Page 1
FR Mode d’emploi GRILLADERO® Plus GB Instructions for use GRILLADERO® PZ DE Gebrauchsanweisung NL Gebruiksaanwijzing GRILLADERO® R Istruzioni per l’uso GRILLADERO® R Plus Instrucciones de empleo GRILLADERO® R PZ PT Modo de emprego DK Betjeningsvejledning Bruksanvisning NO Bruksanvisning Käyttöohje PL Instrukcja obslugi...
Page 4
( Grilladero® / Grilladero® Plus / Grilladero® PZ ) "Grilladero® / Grilladero® Plus / Grilladero® PZ, Grilladero® R / Grilladero® R Plus / Grilladero® R PZ" ( Grilladero® R / Grilladero® R Plus / Grilladero® R PZ ) ( Grilladero® / Grilladero®...
Page 5
APPLICATION DES GAZ 66 Rue de la Chaussée d'Antin 75009 PARIS - FRANCE & & : 01-53-32-72-72 / Fax : 01-53-32-72-99 Belgique , Luxembourg : Coleman Benelux B.V., Service afdeling Coleman / Campingaz,Takkebijsters 37B 4817 BL BREDA - HOLLANDE & & : 31-76-572-8500 / Fax : 31-76-5711-014 Suisse : CAMPING GAZ SCHWEIZ A.G.
Page 6
"Grilladero® / Grilladero® Plus / Grilladero® PZ, Grilladero® R / Grilladero® R Plus / Grilladero® R PZ" ( Grilladero® R / Grilladero® R Plus / Grilladero® R PZ ) ( Grilladero® / Grilladero® Plus / Grilladero® PZ ) ( Grilladero® R / Grilladero® R Plus / Grilladero®...
Page 7
In case of continued difficulty, please contact your local retailer who will give you details of the nearest After Sales Service point, or call the CAMPINGAZ ® Customer Service at: COLEMAN UK PLC, Gordano Gate Portishead ; BRISTOL BS20 7GG ENGLAND &...
Page 8
DE - GEBRAUCHSANLEITUNG (Grilladero® / Grilladero® Plus / Grilladero® PZ) "Grilladero® / Grilladero® Plus / Grilladero® PZ, Grilladero® R / Grilladero® R Plus / Grilladero® R PZ" ( Grilladero® R / Grilladero® R Plus / Grilladero® R PZ ) (Grilladero® / Grilladero® Plus / Grilladero®...
Page 9
Wenn Sie ein Problem nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Oder wenden Sie sich direkt an den Kundendienst von Campingaz®. Autorisierter Campingaz® Kundendienst Deutschland und Österreich: Camping Gaz (Deutschland) GmbH - EZetilstraße 5 - D-35410 Hungen-Inheiden &...
Page 10
NL - GEBRUIKSAANWIJZING (Grilladero® / Grilladero® Plus / Grilladero® "Grilladero® / Grilladero® Plus / Grilladero® PZ, Grilladero® R / Grilladero® R Plus / Grilladero® R PZ" (Grilladero® R / Grilladero® R Plus / Grilladero® R (Grilladero® / Grilladero® Plus / Grilladero® PZ) (Grilladero®...
Page 11
Indien u de storing niet kunt oplossen, gelieve u contact op te nemen met uw dealer die u de dichtstbijzijnde klantenservice afdeling zal opgeven, of telefoneer de Consumenten Inlichtingen Afd. van CAMPINGAZ. & & : + Fax: + Web site : www.campingaz.com...
Page 12
( Grilladero® / Grilladero® Plus / Grilladero® PZ ) "Grilladero® / Grilladero® Plus / Grilladero® PZ, Grilladero® R / Grilladero® R Plus / Grilladero® R PZ" ( Grilladero® R / Grilladero® R Plus / Grilladero® R PZ ) ( Grilladero® / Grilladero® Plus / Grilladero® PZ ) ( Grilladero®...
Page 13
Se non riuscite a risolvere il problema, vi invitiamo a prendere contatto con il vostro rivendi- tore che vi indicherà il Servizio Assistenza più vicino al vostro domicilio, oppure telefonate al Servizio Assistenza CAMPINGAZ: & & : & & Web site : www.campingaz.com...
Page 14
( Grilladero® / Grilladero® Plus / Grilladero® PZ ) ( Grilladero® R / Grilladero® R ( Grilladero® R / Grilladero® R Plus / Grilladero® R PZ ) Plus / Grilladero® R PZ ) ( Grilladero® / Grilladero® Plus / Grilladero® PZ ) ( Grilladero®...
Page 15
Si no logra resolver el problema, póngase en contacto con su vendedor que el indicará el Servicio postventa más cercano a su domicilio, o en su defecto llame al Servicio de informa- ción al consumidor CAMPINGAZ® : PRODUCTOS COLEMAN SA - Cañada Real de las Merinas N° 13 planta 5ªCentro de Negocios Eisenhower - 28042 MADRID...
