Publicité
Liens rapides
Installation Manual
GB
Manuale di installazione
I
Manuel d'installation
F
Installationsanweisung
D
Manual de instalación
E
Montage - Instructies
NL
Hydronic
Ceiling
Cassette
TKW 20-70
ENGLISH
ITALIANO
SVENSKA
NEDERLANDS
GB
"Hydronic Ceiling Cassette" Fan Coil Unit
I
Ventilconvettori "Hydronic Ceiling Cassette"
Ventiloconvecteurs "Hydronic Ceiling Cassette"
F
Hydronik-Kassettengeräte
D
E
Unidades Fan Coil tipo "Hydronic Ceiling Cassette"
Ventilatieconvector "Hydronic Ceiling Cassette"
NL
1.3 kW
9.6 kW
FRANÇAIS
PORTUGUÊS
1.1 kW
360
14.0 kW
1598
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
GR
Manual de instalação
P
Installationsmanual
S
Asennusohje
FIN
Instrukcja instalacji
PL
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ
RU
DEUTSCH
SUOMI
GR
Τοπικές κλιματιστικές μονάδες "Hydronic Ceiling Cassette"
Ventilconvectores "Hydronic Ceiling Cassette"
P
"Hydronic Ceiling Cassette" Fläktluftkylare
S
FIN
Puhallinpatteriyksiköt "Hydronic Ceiling Cassette"
PL
Klimakonwektor kasetowy "Hydronic Ceiling Cassette"
Вентиляторные доводчики кассетного типа
RU
«Hydronic Ceiling Cassette»
ESPAÑOL
ΕΛΛΗΝΙΚA
РУССКИЙ
POLSKI
Publicité
Manuels Connexes pour Frico TKW20
Sommaire des Matières pour Frico TKW20
- Page 1 Installation Manual ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Manuale di installazione Manual de instalação Manuel d’installation Installationsmanual Installationsanweisung Asennusohje Manual de instalación Instrukcja instalacji Montage - Instructies РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ Hydronic Ceiling Cassette TKW 20-70 ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚA ITALIANO FRANÇAIS SVENSKA PORTUGUÊS SUOMI РУССКИЙ...
- Page 2 ENGLISH “Hydronic Ceiling Cassette” Fan Coil Unit ITALIANO Ventilconvettori “Hydronic Ceiling Cassette” FRANÇAIS Ventiloconvecteurs “Hydronic Ceiling Cassette” DEUTSCH Hydronik-Kassettengeräte ESPAÑOL Unidades Fan Coil tipo“Hydronic Ceiling Cassette” NEDERLANDS Ventilatieconvector “Hydronic Ceiling Cassette” ΕΛΛΗΝΙΚA Τοπικές κλιματιστικές μονάδες "Hydronic Ceiling Cassette" PORTUGUÊS Ventilconvectores “Hydronic Ceiling Cassette” SVENSKA “Hydronic Ceiling Cassette”...
- Page 3 Contents Page Legend ..............................Dimensions and weight........................Nominal data ............................(16) Technical data ............................(17 - 22) Material supplied ..........................(18 - 19) (23) General information .......................... Warnings: avoid ..........................(8) - 25 Installation ............................(9 - 10) - 26 Water connections ..........................
- Page 4 Inhalt Seite Legende ............................... Maße und Gewichte .......................... Nenndaten ............................(16) Technische Daten ..........................(17 - 22) Mitgeliefertes Material ........................(18 - 19) (23) Allgemeine Hinweise ........................Vorsicht: vermeiden… ........................(8) - 55 Installation ............................(9 - 10) - 56 Wasseranschlüsse ..........................
- Page 5 Πεpιεχόμενα σελίδα ΥΠΟΜΝΗΜΑ ............................Διαστάσεις και βάρ ........................... Ονομαστικα δεδομενα ........................(16) Τεχνικά χαρακτηριστικά ........................(17 - 22) Διαθέσιμο υλικό ..........................(18 - 19) (23) Γενικές π ληροφορίες ........................Αποφυγετε............................(8) - 85 Εγκατάσταση ............................. (9 - 10) - 86 Υδραυλικές...
- Page 6 Sisältö Sivu Merk kien selitykset .......................... Mitat ja painot ............................ Nimellistehot ............................(16) Tekniset tiedot ............................ (17 - 22) Toimitukseen kuuluvat tarvikkeet ....................(18 - 19) (23) Yleiset ohjeet ............................. Vältä ..............................(8) - 115 Asennus .............................. (9 - 10) - 116 Vesiliitännät ............................
