Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DVD-LS92
Region number
The player plays DVD-Video marked with labels containing the
region number "2" or "ALL".
Regionalcode
Der Player kann DVD-Videodiscs wiedergeben, die mit den
Symbolen "2" oder "ALL" gekennzeichnet sind.
Code de zone
Ce lecteur fait la lecture des DVD-Vidéo dont l'étiquette porte le
code de zone "2" ou "ALL".
Número de región de este reproductor
El reproductor reproducirá discos DVD-Video marcados con las
etiquetas que tengan "2" o "ALL".
Codice regionale supportato da questo lettore
Il lettore può utilizzare i DVD video contrassegnati dalle etichette
che contengono "2" o "ALL".
Regionsnummer som kan användas med den här skivspelaren
Skivspelaren kan spela av DVD-videoskivor som är märkta med
etiketter innefattande "2" eller "ALL".
Regiocode door deze speler ondersteund
Op deze speler kunt u DVD-Video discs weergeven die een
label hebben waarop "2" of "ALL" is aangeduid.
Regionsnummer, som understøttes af denne afspiller
Afspilleren kan afspille DVD-Video med etiketter, som indeholder
"2" eller "ALL".
Example:
Beispiel:
Exemple:
Ejemplo:
2
Esempio:
Exempel:
Vourbeeld:
Eksempel:
EG
2
3
ALL
5
Instrucciones de funcionamiento
Handledning för uppsättning
Kortfattet betjeningsvejledning
Portable DVD/CD Player
Tragbarer DVD/CD-Player
Lecteur de DVD/CD portable
Reproductor portátil de DVD/CD
Lettore DVD/CD portatile
Bärbar DVD/CD-spelare
Portable DVD/CD Speler
Bærbar DVD/CD-afspiller
Model No.
Unless otherwise indicated, illustrations in these operating
instructions are of DVD-LS92.
Wenn nicht anders angegeben, stammen die Abbildungen
in dieser Bedienungsanleitung vom DVD-LS92.
Sauf indication contraire, les illustrations contenues dans
ces instructions d'utilisation appartiennent à DVD-LS92.
A menos que se indique lo contrario, las ilustraciones de
estas instrucciones de funcionamiento corresponden al
DVD-LS92.
Salvo indicazione contraria, le illustrazioni contenute in
questo manuale si riferiscono al modello DVD-LS92.
Om inget annat anges föreställer illustrationerna i dessa
användarinstruktioner modellen DVD-LS92.
Behalve anders aangeduid, zijn de illustraties in deze
handleiding van de DVD-LS92.
Medmindre andet er anført, refererer illustrationerne til
DVD-LS92.
Denna handledning för uppsättning ger enkla förklaringar
av grundläggande operationer. Var vänlig och läs
den medföljande engelska bruksanvisningen för mer
detaljerade anvisningar.
Deze installatiegids geeft een eenvoudige beschrijving
van de basisbedieningen. Raadpleeg a.u.b. de bijgesloten
Engelse gebruiksaanwijzing voor meer gedetailleerde
aanwijzingen.
Denne opsætningsguide giver enkle beskrivelser af
grundlæggende operationer. Se venligst den medfølgende
betjeningsvejledning på engelsk angäende detaljer.
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Installatiegids
DVD-LS92
DVD-LS70
RQTC0177-D
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Panasonic DVD-LS92
Sommaire des Matières pour Panasonic DVD-LS92
- Page 1 “2” o “ALL”. Salvo indicazione contraria, le illustrazioni contenute in Codice regionale supportato da questo lettore questo manuale si riferiscono al modello DVD-LS92. Il lettore può utilizzare i DVD video contrassegnati dalle etichette Om inget annat anges föreställer illustrationerna i dessa che contengono “2”...
-
Page 2: Precautions
Dear customer Thank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions carefully. Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely. Please keep this manual for future reference. Precautions CAUTION! ● DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A Read these operating instructions carefully before using BOOKCASE, BUILT-IN CABINET OR IN ANOTHER the unit. -
Page 3: To Prevent Damage
Precautions for Listening with the Notice about the rechargeable battery The battery is designated recyclable. Headphones or Earphones Please follow your local recycling regulations. ● Do not play your headphones or earphones at a high volume. Hearing experts advise against continuous AC adaptor extended play. -
Page 4: Table Des Matières
Table of contents Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries Getting started These symbols on the products, packaging, Precautions ..............2 and/or accompanying documents mean that Accessories ..............5 used electrical and electronic products and Preparations batteries should not be mixed with general ... -
Page 5: Accessories
® ® 1 Car DC Adaptor of DivX, Inc. and are used under license. 1 Rechargeable battery pack Included Optional DVD-LS92 DY-DB20 DY-DB30 CGR-H711 CGR-H712 DVD-LS70 ● Depending on the battery pack, playback time may differ. [→ 6, Approximate recharging and play times (Hours)]... -
Page 6: Preparations Attaching The Battery
Preparations Attaching the battery (When the unit is off) g Detaching The illustrations shown are of DY-DB20; however the steps for the other ● Turn the unit off before batteries (→ 5) are the same. detaching the battery pack. Bottom side of this unit ... -
Page 7: Checking The Remaining Battery Charge
Checking the remaining battery charge When the unit is on (→ 8) and powered by the battery pack Press [DISPLAY] to check on the LCD (Displays for a few seconds). (flashing) Recharge (screen) Appears automatically when there is only a few minutes of charge remaining. -
Page 8: Playing Discs
Playing discs OPEN Open the lid. Headphone terminals [W] ø 3.5 mm stereo mini jack AV SELECT Click into place Insert a disc and close the lid. ● Load double-sided discs so the label for the side you want to play is facing up. ●... - Page 9 Operations When the unit is off: Press, the power comes on and play begins. Turn unit on/play When the unit is on: Press and play begins. Press [q ON] to restart play. Pause The position is memorized when you press it for the first time. Stop ●...
