Manuels Connexes pour Sennheiser AB 3700
Sommaire des Matières pour Sennheiser AB 3700
- Page 1 AB 3700 Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing...
- Page 3 Deutsch English Français Italiano Español Nederlands...
- Page 5 AB 3700 Der Breitband-Antennenverstärker AB 3700 ist ein hochwerti- ger Verstärker zum Anschluss an die Empfänger EM 3731, EM 3732 und EM 3732 Command. Merkmale Vierstufig einstellbare Verstärkung bis 15 dB zum Ausgleich der Kabeldämpfung Spannungsversorgung über den HF-Ausgang des Antennenverstärkers...
- Page 6 Übersicht über die Bedienelemente ³ · ³ ¿ ´ » ³ LED Betriebsanzeige · BNC-Buchse, HF-Eingang (RF in) » BNC-Buchse, HF-Ausgang (RF out) ¿ Schalter zur Verstärkungseinstellung ´ Stativgewinde (3/8‘‘ oder 5/8‘‘) LED Betriebsanzeige Farbe der LED Schalterstellung Verstärkung bypass/-3 dB grün +5 dB +10 dB...
- Page 7 Geeignete Kabeltypen und dazu passende Verstärkungseinstellungen Je nach Kabellänge müssen Sie die Verstärkungseinstellung mit dem Schalter anpassen (siehe Abbildung Seite 2). Verstärkungseinstellung für Kabeltyp RG 58 / GZL 1019 5 dB 10 dB 15 dB Verstärkungseinstellung für Kabeltyp RG 213 / GZL5000 5 dB 10 dB 15 dB...
- Page 8 Gewicht: 265 g Herstellererklärungen Garantie 2 Jahre EG-Konformitätserklärung Diese Geräte entsprechen den grundlegenden Anforderungen und den weiteren Vorgaben der Richtlinie 99/5/EC. Die Erklärung steht im Internet unter www.sennheiser.com zur Verfügung. Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspezifischen Vor- schriften zu beachten!
- Page 9 AB 3700 The AB 3700 is a high-quality broadband antenna booster for connection to the EM 3731, EM 3732 and EM 3732 Command receivers. Features Amplification adjustable in 4 steps (up to 15 dB) to compen- sate for cable losses...
- Page 10 Operating elements ³ · ³ ¿ ´ » ³ LED operation indicator · BNC socket, RF input (RF in) » BNC socket, RF output (RF out) ¿ Amplification selector ´ Mounting thread (3/8‘‘ or 5/8‘‘ LED operation indication LED color Selector position Amplification bypass/-3 dB green...
- Page 11 Suitable cable types and corresponding amplification settings Depending on the cable length, you have to adjust the amplifi- cation using the selector (see diagram on page 2). Amplification setting for RG 58 cable / GZL 1019 5 dB 10 dB 15 dB Amplification setting for RG 213 cable / GZL5000 5 dB 10 dB...
- Page 12 CE Declaration of Conformity This equipment is in compliance with the essential require- ments and other relevant provisions of Directive 99/5/EC. The declaration is available on the Internet at www.sennheiser.com. Before putting the device into operation, please observe the respective country-specific regulations!
- Page 13 AB 3700 L’AB 3700 est un booster d’antenne à large bande haut de gamme, déstiné aux récepteurs EM 3731, EM 3732 et EM 3732 Command. Points forts Amplification réglable selon 4 positions (jusqu’à 15 dB) pour compenser les pertes dans les câbles Alimentation CC par le récepteur via le câble d’antenne...
- Page 14 Commandes ³ · ³ ¿ ´ » ³ Indicateur LED de fonctionnement · Prise BNC, entrée HF (RF in) » Prise BNC, sortie HF (RF out) ¿ Sélecteur d’amplification ´ Trou fileté (3/8‘‘ ou 5/8‘‘) Affichage LED de fonctionnement Couleur Position du Amplification de la LED...
- Page 15 Types de câble appropriés et réglages d’amplification correspondants Réglez l’amplification en fonction de la longueur du câble, via le sélecteur (voir l’illustration à la page 2). Réglage d'amplification pour câble RG 58 / GZL 1019 5 dB 10 dB 15 dB Réglage d'amplification pour câble RG 213 / GZL5000 5 dB 10 dB...
- Page 16 Caractéristiques techniques Plage de fréquences : 470–866 MHz Amplification (booster) typ.: bypass (-3 dB), 5 dB, 10 dB, 15 dB réglable, sans alimentation externe CC : -6 dB Impédance : 50 ohms OIP3 : >= 32 dBm RF connection : 2 x prise BNC Alimentation : 9–15 V DC / 160–100 mA,...
