Page 1 Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Instrucciones de funcionamiento DVD-LS80 Model No. Istruzioni per l’uso DVD-LS82 Handledning för uppsättning Installatiegids Kortfattet betjeningsvejledning Portable DVD/CD Player Tragbarer DVD/CD-Player Lecteur de DVD/CD portable Reproductor portátil de DVD/CD Lettore DVD/CD portatile Bärbar DVD/CD-spelare Portable DVD/CD Speler Bærbar DVD/CD-afspiller...
Page 2: Precautions
Dear customer Thank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions carefully. Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely. Please keep this manual for future reference. Precautions WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC Read these operating instructions carefully SHOCK OR PRODUCT DAMAGE, before using the unit.
Page 3: Table Des Matières
1. Battery pack (Lithium ion battery pack) recharging and play times) ≥Use this specified unit to recharge the battery pack. ≥ [DVD-LS80] CGR-H711 is not available as ≥Do not use the battery pack with option. When purchasing a replacement, equipment other than the specified unit.
Page 4: Discs That Can Be Played
Discs that can be played Commercial discs ∫ Discs that cannot be played Indicated in Disc these Remarks Blu-ray, HD DVD, AVCHD discs, DVD- Logo instructions by Audio, Version 1.0 of DVD-RW, DVD- DVD-Video High quality movie ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD and music discs [DVD-V] and Photo CD, DVD-RAM that cannot...
Page 5: Tips For Making Data Discs
DVD-RAM “.ASF” (ASF standard)/MPEG4 (Simple Profile) video system/G.726 audio DVD-R/RW “.asf” system] recorded with the Panasonic SD multi cameras or DVD CD-R/RW recorders with this unit. ≥ The recording date may differ from that of the actual date. [DivX] ≥ Plays all versions of DivX video (including DivX DVD-RAM “.DIVX”...
Page 6: Preparations
Preparations 1 Attaching the battery (When the unit is off) The illustrations shown are of CGR-H712; however the steps for CGR-H711 (included with [DVD-LS80]) or CGR-H701 (optional) are the same. Bottom side of this unit RELEASE DETACH ATTACH RELEASE Clicks into place...
Page 7: The Remote Control
LCD Off §1 CGR-H711 §2 CGR-H712 CGR-H701 (option) included with [DVD-LS80] (not available as option) §1 [DVD-LS82] §2 included with ≥ The times indicated above may differ depending on use. ≥ To change the LCD brightness (➜ page 10, When selecting “USER MODE”).
Page 8: Playing Discs
Playing discs Headphone terminals [Ë] ‡ 3.5 mm stereo mini jack Open the lid. OPEN Insert a disc and AV SELECT close the lid. Click into place Press and hold. Adjust the volume. Load double-sided discs so the label for the side you want to play is facing up.
Page 9 Press [:,9]. Skip [DVD-VR] Can also skip to the markers. Search Press and hold [:,9] (up to 5 steps). Press and hold [:,9] (up to 5 steps) while paused. Press [1, ON] to return to normal play. Slow play [VCD] [9] only ≥...
Page 10: Useful Functions
Useful functions Selecting how to show 4:3 aspect pictures on the LCD MONITOR NORMAL: Normal MONITOR FULL: Stretched horizontally MONITOR OFF: No picture LCD - SIZE ≥ If you are not using the LCD on this unit, select “MONITOR OFF” to conserve power. Í...
Page 11 Reviewing titles/programs to play (Advanced Disc Review) [DVD-VR] [DVD-V] (Except 1 Press [34] to select “Other Settings”. 2 Press [1] then [34] to select “Play Menu”. DISPLAY 3 Press [1] then [34] to select “Advanced Disc Review”. ENTER 4 Press [ENTER]. Press once.
Page 12 Press once. not displayed. ≥ [DVD-VR] (with subtitle on/off information) – On or Off only can be selected. – Subtitle on/off information cannot be recorded using Panasonic DVD Recorders. ≥ [DVD-LS82] This menu is also displayed pressing [SUBTITLE] on the remote control.
Page 13: Enjoying Higher Quality Audio And Video
Displaying current playback condition (Quick OSD) ∫ Basics e.g. [DVD-V] Current playback number Elapsed play time DISPLAY 0 : 00 : 22 Title Chapter Time Playback condition Press twice. Current position ∫ Details e.g. [DVD-V] See page 12 for changing soundtracks Details-DVD-Video See page 12 for changing subtitles DISPLAY...
Page 14: Program/Random Play
Program/Random play Except [DVD-VR] [DVD-LS82] (Remote control only) Program play ) Random play While stopped ^== Off (Normal play) !=n PLAYMODE PLAYMODE Press to change. ≥ Disable HighMAT disc play to use random and program play. Select “Play as Data Disc” in Other Menu (➜ page 19). Program play (up to 32 items) e.g.
Page 15: Playing Programs/Playlists
Playing HighMAT discs [WMA] [MP3] [JPEG] Menu: While the menu is displayed Takes you to the next menu which Press [342 1] to select items shows playlists or another menu. and press [ENTER]. ENTER Playlist: Play starts. ≥ To return to the menu screen, press [TOP MENU] then press [RETURN] several times. ≥...
Page 16: Playing Audio (Wma/Mp3), Picture (Jpeg) And Video (Mpeg4/Divx) Discs
Playing audio (WMA/MP3), picture (JPEG) and video (MPEG4/DivX) discs [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Select “Play as Data Disc” (➜ page 19, Other Menu) in the following cases: –To play HighMAT discs without using the HighMAT function –To play audio ([MP3]), picture ([JPEG]) or video ([MPEG4] [DivX]) on DVD-RAM with recorded titles ([DVD-VR]) ≥...
Page 17: About Divx Vod Content
About DivX VOD content DivX Video-on-Demand (VOD) content is encrypted for copyright protection. In order to play DivX VOD content on this unit, you first need to register the unit. Follow the on line instructions for purchasing DivX VOD content to enter the unit’s registration code and register the unit.
Page 18: Using On-Screen Menus
Using On-Screen Menus 1 Press [34] to select the menu. 2 Press [1] to go to the next menu and [34] to set. Repeat step 2 if necessary. DISPLAY ≥ Items shown differ depending on the type of software. ENTER ≥...
Page 19 Picture Menu Picture Mode (➜ page 13, Cinema1/Cinema2/Depth Enhancer/MPEG DNR) When you select “Auto” the constructing method of the DivX contents is automatically distinguished and output. If the picture is distorted, select “I Source Select [DivX] (Interlace)” or “P (Progressive)” depending on which constructing method was used when the contents were recorded to disc.
Page 20: Changing The Player Settings
Changing the player settings ≥ Referring to pages 20 to 21, change as required. ≥ Underlined items are the factory presets. The settings remain intact even if you switch the unit to standby. 1 Press [34] to select “Other Settings”. 2 Press [1] then [34] to select “Other Menu”.
Page 21 “Audio” tab ≥ Off Dynamic Range ≥ On: Compression Adjusts for clarity even when the volume is low through compressing the range of the lowest sound level and the highest sound level. Convenient for late night viewing. (Only works with Dolby Digital.) “Display”...
Page 22: Enjoying In A Car
Enjoying in a car ≥ Do not leave the unit on a surface that may become hot such as a dashboard. The unit is not heat-resistant so may malfunction. ≥ The driver must not operate this unit while the vehicle is moving. Do not operate this unit where it can be viewed by the driver.
Page 23 Attaching the unit to the bracket. While holding the unit with both hands, line up the unit just below the protruding sections on the bracket. Press the unit down about 4 to 5 mm so that the protrusions on the bracket fit into the holes on the bottom of the unit.
Page 24 Enjoying in a car Connecting the included Car DC Adaptor Before connection, consult your car owner’s manual or your dealer. ≥ Connect to the cigarette lighter socket of a vehicle that has a 12 V battery. It is not compatible with a vehicle that has a 24 V battery.
Page 25: Using This Unit With Other Equipment
Using this unit with other equipment Turn off all equipment before connecting and read the appropriate operating instructions. Enjoying stereo audio Amplifier/System component Audio cable (not included) AUDIO AUDIO White AUDIO IN Black Left side of this unit Enjoying with a television Connect the video output from this unit directly to the television.
Page 26: Troubleshooting Guide