-
Page 10: Remote Control
Remote control 1 Turn the unit on and off (→ 8) ● You cannot turn the unit on when using the battery pack. AV SELECT 2 Switch the drive to playback (→ 11) 3 Basic operations for playback 4 Show Top menu STOP PAUSE PLAY... -
Page 11: Useful Functions
Useful functions Selecting how to show 4:3 aspect pictures Changing soundtracks on the LCD (with multiple soundtracks) DVD-V AUDIO Press [AUDIO] to select the Monitor Normal: Effective in 4:3 video only soundtrack. Monitor Full: Stretched horizontally LCD SIZE (Remote control) You can use this button to select Monitor Off: No picture... -
Page 12: Transition Effect
Transition effect About DivX VOD content ® JPEG Press [DISPLAY] while playing JPEG. ABOUT DIVX VIDEO: DivX is a digital video format created by DivX, Inc. This is an ® official DivX Certified device that plays DivX video. Visit divx. ®... -
Page 13: About Divx Subtitles Text Display
About DivX subtitles text Tips for making data discs display Format: Disc: DVD-R/RW, CD-R/RW You can display subtitles text recorded onto the DivX video disc Extension: “.MP3”, “.mp3” on this unit. Reference: This function has no relation to the subtitles specified in DivX ●... -
Page 14: Using On-Screen Menus
Using On-Screen Menus e.g. DVD-V DISPLAY DISPLAY DISC Others Title Press once. Press twice. Angle : 1/1 Chapter Repeat Subtitle 1/10 ENG Dialogue Enhancer : Off Audio 1/2 MPEG 2 ch ENG Setup / to select and to change the option / to select [OK] to Confirm [RETURN] to exit... -
Page 15: Changing The Player Settings
Changing the player settings ● Referring to the table below, change as required. ● Underlined items are the factory presets. ● Items shown differ depending on the type of software. The settings remain intact even if you switch the unit to standby. SETUP (Remote control) (Remote control) -
Page 16: Enjoying In A Car
Enjoying in a car ● Do not leave the unit on a surface that may become hot such as a dashboard. The unit is not heat-resistant so may malfunction. ● DRIVER MUST NOT OPERATE OR VIEW THIS UNIT WHILE OPERATING THE VEHICLE. Doing so will distract the driver and could cause a collision resulting in serious injury or property damage. -
Page 17: Maintenance
● Do not drop stack, or impact discs. Do not place objects on ● Recommended product: them. Lens cleaner kit (SZZP1038C) (Available from Panasonic ● To protect discs from scratches and dirt, return them to their dealers.) cases or cartridges when you are not using them. -
Page 18: Troubleshooting Guide
Troubleshooting guide Before requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the solutions indicated in the chart do not solve the problem, consult your dealer for instructions. (Reference pages are shown in parentheses.) The following do not indicate malfunction. -
Page 19: Frequently Asked Questions
Picture incorrect Picture distorted. ● There may be some video distortion during search, but this is normal. Picture stops. ● Picture may stop if the DivX files are greater than 2 GB. No picture on the LCD. ● Check connections. (6) ●... - Page 20 Werter Kunde! Wir danken Ihnen, dass Sie dieses Produkt gekauft haben. Zur größtmöglichen Sicherheit und optimalen Leistung bitten wir Sie, diese Anleitung sorgfältig durchzulesen. Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät anschließen, in Betrieb nehmen oder einstellen. Bewahren Sie diese Anleitung zur späteren Verwendung gut auf.
- Page 21 Das Gerät sollte während des Betriebs nicht für einen Verhinderung von Schäden längeren Zeitraum auf Ihrem Schoß liegen. Da es eine Beachten Sie folgende Punkte: hohe Betriebstemperatur erreichen kann, ziehen Sie sich ● Verwenden Sie keine entzündlichen Insektensprays in der möglicherweise Verbrennungen zu.
-
Page 22: Index
Inhaltsverzeichnis Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien Erste Schritte Diese Symbole auf den Produkten, Vorsichtsmaßnahmen ..........2 Verpackungen und/oder Begleitdokumenten Zubehör ............... 5 bedeuten, dass benutzte elektrische und Vorbereitungen elektronische Produkte und Batterien nicht in ... -
Page 23: Zubehör
® ® of DivX, Inc. and are used under license. Mitgeliefert Optional DY-DB20 DY-DB30 DVD-LS92 CGR-H711 CGR-H712 DVD-LS70 ● Die Wiedergabezeit ist vom Batteriepack abhängig und kann entsprechend variieren. [→ 6, Ungefähre Auflade- und Wiedergabezeiten (Stunden)]... -
Page 24: Vorbereitungen Einsetzen Der Batterie
Vorbereitungen Einsetzen der Batterie (Bei ausgeschaltetem Gerät) g Entnahme Die gezeigten Abbildungen stammen vom Modell DY-DB20; jedoch sind die Schritte für die ● Schalten Sie das Gerät vor anderen Batterien (→ 5) die gleichen. Entnahme des Batteriesatzes aus. Unterseite des Geräts ... -
Page 25: Abspiel Bare Discs
Prüfen der verbleibenden Batterieladung Wenn das Gerät eingeschaltet ist (→ 8) und über das Batteriepack versorgt wird Drücken Sie [DISPLAY], um den LCD zu prüfen (Anzeige für wenige Sekunden). (blinkt) Aufladen (Bildschirm) Erscheint automatisch, wenn nur noch wenige Minuten Ladung verbleiben. Abspiel bare Discs Kommerzielle Discs g Nicht mit diesem Gerät... -
Page 26: Abspielen Von Discs
Abspielen von Discs OPEN Fach öffnen. Kopfhöreranschlüsse [W] ø 3,5 mm Stereo-Miniklinke AV SELECT Einrasten lassen Disc einlegen und Fach schließen. ● Legen Sie doppelseitige Discs so ein, dass die Beschriftung der Seite, die Sie abspielen möchten, nach oben zeigt. ●... - Page 27 Bedienvorgänge Bei ausgeschaltetem Gerät: Gerät einschalten/ Hier drücken; das Gerät wird eingeschaltet und das Abspielen beginnt. Wiedergabe Bei eingeschaltetem Gerät: Drücken, und die Wiedergabe beginnt. Drücken Sie [q ON], um die Wiedergabe neu zu starten. Pause Die Position ist gespeichert, wenn Sie sie zum 1. Mal drücken. ●...
