Usage Information

    CHAPTER 2. USAGE INFORMATION Temperature Settings Cooler and Freezer Thermostat Knob Cooling compartment The thermostat ensures that the temperature settings in the cooling and freezing compartments of your refrigerator are controlled automatically. It may be set to any value ranging from 1 to 6. As you turn the thermostat setting knob from 1 to 6, the amount of cooling increases.

  • Page 9: Placing The Food

    CHAPTER 3. PLACING THE FOOD Cooling Compartment • To prevent humidification and odor formation, the food should be placed in the refrigerator in closed or covered containers. • Hot foods and drinks should be cooled to room temperatures before being placed in the refrigerator.

  • Page 10: The Deep Freeze Compartment

    The Deep Freeze Compartment • Use the deep freeze compartment of your refrigerator for storing the frozen food for a long time and for producing ice. • To get maximum capacity for freezer compartment, please just use glass shelves for upper and middle section.
  • Page 11 Storage Thawing period at Fish and Meat Preparation Duration room temperature (months) (hours) Packed for freezing in Beef Steak 6-10 convenient portions Packed for freezing in Lamb Meat convenient portions Packed for freezing in Calf Roast 6-10 convenient portions Calf Cubes In small pieces 6-10 Sheep Cubes...
  • Page 12 Storage Thawing period at Vegetables and Preparation Duration room temperature Fruits (months) (hours) Remove the leaves, divide the core into parts and keep It may be used in frozen Cauliflower 10-12 it waiting in water containing form a little amount of lemon Green Beans, Wash them and cut into It may be used in frozen...
  • Page 13 Storage Dairy Products Storage Conditions Preparation Duration and Pastries (months) Packaged (Homogenised) Only homogeneous ones In its own package Milk They may be left in their original packages for Cheese (except short time storage. They In the form of slices should also be wrapped white cheese) in plastic folio for long...

  • Page 14: Cleaning And Maintenance

    CHAPTER 4. CLEANING AND MAINTENANCE • Make sure to unplug the fridge before starting to clean it. • Do not wash your fridge by pouring water. • You can wipe the inner and outer sides with a soft cloth or a sponge using warm, soapy water.

  • Page 15: Defrosting

    Defrosting • Your refrigerator performs fully automatic defrosting. The water formed as a result of defrosting passes through the water collection spout, flows into the vaporization container behind your refrigerator and evaporates by itself in there. • Make sure you have disconnected the plug of your refrigerator before cleaning the vaporization container.

  • Page 16: Shipment And Repositioning

    SHIPMENT AND REPOSITIONING CHAPTER 5. • Original packaging and foam may be kept for re-transportation (optional). • You should wrap your fridge with a thick packaging and band it to the unit. Always follow the original instructions for transportation found on the packaging for re-transportation.
  • Page 17 If the food in the Cooling/Freezing compartment is colder than necessary: • Has a suitable temperature setting be made? (Are the thermostat knobs in the position “5”?) • Is there too much newly placed food in the deep freeze compartment? If there is, the compressor shall operate longer for freezing it;...
  • Page 18 If the edges of the refrigerator cabinet contacted by the door seal are hot: • Especially in summer months (in hot weather), there might be warming of the surfaces contacted by the seal on the refrigerator. This is normal. If there is moisture on the inner parts of your refrigerator: •...

  • Page 19: The Parts Of The Appliance And The Compartments

    THE PARTS OF THE APPLIANCE AND CHAPTER 8. THE COMPARTMENTS This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model. A) Cooling Compartment B) Freezing Compartment 5) Middle Basket 6) Lower Basket 1) Cooling Glass Shelf 7) Kick-plate 2) Thermostat...
  • Page 20 This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model. 1) Cooling Compartment 2) Cooling Glass Shelf 8) Kick-plate 3) Thermostat 9) Glass Shelf 4) Glass Above the Vegetable Holder 10) Upper Shelf 5) Vegetable Holder 11) Moveable Shelf...
  • Page 21 Sommaire AVANT D’UTILISER VOTRE REFRIGERATEUR ......20 Instructions de sécurité .................. 21 Avertissement de securite ................22 Installation et fonctionnement de votre réfrigérateur ........24 UTILISATION DES INFORMATIONS ........... 25 Avant de commencer à utiliser votre réfrigérateur ......... 25 Réglages de la température ................25 Avertissements relatifs aux réglages de la température .......