Troubleshooting guide Before requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the solutions indicated in the chart do not solve the problem, consult your dealer for instructions. (Reference pages are shown in parentheses.) The following do not indicate malfunction.
Page 27 Specific operation impossible or incorrect ≥ Play may take time to begin when an MP3 track has still picture data. It takes time before play Even after the track starts, the correct play time will not be displayed; starts. however, this is normal. ≥...
Page 28 Troubleshooting guide Sound incorrect ≥ Select “Off” in “Advanced Surround”. (11) Sound distorted. ≥ Move unit away from mobile phones. ≥ Noise may occur when playing WMA or MPEG4 files. ≥ Some audio effects do not work or have less effect with some discs. Effects do not work.
Page 29: Frequently Asked Questions
≥ Remove dust carefully with an air blower for camera lenses (optional). ≥ Recommended product: Lens cleaner kit (SZZP1038C) (Available from Panasonic dealers.) ≥ You cannot use a CD type lens cleaner. ≥ Be careful not to touch the lens with your fingers.
Page 30: Specifications
‡ 3.5 mm stereo mini jack Output: 4:2:0, 4:2:2 or 4:4:4) Number of terminals: 2 systems §5 MPEG4 data recorded with the Panasonic SD Pickup: multi cameras or DVD recorders Wave length: 662 nm/785 nm (DVD/CD) Conforming to SD VIDEO specifications (ASF...
Page 31 Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. “DTS” is a registered trademark of DTS, Inc. and “DTS 2.0” is a trademark of DTS, lnc. This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S.
Page 32 Sehr geehrter Kunde Wir möhten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch.
Page 33: Index
≥Betreiben Sie den Player nicht im Freien, wenn es schneit Wiedergabezeiten) oder regnet. (Das Akkupack ist nicht wasserdicht.) ≥ [DVD-LS80] CGR-H711 ist als Zubehör ≥Achten Sie darauf, die Kontakte von Schmutz, Sand, nicht verfügbar. Fragen Sie beim Erwerb Flüssigkeiten und Fremdkörpern freizuhalten.
Page 34: Abspielbare Discs
Abspielbare Discs Kommerzielle Discs ∫ Nicht mit diesem Gerät In dieser Disc Anweisung Anmerkungen abspielbare Discs Logo bezeichnet als Blu-ray, HD DVD, AVCHD-Discs, DVD-Video Hochqualitative DVD-Audio, Version 1.0 von Film- und Musik- [DVD-V] DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, Discs CD-G, SACD und Photo CD, DVD-RAM-Discs, die nicht aus ihrer Video-CD Musik-Discs mit...
Page 35: Tipps Zur Herstellung Von Daten-Discs
DVD-R/RW „.asf“ VIDEO-Spezifikationen (ASF-Norm)/MPEG4 (Simple Profile) CD-R/RW Videosystem/G.726 Audiosystem] abspielen, die mit den Panasonic SD Multi Cameras oder DVD-Recordern aufgenommen wurden. ≥ Das Aufnahmedatum kann sich vom tatsächlichen Datum unterscheiden. [DivX] ≥ Es lassen sich alle Versionen von DivX Video (einschließlich DivX DVD-RAM „.DIVX“...
Page 36: Vorbereitungen
Vorbereitungen 1 Einsetzen der Batterie (Bei ausgeschaltetem Gerät) In den Abbildungen ist der CGR-H712 dargestellt; Die Schritte sind jedoch für den CGR-H711 (mit dem [DVD-LS80] mitgeliefert) oder CGR-H701 (Zubehör) gleich. Unterseite des Geräts RELEASE DETACH ATTACH RELEASE Rastet ein Batteriesatz...
Page 37: Die Fernbedienung
§1 CGR-H711 §2 CGR-H712 CGR-H701 (Optional) §1 mit dem [DVD-LS80] mitgeliefert (nicht als Zubehör verfügbar) [DVD-LS82] §2 mit dem mitgeliefert ≥ Je nach Verwendungsart können die Zeiten von den oben angegebenen abweichen. ≥ Zum Ändern der LCD-Helligkeit (➜ Seite 10, Bei Auswahl von „USER MODE“).
Page 38: Abspielen Von Discs
Abspielen von Discs Kopfhörerbuchsen [Ë] Fach öffnen. ‡3,5 mm Stereo Mini-Cinch OPEN Disc einlegen und AV SELECT Fach schließen. Einrasten Gedrückt halten. Lautstärke Legen Sie doppelseitige Discs einstellen. so ein, dass die Beschriftung der Seite, die Sie abspielen möchten, nach oben zeigt. ≥...
Page 39 Drücken Sie [:,9]. Überspringen [DVD-VR] Kann auch zu den Marken springen. Suchlauf [:,9] gedrückt halten (bis zu 5 Schritte). [:,9] im Pausenzustand gedrückt halten (bis zu 5 Schritte). Langsame Drücken Sie [1, ON], um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren. Wiedergabe [VCD] [9] nur ≥...
Page 40: Praktische Funktionen
Praktische Funktionen Auswahl der Darstellung von Bildern mit Seitenverhältnis 4:3 auf dem LCD MONITOR NORMAL: Normal MONITOR FULL: Horizontale Streckung MONITOR OFF: Kein Bild LCD - SIZE ≥ Wenn Sie den LCD des Geräts nicht verwenden, wählen Sie „MONITOR Í OFF“, um Strom zu sparen.
Page 41 Überprüfen abzuspielender Titel/Programme (Advanced Disc Review) [DVD-VR] [DVD-V] (Außer 1 Drücken Sie [34] zur Auswahl von „Other Settings“. 2 Drücken Sie [1] und dann [34] zur Auswahl von „Play Menu“. 3 Drücken Sie [1] und dann [34] zur Auswahl von DISPLAY „Advanced Disc Review“.
Page 42 Bildschirm erscheinen. ≥ [DVD-VR] (Mit Untertitelinformationen ein/aus) – Nur On oder Off kann ausgewählt werden. – Informationen zum Abschalten/Anzeigen von Untertiteln können nicht mit DVD-Recordern von Panasonic aufgezeichnet werden. ≥ [DVD-LS82] Dieses Menü wird auch angezeigt, wenn Sie auf der Fernbedienung [SUBTITLE] drücken.
Page 43: Audio Und Video Mit Höherer Qualität
Anzeige der gegenwärtigen Wiedergabe-Betriebsart (Quick OSD) Beispiel: [DVD-V] ∫ Basisinformationen Laufende Wiedergabe-Nummer Verstrichene Spielzeit DISPLAY 0 : 00 : 22 Chapter Title Time Wiedergabe-Betriebsart Zweimal drücken. Aktuelle Position ∫ Details Beispiel: [DVD-V] Siehe Seite 12 zum Wechseln der Tonspuren Details-DVD-Video DISPLAY Siehe Seite 12 zum Wechseln der Untertitel DTS 3/2.1ch...
Page 44: Programm-/Zufallswiedergabe
Programm-/Zufallswiedergabe Außer [DVD-VR] [DVD-LS82] (nur Fernbedienung) Programmwiedergabe ) Zufallswiedergabe Im Stoppzustand PLAYMODE PLAYMODE ^== Aus (normale Wiedergabe) !=n Drücken zum Ändern. ≥ Um Zufalls- und Programmwiedergabe zu verwenden, muss HighMAT-Disc-Wiedergabe deaktiviert werden. Wählen Sie „Play as Data Disc“ im „Other Menu“ aus (➜ Seite 19). Programmwiedergabe (bis zu 32 Einträge) Beispiel: [DVD-V]...
Page 45: Wiedergabe Von Highmat
Wiedergabe von HighMAT -Discs [WMA] [MP3] [JPEG] Menü: Bei Anzeige des Menüs Drücken Sie [342 1] Zum Aufrufen des nächsten Menüs für Abspiellistenwahl oder eines anderen Menüs. zur Auswahl von ENTER Abspielliste: Einträgen und dann Die Wiedergabe beginnt. [ENTER]. ≥ Um zum Bildschirmmenü zurückzukehren, drücken Sie auf [TOP MENU]. Drücken Sie dann mehrmals auf [RETURN].
Page 46: Wiedergabe Von Audio- (Wma/Mp3), Bild- (Jpeg)
Wiedergabe von Audio- (WMA/MP3), Bild- (JPEG) und Video-Discs (MPEG4/DivX) [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Wählen Sie „Play as Data Disc“ (➜ Seite 19, Other Menu) in den folgenden Fällen: –Zur Wiedergabe von HighMAT-Discs ohne Verwendung der HighMAT-Funktion –Für die Wiedergabe von Audio ([MP3]), Bildern ([JPEG]) oder Video ([MPEG4] [DivX]) auf DVD-RAM mit aufgezeichneten Titeln ([DVD-VR]) ≥Um zur Wiedergabe der Titel ([DVD-VR]) zurückzukehren, wählen Sie unter „Other Menu“...
Page 47: Hinweise Zum Divx Vod-Inhalt
Hinweise zum DivX VOD-Inhalt DivX Video-on-Demand (VOD)-Inhalt ist zum Urheberrechtschutz verschlüsselt. Um DivX VOD-Inhalt auf diesem Gerät abzuspielen, müssen Sie es zuerst registrieren. Folgen Sie den Anweisungen zum Kauf von DivX VOD-Inhalt, um den Geräte-Registrierungscode einzugeben und das Gerät zu registrieren. Weitere Informationen zu DivX VOD finden Sie auf www.divx.com/vod.
Page 48: Gebrauch Der Bildschirmmenüs
Gebrauch der Bildschirmmenüs 1 Drücken Sie [34] zur Auswahl des Menüs. 2 Drücken Sie [1], um zum nächsten Menü zu gelangen, und [34] zur Einstellung. DISPLAY Wiederholen Sie gegebenenfalls Schritt 2. ENTER ≥ Die angezeigten Einträge sind je nach Software-Typ unterschiedlich. Einmal ≥...
Page 49 Picture Menu Picture Mode (➜ Seite 13, Cinema1/Cinema2/Depth Enhancer/MPEG DNR) Wenn Sie „Auto“ auswählen, wird automatisch das Format des DivX- Inhalts bestimmt und ausgegeben. Wenn das Bild verzerrt ist, wählen [DivX] Source Select Sie „I (Interlace)“ oder „P (Progressive)“ aus, abhängig davon, welches Format verwendet wurde, als der Inhalt der Disc aufgezeichnet wurde.
Page 50: Ändern Der Player-Grundeinstellungen