- Page 28 Fernbedienung 1 Ein-/Ausschalten des Geräts (→ 8) ● Sie können das Gerät nicht einschalten, wenn Sie den Batterie-Pack benutzen. AV SELECT 2 Umschalten auf das gewünschte Laufwerk zur Wiedergabe (→ 11) STOP PAUSE PLAY 3 Grundlegende Wiedergabefunktionen 4 Anzeigen des Hauptmenüs SKIP SLOW/SEARCH 5 Auswahl/OK, Einzelbildwiedergabe...
-
Page 29: Nützliche Funktionen
Nützliche Funktionen Auswahl der Darstellung von Bildern mit Wechseln der Tonspur Seitenverhältnis 4:3 auf dem LCD (bei mehreren Tonspuren) AUDIO DVD-V Drücken Sie [AUDIO], um die Monitor normal: Nur in 4:3 Video verfügbar Tonspur auszuwählen. Monitor voll: Horizontal gestreckt LCD SIZE (Fernbedienung) Mit dieser Taste können Sie “L”, “R”, Monitor aus:... -
Page 30: Übergangseffekt
Übergangseffekt Über DivX VOD Inhalt ® JPEG Drücken Sie [DISPLAY] wenn Sie ein JPEG-Format abspielen wollen. ZU DIVX- VIDEO: DivX ist ein digitales Videoformat, das von DivX, Inc. ® entwickelt wurde. Dies ist ein offiziell DivX Certified Gerät, ® Sonstiges JPEG-Zeit : Schnell das DivX-Videos wiedergibt. -
Page 31: Über Die Wiedergabe Von Divx-Untertiteltext
Über die Wiedergabe von Tipps zur Erstellung von DivX-Untertiteltext Daten-Discs Sie können Untertiteltext anzeigen, der auf einer DivX Video Format: Disc in diesem Gerät aufgezeichnet ist. Disc: DVD-R/RW, CD-R/RW Diese Funktion steht nicht mit den in den DivX Standardspezifikationen Erweiterung: “.MP3”, “.mp3” angegebenen Untertiteln und hat keinen klar definierten Standard. -
Page 32: Verwendung Der Bildschirmmenüs
Verwendung der Bildschirmmenüs z.B. DVD-V DISPLAY DISPLAY Sonstiges DISC Winkel : 1/1 Drücken Sie Titel Drücken Kapitel Wiederholen hier einmal. Sie hier Untertitel 1/10 ENG Dialogverstärker : Aus Audio 1/2 MPEG 2 ch ENG zweimal. Zum Auswählen / drücken Für Auswahl / und zum Ändern der Option [OK] zum Bestät. -
Page 33: Ändern Der Player-Grundeinstellungen
Ändern der Player-Grundeinstellungen ● Nehmen Sie die erforderliche Änderung laut der folgenden Tabelle vor. ● Die werkseitigen Voreinstellungen sind jeweils durch Unterstreichung gekennzeichnet. ● Je nach Softwaretyp können die gezeigten Optionen variieren. Diese Einstellungen bleiben auch nach Umschalten des Gerätes in den Bereitschaftszustand erhalten. SETUP oder (Fernbedienung) -
Page 34: Verwendung In Einem Fahrzeug
Verwendung in einem Fahrzeug ● Stellen Sie das Gerät nicht auf Oberflächen, die warm werden können, wie z.B. das Armaturenbrett. Das Gerät ist nicht hitzeresistent, und es kann zu Fehlfunktionen kommen. ● WÄHREND DER FAHRT DARF DER FAHRER WEDER DIESES GERÄT BEDIENEN NOCH DESSEN ANZEIGE BEOBACHTEN. Dies würde den Fahrer ablenken und könnte zu einem Unfall mit schweren Personen- oder Sachschäden führen. -
Page 35: Wartung/Pflege
● Lassen Sie die Discs nicht fallen, legen Sie nicht mehrere ● Empfohlenes Produkt: Discs aufeinander, und stoßen Sie sie nirgends an. Legen Linsenreinigungskit (SZZP1038C) (Erhältlich bei Panasonic Sie keine Gegenstände auf die Discs. Fachhändlern.) ● Platzieren Sie die Disc bei Nichtgebrauch in ihrer Hülle oder ●... -
Page 36: Anleitung Zur Fehlersuche Und -Behebung
Anleitung zur Fehlersuche und -behebung Überprüfen Sie bitte folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Sie nicht sicher sind oder die in den Tabellen angegebenen Lösungen das Problem nicht lösen konnten. (Seitenverweise sind in Klammern angegeben.) ●... -
Page 37: Häufig Gestellte Fragen
Störungen des Bildes Das Bild ist verzerrt. ● Bei der Suche kann es zu Videoverzerrungen kommen, aber das ist normal. Das Bild bleibt stehen. ● Das Bild kann stoppen, wenn die DivX-Dateien größer als 2 GB sind. Kein Bild auf dem LCD. ●... - Page 38 Cher client, Merci d’avoir acheté le présent produit. Pour un meilleur rendement et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement les instructions suivantes: Avant de brancher, faire fonctionner ou régler le présent produit, veuillez lire entièrement les instructions. Veuillez conserver ce manuel à titre de référence. Précautions AVERTISSEMENT! ●...
