Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d'emploi | Руководство по эксплуатации
SATA®UBE™
Inhaltsverzeichnis [Originalfassung:
Deutsch]
1. Aufbau
2. Funktionsbeschreibung
3. Inbetriebnahme
4. Reinigung und Wartung
Content [Original Version: German]
1. Technical Design
2. Functional Description
3. Use
4. Cleaning and Mainte-
nance
Table des matières [version originale :
allemand]
1. Montage
2. Description de la fonction
3. Mise en service
4. Nettoyage et entretien
Содержание (оригинальная версия: не-
мецкоязычная]
1. Конструкция
2. Описание функциониро-
вания
3. Ввод в эксплуатацию
4. Очистка и техническое
обслуживание
1. Aufbau
[1-1]
Sprührohr
[1-2]
Schraubdeckel für Materialdose oder Druck bzw.
Sprühbecher
1. Technical Design
[1-1]
Spraying tube
[1-2]
Screw lid for material can or pressure / spray cup
1. Montage
[1-1]
Tube de projection
[1-2]
Couvercle fileté avec boîte de produit ou godet de
projection sous pression
1. Конструкция
[1-1]
Распылительная трубка
[1-2]
Навинчивающаяся крышка с бачком для материа-
ла или напорный / аэрозольный бачок
5. Garantiebedingungen
6. Zu beachten
7. Ersatzteile
5. Warranty Terms
6. Important Note
7. Spare Parts
5. Conditions de garantie
6. A respecter
7. Pièces de rechange
5. Условия гарантии
6. Необходимо помнить
7. Запчасти
[1-1]
[1-2]
[1-3]
Abzugbügel
[1-4]
Luftanschluss
[1-3]
Trigger
[1-4]
Air connection
[1-3]
Gâchette
[1-4]
Raccord d'air
[1-3]
Спусковая скоба
[1-4]
Воздушный разъем
[1-3]
[1-4]
Publicité
Manuels Connexes pour SATA UBE
Sommaire des Matières pour SATA UBE
- Page 1 Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d‘emploi | Руководство по эксплуатации SATA®UBE™ Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch] 1. Aufbau 5. Garantiebedingungen 2. Funktionsbeschreibung 6. Zu beachten 3. Inbetriebnahme 7. Ersatzteile 4. Reinigung und Wartung [1-1] [1-2] Content [Original Version: German] [1-3] 1. Technical Design 5.
- Page 2 Veränderung oder Kombination mit ungeeigneten Fremdteilen können Sachschäden, ernste Gesundheitsschäden Technische Daten der eigenen Person, von fremden Personen und Tieren bis hin zum Tode die Folge sein. SATA übernimmt für diese Max. Betriebsüberdruck: 10 bar Schäden (z.B. Nichteinhaltung der Betriebsanleitung) kei- Max.
- Page 3 SATA UBE | 3 7. Ersatzteile Hinweis! Réf. Dénomination • Einlegen der Lackierpistole in Löse- oder Reinigungsmittel länger als für die Reinigung selbst erfoderlich 4788 Abzugbügel • Nichtentnehmen der Lackierpistole nach Beendigung des 11098 Dichtung Waschprogramms aus der Pistolenwaschmaschine 11437 Abschluss-Schraube •...
- Page 4 (12864)with oil on occasion. during the painting process, as easily flammable gas mixtures Apart from that, the sturdy spray gun SATA UBE does not are being generated. require any further maintenance.
- Page 5 6. Warranty Terms During the period of twelve (12) months from the date of original purchase SATA will repair or, replace the product without charge for parts or labour subject to the following conditions. The warranty covers the value for production parts or defects in material during the warranty period.
- Page 6 à chaque utilisateur de l'appareil. L'appareil/le pistolet Contenu de la livraison (version standard) ne devra être mis en service que par des personnes habituées Pistolet UBE avec tube de projection et raccord pour boîtes à son utilisation (des professionnels). L'utilisation non conforme jetables de l'appareil/du pistolet, toute modification ou combinaison avec des pièces non conformes peuvent provoquer des dégâts maté-...
- Page 7 Les frais de montage (heures de travail et trajet) ainsi que les frais de transport et d'emballage ne peuvent pas être pris en charge par SATA. Nos conditions de montage sont appliquées dans ce cas. Une utilisation du droit de garantie n'entraîne pas un prolongement de la durée de celle-ci.
- Page 8 SATA UBE | 8 10. Ввод в эксплуатацию Поставляемое исполнение (стандартное исполнение) Перед вводом устройства/окрасочного пистолета в эксплу- Пистолет UBE с распылительной трубкой и разъемом для атацию необходимо внимательно и полностью прочитать одноразовых бачков руководство по эксплуатации, учесть изложенную в нем...
- Page 9 SATA UBE | 9 димо наносить несколько капель масла. вмешательства посторонних лиц (не сотрудников SATA). В остальном надежный пистолет-распылитель SATA UBE не нуждается в дальнейшем техническом обслуживании. Предупреждение! Осторожно! Примечание! В случае применения растворителей и чистящих средств Пистолет можно чистить вручную с помощью растворите- на...
- Page 10 SATA UBE | 10 SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel. +49 7154 811-0 Fax +49 7154 811-196 Technische Änderungen vorbehalten E-Mail: info@sata.com Technical modifications reserved Sous réserve de modifications techniques www.sata.com Право на внесение технических изменений сохранено.