  • Page 22: Avant D'utiliser Votre Refrigerateur

    PARTIE 1. AVANT D’UTILISER VOTRE REFRIGERATEUR Informations relatives a la technologie froid ventile Les réfrigérateurs froid ventilé se démarquent des autres réfrigérateurs statiques de par leur système opérationnel. Dans des réfrigérateurs normaux, à l’intérieur du compartiment réfrigérateur, l’humidité qui provient de l’aliment humide, qui pénètre dans le réfrigérateur pendant les mouvements de la porte, entraîne un givrage à...

  • Page 23: Instructions De Sécurité

    Instructions de sécurité • Si le modèle contient le R600a, voir plaque signalétique qui se trouve sous le réfrigérant (l’isobutane du dispositif de refroidissement), un gaz naturel très écologique mais aussi combustible. Vous devez être prudent lors du transport et de l’installation du dispositif pour vous assurer qu’aucun des composants du circuit de refroidissement n’est endommagé.

  • Page 24: Avertissement De Securite

    Avertissement de securite Avertissement : N’utilisez pas d’appareils mécaniques ou d’autres moyens artificiels pour accélérer le processus de décongélation. N’utilisez pas d’appareils électriques dans l’espace de stockage des aliments de l’appareil. N’obstruez pas les ouvertures de ventilation de l’appareil. N’endommagez pas le circuit de liquide réfrigérant du réfrigérateur. •...
  • Page 25 • Veuillez ne pas couvrir le réfrigérateur, encore moins le dessus de l’appareil avec un morceau de tissu ou tout autre vêtement. Ceci aura une incidence sur le rendement de votre réfrigérateur. • Fixez les accessoires à l’intérieur du produit de sorte qu’ils ne subissent aucun dommage pendant le transport.

  • Page 26: Installation Et Fonctionnement De Votre Réfrigérateur

    Installation et fonctionnement de votre réfrigérateur Avant d’utiliser votre réfrigérateur, vous devez d’abord prêter attention aux points suivants : • La tension de fonctionnement de l’appareil est de 220-240 V et 50 Hz. • Une prise spéciale a été reliée au câble réseau de votre réfrigérateur.

  • Page 27: Utilisation Des Informations

    Avant de commencer à utiliser votre réfrigérateur • Lors de la première utilisation ou pour assurer un fonctionnement efficace de l’appareil selon les procédés de DEPLACEMENT, laissez votre appareil se reposer pendant 3 heures (en position verticale), puis insérez la fiche dans la prise. Sinon, vous endommagerez le compresseur.

  • Page 28: Avertissements Relatifs Aux Réglages De La Température

    Avertissements relatifs aux réglages de la température • Le réglage du thermostat doit être effectué en tenant compte des paramètres suivants :la fréquence d’ouverture et de fermeture de la porte du congélateur, la quantité d’aliments conservée, et l’environnement dans lequel le réfrigérateur se trouve.

  • Page 29: Rangement Des Aliments

    PARTIE 3. RANGEMENT DES ALIMENTS Compartiment réfrigérateur • Pour éviter l’humidification et la formation des odeurs, l’aliment doit être mis dans le réfrigérateur dans des tasses fermées ou la partie supérieure de ces tasses couvertes. • L’aliment chaud et les boissons doivent également être refroidis à température ambiante avant leur introduction dans le réfrigérateur.