-
Page 39: Précautions À Prendre Lors De L'écoute À L'aide D'un Casque Ou D'écouteurs
Piles Pour éviter tout dommage 1 Bloc-pile (Bloc-pile lithium-ion) Évitez d’effectuer les opérations suivantes: ● ● Vaporiser des insecticides inflammables à proximité de Utiliser cet appareil pour recharger le bloc-pile. ● l’appareil. Ne pas utiliser le bloc-pile avec tout autre appareil que le lecteur spécifié. - Page 40 Table des matières Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques Mise en marche et électroniques usagés Précautions ..............2 Apposé sur le produit lui-même, sur son Accessoires ..............5 emballage, ou figurant dans la documentation Préparatifs qui l’accompagne, ce pictogramme indique ...
- Page 41 1 Bloc-batterie rechargeable of DivX, Inc. and are used under license. Inclus En option DY-DB20 DY-DB30 DVD-LS92 CGR-H711 CGR-H712 DVD-LS70 ● Le temps de lecture peut varier selon le type de bloc-batterie. [→ 6, Rechargement approximatif et durées de lecture (En...
-
Page 42: Préparatifs Mise En Place De La Batterie
Préparatifs Mise en place de la batterie (L’appareil doit être éteint) g Retrait Les illustrations présentées sont de type DY-DB20; cependant les étapes pour les ● Éteignez l’appareil avant de autres batteries (→ 5) sont identique. retirer la batterie. Dessous de l’appareil ... -
Page 43: Disques Dont La Lecture Est Possible
Vérification de la charge de la batterie Lorsque l’appareil est en marche (→ 8) et alimenté par le bloc-batterie. Appuyez sur [DISPLAY] pour vérifier l’écran LCD (S’affiche pendant quelques secondes). (clignotant) Recharge (écran) Apparaît automatiquement lorsque la charge restante est de quelques minutes seulement. -
Page 44: Lecture
Lecture de disques OPEN Ouvrez le couvercle. Terminaux du casque [W] Mini jack stéréo de ø 3,5 mm AV SELECT Un déclic doit se faire entendre Insérez un disque et fermez le couvercle. ● S’il s’agit d’un disque à double face, placez-le en orientant vers le haut la face qui porte l’étiquette du contenu désiré... - Page 45 Opérations L’appareil est éteint: Allumer Pressez, la puissance s`allume et la lecture commence. l’appareil/lire L’appareil est allumé: Appuyez sur cette touche. La lecture commence. Appuyez sur [q ON] pour redémarrer la lecture. Pause La position est mémorisée quand vous la pressez pour la première fois. ●...
-
Page 46: Télécommande
Télécommande 1 Allumez et éteignez l’appareil (→ 8) ● Vous ne pouvez pas alimenter l’unité quand vous utilisez le paquet de batterie. AV SELECT 2 Commutez l’unité en lecture (→ 11) 3 Opérations de base pour la lecture STOP PAUSE PLAY 4 Affichez le menu principal 5 Sélection/OK, Photogramme par photogramme... -
Page 47: Fonctions Utiles
Fonctions utiles Sélection de l’affichage des images au Modification des bandes son format 4:3 sur l’écran LCD (avec des bandes son multiples) AUDIO DVD-V Appuyez sur [AUDIO] pour Moniteur normal: Efficace dans la sélectionner la bande son. vidéo de 4:3 seulement LCD SIZE (Télécommande) Vous pouvez utiliser ce bouton pour... -
Page 48: Effet De Transition
Effet de transition À propos DivX VOD du ® JPEG contenu Pressez [DISPLAY] pendant la lecture de JPEG. AU SUJET DES VIDEOS DIVX: Autres Durée JPEG : Rapide DivX ® est un format vidéo numérique créé par DivX, Inc. Effet de transition : Normal C’est un appareil officiel DivX Certified qui lit les vidéos DivX. -
Page 49: À Propos Divx De L'affichage Du Texte Des Sous-Titres
À propos DivX de l’affichage Astuces relatives au traitement du texte des sous-titres des disques de données Vous pouvez afficher le texte des sous-titres enregistré sur le Format: DivX disque vidéo de cet appareil. Disque: DVD-R/RW, CD-R/RW Cette fonction n’entretien aucune relation avec les sous-titres Extension: “.MP3”, “.mp3”... -
Page 50: Utilisation Des Menus À L'écran
Utilisation des menus à l’écran Exemple: DVD-V DISPLAY DISPLAY DISQUE Autres Angle : 1/1 Titre Appuyez Appuyez Chapitre Répétition une fois. deux fois. Sous-titres 1/10 ENG Amélior. dialogue : Non Audio 1/2 MPEG 2 ch ENG Configuration / sélectionner et modifier l'option sélectionner [OK] pour confirmer... -
Page 51: Modification Des Réglages Du Lecteur
Modification des réglages du lecteur ● En vous référant au tableau ci-dessous, effectuez les modifications nécessaires. ● Les éléments soulignés correspondent aux réglages d’usine. ● Les éléments présentés dépendent du type de logiciel utilisé. Les réglages restent inchangés même si vous commutez l’appareil en mode d’attente. SETUP (Télécommande) (Télécommande) -
Page 52: Utilisation Dans Un Véhicule
Utilisation dans un véhicule ● Ne pas poser cet appareil sur une surface susceptible de dégager de la chaleur telle qu’fun tableau de bord. L’fappareil n’fest pas réfractaire. Son fonctionnement peut être entravê. ● LES CONDUCTEURS DE VEHICULE NE DOIVENT NI FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL, NI L’AFFICHER PENDANT LA CONDUITE. -
Page 53: Entretien
Kit de nettoyage de lentille (SZZP1038C) (Disponible chez utilisez pas. les revendeurs Panasonic) ● N’utilisez pas les disques suivants: ● Vous ne pouvez pas utiliser un produit de nettoyage de type CD. -
Page 54: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Avant de recourir à nos services, effectuez les vérifications suivantes. Vous avez des doutes au sujet de quelques points de verification, ou alors si les solutions indiquées dans la charte ne résolvent pas le problème, consultez votre revendeur. (Les pages de référence sont présentées entre parentèses.) Dans les cas suivants, il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. -
Page 55: Indicateurs Et [Chg]
Image incorrecte Image déformée. ● L’image vidéo risque d’être quelque peu déformée pendant la recherche, mais cela est normal. Les images sont ● L’image peut se figer si les fichiers DivX sont supérieurs à 2 Go. interrompues. L’écran LCD ne contient ●... - Page 56 Estimado cliente: Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad. Antes de conectar, ajustar o utilizar este producto, sírvase leer estas instrucciones por completo. Guarde este manual para consultarlo en el futuro. Precauciones ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS,...