- Page 17 AB 3700 Il booster di antenna per banda larga AB 3700 è un amplifica- tore di elevata qualità da collegare ai ricevitori EM 3731, EM 3732 e EM 3732 Command. Caratteristiche Guadagno regolabile su quattro posizioni fino a 15 dB per...
- Page 18 Panoramica degli elementi di comando ³ · ³ ¿ ´ » ³ LED indicatore dello stato di funzionamento · Presa BNC, ingresso HF (RF in) » Presa BNC, uscita HF (RF out) ¿ Interruttore per impostare l'amplificazione ´ Filettatura supporto (3/8‘‘ o 5/8‘‘) LED indicatore dello stato di funzionamento Posizione Colore del LED...
- Page 19 Tipi di cavi adatti e relative impostazioni corrette dell'amplificazione A seconda della lunghezza del cavo, adattare l'impostazione dell'amplificazione mediante l'interruttore (vedere figura a pagina 2). Impostazione guadagno per tipo di cavo RG 58 / GZL 1019 5 dB 10 dB 15 dB Impostazione guadagno per tipo di cavo RG 213 / GZL5000 5 dB 10 dB...
- Page 20 Dati tecnici Campo di frequenza: 470–866 MHz Amplificatore (Booster) tipo: bypass (-3 dB), 5 dB, 10 dB, 15 dB regolabile, senza alimentazione remota: -6 dB Impedenza: 50 Ohm OIP3: >= 32 dBm Collegamenti: 2 x prese BNC Alimentazione elettrica: 9–15 V DC/160–100 mA, alimentazione remota tramite cavo dell'antenna (presa RF out)
- Page 21 AB 3700 El amplificador de antena de banda ancha AB 3700 es un amp- lificador de alta calidad para la conexión a los receptores EM 3731, EM 3732 y EM 3732 Command. Características Amplificación regulable en cuatro niveles hasta 15 dB para compensar la atenuación del cable...
- Page 22 Vista general de los elementos de control ³ · ³ ¿ ´ » ³ Indicador LED de funcionamiento · Hembrilla BNC, entrada AF (RF in) » Hembrilla BNC, salida AF (RF out) ¿ Interruptor para ajustar la amplificación ´ Rosca del soporte (de 3/8" o de 5/8"‘) Indicador LED de funcionamiento Posición del Color del LED...
- Page 23 Tipos de cable adecuados y ajuste de la amplificación correspondiente a cada tipo Dependiendo de la longitud del cable, debe adaptar el ajuste de amplificación con el interruptor (ver la ilustración de la página 2). Ajuste de amplificación para el tipo de cable RG 58 / GZL 1019 5 dB 10 dB 15 dB Ajuste de amplificación para el tipo de cable RG 213 / GZL5000 5 dB...
- Page 24 CE Estos aparatos cumplen las exigencias básicas y otros requisitos de la Directiva 99/5/CE. La declaración está disponible en la dirección de Internet www.sennheiser.com. Antes de la puesta en funcionamiento se deben observar las normas específicas de cada país.
- Page 25 AB 3700 De breedband antenneversterker AB 3700 is een kwalitatief hoogwaardige versterker voor het aansluiten op de ontvangers EM 3731, EM 3732 en EM 3732 Command. Kenmerken In vier standen instelbare versterking tot 15 dB ter compensatie van de kabeldemping...
- Page 26 Overzicht van de bedieningselementen ³ · ³ ¿ ´ » ³ LED-bedrijfsaanduiding · BNC-bus, HF-ingang (RF in) » BNC-bus, HF-uitgang (RF out) ¿ Schakelaar voor het instellen van de versterking ´ Statiefschroefdraad (3/8‘‘ of 5/8‘‘) LED-bedrijfsaanduiding Kleur van Schakelaarstand Versterking de LED rood bypass/-3 dB...
- Page 27 Geschikte kabeltypen en bijpassende versterkerinstellingen Afhankelijk van de lengte van de kabel moet u de versterkerinstelling behulp schakelaar aanpassen (zie afbeelding pagina 2). Versterkerinstelling voor kabeltype RG 58 / GZL 1019 5 dB 10 dB 15 dB Versterkerinstelling voor kabeltype RG 213 / GZL5000 5 dB 10 dB 15 dB...
- Page 28 EG – Verklaring van overeenstemming Deze apparaten voldoen aan de fundamentele eisen en overige gegevens van de richtlijn 99/5/EG. De verklaring is op internet onder www.sennheiser.com beschikbaar. Lees voor de inbedrijfstelling eerst de specifieke voorschriften door, die voor uw land van toepassing zijn!
- Page 29 Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 30900 Wedemark, Germany Phone +49 (5130) 600 0 Fax +49 (5130) 600 300 www.sennheiser.com Printed in Germany Publ. 05/07 516586/A01...