  • Page 30: Le Compartiment Congélateur

    Le compartiment congélateur • Veuillez utiliser le compartiment congélateur de votre réfrigérateur pour conserver l’aliment surgelé pendant longtemps et pour produire de la glace. • Pour avoir plus d'espace dans le compartiment congélateur, utilisez les étagères en verre pour les compartiments supérieur et moyen. Pour le compartiment inférieur, utilisez le panier inférieur.
  • Page 31 Quelques recommandations ont été spécifiées aux pages 29, 30, et 31 en ce qui concerne la disposition et la conservation de vos aliments dans le compartiment congélateur. Durée de Durée de décongélation à conservation VIANDES ET Préparation température ambiante POISSONS ( mo is ) (h eu re s) Bifteck...
  • Page 32 FRUITS ET Durée de Durée de LEGUMES conservation décongélation à Préparation (mo is) température ambiante (h eure s) Retirez les feuilles, divisez-les en Peut être utilisé sans parties et conservez-les dans de 10 - 12 Choux-fleurs attendre son dégivrage l’eau contenant un peu de citron Lavez-les et coupez-les en Peut être utilisé...
  • Page 33 Produits laitiers Durée de Préparation Conditions de et pâtisseries conservation conservation (mo is) 2 - 3 Homogènes uniquement Lait Ils peuvent être conservés Fromages – dans l eurs em bal lages autres que les originaux pour une période En forme de tranches 6 - 8 fromages blancs de c onservation courte Ils...

  • Page 34: Nettoyage Et Entretien

    PARTIE 4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Assurez-vous d’avoir débranché la fiche de la prise avant le début du nettoyage. • Veuillez ne pas nettoyer le réfrigérateur en y versant de l’eau. • Vous pouvez nettoyer les parties internes et externes de votre appareil avec de l’eau chaude et savonneuse et à...

  • Page 35: Degivrage

    Degivrage • Votre réfrigérateur effectue un dégivrage entièrement automatique. L’eau accumulée par suite de dégivrage traverse le compartiment de récupération d’eau, s’écoule vers le conteneur de vaporisation situé à l’arrière de votre réfrigérateur et s’y évapore seule. • Assurez-vous d’avoir débranché votre réfrigérateur avant de nettoyer le récipient de vaporisation.

  • Page 36: Transport Et Deplacement

    PARTIE 5. TRANSPORT ET DEPLACEMENT • Les emballages originaux et les mousses peuvent être conservés pour un éventuel nouveau transport (tel que souhaité). • En cas de re-transport, vous devez attacher votre réfrigérateur avec un matériau d’emballage épais, des bandes adhésives, et des fils. N’oubliez pas de vous conformer à...
  • Page 37 Si les tâches de réfrigération ne sont pas suffisamment effectuées par votre appareil : • Les réglages du thermostat sont ils à la position « 1 » ? • Les portes de votre réfrigérateur s’ouvrent-elles très souvent et restent ouvertes pendant longtemps ? •...
  • Page 38 Bruits normaux Crépitement (cliquetis de glace) : • Ce bruit se fait entendre pendant le processus de dégivrage. • Une fois l’appareil refroidi ou chauffé (les dilatations dans le matériel). Court bruit de crépitement • Ce bruit se fait entendre lorsque le thermostat active et désactive le compresseur. Bruit émis par le compresseur •...
  • Page 39 REMARQUE IMPORTANTE : • En cas de coupure brusque de courant ou de débranchements et de branchements de la prise, l’élément thermique qui protège le compresseur sera éjecté dans la mesure où la pression du gaz contenu dans le système de refroidissement de votre réfrigérateur n’a pas encore été...

  • Page 40: Pièces Du Réfrigérateur Et Compartiments

    PARTIE 7. PIÈCES DU RÉFRIGÉRATEUR ET COMPARTIMENTS Cette présentation ne sert que de renseignement sur les parties de l’appareil, Celles-ci pourraient varier en fonction du modèle de l’appareil. 7) Panier inférieur 1) Compartiment Réfrigérateur 8) Plaque de protection 2) Etagère en verre du compartiment Réfrigérateur 9) Étagère en verre 3) Thermostat 10) Etagère supérieure...
  • Page 41 Cette présentation ne sert que de renseignement sur les parties de l’appareil, Celles-ci pourraient varier en fonction du modèle de l’appareil. A) Compartiment Réfrigérateur B) Compartiment Congélateur 1) Etagère en verre du compartiment Réfrigérateur 2) Thermostat 3) Verre au-dessus du compartiment Légumes 4) Compartiment Légumes 5) Panier du milieu 6) Panier inférieur...
  • Page 42 Indice ANTES DE USAR SU FRIGORÍFICO ........... 41 Información acerca de la tecnología No-Frost ........... 41 Instrucciones de seguridad ..............42 Advertencias de seguridad ............... 42 Instalación y operación de su frigorífico ............ 43 Antes de comenzar a utilizar su frigorífico ..........44 INFORMACIÓN DE USO ..............

