Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SIMUBOX 80/25 (monophasé)
SIMUBOX 120/25 EI (triphasé)
SIMUBOX 120/25 (triphasé)
SIMU S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 ARC-LÈS-GRAY CEDEX - FRANCE - RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
Cette notice s'applique à toutes les motorisations pour portes sectionnelles SIMUBOX quelles que soient les
déclinaisons de couple/vitesse. Consignes à suivre impérativement par le professionnel de la motorisation et de
l'automatisation du bâtiment réalisant l'installation de la motorisation.
DOMAINE D'APPLICATION
Le moteur extérieur SIMUBOX est destiné à la motorisation de portes sectionnelles pour locaux à usage commercial
ou industriel.
Pour obtenir des renseignements sur la compatibilité du moteur avec le produit à motoriser et avec les accessoires,
s'adresser au fabricant du produit à motoriser ou à SIMU.
RESPONSABILITÉ
Avant d'installer et d'utiliser la motorisation SIMUBOX pour portes sectionnelles, lire attentivement cette
notice d'installation et d'utilisation. Outre les instructions décrites dans cette notice, respecter également les
consignes détaillées dans le document joint « Consignes de sécurité ICC ».
Toute utilisation de la motorisation SIMUBOX pour portes sectionnelles, hors du domaine d'application décrit ci-
dessus, est interdite. Elle exclurait, comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice et dans le
document joint « Consignes de sécurité ICC », toute responsabilité et garantie de SIMU.
L'installateur doit informer ses clients des conditions d'utilisation et de maintenance de la motorisation SIMUBOX pour
portes sectionnelles et doit leur transmettre les instructions d'utilisation et de maintenance, ainsi que le document
joint « Consignes de sécurité ICC », après l'installation de la motorisation SIMUBOX pour portes sectionnelles.
Toute opération sur la motorisation SIMUBOX pour portes sectionnelles, y compris de Service Après-Vente, nécessite
l'intervention d'un professionnel de la motorisation et de l'automatisation du bâtiment. Si un doute apparaît lors de
l'installation de la motorisation SIMUBOX pour portes sectionnelles ou pour obtenir des informations complémentaires,
consulter un interlocuteur SIMU ou aller sur le site www.simu.com.
COMPATIBILITÉ
Les motorisations monophasées SIMUBOX et triphasées SIMUBOX EI pour portes sectionnelles sont conçues pour
être pilotées exclusivement par les points de commande instable proposés au catalogue SIMU.
La motorisation triphasée SIMUBOX pour portes sectionnelles est conçue pour être pilotée exclusivement par le
SD510 SIMU.
1
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
1.1 - Encombrement
Ø 25.4
FR - NOTICE ORIGINALE
S1
S2
SIMUBOX
monophasé
et triphasé
5142308B
S1
S2
SIMUBOX
EI triphasé
1/7
FR
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Simu SIMUBOX 80/25
Sommaire des Matières pour Simu SIMUBOX 80/25
- Page 1 SIMU S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 ARC-LÈS-GRAY CEDEX - FRANCE - RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A...
-
Page 2: Description Face Avant Du Moteur
1.2 - Description face avant du moteur Contacts supplémentaires Barrette de connexion circuit de puissance circuit de commande Arrêts de traction Vis de réglage fin de course Presse étoupes circuit commande Interrupteur de réglage et circuit puissance. (pour SIMUBOX EI triphasé) GAMME MOTEUR Intensité... -
Page 3: Fixation Moteur
SD510 instable étanche instable étanche instable (avec et sans logo) Pour tout autre boîte à clé ou boîtier de contrôle, contactez votre interlocuteur SIMU. FIXATION MOTEUR 4.1 - Pour portes sectionnelles • 1. Simubox Ne pas oublier de graisser l'arbre •... -
Page 4: Montage De La Manœuvre De Dépannage Par Chaîne
4.2 - Montage de la manœuvre de dépannage par chaîne 1. Enlever le couvercle guide- chaîne en dévissant les 4 vis. 2. Mettre en place la chaîne. 3. Passer les maillons dans le guide-chaîne et dans la roue crantée en les introduisant dans les crans. - Page 5 Schéma d’installation type pour Schéma d’installation type pour SIMUBOX monophasé : SIMUBOX EI triphasé : Cde S1 Cde S1 Cde Com Cde Com Cde S2 Cde S2 ALIMENTATION BOÎTE À CLÉ BOÎTE À CLÉ ALIMENTATION La boite à clé doit obligatoirement être reliée à la Terre L’arrêt de traction doit être utilisé.