- Page 7 De gewichten hebben betrekking op een standaard eenheid zonder kleppen. Τα βάρη αναφέρονται στις βασικές μονάδες χωρίς βαλβίδα. TKW20 TKW30 TKW40 TKW50 TKW60 TKW70 Os pesos referem-se a unidades base sem válvula. Vikterna hänvisar till en basenhet utan ventil. 14,8...
- Page 8 MAX 200 mm...
- Page 9 Max 2 chiusure Max. 2 louvres closed Max 2 fermetures Max. 2 Luftauslässe geschlossen Máximo dos rejillas cerradas Max. 2 schoepen gesloten Μέγιστο 2 περσίδες Máximo duas grelhas fechadas Max 2 luftspridare stängda Enintään kaksi tuuletusaukkoa Maks. 2 zamknięcia макс. 2 жалюзи закрыты...
- Page 10 Plastic diffuser Plastic diffuser Please refer to the document "AM TKW" for installation instructions of the metallic IRYS COANDA diffuser.
- Page 11 TKW20-TKW30-TKW40 TKW50-TKW60-TKW70 TKW20-TKW30-TKW40 TKW50-TKW60-TKW70...
- Page 12 N : Neutral C : Default contact condensate pump N : Neutral C : Default contact condensate pump L : Phase V : Cooling valve L : Phase V : Cooling valve Lc : Condensate Pump phase V3, V2, V1 : Motor speed Lc : Condensate Pump phase V3, V2, V1 : Motor speed H : Heating...
- Page 14 2-10 Vdc 2-10 Vdc 2÷10 Vdc 2÷10 Vdc 42 GW...
- Page 15 III IV III IV 230 V ~ 50/60Hz III IV III IV LEGENDA/TABELA III - Parametry elektryczne nagrzewnicy elektrycznej III – (jeśli jest zainstalowana) A = Modele urządzeń B = Moc grzałki elektrycznej LEGENDA/TABELA III - Parametry elektryczne nagrzewnicy elektrycznej III –...
- Page 16 LEGENDA / TABELLA I LEGENDE / TABLEAU I Nominal data Dati nominali Caractéristiques nominales Watt Watt A = Power input A = Assorbimenti A = Puissance absorbee TKW20 0,33 0,28 elettrici B = Models B = Modelli B = Modèles TKW30 0,29 0,25...
- Page 17 Table / Tabella / Tableau / Tabelle / Tabla / Tabel / Πίνακας II / Tabela / Tabell / Taulukko / Tabela I / Таблица : III TKW20 TKW30 TKW40 TKW50 TKW60 TKW70 Watt 1500 2500 2500 3000 3000 3000...
- Page 18 III IV Table / Tabella / Tableau / Tabelle / Tabla / Tabel / Πίνακας II / Tabela / Tabell / Taulukko / Tabela I / Таблица : III LEGENDA/TABELA III Условные обозначен_ия / Таблица 111 Parametry elektryczne nagrzewnicy elektrycznej ( jeśli jest zainstalowana) Технические...
- Page 19 IV V Beskrivning Antal lmpiego Tabell IV: Installationsinstruktioner Enhet installation Bifogat material Isolerande ventilhölje (endast på ventiler som fabriksmonterats) Tätningar (endast på ventiler som fabriksmonterats) Ventilisolering Brickor (endast på ventiler som fabriksmonterats) Kuvaus Määrä Käyttö Taulukko IV: Asennusohjeet Sisäyksiköm asennus To i m i t u k s e e n k u u l u v a t Venttiilien erityskuori {vain yksiköt, joissa on tehtaalla asennetut venttiilit) tarvikkeet...
- Page 20 Tabelle V: Betriebs - Grenzwerte Mindest-Wassereintrittstemperatur: + 5°C Maximaler wasserseitiger Druck Wasserkreislauf 1400 kPa (142 m w.c.) Maximal-Wassereintrittstemperatur: + 80°C Mindesttemperatur: 5°C Installation für Feuchtigkeitsniveau muss gemäß Raumluft EN 1397:2011 erfolgen Maximaltemperatur 32°C 230V ~ 50/60Hz Nennspannung, einphasig Stromversorgung min. 207V – max. 253V Spannungsbereich min.
- Page 21 Tabell V: Driftsgränser Min. ingående vattentemperatur: + 5°C Max. tryck på vattensida: Vattenkrets 1400 kPa (142 m c.a.) Max. ingående vattentemperatur: + 80°C Min. temperatur: 5°C Installationen för fuktnivån valideras enligt Rumsluft specifikationen prEN 1397:2011 Max. temperatur: 32°C 230V ~ 50/60Hz Nominell enfas-spänning Huvudkraftmatning min.