Ändern der Player-Grundeinstellungen ≥ Siehe Seiten 20 bis 21, Änderungen wie erforderlich vornehmen. ≥ Die werkseitigen Voreinstellungen sind jeweils durch Unterstreichung gekennzeichnet. Diese Einstellungen bleiben auch nach Umschalten des Gerätes in den Bereitschaftszustand erhalten. 1 Drücken Sie [3 4] zur Auswahl von „Other Settings“. 2 Drücken Sie [1] und dann [3 4] zur Auswahl von DISPLAY „Other Menu“.
Page 51 Register „Audio“ ≥ Dynamic Range ≥ Compression Sorgt selbst bei einem niedrigen Lautstärkepegel für eine deutlich hörbare Wiedergabe, indem der Pegelbereich zwischen den leisesten und den lautesten Passagen komprimiert wird. Diese Funktion ist besonders praktisch beim Betrachten von Spielfilmen spät nachts. (Funktioniert nur mit Dolby Digital.) Register „Display“...
Page 52: Betrieb Im Auto
Betrieb im Auto ≥ Stellen Sie das Gerät nicht auf Oberflächen, die warm werden können, wie z.B. das Armaturenbrett. Das Gerät ist nicht hitzeresistent, und es kann zu Fehlfunktionen kommen. ≥ Der Fahrer darf das Gerät bei Bewegung des Fahrzeugs nicht bedienen. Das Gerät darf nur außerhalb des Sichtfeldes des Fahrers betrieben werden.
Page 53 Anbringen des Players an der Halterung. Halten Sie das Gerät mit beiden Händen, und richten Sie es genau unter den hervorstehenden Teilen der Halterung aus. Drücken Sie das Gerät um etwa 4 bis 5 mm nach unten, sodass die hervorstehenden Teile an der Halterung in die Löcher auf der Unterseite des Geräts passen. ≥...
Page 54 Betrieb im Auto Schließen Sie den mitgelieferten Adapter für Zigarettenanzünder an Konsultieren Sie vor dem Anschluss die Bedienungsanleitung des Fahrzeugs oder Ihren Händler. ≥ Der Anschluss erfolgt an der Zigarettenanzünder-Buchse eines Fahrzeugs mit 12 V-Batterie. Er ist mit Fahrzeugen mit 24 V-Batterien nicht kompatibel. ≥...
Page 55: Verwenden Des Geräts Mit Anderen Geräten
Verwenden des Geräts mit anderen Geräten Schalten Sie alle Geräte vor dem Anschließen aus und lesen Sie die entsprechenden Bedienungshinweise. Stereo-Audio Verstärker/System-komponente Audiokabel (separat erhältlich) Weiß AUDIO AUDIO Schwarz AUDIO IN Linke Seite des Geräts Fernseher Schließen Sie den Videoausgang dieses Geräts direkt an das Fernsehgerät an. Fernsehgerät Audio/Videokabel (mitgeliefert) Gelb...
Page 56: Fehlersuchanleitung
Fehlersuchanleitung Führen Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der in der Tabelle angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf. (Die Referenzseiten sind in Klammern angegeben.) Folgendes stellt keine Fehlfunktion dar.
Page 57 Vorgang ist nicht ausführbar oder falsch ≥ Wenn ein MP3-Titel Standbilddaten enthält, verstreicht u.U. längere Vor Beginn der Zeit, bevor die Wiedergabe beginnt. Selbst nach Starten der Wiedergabe verstreicht Wiedergabe des Titels wird die verstrichene Spielzeit nicht korrekt längere Zeit. angezeigt;...
Page 58 Fehlersuchanleitung Störung des Tons ≥ Wählen Sie „Off“ in „Advanced Surround“. (11) Der Klang ist verzerrt. ≥ Halten Sie einen größeren Abstand von Mobiltelefonen. ≥ Bei der Wiedergabe von WMA- oder MPEG4-Dateien kann Rauschen auftreten. ≥ Bei bestimmten Discs stehen manche Audioeffekte nicht zur Verfügung Die Effekte sind unwirksam.
Page 59: Häufig Gestellte Fragen
Wartung der Linse ≥ Entfernen Sie Staub vorsichtig mit einem Staubpuster (optional) für Kameraobjektive. ≥ Empfohlenes Produkt: Linsenreinigungskit (SZZP1038C) (Erhältlich bei Panasonic Fachhändlern.) ≥ Verwenden Sie keinen CD-Linsenreiniger. ≥ Berühren Sie die Linse nicht mit Ihren Fingern. Reinigen von Discs ≥...
Page 60: Technische Daten
(2) Signal-Rauschabstand: 6144k4096 Pixel (Sub-Sampling von 4:0:0, ≥ CD-Audio: 115 dB 4:2:0, 4:2:2 oder 4:4:4) (3) Dynamikbereich: §5 MPEG4-Daten, die mit Panasonic SD Multi ≥ DVD (Linear-Audio): 91 dB Cameras oder DVD-Recordern aufgenommen ≥ CD-Audio: 92 dB wurden (4) Gesamtklirrfaktor: Entsprechend der SD VIDEO-Spezifikationen ≥CD-Audio:...
Page 61 In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. „DTS“ ist ein eingetragenes Warenzeichen von DTS, Inc., und „DTS 2.0“ ist ein Warenzeichen von DTS, Inc. Dieses Produkt ist mit einer Urheberschutz-Vorrichtung ausgestattet, deren Technologie durch US-Patente und geistige Eigentumsrechte im Besitz von Macrovision Corporation und anderen Inhabern von Urheberrechten geschützt ist.
Page 62 Cher client Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil. Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce manuel. Précautions AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,...
Page 63: Accessoires
≥Utiliser cet appareil pour recharger le bloc-pile. approximatifs) ≥Ne pas utiliser le bloc-pile avec tout autre ≥ La batterie [DVD-LS80] CGR-H711 n’est pas appareil que le lecteur spécifié. disponible en option. Lorsque vous achetez ≥Ne pas utiliser le lecteur à l’extérieur s’il neige une batterie de rechange, commandez l’une...
Page 64: Disques Dont La Lecture Est Possible
Disques dont la lecture est possible Disques vendus dans le commerce ∫ Disques dont la lecture Indiqué dans Disque ces consignes Remarques n’est pas possible Logo Blu-ray, HD DVD, Disques AVCHD, DVD-Vidéo Disques vidéo et DVD-Audio, DVD-RW version 1.0, musicaux de haute [DVD-V] DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, qualité...
Page 65: Conseils Pour La Création De Disques De Données
“.asf” (Profil simple) du système vidéo/audio G.726], enregistrées avec CD-R/RW plusieurs caméscopes SD ou des enregistreurs DVD Panasonic. ≥ La date d’enregistrement peut être différente de la date courante. [DivX] ≥ Lit toutes les versions de DivX video (notamment DivX DVD-RAM “.DIVX”...
Page 66: Mise En Place De La Batterie
1 Mise en place de la batterie (L’appareil doit être éteint) Les illustrations sont celles du modèle CGR-H712 ; toutefois, la procédure pour le modèle CGR-H711 (inclus avec le [DVD-LS80]) ou CGR-H701 (en option) est identique. Dessous de l’appareil RELEASE...
Page 67: Télécommande
éteint §1 CGR-H711 §2 CGR-H712 CGR-H701 (en option) §1 [DVD-LS80] inclus avec le (non disponible en option) §2 [DVD-LS82] inclus avec le ≥ Les temps indiqués ci-dessus peuvent différer selon l’utilisation. ≥ Pour changer la luminosité de l’écran LCD (➜ page 10, Lorsque “USER MODE” est sélectionné).
Page 68: Lecture De Disques
Lecture de disques Bornes du casque [Ë] Ouvrez le Mini-jack stéréo de ‡3,5 mm couvercle. OPEN Insérez un disque AV SELECT et fermez le couvercle. Un déclic doit se faire entendre Appuyez sur le bouton et Réglez le volume. maintenez-le enfoncé. S’il s’agit d’un disque à...
Page 69 Appuyez sur [:,9]. Saut [DVD-VR] Permet également de sauter vers les marqueurs. Appuyez de manière continue sur [:,9] Recherche (jusqu’à 5 incréments). Appuyez de manière continue sur [:,9] (jusqu’à 5 incréments) en mode de pause. Lecture lente Appuyez sur [1, ON] pour revenir à la lecture normale. [VCD] [9] uniquement ≥...
Page 70: Fonctions Utiles
Fonctions utiles Sélection de l’affichage des images au format 4:3 sur l’écran LCD MONITOR NORMAL: Normal MONITOR FULL: Étirées horizontalement LCD - SIZE MONITOR OFF: Aucune image ≥ Si vous n’utilisez pas l’écran LCD sur cet appareil, sélectionnez Appuyez sur la “MONITOR OFF”...
Page 71 Défilement des titres/programmes pour la lecture (Advanced Disc Review) [DVD-VR] [DVD-V] (Sauf iR/iRW) 1 Appuyez sur [34] pour sélectionner “Other Settings”. 2 Appuyez sur [1] puis sur [34] pour sélectionner “Play Menu”. 3 Appuyez sur [1] puis sur [34] pour sélectionner DISPLAY “Advanced Disc Review”.
Page 72 ≥ [DVD-VR] (équipés de la fonction d’activation ou de désactivation des sous-titres) – Seules les fonctions Marche ou Arrêt peuvent être sélectionnées. – Les enregistreurs DVD Panasonic ne permettent pas d’enregistrer la fonction d’activation/de désactivation des sous-titres. ≥...
Page 73: Écoute De Disques Audio Et Vidéo De Qualité Supérieure
Affichage de l’état de la lecture en cours (Quick OSD) ∫ Fonctions de base Exemple: [DVD-V] Numéro en cours de lecture Temps de lecture écoulé DISPLAY 0 : 00 : 22 Chapter Title Time Appuyez État de la lecture deux fois. Position actuelle ∫...