-
Page 6: Réglage Des Fins De Course
RÉGLAGE DES FINS DE COURSE Il est essentiel de vérifier le sens de rotation du moteur afin d’assurer le bon fonctionnement des fins de course. 6.1 SIMUBOX monophasé 6.1.1 - Vérification du sens de rotation Une fois le branchement de l’alimentation électrique effectué, remettre en place le couvercle connecteur : - Resserrer les 3 vis. -
Page 7: Astuces Et Conseils D'utilisation
Par la présente, SIMU SAS F-70103 GRAY déclare que le produit couvert par ces instructions et utilisé comme indiqué dans ces instructions, est conforme aux exi- gences essentielles des Directives Européennes applicables et en particulier à la Directive Machine 2006/42/EC et à la Directive CEM 2014/30/EU. Le texte complet... -
Page 8: Technical Characteristics
SIMU S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 ARC-LÈS-GRAY CEDEX - FRANCE - RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A... -
Page 9: Accessories
1.2 - Front face description Extra switches Terminal plug power supply connection command connection Traction stops End limit adjustment screws Inputs for command Setting switch connection and (for SIMUBOX EI three-phase) power supply MOTOR RANGE Intensity Limit Shaft Power Torque Speed Operating time Weight... -
Page 10: Motor Installation
SD510 switch push button without branding) switch For any other key switch or control box, please contact your SIMU interlocutor. MOTOR INSTALLATION 4.1 - For sectional doors : • 1. Simubox Do not forget to grease the keyed • 2. Block rod •... - Page 11 4.2 - Mounting of chain manual override 1. Remove the chain cover by unscrewing the 4 screws. 2. Install the chain. 3. Pass the chain links in the chain guide and in the notched wheel by introducing them in. 4. Replace the cover. WIRING SIMUBOX motors for sectional doors have been made to be exclusively wired with 1.5 mm²...
-
Page 12: Power Supply
Installation diagram for SIMUBOX single-phase: Installation diagram for SIMUBOX EI three-phase: Cde S1 Cde S1 Cde Com Cde Com Cde S2 Cde S2 KEYSWITCH POWER SUPPLY POWER SUPPLY KEYSWITCH The keyswitch has to be connected to the Ground if it’s class 1. Traction stop has to be used. - Page 13 END-LIMIT ADJUSTMENT It is essential to check the rotation direction of the motor to ensure proper operation of the limit switches. 6.1 Single-phase SIMUBOX 6.1.1 - Checking motor direction Once the power supply is connected, replace the wiring cover : - Tighten the 3 screws - Switch on the installation.
-
Page 14: Tips And Recommendations For Installation
SIMU SAS F-70103 GRAY hereby declares that the product covered by these instructions and used as indicated in these instructions, complies with the essential requirements of the applicable European Directives and in particular with the Machine Directive 2006/42/EC and the EMC Directive 2014/30/EU. The full text of the EU... - Page 15 SIMU S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 ARC-LÈS-GRAY CEDEX - FRANCE - RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A...
- Page 16 1.2 - وصف الوجه األمامي مفاتيح اضافية قابس الوحدة الطرفية اتصال إمدادات الطاقة اتصال التحكم سدادات السحب مسامير ضبط لها حد نهاية المدخالت الخاصة باتصال التحكم وإمدادات الطاقة إعداد المفتاح ) ثالثي المراحلSIMUBOX EI (لـ نطاق المحرك كثافة عزم عزم سعة...
- Page 17 الغير مستقر المقاوم للماء مستقر المقاوم للماء مستقر ()مع أو بدون عالمة تجارية . الخاص بكSIMU ألي مفتاح رئيسي أو صندوق تحكم آخر، يرجى االتصال بمحاكي تثبيت المحرك :4.1 - لألبواب القطاعية Simubox .1 • • 2. ذراع كتلة المحرك...
- Page 18 4.2 - تركيب سلسلة التجاوز اليدوي 1. قم بإزالة غطاء السلسلة عن طريق فك .المسامير األربعة .2. ثبت السلسلة 3. قم بتمرير حلقات السلسلة في دليل السلسلة .والعجلة المسننة من خالل إدخالها في .4. أعد الغطاء إلى مكانه أسالك التوصيل ...
- Page 19 : ثالثي المراحلSIMUBOX EI مخطط التثبيت لـ : أحادي المراحلSIMUBOX مخطط التثبيت لـ Cde S1 Cde S1 Cde Com Cde Com Cde S2 Cde S2 .1 يجب أن يكون المفتاح الرئيسي متصال باألرض إذا كان من طراز .يجب استخدام سدادة السحب .يجب...
- Page 20 ضبط الحد األدنى .من الضروري التحقق من اتجاه دوران المحرك لضمان التشغيل الصحيح لمفاتيح الحد أحادي المراحلSIMUBOX -1.6 6.1.1 - التحقق من اتجاه المحرك :بمجرد توصيل مزود الطاقة، قم بإعادة وضع غطاء األسالك - اربط المسامير الثالثة .- قم بتشغيل التثبيت .حرّ...
- Page 21 .األمان بموجب هذا أن المنتج الذي يحتوي على هذه التعليمات والمستخدم كما هو موضح في هذه التعليمات، يتوافق مع المتطلبات األساسية للتوجيهات األوروبية السارية وال سيما مع توجيه األجهزةSIMU SAS F-70103 GRAY تعلن . 04/2018, GRAY, Director General, Fabrice GLORIEUX .www.simu.com /03/4102. النص الكامل إلعالن التوافق مع االتحاد األوروبي متاح علىEU رقمEMC /24/6002، وتوجيهEC...
- Page 22 NOTE...
- Page 24 www.simu.com...