Taurus Alpatec FRESKO 4B Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 64

/ 64
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Català

FRESKO 4B

Ventilador de techo con luz

Ceiling fan with light

Ventilateur de plafond avec lumière

Deckenventilator mit Licht

Ventilatore a soffitto con luce

Ventilador de techo con luz

Plafondventilator met licht

Wentylator sufitowy ze światłem

Ανεμιστήρας οροφής με φως

Потолочный вентилятор с подсветкой

Ventilator de tavan cu lumină

Таванен вентилатор с осветление

Sommaire des Matières pour Taurus Alpatec FRESKO 4B

Page 1 Català FRESKO 4B Ventilador de techo con luz Ceiling fan with light Ventilateur de plafond avec lumière Deckenventilator mit Licht Ventilatore a soffitto con luce Ventilador de techo con luz Plafondventilator met licht Wentylator sufitowy ze światłem Ανεμιστήρας οροφής με φως Потолочный...
Page 3 FRESKO 4B...
Page 4 FRESKO 4B Contenido del paquete Conteúdo da embalagem Conţinutul pachetului Package content Inhoud van de verpakking Съдържание на пакета Contenu du paquet Zawartość paczki Packungsinhalt Περιεχόμενο συσκευασίας Contenuto della confezione Содержание пакет...
Page 7 E27 bulb 60W max.
Page 8 - Desenchufar el aparato de la DISTINGUIDO CLIENTE: red antes de realizar cualquier Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS operación de limpieza. Asegu- ALPATEC. rarse de que el aparato está...
Page 9 DESCRIPCIÓN - Verificar el estado del cable eléctrico de conexión. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico. A Embellecedor de la barra - Este aparato no es adecuado para uso en exteriores. B Aspas - No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie. C Pantalla de cristal de la lámpara D Porta lámpara * - No exponer el aparato a la lluvia o condiciones...
Page 10 LIMPIEZA MONTAJE DE LA PILA/S - Advertencia: Durante el proceso de manipula- - Desenchufar el aparato de la red y dejarlo ción de la pila, no tocar simultáneamente sus enfriar antes de iniciar cualquier operación de dos polos, ya que provocaría una descarga de limpieza.
Page 11 La siguiente información detalla las característi- cas relacionadas con el diseño ecológico: FRESKO 4B Caudal máximo del ventila- 13,79 m /min dor (F) Potencia utilizada por el 67 W ventilador (P) Valor de servicio (SV) (de 0,21 (m acuerdo a IEC 60879) min)/W Consumo de energía en 0,47 W...
Page 12 Ensure that DEAR CUSTOMER, the fan is switched off from the Many thanks for choosing to purchase a TAURUS supply mains before removing ALPATEC brand product. the guard. Thanks to its technology, design and operation...
Page 13 DESCRIPTION or tangled cables increase the risk of electric shock. - The appliance is not suitable for outdoor use. A Cover bar - Do not use or store the appliance outdoors. B Blades - Do not leave the appliance out in the rain or C Glass lamp exposed to moisture.
Page 14 CLEANING ASSEMBLING THE BATTERY/S - Caution: During the handling of batteries, do - Disconnect the appliance from the mains and not touch both poles at the same time, as this allow it to cool before undertaking any cleaning will provoke the partial discharge of the stocked task.
Page 15 The following information details the features related to ecodesign. FRESKO 4B Maximum fan flow 13,79 m /min rate (F) Fan power input(P) 67 W Service value (SV) 0,21 (m /min)/W (according to IEC 60879) Standby power con- 0,47 W sumption (PSB) Fan sound power 66,31 dB(A) level (LWA)
Page 16 CHER CLIENT, - Débrancher l’appareil du réseau Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil TAURUS ALPATEC. électrique si vous ne l’utilisez Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, pas et avant toute opération de outre sa parfaite conformité aux normes de qua- nettoyage.