- Page 22 5,00 3,32 0,70 4,02 5,80 TKW604EC 2,25 0,74 2,99 5,28 3,79 1,19 4,98 7,79 5,08 1,57 6,65 10,04 TKW704EC 2,39 0,79 3,18 6,43 4,71 1,33 6,04 10,07 6,34 1,63 7,97 13,99 Frico AB - Industrivägen 41, SE-433 61 Sävedalen, Sweden...
- Page 23 Table / Tabella / Tableau / Tabelle / Tabla / Tabel / Πίνακας II / Tabela / Tabell / Taulukko / Tabela I / Таблица : VII TKW20 TKW30 TKW40 TKW50 TKW60 TKW70 230V ~ 50/60Hz LEGEND / TABLE VII LEGENDA / TABELLA VII LÉGENDE / TABLEAU VII...
- Page 24 Unidades Fan Coil tipo"Hydronic Ceiling Cassette" Leyenda Fig.1. Fig.25. Fig. 39. "IR Control" y motor sin escobillas 3 - Junta "A" 18 - Caja eléctrica - Unidad 4 - Junta "B" 19 - Guíacables - Conjunto de bastidor/rejilla 5 - Aire de descarga o impulsión 20 - Caja de bornes Fig.15.
- Page 25 • El no observar las instrucciones de instalación o usar la unidad Cuando NO se utilizan los DISPOSITIVOS DE CONTROL Frico, el instalador en condiciones que no sean las indicadas en Tabla (limites tiene la responsabilidad de comprobar la conformidad a las Directivas: de funcionamiento) del manual de instalación, invalidará...
- Page 26 Instalación Instalación Fig.15. • Este dispositivo no es accesible al público. Debe instalarse al Marcar la posición de las varillas de fijación, las tuberías de agua y el menos 2.5 m por encima del nivel del suelo, a menos que se tubo de drenaje del condensado, los cables de alimentación eléctrica instale dentro de salas de máquinas o en entornos similares.
- Page 27 8 mm. pendiente de las tuberías y buscar posibles obstrucciones. Dimensiones de la Dimensiones de la Modelos Modelos conexión (Ø) conexión (Ø) TKW20 3/4" TKW50 1" TKW30 3/4" TKW60 1" TKW40 3/4"...
- Page 28 Conexiones eléctricas Tabla X IMPORTANTE: fig. fig. fig. Tipo de unidad fig. 39 • La unidad debe instalarse de acuerdo con las leyes nacionales en materia de instalaciones. TKW__ • Todos los cables de conexión con la unidad, incluidos los TKW__IR correspondientes accesorios, tienen que ser de tipo H05 W-F, con TKW__EC IR...
- Page 29 IR Control...
- Page 30 3 velocidades, además de fábrica. una considerable reducción de la emisión sonora. En la tabla a continuación se indican las características eléctricas de los cuatro tipos de motores. TKW20 EC TKW30 EC TKW40 EC TKW50 EC TKW60 EC TKW70 EC 0.08...
- Page 31 •montando válvulas motorizadas todo-nada provistas en la obra el funcionamiento automático de la válvula reposicionando el Grupo válvula motorizada y componentes (Fig. 28). accionador eléctrico; el no hacerlo puede tener como resultado TKW20 TKW50 TKW20 TKW60 la formación de condensado debida al paso del agua incluso si la unidad está...
- Page 32 Descarga lateral de aire acondicionado a una habitación contigua Aire de renovación (Fig. 40e) Fig.44-45. • Los orificios ciegos laterales permiten la conexión de un conducto • El ventilador opcional suplementario para la entrada del aire fresco de entrada de aire de renovación y de otro para distribución del (suministrado en la obra) tiene que conectarse al tablero de terminales aire acondicionado a la habitación contigua.
- Page 33 Mantenimiento y guia para el Usuario Mantenimiento Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser efectuadas por personal calificado. Antes de realizar cualquier operación de servicio de mantenimiento, desconectar la unidad abriendo el interruptor general. Nota para el instalador: Para abrir la rejilla de la unidad: girar los dos tornillos de 90º (1/4 de vuelta).
- Page 34 Producent zastrzega sobie prawo do zmiany danych produktu bez powiadomienia. Main offi ce Frico AB Tel: +46 31 336 86 00 Industrivägen 41 SE-433 61 Sävedalen mailbox@frico.se Sweden www.frico.net For latest updated information and information about your local contact: www.frico.se...