Edienungsanleitung - Campingaz Xpert 200 Mode D'emploi

HINWEIS: Falls nicht anders festgelegt, beziehen sich alle folgenden, in dieser Bedienungsanleitung
angeführten Oberbegriffe „Gerät/Einheit/Produkt/Equipment/Vorrichtung" auf das Produkt „Xpert".
• Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen.
• Nur im Freien benützen.
• Keine Holzkohle benutzen.
• Keinen verstellbaren Druckregler benutzen. Druckminderer mit fester Einstellung nach der entsprechenden
europäischen Norm verwenden.
• Den Boden der Grillwanne nicht mit Aluminiumfolie auslegen.
• Keinen Metallrost, der nicht ausdrücklich von Campingaz
oder stattdessen verwenden (je nach Modell) oder auf die Schutzabdeckung des Brenners stellen (je nach Modell).
• Damit Ihr Gerät sicher funktionieren kann, niemals zwei volle Platten nebeneinander verwenden.
• Reinigen Sie die Teile der Grillwanne regelmäßig, damit sich kein Fett entzünden kann.
BEI NICHTBEACHTUNG DIESER GEBRAUCHSANWEISUNGEN kANN IHR GERÄT ERNSTHAFT BESCHÄDIGT
WERDEN HAFT BESCHÄDIGT WERDEN.
A. zU IHRER SICHERHEIT
y Kein Benzin, andere brennbare Flüssigkeiten oder Dämpfe
in der Nähe des Gerätes lagern oder benutzen. Dieses
Gerät darf beim Gebrauch nicht in der Nähe von brennbaren
Materialien stehen. Bei Gasgeruch:
1) Den Hahn der Gasflasche schließen.
2) Flammen sofort löschen.
3) Den Deckel öffnen.
4) Wenn der Gasgeruch nicht nachlässt, vgl. Abschnitt
f) "Dichtheitskontrolle" oder sofort bei Ihrem Händler
nachfragen.
y Der Benutzer darf die vom Hersteller oder seinem
Beauftragten geschützten Teile nicht verändern.
y Gasbehälter nach der Benutzung schließen.
DE
B. vERWENDUNGSORT
y Dieses Gerät darf nur außerhalb geschlossener Räume
verwendet werden.
y vORSICHT: die zugänglichen Teile können sehr heiß sein.
Kleine Kinder fernhalten.
y Zu brennbarem Material muss ein Mindestabstand von 60
cm eingehalten werden.
y Den Grill in heißem Zustand nicht verlagern.
y Das Gerät auf ebenem Boden benutzen.
y Eine Frischluftzufuhr von 2 m³/kW-Stunde vorsehen.
C. GASFLASCHE
Das Gerät ist für den Betrieb mit Butan/Propan-Flaschen
(Inhalt zwischen 4,5 und 15 kg) mit geeignetem Druckminderer
eingestellt:
y Schweiz: siehe separates Blatt.
y Frankreich, Belgien, Luxemburg, Großbritannien, Irland,
Portugal, Spanien, Italien, Griechenland: Butan 28-30
mbar / Propan 37 mbar
y Niederlande, Norwegen, Schweden, Dänemark, Finnland,
Ungarn, Slowenien, Slowakei, Tschechische Republik,
Bulgarien,Türkei, Rumänien, kroatien: Butan 30 mbar/
Propan 30 mbar
y Deutschland, Österreich: Butan 50 mbar/Propan 50 mbar
y Polen: Propan 37 mbar
y Den Anschluss bzw.Wechsel der Flasche immer an einem
gut belüfteten Ort fern von offenen Flammen, Funken oder
Wärmequellen vornehmen.
Die Höhe H des Tanks darf 27,5 zoll (70 cm) nicht
überschreiten, ungeachtet der Breite bzw. des Durchmessers
D des Tanks (Abb. 4 B, C).
D. SCHLAUCH (ABB. 1)
BEDIENUNGSANLEITUNG
dafür konzipiert oder empfohlen wird auf die Grillkohle stellen
®
Frankreich (je nach Modell):
Das Gerät kann mit 2 Arten von Schläuchen benützt
werden:
a) Schlauch zum Aufstecken auf Schlauchanschlüsse am
Gerät und am Druckminderer, befestigt mit Schellen (nach
Norm XP D 36-110). Empfohlene Länge 1,25 m (Abb. 2-A).
b) Schlauch (nach Norm XP D 36-112) mit Gewindemutter G
1/2 zum Aufschrauben auf das Gerät und Gewindemutter
M 20x1,5 zum Aufschrauben auf den Druckminderer,
empfohlene Länge 1,25 m (Abb. 2-B).
Das Gerät hat einen Gaseingangsnippel G 1/2, der zusammen
mit dem bereits montierten Schlauchanschluss NF und der
Dichtung geliefert wird.
1) Bei verwendung des Geräts mit Schlauch XP D 36-110:
(Lösung d) a))
y Schlauch bis zum Ende auf den Schlauchanschluss des Geräts
und des Druckminderers aufstecken.
y Schellen hinter die ersten beiden Buckel des Anschlüsse
schieben und bis zum Bruch des Spannkopfes anziehen. (Abb.
2-A).
y Dichheit nach Angaben von Abschnitt f) prüfen.
2) Bei verwendung des Geräts mit Schlauch XP D 36-112,
Muttern G 1/2 und M 20x1,5: (Lösung d) b))
y den Schlauchanschluss NF lösen und abnehmen, um den
Anschluss G1/2 frei zu machen.
y Dichtung entfernen
y Gewindemutter G 1/2 des Schlauches auf den
Eingangsanschluss
Gewindemutter M20x1,5 auf den Ausgangsanschluss des
Druckminderers nach den mit dem Schlauch gelieferten
Angaben.
y Schlüssel verwenden, um den Eingangsanschluss des
Geräts zu fixieren und Gewindemutter mit einem anderen
Schlüssel anziehen oder lösen (Abb. 2-B).
y einen Schlüssel verwenden, um den Ausgangsanschluss
des Druckminderers zu fixieren (Abb. 2-B).
y Dichtheit nach Angaben von Abschnitt f) prüfen.
(Abb. 4 B) Prüfen, ob der Schlauch normal verläuft, ohne Drall oder
Zug und ohne die heißen Wände des Geräts zu berühren. Er muss
bei Erreichen des Verfalldatums auf dem Schlauch ausgewechselt
werden oder immer,wenn er beschädigt ist oder Risse aufweist.
Belgien, Luxemburg, Großbritannien, Irland, Portugal,
Spanien, Italien, kroatien, Niederlande, Norwegen,Schweden,
Dänemark, Finnland,
Tschechische Republik,
Bulgarien,Türkei, Rumänien, Schweiz (abhängig vom Modell) :
Das Gerät ist mit einem Ringstutzen ausgestattet (Abb. 2-A).
Es muss mit einem Schlauch verwendet werden, der für den
12
des Geräts schrauben
Ungarn, Slowenien, Slowakei,
Polen, Griechenland,
und