Page 74: Lecture Programmée/Aléatoire
Lecture programmée/aléatoire Excepté [DVD-VR] [DVD-LS82] (Telecommande uniquement) Lecture programmée ) Lecture aléatoire En mode d’arrêt PLAYMODE PLAYMODE ^== Off (Lecture normale) !=n Appuyez pour modifier. ≥ Désactivez la lecture des disques HighMAT pour pouvoir utiliser le mode de lecture aléatoire ou de lecture programmée.
Page 75: Lecture De Disques Highmat Tm
Lecture de disques HighMAT [WMA] [MP3] [JPEG] Menu: Dans le menu à l’écran Appuyez sur [342 1] pour Pour accéder au menu suivant de listes de lecture ou à un autre menu. sélectionner des éléments et ENTER Liste de lecture: appuyez sur [ENTER].
Page 76: Lecture De Disques Audio (Wma/Mp3), D'images (Jpeg) Et Vidéo (Mpeg4/Divx)
Lecture de disques audio (WMA/MP3), d’images (JPEG) et vidéo (MPEG4/DivX) [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Sélectionnez “Play as Data Disc” (➜ page 19, Other Menu) dans les cas suivants: –Pour lire des disques HighMAT sans utiliser la fonction HighMAT –Pour lire de l’audio ([MP3]), des images ([JPEG]) ou de la vidéo ([MPEG4] [DivX]) sur un DVD-RAM contenant des titres enregistrés ([DVD-VR]) ≥...
Page 77: À Propos Du Contenu Divx Vod
À propos du contenu DivX VOD DivX Le contenu DivX Video-on-Demand (VOD) est codé pour assurer la protection des droits d’auteur. Pour lire du contenu DivX VOD sur cet appareil, vous devez préalablement l’enregistrer. Suivez les instructions en ligne pour acheter du contenu DivX afin de saisir le code d’enregistrement de l’appareil et l’enregistrer.
Page 78: Utilisation Des Menus À L'écran
Utilisation des menus à l’écran 1 Appuyez sur [34] pour sélectionner le menu. 2 Appuyez sur [1] pour passer au menu suivant et sur DISPLAY [34] pour effectuer le réglage. Répétez l’étape 2 si nécessaire. ENTER ≥ Les options affichées varient suivant le type de logiciel. Appuyez ≥...
Page 79 Picture Menu Picture Mode (➜ page 13, Cinema1/Cinema2/Depth Enhancer/MPEG DNR) Lorsque vous sélectionnez “Auto” la méthode de construction du contenu DivX est automatiquement reconnue et sortie. Si l’image est déformée, Source Select [DivX] sélectionnez “I (Interlace)” ou “P (Progressive)” selon la méthode de construction utilisée lors de l’enregistrement du contenu sur le disque.
Page 80: Modification Des Réglages Du Lecteur
Modification des réglages du lecteur ≥ En se reporter aux pages 20 à 21, modifiez selon les besoins. ≥ Les éléments soulignés correspondent aux réglages d’usine. Les réglages restent inchangés même si vous commutez l’appareil en mode d’attente. 1 Appuyez sur [34] pour sélectionner “Other Settings”. 2 Appuyez sur [1] puis sur [34] pour sélectionner DISPLAY “Other Menu”.
Page 81 Onglet “Audio” ≥ Dynamic Range Compression ≥ Ajuste le son pour le rendre plus net lorsque le volume est peu élevé, en compressant la gamme dynamique qui sépare les niveaux inférieur et supérieur du son. Convient à l’écoute en fin de soirée. (Fonctionne uniquement avec Dolby Digital.) Onglet “Display”...
Page 82: Utilisation Dans Une Voiture
Utilisation dans une voiture ≥ Ne pas poser cet appareil sur une surface susceptible de dégager de la chaleur telle qu’un tableau de bord. L’appareil n’est pas réfractaire. Son fonctionnement peut être entravé. ≥ Le conducteur ne doit pas faire fonctionner cet appareil pendant le déplacement du véhicule. Ne pas faire fonctionner cet appareil là...
Page 83 Fixation du lecteur au support. Tout en tenant l’appareil des deux mains, placez-le juste en dessous des parties en saillie du support. Abaissez l’appareil d’environ 4 à 5 mm de sorte que les parties en saillie du support s’ajustent dans les trous situés en bas de l’appareil.
Page 84 Utilisation dans une voiture Raccordement de l’adaptateur CC du véhicule Avant de procéder au raccordement, consultez le manuel du propriétaire de la voiture ou votre revendeur. ≥ Raccordez l’appareil à la prise de l’allume-cigare d’un véhicule doté d’une batterie de 12 V. N’est pas compatible avec un véhicule doté...
Page 85: Utilisation De Cet Appareil Avec Un Autre Équipement
Utilisation de cet appareil avec un autre équipement Éteignez tous les appareils avant de procéder au raccordement et reportez-vous aux modes d’emploi des appareils respectifs. Écoute du son stéréo Amplificateur/Système Câble audio (non fourni) Blanc AUDIO AUDIO Noir AUDIO IN Rouge Côté...
Page 86: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Avant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points suivants. En cas de doute concernant l’un ou l’autre des points à vérifier ou si les solutions proposées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, veuillez contacter votre revendeur pour obtenir des instructions. (Les pages de référence sont indiquées entre parenthèses.) Dans les cas suivants, il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
Page 87 Opération spécifique impossible ou incorrecte ≥ La lecture peut mettre un certain temps à commencer lorsqu’une Le lancement de la lecture est retardé. plage MP3 contient des données d’image fixe. Le temps de lecture affiché n’est pas exact, même une fois la lecture de la plage commencée.
Page 88 Guide de dépannage Son incorrect ≥ Sélectionnez “Off” dans “Advanced Surround”. (11) Son déformé. ≥ Éloignez l’appareil des téléphones portables. ≥ Des parasites risquent d’être perceptibles pendant la lecture des fichiers WMA ou MPEG4. ≥ Avec certains disques, les effets audio peuvent être nuls ou atténués. Les effets sont ≥...
Page 89: Questions Fréquemment Posées
≥ Retirez la saleté à l’aide d’un soufflet pour lentilles d’appareil photo (en option). ≥ Produit conseillé: Kit de nettoyage de lentille (SZZP1038C) (Disponible chez les revendeurs Panasonic) ≥ Vous ne pouvez pas utiliser un produit de nettoyage de type CD. ≥ Veillez à ne pas toucher la lentille avec vos doigts.
Page 90: Spécifications
173,5 mm 46,0 α-Si, écran large LCD à matrice active § 23,9 mm au point minimum Entrée/sortie vidéo composite: [DVD-LS80] (P=173,5 mm y compris la batterie) ≠ Niveau de sortie/d’entrée: 1 Vp-p (75 (H=46,6 mm y compris la batterie) [DVD-LS82] Borne de sortie/d’entrée:...
Page 91 Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. “DTS” est une marque déposée de DTS, Inc., et “DTS 2.0” une marque de commerce de DTS, Inc. Ce produit utilise une technologie de protection des droits d’auteur couverte par des brevets américains et d’autres droits de propriété...
Page 92 Estimado cliente Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual. Precauciones ADVERTENCIA Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento antes PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, de utilizar la unidad.
Page 93: Accesorios
Tiempos de recarga y de reproducción aproximados) 1. Batería (batería de ión de litio) ≥Utilice este aparato para recargar la batería. ≥ [DVD-LS80] La CGR-H711 no está ≥No utilice la batería con un equipo disponible como opción. Para comprar distinto del reproductor especificado.
Page 94: Discos Que Se Pueden Reproducir
Discos que se pueden reproducir Discos comerciales ∫ Discos que no se pueden Indicado en Disco estas reproducir Observaciones instrucciones Logotipo Blu-ray, HD DVD, discos AVCHD, mediante DVD-Audio, Versión 1.0 de DVD-RW, DVD-Video Discos de película DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, y música de alta [DVD-V] SACD y Photo CD, DVD-RAM que no...
Page 95: Consejos Para Crear Discos De Datos
“.asf” MPEG4 (perfil simple)/sistema de audio G.726] grabados con CD-R/RW cámaras Multi SD o grabadoras de DVD de Panasonic. ≥ Puede que la fecha de grabación no coincida con la fecha real. [DivX] ≥ Reproduce todas las versiones de vídeo DivX (incluido DivX DVD-RAM “.DIVX”...
Page 96: Instalación De La Batería
Preparativos 1 Instalación de la batería (cuando la unidad está apagada) Las ilustraciones utilizadas corresponden a la CGR-H712; no obstante, los procedimientos para la CGR-H711 (incluida con [DVD-LS80]) ó CGR-H701 (opcional) son iguales. Base de esta unidad RELEASE DETACH ATTACH...
Page 97: Mando A Distancia
