Publicité
ITALIANO
1.2 Pulizia interna del focolare
Quotidianamente oppure prima di ogni accensione è
necessario verificare che il braciere sia pulito per assicu-
rare il libero afflusso dell'aria di combustione dai fori del
braciere stesso.
Asportare la cenere che si deposita all'interno del
braciere. Se necessario estrarre il cassetto cenere e
svuotarlo, avendo cura di ripulire il vano che lo contie-
ne da eventuali residui (Fig. 2).
Estrarre la cenere dalla camera di combu-
stione perché i sali presenti provocano cor-
rosione del metallo. Inoltre la cenere potreb-
be otturare il passaggio dell'aria variando lo
sviluppo della fiamma che, nel caso si avvici-
nasse al vetro, aumenterebbe la corrosione.
Dopo aver pulito il braciere, toglierlo dalla sua sede e
pulire il vano che lo contiene(Fig. 3).
L'uso di un aspiracenere può semplificare le
operazioni di pulizia
A pulizia conclusa assicurarsi di riposizionare il braciere
in ghisa nell'unica posizione corretta, seguendo l'inca-
stro dettato da un invito tra braciere e supporto braciere
(Fig. 4).
Qualora il braciere non venga posizionato in
modo corretto la stufa presenterà problemi
di mancata o ritardata accensione, piuttosto
che di combustione errata.
ENGLISH
1.2 Cleaning the interior of the brazier
Daily or before each ignition, check that the brazier is
clean so that the air required for combustion can flow
unimpeded through its intake holes.
Remove any ash inside the brazier. If necessary, pull out
the ash drawer and empty it; also clean any ash out of
the compartment (Fig. 2).
Remove the ash from the combustion
chamber as the salts present cause corro-
sion of the metal. In addition, the ash could
block the passage of air, varying the devel-
opment of the flame which, if it approaches
the glass, would increase corrosion.
After cleaning it, remove it and clean the brazier cham-
ber (Fig. 3).
Using a suitable ash cleaner may simplify
cleaning operations.
At the end of cleaning, make sure to reposition the cast
iron brazier in the only correct position determined by
the interlocking connection between the brazier and
brazier support (Fig. 4).
14
If the brazier is not properly positioned, the
stove may present problems such as failed
or delayed ignition, rather than incorrect
combustion.
DEUTSCH
1.2 Reinigen des Feuerraums
Täglich oder vor jedem Einschalten des Heizofens
sicherstellen, dass die Brennschale sauber ist, damit die
Verbrennungsluft von außen unbehindert zugeführt
werden kann.
Die Asche in der Brennschale entfernen. Die Aschen-
lade ggf. herausziehen, entleeren und etwaige Rück-
stände aus dem Fach entfernen (Fig. 2).
Entfernen Sie die Asche aus der Brennkam-
mer, da die vorhandenen Salze Korrosion des
Metalls verursachen. Darüber hinaus könnte
die Asche den Luftdurchgang verstopfen,
indem sie die Entwicklung der Flamme ver-
ändert, was, wenn sie in die Nähe des Glases
gelangt, die Korrosion verstärken würde.
Die Brennschale nach der Reinigung aus ihrem Sitz
nehmen und die Wanne reinigen, in der sie eingefügt
ist (Fig. 3).
Die Benutzung eines Aschesaugers kann
die Reinigungsarbeiten vereinfachen.
Nach der Reinigung überprüfen, dass die gusseiserne
Brennschale wieder in seine einzige, korrekte Position
eingesetzt wurde; zum Einbau die Führung zwischen
Brennschale und Brennschalenträger verwenden (Fig.
4).
Wird die Brennschale nicht richtig posi-
tioniert, dann zündet der Ofen gar nicht
oder verspätet oder die Verbrennung läuft
fehlerhaft.
FRANÇAIS
1.2 Nettoyage intérieur du foyer
Tous les jours ou avant tout allumage, il est conseillé de
vérifier si le brasier est propre afin que l'air de combus-
tion circule librement par les trous du brasier.
Retirer les cendres à l'intérieur du brasier. Si nécessaire,
extraire le tiroir des cendres et le vider en veillant à net-
toyer l'espace s'il contient des résidus (Fig. 2).
Extraire la cendre de la chambre de
combustion car les sels contenus provoquent
la corrosion du métal. Par ailleurs, la cendre
pourrait empêcher le passage de l'air,
modifiant ainsi le développement de la
flamme qui, en s'approchant de la vitre,
augmenterait la corrosion.
Après avoir nettoyé le brasier, le retirer et nettoyer l'es-
pace qui l'abrite (Fig. 3).
004772770 - 29/10/2020
Publicité