Page 16
( Grilladero® / Grilladero® Plus / Grilladero® PZ ) "Grilladero® / Grilladero® Plus / Grilladero® PZ, Grilladero® R / Grilladero® R Plus / Grilladero® R PZ" ( Grilladero® R / Grilladero® R Plus / Grilladero® R PZ ) ( Grilladero® / Grilladero® Plus / Grilladero® PZ ) ( Grilladero®...
Page 17
Após Venda mais próximo do seu domicílio, ou se necessário ligue para o Serviço Após Venda CAMPINGAZ®. CAMPING GAZ INTERNATIONAL (Portugal) Lda - Edifício Monumental Av. Praia da Vitória, 71 - 5º H - 1050-183 Lisboa & & : 351-21-319 25 40 Fax: 351-21-319 26 00/01 Web site : www.campingaz.com...
Page 18
(Grilladero® R / Grilladero® R Plus / Grilladero® R ( Grilladero® / Grilladero® Plus / Grilladero® PZ ) ( Grilladero® R / Grilladero® R Plus / Grilladero® R PZ ) ( Grilladero® / Grilladero® Plus / Grilladero® PZ ) ( Grilladero® R / Grilladero® R Plus / Grilladero® R PZ )
Page 19
Hvis det ikke lykkes at løse problemet, bedes De venligst kontakte forhandleren, der kan angive det nærmeste servicested. HARBOE Trading Hådvaerkervej 20 - 9700 BRØNDERSLEV & & : 45-98 80-11 87 Fax : 45-98 80 12 87 / E-mail : info@harboe-trading.dk Web site : www.campingaz.com...
Page 20
PZ" PZ ) ( Grilladero® / Grilladero® Plus / Grilladero® PZ ) ( Grilladero® R / Grilladero® R Plus / Grilladero® R PZ ) ( Grilladero® / Grilladero® Plus / Grilladero® PZ ) ( Grilladero® R / Grilladero® R Plus...
Page 21
KAASUVALO OY - Porttikaari 18 - 01200 VANTAA - SUOMESSA & & : 09-876 1935 - Fax : 09-876 1865 KAASUVALO OY - Unioninkatu 45 - 00170 HELSINKI - SUOMESSA & & : 09-278 11 33 - Fax : 09-278 12 33 Web site : www.campingaz.com...
Page 22
( Grilladero® R / Grilladero® R Plus / Grilladero® R PZ ) ( Grilladero® / Grilladero® Plus / Grilladero® PZ ) ( Grilladero® R / Grilladero® R Plus / Grilladero® R PZ ) ( Grilladero® / Grilladero® Plus / Grilladero® PZ ) ( Grilladero® R / Grilladero® R...
Page 23
Hvis du ikke kan løse problemet, var god kontakte din nærmeste videreforhandler som da kan oppgi den nærmeste Servicebutikken, eller telefonere til Servicebutikken for CAMPINGAZ®: & & : Fax: Web site : www.campingaz.com...
Page 24
( Grilladero® / Grilladero® Plus / Grilladero® PZ ) ( Grilladero® R / Grilladero® R Plus / Grilladero® R PZ ) ( Grilladero® / Grilladero® Plus / Grilladero® PZ ) ( Grilladero® R / Grilladero® R Plus / Grilladero® R PZ )
Page 25
KAASUVALO OY - Porttikaari 18 - 01200 VANTAA - FINLAND & & : 09-8761935 - Fax : 09-8761865 KAASUVALO OY - Unioninkatu 45 - 00170 HELSINKI - FINLAND & & : 09-2781133 - Fax : 09-2781233 Web site : www.campingaz.com...
Page 26
( Grilladero® / Grilladero® Plus / Grilladero® PZ ) "Grilladero® / Grilladero® Plus / Grilladero® PZ, Grilladero® R / Grilladero® R Plus / Grilladero® R PZ" ( Grilladero® R / Grilladero® R Plus / Grilladero® R PZ ) ( Grilladero® / Grilladero® Plus / Grilladero® PZ ) ( Grilladero®...
Page 28
( Grilladero® / Grilladero® Plus / Grilladero® PZ ) "Grilladero® / Grilladero® Plus / Grilladero® PZ, Grilladero® R / Grilladero® R Plus / Grilladero® R PZ". ( Grilladero® R / Grilladero® R Plus / Grilladero® R PZ" ) ( Grilladero® / Grilladero® Plus / Grilladero® PZ ) ( Grilladero®...
Page 32
Abychom vám mohli zajistit co nejlépší obsluhu a prubežne vás informovat o posledních novinkách a výhodných nabídkách firmy CAMPINGAZ, vyplnte laskave tento bon a zašlete nám ho na Oddelení Služby Spotrebitelum vaší zeme, na výše uvedenou adresu. W celu jak najlepszej obslugi, oraz udzielaniu naszym klientom stalych informacji o nowosciach i ofertach promocyjnych CAMPINGAZ,...