-
Page 57: Para Impedir Daños
Bateria y pilas Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan 1 Batería (batería de ión de litio) evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono ● Utilice este aparato para recargar la batería. móvil. - Page 58 Contenido Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Preparativos Estos símbolos en los productos, embalajes Precauciones .............. 2 y/o documentos adjuntos, significan que Accesorios ..............5 los aparatos eléctricos y electrónicos y las Preparativos baterías no deberían ser mezclados con los ...
-
Page 59: Accesorios
1 Batería recargable of DivX, Inc. and are used under license. Incluido Opcional DY-DB20 DY-DB30 DVD-LS92 CGR-H711 CGR-H712 DVD-LS70 ● El tiempo de reproducción puede variar en función de la batería. [→ 6, Tiempos de recarga y de reproducción aproximados (horas)]... -
Page 60: Preparativos Instalación De La Batería
Preparativos Instalación de la batería (cuando la unidad está apagada) g Desinstalación Las ilustraciones utilizadas corresponden a la DY-DB20; sin embargo los pasos para las ● Antes de extraer la batería, otras baterías (→ 5) son los mismos. apague la unidad. Base de esta unidad ... -
Page 61: Discos Que Se Pueden Reproducir
Comprobación del nivel de carga de la batería Cuando la unidad está encendida (→ 8) y se alimenta mediante la batería Pulse [DISPLAY] para comprobar en la pantalla LCD (se muestra durante unos segundos). (parpadea) Recargar (pantalla) Aparece automáticamente cuando solamente quedan unos minutos de carga. -
Page 62: Reproducción De Discos
Reproducción de discos OPEN Abra la tapa. Terminales de los auriculares [W] Miniconector estéreo de ø 3,5 mm AV SELECT Encaja en el compartimiento Inserte un disco y cierre la tapa. ● Cargue los discos de dos caras de forma que la etiqueta de la cara que quiera reproducir quede hacia arriba. - Page 63 Funcionamiento Con la unidad apagada: Enciende la Presione, para encender y empezar la reproducción. unidad/Empieza Con la unidad encendida: la reproducción Pulse para iniciar la reproducción. Pulse [q ON] para reanudar la reproducción. Pausa La posición se almacena cuando lo presione por primera vez. Parada ●...
-
Page 64: Mando A Distancia
Mando a distancia 1 Enciende y apaga la unidad (→ 8) ● No debe encender el equipo cuando use las baterías. AV SELECT 2 Activa la reproducción del medio (→ 11) 3 Operaciones básicas para la reproducción 4 Muestra el menú principal STOP PAUSE PLAY... -
Page 65: Funciones Útiles
Funciones útiles Selección de la relación de aspecto 4:3 de Cambio de la banda sonora las imágenes en la pantalla LCD (con varias bandas sonoras) DVD-V AUDIO Pulse [AUDIO] para seleccionar la Monitor normal: Efectivo solamente en vídeo 4:3 banda sonora. Monitor completo: Estrecho horizontalmente LCD SIZE... -
Page 66: Efecto De Transición
Efecto de transición Acerca DivX VOD del contenido ® JPEG Presione [DISPLAY] mientras reproduzca JPEG. ACERCA DEL VÍDEO DIVX: DivX es un formato de video digital creado por DivX, Inc. ® Este es un dispositivo oficial DivX Certified que reproduce ®... -
Page 67: Acerca De La Divx Visualización De Texto De Subtítulos
Acerca de la DivX visualización Consejos para crear discos de texto de subtítulos de datos Esta unidad puede reproducir el texto de subtítulos grabados Formato: en el DivX disco de vídeo. Disco: DVD-R/RW, CD-R/RW Esta función no tiene nada que ver con los subtítulos determinados Extensión: “.MP3”, “.mp3”... -
Page 68: Utilización De Los Menús En Pantalla
Utilización de los menús en pantalla Por ejemplo DVD-V DISPLAY DISPLAY DISCO Otros Pulse una Pulse dos Ángulo : 1/1 Título Capítulo Repetir Apagado vez. veces. Subtítulos 1/10 ENG Poten. diálogo : Apagado Configuración Audio 1/2 MPEG 2 ch ENG / para seleccionar / para seleccionar y para cambiar la opción... -
Page 69: Cambio De Los Ajustes Del Reproductor
Cambio de los ajustes del reproductor ● Consulte la tabla siguiente y cámbielo si es necesario. ● Las opciones subrayadas son preajustes de fábrica. ● Las opciones mostradas varían según el tipo de software. Los ajustes permanecen intactos aunque la unidad entre en modo de espera. SETUP (Mando a distancia) Mando a distancia... -