§1 CGR-H711 §2 CGR-H712 CGR-H701 (opcional) §1 [DVD-LS80] Incluida con (no disponible como opción) §2 [DVD-LS82] Incluida con ≥ Los tiempos indicados pueden variar en función del uso. ≥ Para cambiar el brillo de la pantalla LCD (➜ página 10, Cuando se selecciona “USER MODE”).
Page 98: Reproducción De Discos
Reproducción de discos Terminales de los auriculares [Ë] Abra la tapa. Miniconector estéreo de ‡3,5 mm OPEN Inserte un disco AV SELECT y cierre la tapa. Encaja en el compartimiento Mantenga pulsado. Ajuste el volumen. Cargue los discos de dos caras de forma que la etiqueta de la cara que quiera reproducir quede hacia arriba.
Page 99 Pulse [:,9]. Salto [DVD-VR] También permite saltar a los marcadores. Búsqueda Mantenga pulsado [:,9] (hasta 5 pasos). Mantenga pulsado [:,9] (hasta 5 pasos) durante la pausa. Reproducción Pulse [1, ON] para reanudar la reproducción normal. lenta [VCD] [9] solamente ≥ [MPEG4] [DivX]: No funciona. [DVD-V] Menú...
Page 100: Funciones Útiles
Funciones útiles Selección de la relación de aspecto 4:3 de las imágenes en la pantalla LCD MONITOR NORMAL: Normal MONITOR FULL: Horizontalmente estrecho MONITOR OFF: Sin imagen LCD - SIZE ≥ Si no utiliza la pantalla LCD en esta unidad, seleccione “MONITOR OFF” para Í...
Page 101 Revisión de títulos/programas para reproducir (Advanced Disc Review) [DVD-VR] [DVD-V] (Excepto 1 Pulse [34] para seleccionar “Other Settings”. 2 Pulse [1] y, a continuación, [34] para seleccionar DISPLAY “Play Menu”. 3 Pulse [1] y, a continuación, pulse [34] para ENTER seleccionar “Advanced Disc Review”.
Page 102 ≥ [DVD-VR] (con información para activar/desactivar subtítulos) – Sólo se puede seleccionar On u Off. – La información de activación o desactivación de subtítulos no puede grabarse usando las grabadoras de DVD Panasonic. ≥ [DVD-LS82] Este menú también se puede abrir pulsando [SUBTITLE] en el mando a distancia.
Page 103 Visualización del estado de reproducción actual (Quick OSD) Ejemplo [DVD-V] Tiempo de reproducción ∫ Información básica Número de reproducción actual transcurrido DISPLAY 0 : 00 : 22 Chapter Title Time Estado de la reproducción Pulse dos veces. Posición actual ∫ Detalles Ejemplo [DVD-V] Vea la página 12 para saber cómo cambiar las pistas de sonido DISPLAY...
Page 104: Reproducción Programada/Aleatoria
Reproducción programada/aleatoria Excepto [DVD-VR] [DVD-LS82] (Sólo mando a distancia) Reproducción programada ) Reproducción aleatoria Durante la parada PLAYMODE PLAYMODE ^= Desactivado (Reproducción normal) !n Pulse para cambiar. ≥ Para utilizar la reproducción aleatoria y programada, desactive la reproducción de discos HighMAT. Seleccione “Play as Data Disc”...
Page 105: Reproducción De Discos Highmat Tm
Reproducción de discos HighMAT [WMA] [MP3] [JPEG] Menú: Mientras se visualiza el menú Le lleva al siguiente menú que muestra Pulse [342 1] para las listas de reproducción u otro menú. ENTER seleccionar las opciones y pulse Lista de reproducción: [ENTER].
Page 106: Reproducción De Discos Con Audio (Wma/Mp3), Imágenes (Jpeg) Y Vídeo (Mpeg4/Divx)
Reproducción de discos con audio (WMA/MP3), imágenes (JPEG) y vídeo (MPEG4/DivX) [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Seleccione “Play as Data Disc” (➜ página 19, Other Menu) en los casos siguientes: –Para reproducir discos HighMAT sin usar la función HighMAT –Para reproducir el audio ([MP3]), las imágenes ([JPEG]) o el vídeo ([MPEG4] [DivX]) de un DVD-RAM con títulos grabados ([DVD-VR]) ≥...
Page 107: Acerca Del Contenido Divx Vod
Acerca del contenido DivX VOD El contenido de DivX Video-on-Demand (VOD) está cifrado para la protección de derechos de autor. Para poder reproducir contenido DivX VOD en esta unidad, primero debe registrarla. Siga las instrucciones en línea sobre la adquisición de contenido DivX VOD para introducir el código de registro de la unidad y registrarla.
Page 108: Utilización De Los Menús En Pantalla
Utilización de los menús en pantalla 1 Pulse [34] para seleccionar el menú. 2 Pulse [1] para ir al siguiente menú y [34] para realizar DISPLAY el ajuste. Si es necesario, repita el paso 2. ENTER ≥ Las opciones mostradas varían según el tipo de software. Pulse una vez.
Page 109 Picture Menu Picture Mode (➜ página 13, Cinema1/Cinema2/Depth Enhancer/MPEG DNR) Si se selecciona “Auto” se detecta y se reproduce automáticamente el método de generación de los contenidos DivX. Si la imagen está distorsionada, [DivX] Source Select seleccione “I (Interlace)” o “P (Progressive)”, en función del método de generación que se haya utilizado para grabar los contenidos en el disco.
Page 110: Cambio De Los Ajustes Del Reproductor
Cambio de los ajustes del reproductor ≥ Consulte las páginas 20 a 21 y realice los cambios necesarios. ≥ Las opciones subrayadas son preajustes de fábrica. Los ajustes permanecen intactos aunque la unidad entre en modo de espera. 1 Pulse [34] para seleccionar “Other Settings”. DISPLAY 2 Pulse [1] y, a continuación, [34] para seleccionar “Other Menu”.
Page 111 Ficha “Audio” ≥ Dynamic Range ≥ Compression ajuste para obtener una mayor claridad, incluso con el volumen bajo, comprimiendo la gama entre el nivel de sonido más bajo y el nivel de sonido más alto. Adecuado para ver el televisor tarde por la noche.
Page 112: Reproducción De Vídeo En Un Vehículo
Reproducción de vídeo en un vehículo ≥ No coloque la unidad sobre una superficie que pueda calentarse como, por ejemplo, el salpicadero. Esta unidad no es resistente al calor y podría averiarse. ≥ El conductor del vehículo no debe manipular esta unidad durante la conducción. No utilice esta unidad en un lugar visible para el conductor.
Page 113 Instalación del reproductor en el soporte. Mientras sujeta la unidad con las dos manos, alinéela por debajo de las partes salientes del soporte. Presione la unidad unos 4 ó 5 mm hacia abajo de forma que las partes salientes del soporte encajen en los orificios de la base de la unidad.
Page 114 Reproducción de vídeo en un vehículo Conexión del adaptador de CC para vehículo Antes de la conexión, consulte el manual del propietario o póngase en contacto con el concesionario del vehículo. ≥ Conecte al enchufe del encendedor de cigarrillos de un vehículo que tenga una batería de 12 V. No es compatible con vehículos cuya batería sea de 24 V.
Page 115: Uso De Esta Unidad Con Otros Equipos
Uso de esta unidad con otros equipos Apague todos los equipos antes de la conexión y lea las instrucciones de funcionamiento pertinentes. Sonido estéreo Amplificador/ Componente del sistema Cable de audio (no incluido) Blanco AUDIO AUDIO Negro AUDIO IN Rojo Lado izquierdo de esta unidad Utilización con un televisor Conecte la salida de vídeo desde esta unidad directamente al televisor.
Page 116: Guía Para La Solución De Problemas
Guía para la solución de problemas Antes de ponerse en contacto con el servicio técnico de reparaciones, realice las comprobaciones indicadas en la siguiente tabla. Si tiene alguna duda acerca de los puntos de comprobación, o si los remedios indicados en la tabla no solucionan el problema, póngase en contacto con su distribuidor para obtener instrucciones adicionales.
Page 117 Algunas operaciones específicas son imposibles de realizar o incorrectas ≥ La reproducción puede tardar algo en empezar cuando una pista La reproducción tarda en MP3 tiene datos de imagen fija. El tiempo de reproducción correcto empezar. no se visualizará incluso después de empezar la pista; sin embargo, este comportamiento es normal.
Page 118 Guía para la solución de problemas Sonido incorrecto ≥ Seleccione “Off” en “Advanced Surround”. (11) Sonido distorsionado. ≥ Mantenga la unidad lejos de teléfonos móviles. ≥ Durante la reproducción de archivos WMA o MPEG4, puede que se perciba ruido. ≥ Algunos efectos de audio no funcionan o tienen menos efecto con Los efectos especiales no funcionan.
Page 119: Preguntas Más Frecuentes
≥ Quite con cuidado el polvo con la ayuda de un soplador para lentes de cámara (opcional). ≥ Producto recomendado: Kit de limpieza para lentes (SZZP1038C) (Disponible en distribuidores de Panasonic.) ≥ No utilice un limpiador de lentes para CD. ≥ Evite tocar el objetivo con los dedos.
Page 120: Especificaciones