  • Page 43: Antes De Usar Su Frigorífico

    PARTE 1. ANTES DE USAR SU FRIGORÍFICO Información acerca de la tecnología No-Frost Los frigoríficos No Frost son diferentes de los otros frigoríficos estáticos en términos de su sistema operativo. En los frigoríficos normales, en el congelador, la humedad de los alimentos húmedos del frigorífico que entra al abrir la puerta produce escarcha dentro del congelador.

  • Page 44: Instrucciones De Seguridad

    Instrucciones de seguridad • El modelo, que contiene R600a (el refrigerante isobutano), gas natural que es muy ecológico pero también inflamable. Al transportar e instalar el aparato, deben tomarse precauciones para asegurarse de que ninguno de los componentes del circuito de refrigeración es dañado. En el caso de que se produzca daño, deben evitarse llamas al aire o fuentes de ignición, y ventilar la habitación en que se encuentra el aparato durante unos minutos.

  • Page 45: Instalación Y Operación De Su Frigorífico

    • Este producto ha sido diseñado para ser utilizado por adultos. Por favor no permita que los niños jueguen con el aparato ni se cuelguen de la puerta. • ¡Jamás desenchufe el aparato con las manos mojadas! Así evitará un choque eléctrico. •...

  • Page 46: Antes De Comenzar A Utilizar Su Frigorífico

    • El voltaje de operación de su frigorífico es de 220-240 V y 50 Hz. • Antes de realizar la conexión al suministro de corriente eléctrica, asegúrese de que el voltaje que aparece en la etiqueta se corresponde con el voltaje del sistema eléctrico de su hogar.

  • Page 47: Información De Uso

    PARTE 2. INFORMACIÓN DE USO Ajustes de temperatura Botón de termostato del refrigerador y del congelador Termostato del compartimento refrigerador Asegura que los ajustes de temperatura en los compartimentos refrigerador y congelador de su frigorífico sean realizados automáticamente. Puede fijarse con cualquier valor entre el 1 y el 6.

  • Page 48: Colocación De Los Alimentos

    PARTE 3. COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS Compartimento refrigerador • Para prevenir la humedad y la formación de olores, la comida deberá ser colocada en el frigorífico en recipientes cerrados o con tapa. • La comida y bebidas calientes también deberían ser enfriadas a temperatura ambiente antes de colocarlas en el frigorífico.

  • Page 49: El Compartimento Congelador

    El compartimento congelador • Por favor, utilice el compartimento congelador para almacenar alimentos congelados durante largo tiempo y para fabricar hielo. • Le recomendamos que utilice los estantes de vidrio únicamente para la sección superior y la intermedia, con el fin de aprovechar al máximo la capacidad del congelador.
  • Page 50 Período de Tiempo de deskielo PESCADO Y Preparación almacenamiento a temperatura CARNE (meses) ambiente (horas) Bistec Envuelto en papel 6-10 Carne de cordero Envuelto en papel Asado de ternera Envuelto en papel 6-10 Ternera troceada En pequeños pedazos 6-10 Carnero troceado En pedazos En forma de paquetes Carne picada...
  • Page 51 Período de Período de FRUTAS Y descongelación a Preparación almacenamiento VERDURAS temperatura ambiente (meses) (horas) Quitar las hojas, dividir el Se pueden utilizar sin centro en partes y dejar en Coliflor 10-12 esperar a que se remojo en agua con un descongelen chorrito de limón Se pueden utilizar sin...
  • Page 52 Productos P eríodo de C ondiciones de lácteos y Preparación alm acenam iento alm acenam iento pastelería (m eses) S ólo leche Leche hom ogeneizada Pueden dejarse en sus envases originales durante un breve tiem po de alm acenam iento Q ueso (que no E n lonchas Deben tam bién...