Page 70: Reproducción De Vídeo En Un Vehículo
Reproducción de vídeo en un vehículo ● No coloque la unidad sobre una superficie que pueda calentarse como, por ejemplo, el salpicadero. Esta unidad no es resistente al calor y podría averiarse. ● NO DEBE UTILIZARSE MIENTRAS SE CONDUCE UN VEHIICULO MOTORIZADO. Si lo hace, podría distraer al conductor y podría provocar un accidente con consecuencias graves para personas y objetos. -
Page 71: Mantenimiento
● Para que los discos no se rayen ni ensucien, vuelva a Kit de limpieza para lentes (SZZP1038C) (Disponible en meterlos en sus cajas o cartuchos cuando no los utilice. distribuidores de Panasonic.) ● No utilice los discos siguientes: ● No utilice un limpiador de lentes para CD. -
Page 72: Guía Para La Solución De Problemas
Guía para la solución de problemas Antes de ponerse en contacto con el servicio técnico, realice las comprobaciones siguientes. Si le surge alguna duda acerca de los puntos de comprobación o si las soluciones indicadas en la tabla no solucionan el problema, póngase en contacto con el distribuidor. (Las páginas de referencia se muestran entre paréntesis.) Los siguientes síntomas no son indicativos de una avería. -
Page 73: Preguntas Más Frecuentes
Imagen incorrecta Imagen distorsionada. ● Durante la búsqueda, es posible que se produzcan distorsiones de vídeo, pero esto es normal. La imagen se detiene. ● La imagen se puede detener si los archivos DivX ocupan más de 2 GB. No hay imagen en la ●... - Page 74 Caro cliente, Grazie per aver acquistato questo prodotto. Per un funzionamento ottimale e sicuro, si prega di leggere attentamente queste istruzioni. Prima di collegare, far funzionare o impostare il prodotto, si prega di leggere le istruzioni nella loro interezza. Si prega inoltre di conservare questo manuale per poterlo consultare in futuro. Precauzioni ATTENZIONE! ●...
- Page 75 Precauzioni per l’ascolto con cuffie o Informazioni sulla batteria ricaricabile La batteria è stata studiata per essere riciclata. auricolari Si prega di attenersi alle normative locali in materia di ● Non eseguire la riproduzione ad alto volume durante l’uso riciclaggio. di cuffie o auricolari.
-
Page 76: Índice
Sommario Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e Avvio rapido batterie usate Precauzioni ..............2 Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali Accessori ..............5 accompagnanti i prodotti indicano che i Operazioni preliminari prodotti elettrici, elettronici e le batterie ... -
Page 77: Accessori
1 Pacco pile ricaricabile of DivX, Inc. and are used under license. Inclusi Opzionale DY-DB20 DY-DB30 DVD-LS92 CGR-H711 CGR-H712 DVD-LS70 ● A seconda del pacco pile, il tempo di riproduzione potrebbe variare. [→ 6, Tempi approssimativi di ricarica e riproduzione (Ore)]... -
Page 78: Operazioni Preliminari Collegamento Della Batteria
Operazioni preliminari Collegamento della batteria (Con l’unità spenta) g Rimozione Le illustrazioni indicate si riferiscono al modello DY-DB20; tuttavia, i passaggi ● Spegnere l’unità prima di per le altre batterie (→ 5) sono identici. scollegare il blocco batteria. Lato inferiore di questa unità ... -
Page 79: Dischi Utilizzabili
Controllo della carica rimanente della batteria Quando il dispositivo è acceso (→ 8) e alimentato dal pacco batterie Premere [DISPLAY] per controllare lo schermo LCD (viene acceso per alcuni secondi). (lampeggia) Ricarica (schermo) Viene visualizzato automaticamente quando restano solo pochi minuti di carica. Dischi utilizzabili Dischi commerciali g Dischi non utilizzabili... -
Page 80: Riproduzione
Riproduzione di dischi OPEN Aprire il coperchio. Uscita cuffie [W] Mini jack stereo da ø 3,5 mm AV SELECT Scatto in posizione Inserire un disco e chiudere il coperchio. ● Caricare i dischi a doppia facciata in modo che l’indicazione del lato che si desidera riprodurre sia rivolta verso l’alto. - Page 81 Operazioni Quando l’unità è spenta: Accensione Premere: si attiva l’alimentazione e inizia la riproduzione. dell’unità/ Quando l’unità è accesa: riproduzione Premere per avviare la riproduzione. Premere [q ON] per riavviare la riproduzione. Pausa La posizione viene memorizzata quando lo si preme per la prima volta. ●...