173,5 mm 46,0 Terminal de salida/entrada: § Miniconector de ‡3,5 mm 23,9 mm en el punto más bajo [DVD-LS80] (Largo=173,5 mm incluida la batería) Número de terminales: 1 sistema (Alto=46,6 mm incluida la batería) (salida/entrada seleccionable) [DVD-LS82] (Largo=179,3 mm incluida la batería) Salida/Entrada de audio: (Alto=51,5 mm incluida la batería)
Page 121 Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. “DTS” es una marca comercial registrada de DTS, Inc., y “DTS 2.0” es una marca comercial de DTS, Inc. Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor que a su vez está protegida por reivindicaciones de métodos de ciertas patentes de los EE.UU.
Page 122 Caro Cliente Grazie per l’acquisto di questo prodotto. Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sicurezza, leggere attentamente queste istruzioni. Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale. ATTENZIONE: Precauzioni PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, Prima di utilizzare l’unità, leggere attentamente le SCOSSE ELETTRICHE O DANNI AL istruzioni per l’uso.
Page 123: Índice
Batterie Ricarica approssimativa e tempi di riproduzione) 1. Batteria (Batteria agli ioni di litio) ≥ [DVD-LS80] CGR-H711 non è disponibile ≥Usare questa unità per ricaricare la batteria. ≥Non usare la batteria con apparecchi come opzione. Quando si acquista un diversi dal lettore specificato.
Page 124: Dischi Utilizzabili
Dischi utilizzabili Dischi commerciali ∫ Dischi non utilizzabili Indicato nelle Disco presenti Commenti Blu-ray, HD DVD, dischi AVCHD, Logo istruzioni da DVD-Audio, versione 1.0 di DVD-RW, DVD-Video Dischi con musica DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, e film di alta qualità [DVD-V] SACD e Photo CD, DVD-RAM che non possono essere rimossi dalla cartuccia, DVD-RAM da 2,6 GB e...
Page 125: Suggerimenti Per La Creazione Di Dischi Dati
SD VIDEO (standard ASF)/sistema video MPEG4 (Simple DVD-R/RW “.asf” Profile)/sistema audio G.726] registrati con videocamere SD CD-R/RW multi-camera o registratori DVD Panasonic. ≥ La data di registrazione può differire da quella effettiva. [DivX] ≥ Consente di riprodurre tutte le versioni del video DivX DVD-RAM “.DIVX”...
Page 126: Operazioni Preliminari
Operazioni preliminari 1 Collegamento della batteria (con l’unità spenta) Le illustrazioni mostrate si riferiscono all’unità CGR-H712; tuttavia i passaggi per l’unità CGR- H711 (incluso con [DVD-LS80]) o CGR-H701 (opzionale) sono gli stessi. Lato inferiore di questa unità RELEASE DETACH ATTACH...
Page 127: Telecomando
(con l’unità spenta) Livello di luminosità LCD spento §1 CGR-H711 §2 CGR-H712 CGR-H701 (opzionale) [DVD-LS80] §1 incluso con (non disponibile come opzione) [DVD-LS82] §2 incluso con ≥ I tempi indicati sopra variano secondo l’uso. ≥ Per cambiare la luminosità dello schermo LCD (➜ pagina 10, Nella selezione della “USER MODE”).
Page 128: Riproduzione Di Dischi
Riproduzione di dischi Terminali cuffie [Ë] Aprire il Mini jack stereo ‡3,5 mm coperchio. OPEN Inserire un disco e AV SELECT chiudere il coperchio. Scatto in posizione Tenere premuto. Regolare il volume. Caricare i dischi a doppia facciata in modo che l’indicazione del lato che si desidera riprodurre sia rivolta verso l’alto.
Page 129 Premere [:,9]. Salto [DVD-VR] È possibile saltare anche ai marcatori. Ricerca Tenere premuto [:,9] (fino a 5 passi). Tenere premuto [:,9] (fino a 5 passi) nel modo pausa. Premere [1, ON] per riprendere la riproduzione Riproduzione al rallentatore normale. [VCD] Solo [9] ≥...
Page 130: Funzioni Utili
Funzioni utili Selezione dell’aspetto delle immagini 4:3 sullo schermo LCD MONITOR NORMAL: Normale MONITOR FULL: Allungato orizzontalmente MONITOR OFF: Nessuna immagine LCD - SIZE ≥ Se non si utilizza lo schermo LCD dell’unità, selezionare “MONITOR OFF” per risparmiare energia. Premere per Í...
Page 131 Verifica dei titoli/programmi da riprodurre (Advanced Disc Review) [DVD-VR] [DVD-V] (Eccetto 1 Premere [34] per selezionare “Other Settings”. 2 Premere [1], quindi [34] per selezionare “Play Menu”. DISPLAY 3 Premere [1], quindi [34] per selezionare “Advanced Disc Review”. ENTER 4 Premere [ENTER]. Premere 0 : 00 : 22 Chapter...
Page 132 ≥ [DVD-VR] (con informazioni di attivazione/disattivazione dei sottotitoli) – È possibile selezionare solo On o Off. – Non è possibile registrare le informazioni di attivazione/ disattivazione dei sottotitoli utilizzando registratori DVD Panasonic. ≥ [DVD-LS82] Questo menu viene anche visualizzato premendo [SUBTITLE] sul telecomando.
Page 133: Audio E Video Di Qualità Superiore
Visualizzazione dello stato della riproduzione (Quick OSD) ∫ Base Ad esempio [DVD-V] Traccia in corso di riproduzione Tempo trascorso DISPLAY 0 : 00 : 22 Chapter Title Time Stato della riproduzione Premere due volte. Posizione attuale ∫ Dettagli Ad esempio [DVD-V] pagina 12 Vedere sopra per la modifica delle tracce audio Details-DVD-Video DISPLAY...
Page 134: Riproduzione Programmata/Casuale
Riproduzione programmata/casuale Tranne [DVD-VR] [DVD-LS82] (Solo telecomando) Riproduzione programmata ) Riproduzione casuale Durante l’arresto PLAYMODE PLAYMODE ^== Non attivo (Riproduzione normale) !=n Premere per modificare. ≥ Disabilitare la modalità di riproduzione HighMAT per utilizzare la riproduzione casuale e programmata. Selezionare “Play as Data Disc” in Other Menu (➜ pagina 19). Riproduzione programmata (fino a 32 elementi) Ad esempio [DVD-V]...
Page 135: Riproduzione Di Dischi Highmat Tm
Riproduzione di dischi HighMAT [WMA] [MP3] [JPEG] Menu: Mentre il menu è visualizzato Passa al menu successivo, che Premere [342 1] per visualizza un elenco di selezionare gli elementi e riproduzione o un altro menu. ENTER premere [ENTER]. Elenco di riproduzione: La riproduzione ha inizio.
Page 136: Riproduzione Dischi Audio (Wma/Mp3), Immagine (Jpeg) E Video (Mpeg4/Divx)
Riproduzione dischi audio (WMA/MP3), immagine (JPEG) e video (MPEG4/DivX) [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] ≥ Selezionare “Play as Data Disc” (➜ pagina 19, Other Menu) nei seguenti casi: – Per riprodurre dischi HighMAT senza utilizzare la funzione HighMAT – Per la riproduzione audio ([MP3]), immagine ([JPEG]) o video ([MPEG4] [DivX]) su DVD-RAM con titoli registrati ([DVD-VR]) ≥...
Page 137: Informazioni Sui Contenuti Divx Vod
Informazioni sui contenuti DivX VOD Il contenuto DivX Video-on-Demand (VOD) è crittografato per la protezione del copyright. Per riprodurre contenuti DivX VOD su questa unità, è necessario registrarla. Seguire le istruzioni online per l’acquisto di contenuto DivX VOD per immettere il codice di registrazione dell’unità...
Page 138: Utilizzo Dei Menu Sullo Schermo
Utilizzo dei menu sullo schermo 1 Premere [34] per selezionare il menu. 2 Premere [1] per passare al menu successivo e [34] DISPLAY per confermare. ENTER Ripetere il passo 2, se necessario. ≥ Gli elementi visualizzati variano in base al tipo di software. Premere ≥...
Page 139 Picture Menu Picture Mode (➜ pagina 13, Cinema1/Cinema2/Depth Enhancer/MPEG DNR) Se si seleziona “Auto”, il metodo di creazione dei contenuti DivX viene individuato e riprodotto automaticamente. Se l’immagine è distorta, Source Select [DivX] selezionare “I (Interlace)” o “P (Progressive)” a seconda del metodo di creazione utilizzato per la registrazione del disco.
Page 140: Modifica Delle Impostazioni Del Lettore
Modifica delle impostazioni del lettore ≥ Consultare le pagine da 20 a 21 e apportare le modifiche richieste. ≥ Le opzioni sottolineate sono quelle preimpostate. Le impostazioni rimangono invariate anche se si attiva la modalità di standby dell’unità. 1 Premere [34] per selezionare “Other Settings”. 2 Premere [1], quindi [34] per selezionare “Other DISPLAY Menu”.
Page 141 Scheda “Audio” ≥ Dynamic Range Compression ≥ Regola la chiarezza del suono, anche a basso volume, tramite la compressione della gamma tra il livello acustico più basso e quello più alto. Particolarmente indicato per la visione notturna. (Utilizzabile solo con Dolby Digital.) Scheda “Display”...
Page 142: Utilizzo In Auto