Page 17 DESCRIPTION l’appareil du secteur pour éviter toute décharge électrique. - Ne pas forcer le câble électrique. Ne jamais A Embellisseur de barre utiliser le câble électrique pour lever ou trans- porter l’appareil. B Pales C Abat-jour en verre - Toujours vérifier l’état du câble électrique. Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent D Porte-lampe * le risque de décharge électrique.
Page 18 NETTOYAGE MONTAGE DE LA/DES PILE(S) - Avertissement: Durant le processus de mani- - Débrancher l’appareil du secteur et attendre son pulation de la pil, ne pas toucher simultané- refroidissement complet avant de le nettoyer. ment ses deux pôles. En effet, cela provoque une décharge partielle de l’énergie stockée, - Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide réduisant donc sa longévité.
Page 19 Les informations suivantes fournissent les carac- téristiques liées à la conception écologique : FRESKO 4B Débit maximum du ventila- 13,79 m /min teur (F) Puissance utilisée par le 67 W ventilateur (P) Valeur de consigne (SV) 0,21 (m (conformément à IEC 60879) min)/W Consommation d’énergie en 0,47 W...
Page 20 DEUTSCH Gerät spielen. - Vergewissern Sie sich, dass Deckenventilator mit Licht der Netzanschluss des Geräts unterbrochen ist, bevor Sie In- FRESKO 4B stallations- oder Montagetätig- keiten vornehmen. SEHR GEEHRTE KUNDEN, - Unterbrechen Sie den Netzan- Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, ein TAURUSALPATEC Gerät zu kaufen.
Page 21 - Sollte ein Teil der Geräteverkleidung beschä- - Unsachgemäße Verwendung bzw. Nichteinhal- digt sein, ist die Stromzufuhr umgehend zu tung der Gebrauchsanweisung kann Gefahren unterbrechen, um einen möglichen elektri- zur Folge haben und führt zum Erlöschen der schen Schlag zu vermeiden. Garantieansprüche sowie der Haftung des Herstellers.
Page 22 - Den Ventilator mit einen Mindestabstand von - Nach der eingestellten Toastzeit stellt sich das 2,30 Metern vom Boden oder anderen Objek- Gerät automatisch ab. ten entfernt anbringen. NACH BEENDIGUNG DES GEBRAUCHS: MONTAGE DES VENTILATORS - Das Gerät anhalten, indem Sie die STOP-Taste - Siehe „INSTALLATION DES VENTILATORS“...
Page 23 Entsorgungsstelle abzugeben ist, um die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronik- geräte-Abfall (WEEE) sicherzustellen. Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt Batterien beinhalten kann, die vor der Entsorgung entnommen werden sollen. Beachten Sie, dass die Batterien in dafür geeigneten Containern entsorgt werden sollen.
Page 24 Italiano sia scollegato dalla rete elettri- ca, prima di iniziare qualsiasi Ventilatore a soffitto con luce operazione di installazione o montaggio. FRESKO 4B - Scollegare l’apparecchio dalla EGREGIO CLIENTE, rete elettrica prima di eseguire La ringraziamo di aver scelto di comprare un qualsiasi operazione di pulizia.
Page 25 DESCRIZIONE - Controllare lo stato del cavo di alimentazione: I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche. A Copertura della barra - Apparato non idoneo all’uso in ambienti ester- B Pale C Schermo di vetro della lampada - Non usare o esporre l’apparecchio alle intem- perie.
Page 26 PULIZIA MONTAGGIO DELLA/E BATTERIA/E - Avvertenza: nel manipolare la batteria, evitare - Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspet- di toccare contemporaneamente i due poli tare che l’apparecchio si raffreddi prima di in quanto ciò provocherebbe una scarica eseguirne la pulizia. dell’energia immagazzinata, compromettendo direttamente la vita della batteria.
Page 27 Le seguenti informazioni specificano le caratteri- stiche relative al design ecologico: FRESKO 4B Flusso massimo del ventila- 13,79 m /min tore (F) Potenza utilizzata dal venti- 67 W latore (P) Valore di servizio (SV) (ai 0,21 (m sensi di IEC 60879) min)/W Consumo di energia in mo- 0,47 W...