-
Page 82: Raggio D'azione
Telecomando 1 Accende e spegne l’unità (→ 8) ● Non è possibile accendere l’apparecchio quando si usa il blocco batteria. AV SELECT 2 Attiva la riproduzione dell’unità (→ 11) 3 Operazioni base per la riproduzione STOP PAUSE PLAY 4 Mostra Top menu 5 Selezione/OK, Frame dopo frame SKIP SLOW/SEARCH... -
Page 83: Funzioni Utili
Funzioni utili Selezione dell’aspetto delle immagini 4:3 Modifica colonne sonore sullo schermo LCD (con colonne sonore multiple) AUDIO DVD-V Premere [AUDIO] per selezionare la Monitor Normale: Funzionante solo in colonna sonora. formato video 4:3 (Telecomando) LCD SIZE É possibile utilizzare il presente Monitor Pieno: Allungata in orizzontale Premere... -
Page 84: Effetti Di Transizione
Effetti di transizione Informazioni sul DivX ® JPEG contenuto Premere [DISPLAY] durante la riproduzione di file JPEG. INFORMAZIONI SUI VIDEO DIVX: Altri Intervallo JPEG : Veloce DivX ® è un formato per video digitali creato dalla DivX, Inc. Effetti di transizione : Normale Questo è... -
Page 85: Informazioni Sulla Divx Visualizzazione Dei Sottotitoli
Informazioni sulla DivX Suggerimenti per la visualizzazione dei sottotitoli realizzazione di dischi di dati Con questa unità è possibile visualizzare i sottotitoli registrati Formato: DivX sul disco video. Disco: DVD-R/RW, CD-R/RW Questa funzione non ha alcuna relazione con i sottotitoli di Estensione: “.MP3”, “.mp3”... -
Page 86: Utilizzo Dei Menu Su Schermo
Utilizzo dei menu su schermo ad esempio DVD-V DISPLAY DISPLAY Altri DISCO Angolo : 1/1 Premere una Premere due Titolo Capitolo Ripetere volta. volte. Miglioram. dialoghi : Off Sottotitoli 1/10 ENG Impostazione Audio 1/2 MPEG 2 ch ENG / per scegliere / per scegliere e per cambiare opzione [OK] per confermare... -
Page 87: Modifica Delle Impostazioni Del Lettore
Modifica delle impostazioni del lettore ● Facendo riferimento alla tabella più sotto, modificare come richiesto. ● Le opzioni sottolineate sono quelle preimpostate. ● Le voci visualizzate potrebbero differire a seconda del tipo di software. Le impostazioni rimangono invariate anche se si attiva la modalità di standby dell’unità. SETUP (Telecomando) (Telecomando) -
Page 88: Utilizzo In Auto
Utilizzo in auto ● Non lasciare l’unità su una superficie che potrebbe riscaldarsi, ad esempio un cruscotto. L’unità non è resistente al calore, pertanto si potrebbero verificare problemi di funzionamento. ● L’AUTISTA NON DEVE FAR FUNZIONARE IL DISPOSITIVO O GUARDARE FILM MENTRE SI TROVA ALLA GUIDA. Una di queste operazioni potrebbe distrarre l’autista e provocare un incidente, il che avrebbe come risultato ferite gravi o danni. -
Page 89: Manutenzione
● Per proteggere i dischi da sporco e graffi, rimetterli nelle loro Kit di pulizia per obiettivi (SZZP1038C) (Disponibile presso custodie o cartucce quando non sono in uso. i rivenditori Panasonic.) ● Non utilizzare i seguenti dischi: ● Non è possibile utilizzare un detergente per obiettivi di tipo CD. -
Page 90: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
Guida alla risoluzione dei problemi Prima di richiedere assistenza, effettuare le seguenti verifiche. Se non si è certi in merito ad alcune delle verifiche, o se la soluzione indicata non risolve il problema, rivolgersi al rivenditore per ricevere maggiori informazioni. (Le pagine di riferimento sono indicate fra parentesi.) I seguenti comportamenti non sono indice di malfunzionamento. -
Page 91: Domande Frequenti
Immagine non corretta Immagine distorta. ● Durante la ricerca potrebbero verificarsi distorsioni delle immagini, ma ciò è normale. L’immagine si ferma. ● L’immagine potrebbe arrestarsi se i file DivX hanno dimensioni superiori a 2 GB. Nessuna immagine ● Controllare i collegamenti. (6) sullo schermo LCD. -
Page 92: Bästa Kund
Bästa kund Tack för att du har köpt denna produkt. För bästa prestationsförmåga och säkerhet, läs dessa instruktioner noggrant. Läs instruktionerna helt och hållet innan du ansluter, använder eller ändrar på denna produkt. Behåll denna bruksanvisning för framtida behov. Föreskrifter VARNING! ●... - Page 93 Observera vid användning av hörlurar eller Notering om det återuppladdningsbara öronmusslor batteriet ● Använd inte dina hörlurar eller öronmusslor på hög volym. Batteriet är utformat för att vara återvinningsbart. Hörselexperter varnar för lång, oavbruten lyssning. Följ dina lokala återvinningsföreskrifter. ● Minska volymen eller sluta att lyssna om det börjar ringa i öronen. ●...
- Page 94 12 V. Den är inte kompatibel med ett fordon som har ett Medföljer Tillvall batteri på 24 V. DY-DB20 DY-DB30 DVD-LS92 ● Detta är en särskild minusjordad DC-adapter till bil. Att använda denna biladapter i en plusjordad bil kan orsaka CGR-H711 CGR-H712 DVD-LS70 tekniskt fel och leda till brand.
- Page 95 Inställningar Sätta fast batteriet (När enheten är avstängd) g Ta bort Illustrationerna som visas gäller DY-DB20; Men stegen för de andra ● Stäng av enheten innan du batterierna (→ 4) är desamma. tar bort batteriet. Den här enhetens undersida ...
-
Page 96: Spela Skivor
Kontrollera återstående batteriladdning När enheten är på (→ nedan) och drivs med batteripaketet Tryck på [DISPLAY] för att kontrollera indikatorn på LCD-skärmen (visas under några sekunder). (blinkar) Ladda upp Visas automatiskt när endast några minuter (skärm) kvarstår av laddningstiden. Spela skivor OPEN Hörlurskontakter [W] Öppna locket. - Page 97 Information för användare om hopsamling och Tryck på [e r w q] och på Menyfunktioner [OK] för att ställa in. avfallshantering av gammalt material och använda batterier (med avstängd PBC) Dessa symboler på produkter, förpackningar Tryck på [DISPLAY] för och/eller medföljande dokument betyder att visa menyerna On- att man inte ska blanda elektriska och...