Utilizzo in auto ≥ Non lasciare l’unità su una superficie che potrebbe riscaldarsi, ad esempio un cruscotto. L’unità non è resistente al calore, pertanto si potrebbero verificare problemi di funzionamento. ≥ Il conducente non deve utilizzare l’unità quando il veicolo è in movimento. Non utilizzare l’unità...
Page 143 Fissare il lettore alla staffa. Tenendo l’unità con entrambe le mani, allinearla sotto le sezioni sporgenti sulla staffa. Spingere l’unità verso il basso di circa 4 o 5 mm, in modo che le sporgenze sulla staffa si inseriscano nei fori sulla parte inferiore dell’unità. ≥...
Page 144 “Riprendere la riproduzione” (➜ pagina 8) potrebbe non essere disponibile. ≥ Lasciare allentato il cavo. ≥ Panasonic non si assume responsabilità per danni dovuti a un’installazione difettosa. È possibile ascoltare l’audio attraverso il sistema dell’audio collegando un adattatore a cassetta per autoradio (non in dotazione) alla presa per le cuffie sul lato sinistro della presente unità.
Page 145: Utilizzo Dell'unità Con Altri Apparecchi
Utilizzo dell’unità con altri apparecchi Prima di effettuare il collegamento, spegnere tutti gli apparecchi e leggere le relative istruzioni per l’uso. Audio stereofonico Componente amplificatore/impianto Cavo audio (non in dotazione) AUDIO AUDIO Bianco AUDIO IN Nero Rosso Lato sinistro di questa unità Utilizzo con un televisore Collegare l’uscita video dell’unità...
Page 146: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
Guida alla risoluzione dei problemi Prima di rivolgersi all’assistenza, procedere con i controlli seguenti. In caso di dubbi su alcuni punti da controllare o se le soluzioni indicate nella tabella non risolvono il problema, rivolgersi al rivenditore per istruzioni. (Le pagine di riferimento sono indicate tra parentesi.) I seguenti comportamenti non sono indice di malfunzionamento.
Page 147 Operazione specifica impossibile o non corretta ≥ L’avvio della riproduzione potrebbe richiedere tempo se il brano MP3 L’avvio della riproduzione contiene dati di immagini fisse. Il tempo di riproduzione corretto non richiede tempo. viene visualizzato dopo l’inizio del brano, ma ciò è normale. ≥...
Page 148 Guida alla risoluzione dei problemi Il suono non è corretto ≥ Selezionare “Off” in “Advanced Surround”. (11) Il suono è distorto. ≥ Tenere l’unità lontano dai telefoni cellulari. ≥ Si potrebbero verificare disturbi durante la riproduzione di file WMA o MPEG4.
Page 149: Domande Frequenti
≥ Rimuovere con cura la polvere dagli obiettivi utilizzando un compressore (opzionale). ≥ Prodotto consigliato: Kit di pulizia per obiettivi (SZZP1038C) (Disponibile presso i rivenditori Panasonic.) ≥ Non è possibile utilizzare un detergente per obiettivi di tipo CD. ≥ Evitare di toccare l’obiettivo con le dita.
Page 150: Dati Tecnici
Ingresso/uscita video composito: § ≠ 23,9 mm nel punto più basso Livello di ingresso/uscita: 1 Vp-p (75 [DVD-LS80] (P=173,5 mm batteria compresa) Terminale di ingresso/uscita: (A=46,6 mm batteria compresa) Mini jack ‡3,5 mm [DVD-LS82] (P=179,3 mm batteria compresa) Numero di terminali:...
Page 151 Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories. Dolby ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories. “DTS” è un marchio commerciale registrato di DTS, Inc. e “DTS 2.0” è un marchio commerciale di DTS, Inc. Questo prodotto incorpora la tecnologia di protezione del copyright tutelata mediante i diritti sul metodo di certe patenti U.S.
Page 152 Försiktighetsåtgärder VARNING: FÖR ATT REDUCERA RISKEN FÖR BRAND, Läs noga igenom bruksanvisningen innan du börjar ELEKTRISK STÖT ELLER PRODUKTSKADA: använda enheten. Följ de säkerhetsanvisningar som finns ≥ UTSÄTT INTE DEN HÄR APPARATEN FÖR REGN, på enheten, och de anvisningar i listan nedan som ar FUKT, DROPPAR ELLER SKVÄTT OCH SE ÄVEN tillämpningsbara.
Page 153: Tillbehör
överstiget 60 oC. laddnings- och speltider) 2.Batteri av knapptyp (Litiumbatteri) ≥[DVD-LS80] CGR-H711 finns inte tillgänglig ≥ Sätt i batteriet med polerna åt rätt håll. som tillbehör. Begär ett av batterierna ≥ Vidrör inte polerna (i och j) med som finns som tillbehör i listan ovan, vid...
Page 154: Sätta Fast Batteriet
Inställningar 1 Sätta fast batteriet (När enheten är avstängd) Illustrationerna visas med batterityp CGR-H712. Stegen för CGR-H711 (som medföljer [DVD-LS80]) eller CGR-H701 (tillval) är emellertid den samma. Den här enhetens undersida RELEASE DETACH ATTACH RELEASE Batteri Klickar på plats DETACH ATTACH Kontrollera att det sitter fast ordentligt.
Page 155: Fjärrkontrollen
§1 CGR-H711 §2 CGR-H712 CGR-H701 (tillval) medföljer [DVD-LS80] (finns inte tillgänglig som tillval) §1 [DVD-LS82] §2 medföljer ≥ Tiderna som anges ovan kan avvika beroende på användning. Kontrollera återstående batteriladdning När enheten är på (➜ sidan 6) och strömförsörjs av batteriet Tryck på...
Page 156: Spela Skivor
Spela skivor Hörlursuttag [Ë] Öppna locket. ‡3,5 mm stereo-miniuttag OPEN Sätt i en skiva och AV SELECT stäng locket. Klicka på plats Ställ in volymen. Tryck och håll. På en dubbelsidig skiva ska etiketten för den sida du vill spela vara vänd uppåt. ≥...
Page 157 Tryck på [:,9]. Hoppa till [DVD-VR] Kan även hoppa till markörerna. Söka Tryck och håll nere [:,9] (upp till 5 steg). Tryck och håll nere [:,9] (upp till 5 steg) medan enheten är i pausläge. Långsam Tryck på [1, ON] för att återgå till normal uppspelning. uppspelning [VCD] [9] endast ≥...
Page 158: Användning I Bilen
Användning i bilen ≥ Placera inte enheten på en yta som kan bli varm, t.ex. instrumentbrädan. Enheten är inte värmeresistent, och kan därför drabbas av funktionsstörning. ≥ Enheten får inte användas av föraren under körning. Använd inte enheten så att föraren kan titta på den. Föraren får inte använda eller titta på...
Page 159 Fästa enheten vid fästet. Håll i enheten med båda händerna och rikta in den precis nedanför de utskjutande delarna på fästet. Tryck ner enheten cirka 4 till 5 mm så att de utskjutande delarna på fästet passar in i hålen på enhetens undersida.
Page 160 Användning i bilen Ansluta den medföljande likströmsadaptern för bil Läs i bilens bruksanvisning eller kontakta återförsäljaren före anslutning. ≥ Anslut till cigarettändaruttaget på ett fordon med batteri på 12 V. Inte kompatibel med fordon med batteri på 24 V. ≥ Detta är en särskild negativt jordad likströmadapter för bil. Om den här likströmsadaptern för bil används tillsammans med en positivt jordad bil kan funktionsstörning uppstå, vilket innebär brandfara.
Page 161 Tillverkad på Dolby Laboratories-licens. Dolby och dubbel-D-symbolen är registrerade varumärken som tillhör Dolby Laboratories. “DTS” är ett registrerat varumärke som tillhör DTS, Inc. och “DTS 2.0” är ett varumärke som tillhör DTS, Inc. Denna produkt innefattar copyrightskyddad teknologi som skyddas av metodanspråk i vissa patent i USA och rättigheterna till annan intellektuell egendom som innehas av Macrovision Corporation och andra innehavare av rättigheter.
Page 162 Voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWING: OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERKLEINEN, ≥ STELT U DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN, het apparaat voor de eerste keer te gebruiken. Volg de VOCHT, DRUPPELS OF SPETTERS, EN MAG U veiligheidsinstructies die op het apparaat zijn vermeld GEEN VOORWERPEN WAARIN EEN VLOEISTOF en ook de onderstaande veiligheidsinstructies op.
Page 163 (➜ blz. 5, Oplaad- en richting. afspeeltijd bij benadering) ≥Raak de aansluitingen (i en j) niet met ≥[DVD-LS80] CGR-H711 is niet als optie metalen voorwerpen aan. ≥De batterij niet uit elkaar nemen, wijzigen, leverbaar. Vraag bij aankoop van een nieuw verwarmen of in het vuur gooien.
Page 164: De Batterij Monteren
Voorbereidingen 1 De batterij monteren (wanneer het apparaat is uitgeschakeld) De afbeeldingen betreffen het type CGR-H712. De stappen voor het type CGR-H711 (geleverd bij [DVD-LS80]) of CGR-H701 (optie) zijn echter dezelfde. Onderkant van dit apparaat RELEASE DETACH ATTACH RELEASE Klikt op zijn plaats...
Page 165: De Afstandsbediening