Page 28 - Desligar o aparelho da rede elé- CARO CLIENTE: trica antes de iniciar qualquer Obrigado por ter adquirido um produto da marca- TAURUS ALPATEC. operação de limpeza. Assegu- A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados re-se de que o aparelho está...
Page 29 DESCRIÇÃO - Verifique o estado do cabo de elétrico. Os cabos danificados ou entrelaçados aumentam o risco de choque elétrico. A Embellecedor de la barra - Este aparelho não deve ser utilizado no exte- rior. B Pás - Não utilize nem guarde o aparelho ao ar livre. C Pantalla de cristal de la lámpara D Porta lámpara * - Não exponha o aparelho à...
Page 30 LIMPEZA INSTALAÇÃO DA(S) PILHA(S) - Advertência: Durante o processo de manusea- - Desligue o aparelho da corrente e deixe-o mento da bateria, não toque simultaneamente arrefecer antes de iniciar qualquer operação nos dois pólos, uma vez que isso provocaria de limpeza. uma descarga de parte da energia armazena- - Limpe o aparelho com um pano húmido com da, afetando diretamente a vida útil da bateria...
Page 31 A seguinte informação detalha as características do design ecológico: FRESKO 4B Caudal máximo do ventilador 13,79 m /min Potência do ventilador (P) 67 W Valor do serviço (SV) (con- 0,21 (m forme o IEC 60879) min)/W Consumo de energia em 0,47 W modo espera (PSB) Nível de potência acústica do...
Page 32 We danken u voor de aankoop van een product rens het te reinigen. Controleer van het merk TAURUS ALPATEC dat het apparaat niet aange- De technologie, het ontwerp en de functionaliteit van dit product, dat voldoet aan de meest strikte...
Page 33 BESCHRIJVING - Controleer de staat van de elektriciteitskabel. Beschadigde kabels of kabels die in de war zijn vergroten het risico van elektrische schokken. A Sierbekleding van de stang - Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik buitenshuis. B Bladen C Glazen scherm van de lamp - Bewaar of gebruik het apparaat niet buitens- huis.
Page 34 REINIGING PLAATSING VAN DE BATTERIJ(EN) - Waarschuwing: Let er tijdens het plaatsen - Trek de stekker uit het stopcontact en laat het van de batterij op dat u de twee polen niet apparaat afkoelen alvorens het te reinigen. tegelijkertijd aanraakt, aangezien hierdoor een deel van de opgeslagen energie weg kan - Maak het apparaat schoon met een vochtige vloeien, wat de levensduur van de batterij kan...
Page 35 De volgende specificatie geeft de kenmerken van het ecologisch ontwerp: FRESKO 4B Maximaal ventilatordebiet (F) 13,79 m /min Verbruikt vermogen van de 67 W ventilator (P) Bedrijfswaarde (SV) (volgens 0,21 (m IEC 60879) min)/W Elektriciteitsverbruik in de 0,47 W stand-by stand (PSB) Geluidsniveau van de venti- 66,31 dB(A) lator (LWA)
Page 36 że Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie się na urządzenie jest odłączone od zakup sprzętu gospodarstwa domowego marki- TAURUS ALPATEC. sieci. Jego technologia, forma i funkcjonalność, jak rów- - Wyłączać urządzenie z prą- nież fakt, że spełnia on wszelkie normy jakości, dostarczy Państwu pełnej satysfakcji przez długi...
Page 37 OPIS nia, natychmiast wyłączyć urządzenie z prądu, aby uniknąć porażenia prądem. - Nie napinać kabla połączeniowego. Nigdy nie A Ozdobne wykończenie używać kabla elektrycznego do podnoszenia lub transportowania urządzenia. B Łopatki - Sprawdzać stan elektrycznego kabla połączeń. C Klosz szklany oświetlenia Uszkodzone czy zaplątane kable zwiększają...
Page 38 CZYSZCZENIE mocujących odpowiednich dla każdego typu sufitu. - Odłączyć urządzenie z sieci i pozostawić aż do MONTAŻ BATERII ochłodzenia przed przystąpieniem do jakiego- kolwiek czyszczenia. - Ostrzeżenie: Podczas montowania baterii, nie dotykać jednocześnie jej dwóch biegunów, - Czyścić urządzenie wilgotną szmatką zmoczo- gdyż...
Page 39 Niniejsza informacja przedstawia charakterystyki odnoszące się do modelu ekologicznego: FRESKO 4B Maksymalne natężenie prze- 13,79 m /min pływu wentylatora (F) Moc wykorzystywana przez 67 W wentylator (P) Wartość eksploatacyjna (SV) 0,21 (m (zgodnie z CE 60879) min)/W Pobór mocy w trybie czuwa- 0,47 W nia (PSB) Poziom mocy akustycznej...
Page 40 ΆΞΙΌΤΙΜΕ ΠΕΛΆΤΗ: αποσυνδεδεμένη από το ρεύμα Σας ευχαριστούμε που αποφασίσατε να αγοράσε- πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε τε ένα προϊόν μάρκαςTAURUS ALPATEC. διαδικασία εγκατάστασης ή συ- Η τεχνολογία, ο σχεδιασμός και η λειτουργία του, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι το προϊόν...
Page 41 - Όταν η συσκευή τοποθετείται στη βάση της, ΛΕΙΤΌΥΡΓΙΆ: βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια πάνω στην οποία - Η επισκευή της συσκευής πρέπει να πραγμα- τοποθετείται η βάση είναι σταθερή. τοποιείται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό - Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν το ηλε- και...
Page 42 ντας τον ανεμιστήρα με γείωση ως προφύλαξη ΛΕΙΤΌΥΡΓΙΆ ΧΡΌΝΌΔΙΆΚΌΠΤΗ: κατά των ηλεκτρικών εκκενώσεων. - Μπορείτε να ελέγξετε τον τρόπο λειτουργίας - Συνιστούμε η εγκατάσταση να γίνει από έναν της συσκευής. επαγγελματία. - Για να προγραμματίσετε χρόνο λειτουργίας, - Εγκαταστήστε τον ανεμιστήρα με ελάχιστη απλώς...
Page 43 που μπορούν να θεωρηθούν επιζήμιες για το περιβάλλον. Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι εάν θέλετε να απαλλαγείτε από το προϊόν, όταν έχει ολοκληρωθεί ο κύκλος ζωής του, οφείλετε να το εναποθέσετε, με τα κατάλληλα μέσα, στα χέρια ενός διαχειριστή αποβλή- των, εγκεκριμένου...
Page 44 - Перед началом любой уста- УВАЖАЕМЫЙ КЛИЕНТ! новки или сборки прибора, убедитесь, что вентилятор Благодарим за выбор аппарата торговой марки TAURUS ALPATEC. отключен от электросети. Он выполнен с применением передовых тех- нологий, имеет элегантный дизайн, надежную - Отключите прибор от сети...
Page 45 - не допускается эксплуатировать элек- СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ: троприбор с поврежденным шнуром или - Ремонтировать прибор разрешается вилкой питания. только квалифицированным специалистам - При любом повреждении корпуса элек- с использованием только оригинальных троприбора немедленно отключите его запасных частей. от сети, чтобы не допустить поражения - Любое...
Page 46 - Желательно, чтобы установку производил ФУНКЦИЯ ТАЙМЕРА: специалист. - Время работы прибора можно контролиро- - Установите вентилятор на расстоянии не вать. менее 2,30 метров от земли или других - Чтобы запрограммировать время работы, предметов. выберите его, используя кнопки таймера СБОРКА ПОТОЛОЧНОГО ВЕНТИЛЯТОРА (1, 2, 4 или...
Page 47 Этот значок означает, что после окончания срока службы для утилиза- ции электроприбора отнесите его в пункт сбора электрических и электрон- ных отходов (WEEE) Этот символ означает, что прибор может иметь аккумулятор или несколько аккумуляторов; пользова- тель должен извлечь их перед утилизацией...
Page 48 STIMATE CLIENT, rețeaua de alimentare cu elec- Vă mulțumim pentru că ați cumpărat un produs tricitate înainte de a efectua marca TAURUS ALPATEC. orice operațiune de curățenie. Datorită tehnologiei sale, designului și modului de funcționare, precum și faptului că depășește Asigurați-vă...
Page 49 - Nu utilizați aparatul dacă acesta are ștecărul - Orice utilizare necorespunzătoare sau ne- sau cablul de alimentare deteriorat. respectarea instrucțiunilor face ca garanția și responsabilitățile producătorului să devină nule - Dacă una din părțile carcasei aparatului se și neavenite. sparge, deconectați imediat aparatul de la rețea, pentru a preveni posibilitatea unui șoc DESCRIERE...
Page 50 ASAMBLAREA VENTILATORULUI DE TAVAN DUPĂ CE AȚI TERMINAT CU UTILIZAREA APARATULUI: - Verificați secțiunea „INSTALAREA VENTI- LATORULUI” de la începutul manualului de - Opriți aparatul utilizând butonul „STOP” pentru instrucțiuni. ventilator (F). - IMPORTANT: Pentru a fixa suportul principal - Opriți lumina utilizând butonul pornire/oprire(E). de tavan, utilizați mijloacele corespunzătoare - Curățați aparatul.