-
Page 98: Beste Klant
Beste klant Dank u voor uw aankoop van dit product. Lees deze instructies zorgvuldig voor een optimale prestatie en veiligheid. Neem deze instructies volledig door alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of aan te passen. Hou deze handleiding bij voor raadpleging in de toekomst. Voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWING! ●... - Page 99 Voorzorgsmaatregelen voor het luisteren Merk de herlaadbare batterij op De batterij is als recycleerbaar bestempeld. met de hoofdtelefoon of oortelefoon Volg de plaatselijke recyclagewetgeving op. ● Luister niet door de hoofdtelefoon of oortelefoon met een hoog volume. Langdurig, ononderbroken luisteren wordt Netspanningsadapter door gehoorexperts afgeraden.
-
Page 100: De Zekering Vervangen
● Sluit aan op de fitting van de sigarettenaansteker van een Inclusief Als optie leverbaar wagen die een 12 V batterij heeft. Het is niet compatibel DY-DB20 DY-DB30 DVD-LS92 met een wagen die een 24 V batterij heeft. ● Dit is een speciale negatief geaarde Auto Gelijkstroomadapter. CGR-H711 CGR-H712 DVD-LS70... -
Page 101: De Batterij Monteren
Voorbereidingen De batterij monteren (wanneer het apparaat is uitgeschakeld) g Demonteren De weergegeven illustraties zijn van DY-DB20; De stappen voor de andere ● Schakel het apparaat uit voordat batterijen (→ 4) zijn dezelfde. u de batterijdoos demonteert. Onderkant van dit apparaat ... -
Page 102: Discs Weergeven
Het resterende batterijvermogen controleren Wanneer het apparaat is ingeschakeld (→ hieronder) en aangedreven door de batterij Druk op [DISPLAY] om de status op het LCD te controleren (wordt gedurende enkele seconden weergegeven). (knippert) Opladen Verschijnt automatisch wanneer er slechts voor (scherm) enkele minuten batterijvermogen resteert. - Page 103 Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en Druk op [e r w q] en [OK] Menubediening om in te stellen. verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijenr (PBC uit) Deze symbolen op de producten, Om on-screenmenu’s verpakkingen, en/of begeleidende weer te geven drukt u op documenten betekenen dat gebruikte [DISPLAY].
-
Page 104: Kære Kunde
Kære kunde Tak, fordi du har købt dette produkt. Læs disse instruktioner omhyggeligt for at opnå optimal ydelse og sikkerhed. Inden du tilslutter, betjener og indstiller dette produkt, skal du læse instruktionerne helt igennem. Gemmen denne vejledning for senere brug. Forholdsregler BEMÆRK! ●... - Page 105 Sikkerhedsforskrifter ved brug af Bemærkninger vedrørende det genopladelige hovedtelefon eller øretelefon batteri ● Brug ikke hoved- eller øretelefonen med høj lydstyrke. Batteriet kan genbruges. Ørespecialister advarer mod lang tids uafbrudt anvendelse Følg de lokale regler vedrørende genbrug. af hoved- eller øretelefoner. ●...
-
Page 106: Udskiftning Af Sikringen
● Dette er en særlig, negativt jordforbundet bil DC adapter. Medleveret Ekstraudstyr Hvis du bruger denne bil DC adapter i en plusjordforbundet DY-DB20 DY-DB30 DVD-LS92 bil, kan der opstå fejlfunktion og brand. CGR-H711 CGR-H712 DVD-LS70 ● Afspilningstiden kan variere alt afhængig af DC-adapter til brug i bil batterienheden. - Page 107 Forberedelser Påmontering af batteri (Når enheden er slukket) g Aftagning De viste illustrationer er med DY-DB20; men, trinene for de andre ● Sluk enheden, inden du batterier (→ 4), er de samme. tager batteripakken af. Enhedens underside RELEASE RELEASE DETACH ATTACH...
-
Page 108: Afspilning Af Diske
Kontrol af rest-batteritid Når enheden er tændt (→ herunder) og får strøm fra batterienheden Tryk på [DISPLAY] for at kontrollere på LCD-skærmen (vises i nogle få sekunder). (blinker) Genoplad Vises automatisk, når der kun er strøm til (skærm) nogle få minutter tilbage. Afspilning af diske OPEN Hovedtelefon-tilslutninger [W]... - Page 109 Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af Tryk [e r w q] og [OK] for Menufunktion at indstille. elektronikskrot og brugte batterier (Med PBC fra) Disse symboler på produkter, emballage og/ Tryk på [DISPLAY] for at eller ledsagedokumenter betyder, at brugte få...
- Page 110 Index ENGLISH Angle ................14 MENU .................9 Audio ................14 MP3 ................11, 13 AV SELECT ................8 Number Select ..............9 BRIGHT-LCD ..............11 On-Screen Menus ............14 Car DC Adaptor ..............16 Quick OSD ...............11 Dialogue Enhancer ............14 ...
- Page 111 Índice ESPAÑOL Adaptador de CC para vehículo ........16 MENU .................9 Ángulo ................14 Menús en pantalla ............14 Audio ................14 MP3 ................11, 13 AV SELECT ................8 Poten. diálogo ..............14 BRIGHT-LCD ..............11 Quick OSD ...............11 Configuración ..............15 ...
- Page 112 (Pasåt under apparatet) (Produktets underside) (Tuotteen pohjassa) Der tages forbehold for trykfejl. DANSK Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.net RQTC0177-D © Panasonic Corporation 2011...