  • Page 53: Limpieza Y Mantenimiento

    PARTE 4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Asegúrese de haber desconectado el enchufe de la toma eléctrica antes de comenzar a limpiar. • Por favor, no limpie el frigorífico vertiendo agua en él. • Usted puede limpiar las partes internas y externas de su aparato usando agua jabonosa tibia con un paño suave o una esponja.

  • Page 54: Descongelado

    Descongelado • Su frigorífico realiza un descongelado totalmente automático. El agua que se forma como resultado del descongelado pasa a través del tubo recolector de agua, fluye dentro del contenedor vaporizador detrás de su frigorífico y allí se evapora por sí misma.

  • Page 55: Transporte Y Reubicación

    TRANSPORTE Y REUBICACIÓN PARTE 5. • Se pueden conservar los paquetes y embalajes originales para nuevos transportes (si se desea). • En caso de volver a transportarlo, usted deberá atar su refrigerador con material de embalaje grueso, cinta y tiras fuertes y seguir con cuidado las normas de transporte mencionadas en el embalaje.
  • Page 56 Si la comida en los compartimentos Refrigerador/Congelador está más fría de lo necesario; • ¿Se ha ajustado la temperatura del modo adecuado? (¿Están los termostatos puestos en la posición ‘5’?) • ¿Hay demasiada comida recién metida en el compartimento congelador? Si la hay, el compresor deberá...
  • Page 57 Si los bordes del armario frigorífico están calientes donde tocan con la goma que sella la puerta: • Especialmente en los meses de verano (en climas cálidos), puede producirse un calentamiento en las superficies que están en contacto con la goma del frigorífico, lo cual es normal.
  • Page 58 NOTAS IMPORTANTES: • En caso de un corte eléctrico o desconexiones y conexiones del enchufe, el elemento termal protector del compresor será expulsado porque la presión del gas en el sistema refrigerante de su frigorífico aún no ha sido equilibrada. 4-5 minutos más tarde, su frigorífico empezará...

  • Page 59: Partes Y Compartimentos Del Frigorífico

    PARTE 7. PARTES Y COMPARTIMENTOS DEL FRIGORÍFICO Esta presentación sólo tiene carácter informativo acerca de los componentes del aparato. Los componentes pueden variar en función del modelo del aparato. A) Compartimento refrigerador 5) Cesta central B) Compartimento congelador 6) Cesta inferior 7) Rodapié...
  • Page 60 Esta presentación sólo tiene carácter informativo acerca de los componentes del aparato. Los componentes pueden variar en función del modelo del aparato. 1) Compartimento refrigerador 7) Cesta inferior 2) Estante de cristal del refrigerador 8) Rodapié 3) Termostato 9) Estante de vidrio 4) Cristal sobre el verdulero 10) Estante superior 5) Verdulero...
  • Page 61 GR -59-...
  • Page 62 GR -60-...
  • Page 63 GR -61-...
  • Page 64 GR -62-...
  • Page 65 GR -63-...
  • Page 66 GR -64-...
  • Page 67 GR -65-...
  • Page 68 GR -66-...
  • Page 69 ‡    GR -67-...
  • Page 70 GR -68-...
  • Page 71 GR -69-...
  • Page 72 GR -70-...
  • Page 73 GR -71-...
  • Page 74 GR -72-...
  • Page 75 ( #*0)- 0-)$) GR -73-...
  • Page 76 & GR -74-...
  • Page 77 GR -75-...
  • Page 78 GR -76-...
  • Page 79 ‡ ‡ ‡ 5D LVREXWDQH  GR -77-...
  • Page 80                .       !   , " #       . GR -78-...
  • Page 81                .       !   , " #       . GR -79-...

Table des Matières