Page 51 Acest simbol semnifică faptul că produsul poate conține una sau mai multe baterii; utilizatorul trebuie să le îndepărteze înainte de eliminarea produsului. Rețineți faptul că bateriile trebuie eliminate în containere autorizate corespunzător. Nu le aruncați în foc. Următoarele informații, detalii și caracteristici sunt legate de proiectarea ecologică.
Page 52 какви дейности по инсталира- УВАЖАЕМИ КЛИЕНТИ, не или монтаж, моля уверете се, че уредът е изключен от Благодарим Ви, че закупихте електроуред с марката TAURUS ALPATEC. мрежата. Технологията, дизайнът и функционалността на същия, както и фактът, че надвишава - Моля изключете уреда от...
Page 53 - При поставяне на уреда върху основата ОБСЛУЖВАНЕ НА УРЕДА: му, подсигурете се, че повърхността, върху - Уверете се, че поддръжката на уреда се която се поставя същата е стабилна. извършва от специализирано лице, и вина- - - В никакъв случай не използвайте уреда ги...
Page 54 - Препоръчително е инсталирането да се ФУНКЦИЯ ТЕМПОРИЗАТОР: извърши от оторизирано техническо лице. - Тази функция Ви позволява да нагласите - Инсталирайте вентилатора на минимално времето за работа на уреда. разстояние от 2,30 метра от пода или други - За да нагласите желано време на работа предмети.
Page 55 - В изделието отсъстват концентрации на вещества, които могат да бъдат определе- ни като вредни за околната среда. Този символ означава, че ако желаете да се освободите от уреда след изтичане на експлоатационният му живот трябва да го предадете по подходящ...
Page 56 :‫وظيفة املؤقت‬ .‫ميكنك التحكم يف وقت تشغيل الجهاز‬ .)G()‫لربمجة وقت التشغيل ما عليك سوى تحديده عن طريق أز ر ار املؤقت (1 أو 2 أو 4 أو 8 ساعات‬ .ً ‫بعد مرور الوقت املحدد سوف يتوقف الجهاز تلقائي ا‬ :‫بعد استخدام الجهاز‬ STOP .)F( ‫للمروحة‬...
Page 57 :‫الخدمة‬ .‫تأكد من أن يتم تنفيذ خدمة صيانة الجهاز من قبل العاملني املؤهلني، ويف حال تحديد املواد القابلة لالستهالك/قطع الغيار، أن تكون أصلية‬ .‫إن كل استخدام غري مناسب، أو مخالفة إرشادات االستعامل، قد يرتتب عليه مخاطر، وهذا يلغي الضامن ومسؤولية الرشكة املصنعة‬ ‫الوصف‬...
Page 58 ‫املروحة السقفية مع مصباح‬ FRESKO 4B :‫عزيزي الزبون‬ TAURUS ALPATEC ‫نشكر ق ر ارك رش اء منتج من منتجات العالمة التجارية‬ .‫وسوف تجلب لك التكنولوجيا والتصميم واألداء إىل جانب واقع تجاوز أعىل معايري الجودة الرضا التام لفرتة طويلة من الزمن‬...
Page 59 Podrá encontrar el más cercano accediendo al Pour savoir lequel est le plus proche, vous pou- siguiente enlace web: http://taurus-home.com/ vez accéder au lien suivant : http://taurus-home. com/ También puede solicitar información relacionada poniéndose en contacto con nosotros por el telé- Vous pouvez aussi nous contacter pour toute fono que aparece al final de este manual.
Page 60 Μπορείτε επίσης να ζητήσετε πληροφορίες, επικοινωνώντας μαζί μας. Pode fazer o download deste manual de instruções e suas atualizações em http://taurus- Μπορείτε να «κατεβάσετε» από το διαδίκτυο home.com/ το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών και τις σχετικές ενημερώσεις του στο http://taurus-home.com/ Nederlands Русский...
Page 61 ‫عليك م ر اجعة أي‬ оторизирани сервизи. Най-близкия до Вас сервиз можете да .‫مركز من م ر اكزنا لخدمات املساعدة التقنية الرسمية‬ откриете на следния линк: http://taurus-home. ‫ميكنك العثور عىل األقرب عن طريق الدخول إىل ر ابط‬ com/ :‫املوقع التال‬...
Page 62 Gibraltar 11 Horse Barrack Lane, 54000, Gibraltar 00350 200 75397 / 00350 200 41023 Greece Sapfous 7-9, 10553, Athens +30 21 0373 7000 Guinea BP 206, GN, Conakry (224) 622204545 Hong Kong Unit H,13/F., World Tech Centre, Hong kong (852) 2448 0116 / 9197 3519 Hungary Késmárk utca 11-13, 1158, Budapest +36 1 370 4519...
Page 64 Avda. Barcelona, s/n E 25790 Oliana Spain Pub. 10 enero, 2019...