LCD uit §1 CGR-H711 §2 CGR-H712 CGR-H701 (optioneel) wordt met [DVD-LS80] meegeleverd (niet los leverbaar) §1 [DVD-LS82] §2 wordt met meegeleverd ≥ De hierboven aangegeven tijden kunnen verschillen afhankelijk van het gebruik. Het resterende batterijvermogen controleren Wanneer het apparaat is ingeschakeld (➜ blz. 6) en door de batterijdoos is aangedreven Druk op [DISPLAY] om de status op het LCD te controleren (wordt gedurende enkele seconden weergegeven).
Page 166: Discs Weergeven
Discs weergeven Hoofdtelefoonaansluitingen [Ë] Open het deksel. ‡3,5 mm stereo-ministekker OPEN Plaats een disc en AV SELECT sluit het deksel. Klik op zijn plaats Regel het volume. Ingedrukt houden. Plaats dubbelzijdige discs zo, dat het label van de zijde die u wilt weergeven, naar boven is gericht.
Page 167 Druk op [:,9]. Overslaan [DVD-VR] kan ook overslaan naar de markeringen. Zoeken Houd [:,9] ingedrukt (tot 5 stappen). Houd [:,9] ingedrukt (tot 5 stappen) in de pauzestand. Vertraagde Druk op [1, ON] om terug te keren naar de weergave normale weergave. [VCD] [9] alleen ≥...
Page 168: Gebruiken In De Auto
Gebruiken in de auto ≥ Laat het apparaat niet achter op een oppervlak dat warm kan worden, zoals een dashboard. Het apparaat is niet hittebestendig en kan hierdoor defect raken. ≥ De chauffeur mag het apparaat niet bedienen terwijl het voertuig in beweging is. Gebruik dit apparaat niet op een plaats waar het zichtbaar is voor de chauffeur.
Page 169 Het apparaat op de houder bevestigen. Houd het apparaat met beide handen vast en lijn het uit net onder de uitstekende delen van de houder. Druk het apparaat ongeveer 4 tot 5 mm naar beneden zodat de uitstekende delen op de houder in de gaten aan de onderzijde van het apparaat passen.
Page 170 Gebruiken in de auto De meegeleverde autoadapter aansluiten Raadpleeg de handleiding van uw auto of van uw handelaar voordat u het apparaat aansluit. ≥ Sluit het apparaat aan op de sigarettenaansteker van het voertuig dat een batterij van 12 V heeft. Het is niet compatibel met een voertuig dat een batterij van 24 V heeft.
Page 171 Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. “DTS” is een gedeponeerd handelsmerk van DTS, Inc. en “DTS 2.0” is een handelsmerk van DTS, Inc. Auteursrechtelijk beschermde technologie is in dit systeem ingebouwd. Deze technologie is beschermd door methoderechten van bepaalde V.S.
Page 172 Sikkerhedsforanstaltninger ADVARSEL! FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK Læs denne brugsvejledning omhyggeligt, inden STØD ELLER BESKADIGELSE AF PRODUKTET: apparatet tages i brug. Iagttag ≥ UNDLAD AT UDSÆTTE APPARATET FOR REGN, FUGT, sikkerhedsanvisningerne på apparatet og DRYP ELLER TILSPRØJTNING, OG UNDLAD AT sikkerhedsanvisningerne herunder.
Page 173 (➜ side 5, Omtrentlige ≥Isæt batteriet med polerne vendende opladnings- og afspilningstider) rigtigt. ≥[DVD-LS80] CGR-H711 fås ikke som ≥Lad være med at berøre kontakterne (i og j) med metalgenstande. ekstraudstyr. Når der skal købes et nyt, ≥Lad være med at adskille, modificere, så...
Page 174: Påmontering Af Batteri
Forberedelser 1 Påmontering af batteri (Når enheden er slukket) Illustrationerne er af CGR-H712; men de trin der skal gennemgås for CGR-H711 (leveret sammen med [DVD-LS80]) eller CGR-H701 (ekstraudstyr) er de samme. Enhedens underside RELEASE DETACH ATTACH Klikker på plads RELEASE...
Page 175: Fjernbetjeningen
§1 CGR-H711 §2 CGR-H712 CGR-H701 (ekstraudstyr) leveret sammen med [DVD-LS80] (fås ikke som ekstraudstyr) §1 leveret sammen med [DVD-LS82] §2 ≥ De ovenfor angivne tider kan afvige, afhængig af brugen. Kontrol af rest-batteritid Når enheden er tændt (➜ side 6) og strømforsynet vha. batterier Tryk på...
Page 176: Afspilning Af Diske
Afspilning af diske Hovedtelefonterminaler [Ë] Åbn låget. ‡3,5 mm stereoministik OPEN Isæt en disk og AV SELECT luk låget. Klik på plads Tryk og hold. Justér lydstyrken. Ilæg dobbeltsidede diske, så etiketten på den disk, du vil afspille, vender opad. ≥...
Page 177 Tryk på [:,9]. Spring over [DVD-VR] Kan også springe til mærkerne. Søg Tryk og hold [:,9] (op til 5 trin). Tryk og hold [:,9] (op til 5 trin) under pause. Langsom Tryk på [1, ON] for at returnere til normal afspilning. [VCD] [9] kun afspilning ≥...
Page 178: Anvendelse I Bil
Anvendelse i bil ≥ Læg ikke apparatet på overflader, der kan blive varme, som f.eks. et instrumentbræt. Da apparatet ikke er varmebestandigt, kan det medføre funktionsfejl. ≥ Føreren må ikke betjene apparatet, mens bilen kører. Brug ikke apparatet, hvor føreren kan se det. Hvis man betjener eller ser på...
Page 179 Montering af apparatet på beslaget. Hold apparatet med begge hænder, og anbring det lige under fremspringene på beslaget. Tryk apparatet ca. 4 til 5 mm ned, så fremspringene på beslaget passer ind i hullerne på apparatets underside. ≥ Kontroller følgende før brug. –...
Page 180 Anvendelse i bil Tilslutning af den medfølgende DC-adapter til brug i bil Læs bilens instruktionsbog, eller rådfør dig med forhandleren, inden adapteren tilsluttes. ≥ Tilslut til cigartænderstikket i en bil med 12 V-batteri. Adapteren kan ikke bruges i en bil med 24 V- batteri.
Page 181 Produceret under licens fra Dolby Laboratories. Dolby og det dobbelte D-symbol er varemærker tilhørende Dolby Laboratories. “DTS” er et indregistreret varemærke tilhørende DTS, Inc., og “DTS 2.0” er et varemærke tilhørende DTS, Inc. Dett produkt indeholder teknologi, som er ophavsretsligt beskyttet af visse U.S.-patenters metodekrav og andre intellektuelle ejendomsrettigheder, som indehaves af Macrovision Corporation og andre rettighedsindehavere.
Page 182 DEUTSCH Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic- Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
Page 183 FRANÇAIS Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques) Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de collecte désignés, où...
Page 184 ITALIANO Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati) Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente.
Page 185 NEDERLANDS Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt.
Page 186 DEUTSCH ENGLISH Index Index A-B Repeat ....10 A-B Repeat ....10 Advanced Disc Review .
Page 187 FRANÇAIS ESPAÑOL Index Índice A-B Repeat ....10 A-B Repeat ....10 Adaptateur CC de voiture .
Page 188 ITALIANO SVENSKA Indice Index A-B Repeat ....10 Fortsätta uppspelning ... 6 Adattatore CC per auto .
Page 189 NEDERLANDS DANSK Index Indeks Autoadapter ....10 DC-adapter til brug i bil ..10 MENU .
Page 190 SUOMI VAROITUS: VAROITUS! ≥ ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA VÄHENNÄ TULIPALON, SÄHKÖISKUN TAI LAITTEISTON VAHINGOITTUMISEN KABINETTITYYPPISEEN VAARAA KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN ≥ TÄTÄ LAITETTA EI SAA ALTISTAA SULJETTUUN TILAAN, JOTTA SATEELLE, KOSTEUDELLE, TUULETUS ONNISTUISI. VARMISTA, ROISKEILLE TAI TIPPUVILLE ETTÄ VERHO TAI MIKÄÄN MUU NESTEILLE.
Page 191 NORSK ADVARSEL: ADVARSEL! ≥ APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN FØLG NEDENSTÅENDE INSTRUKSER FOR Å REDUSERE RISIKOEN FOR BRANN, BOKHYLLE, ET INNEBYGGET KABINETT ELEKTRISK STØT OG SKADE PÅ ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR PRODUKTET: VENTILASJONSFORHOLDENE ER ≥ DETTE APPARATET MÅ IKKE UTSETTES UTILSTREKKELIGE.
Page 192 (Bottom of product) (Unterseite des Gerätes) (Au fond de l’appareil) (Parte inferior del aparato) (Parte inferiore del prodotto) (Apparatens undersida) (Produktets underside) (Tuotteen pohjassa) (Onderzijde van het apparaat) (Pasåt under apparatet) ]DANSK] Der tages forbehold for trykfejl. ptvruswx Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. RQT8789-E Web Site: http://panasonic.net F0207MG0...

Ce manuel est également adapté pour:

Dvd-ls82

Panasonic DVD-LS80 Mode D'emploi

English

Deutsch

2 Aufladen der Batterie

3 Die Fernbedienung

Français

Español

Italiano

Svenska

1 Sätta Fast Batteriet

3 Fjärrkontrollen

4 Ställa in LCD-Skärmens Vinkel

Dutch

1 De Batterij Monteren

3 De Afstandsbediening

4 De LCD-Hoek Afstellen

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Panasonic DVD-LS80

Sommaire des Matières pour Panasonic DVD-LS80

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières