BOMANN BS 971 CB Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. BOMANN Manuels
  4. Aspirateurs
  5. BS 971 CB
  6. Mode d'emploi
BOMANN BS 971 CB Mode D'emploi

BOMANN BS 971 CB Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Bodenstaubsauger
Stofzuiger • Aspirateur-traîneau
Aspiradora • Aspirador
Aspirapolvere a carrello • Gulvstøvsuger
Floor-type vacuum cleaner • Odkurzacz
Porszívó • Vysavač koberců
Пылесос
BS 971 CB
05-BS 971 CB 1
15.08.2005, 10:25:43 Uhr

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BOMANN BS 971 CB

Sommaire des Matières pour BOMANN BS 971 CB

  • Page 1 Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия Bodenstaubsauger Stofzuiger • Aspirateur-traîneau Aspiradora • Aspirador Aspirapolvere a carrello • Gulvstøvsuger Floor-type vacuum cleaner • Odkurzacz Porszívó • Vysavač koberců Пылесос BS 971 CB 05-BS 971 CB 1 15.08.2005, 10:25:43 Uhr...

  • Page 2: Table Des Matières

    A hasznalati utasítás........85 Características técnicas........42 Műszaki adatok ..........91 Garantía ............42 Garancia............91 Indice Pagina Содержание стр. Elementi di comando ........3 Обзор деталей прибора.........3 Istruzioni per l’uso ..........44 Руководство по эксплуатации.....93 Dati tecnici............50 Технические данные........99 Garanzia............50 Гарантия............99 05-BS 971 CB 2 15.08.2005, 10:25:47 Uhr...

  • Page 3: Übersicht Der Bedienelemente

    Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintéseé Обзор деталей прибора 05-BS 971 CB 3 15.08.2005, 10:25:47 Uhr...
  • Page 4 Halten Sie während des Betriebes Haare, Kleidung und Körperteile von der Staubsaugerdüse fern! • Halten Sie den Staubsauger von Wärmequellen wie Radiatoren, Öfen usw. fern! • Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen. 05-BS 971 CB 4 15.08.2005, 10:25:47 Uhr...
  • Page 5 Bitte ziehen Sie das Netzkabel max. bis zur gelben Markierung. Ziehen Sie das Kabel auf keinen Fall bis zur roten Markierung, da die Kabelaufwicklung Schaden nehmen kann. Solche Schäden fallen nicht in den Garantieanspruch. 05-BS 971 CB 5 15.08.2005, 10:25:48 Uhr...
  • Page 6 Dies aktiviert die Bürsten (Sie können dies daran erkennen, dass die Bürsten an der Bodendüse sichtbar sind). Luftschieber Öffnen Sie den Luftschieber am Schlauchgriff zur Luftregulierung oder, um an der Düse haftende Teile zu lösen. 05-BS 971 CB 6 15.08.2005, 10:25:48 Uhr...
  • Page 7 Drücken Sie die Taste zum Lösen des Staubbehälter und entnehmen Sie den Staubbehälter. • Entleeren Sie den Inhalt des Staubbehälters, drücken Sie dazu die Taste am Staubbehälter. • Schließen Sie im Anschluss die Klappe des Staubbehälters wieder. 05-BS 971 CB 7 15.08.2005, 10:25:49 Uhr...
  • Page 8 Ziehen Sie den Filter nach vorn heraus. Reinigen Sie den Motorschutzfi lter nach ca. jeder 10. Staubbehälterentleerung. Bei Bedarf können Sie den Filter in warmem Wasser, ohne Zusätze reinigen. Set- zen Sie diesen nur vollständig getrocknet wieder ein. 05-BS 971 CB 8 15.08.2005, 10:25:49 Uhr...
  • Page 9 Bodendüse in die Parkhilfe (14) auf der Rückseite des Gerätes ein. • Wenn Sie das Gerät senkrecht stellen: Hängen Sie bitte den Haken des Saug- rohres in die Parkhilfe auf der Unterseite des Gerätes ein. 05-BS 971 CB 9 15.08.2005, 10:25:50 Uhr...

  • Page 10: Technische Daten

    Technische Daten Modell: ....................BS 971 CB Spannungsversorgung: ................ 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: :....................... 1200 W nom. :......................2000 W max. Schutzklasse: ......................ΙΙ Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.
  • Page 11 Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommu- nen oder die Gemeindeverwaltungen. In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten über den Haus- und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten. In Deutschland ab 23.3.2006. 05-BS 971 CB 11 15.08.2005, 10:25:50 Uhr...
  • Page 12 Houd tijdens het zuig in haar een, kleding en lichaamsdelen van de zuigmond verwijderd! • Houd de stofzuiger ver verwijderd van warmtebronnen zoals radiatoren, kachels enz.! • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piep- schuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. 05-BS 971 CB 12 15.08.2005, 10:25:51 Uhr...

  • Page 13: Overzicht Van De Bedieningselementen

    Dergelijke schade valt niet onder de garantieverlening. Oprollen Druk op de toets voor de kabeloprolling en voer de kabel met u mee. Houd de kabel vast zodat hij niet rondslingert. 05-BS 971 CB 13 15.08.2005, 10:25:51 Uhr...
  • Page 14 Om b.v. gladde vlakken te zuigen, drukt u de hendel met de voet terug. Dit acti- veert de borstels (ze zijn dan zichtbaar aan het vloermondstuk). Luchtschuif Open de luchtschuif aan de slanggreep om de luchttoevoer te regelen of om aan het mondstuk hangende deeltjes te verwijderen. 05-BS 971 CB 14 15.08.2005, 10:25:52 Uhr...
  • Page 15 Druk op de toets om de stofopvangbak te ontgrende- len en uit het apparaat te nemen. • Verwijder de inhoud van de stofopvangbak door op de toets aan de opvangbak te drukken. • Sluit vervolgens het deksel van de stofopvangbak weer. 05-BS 971 CB 15 15.08.2005, 10:25:52 Uhr...
  • Page 16 Trek de fi lter naar voor uit. Reinig de motorfi lter na ongeveer iedere tiende leging. Desgewenst kunt u de fi lter in warm water zonder toevoegingen reinigen. Plaats de fi lter pas nadat hij volledig gedroogd is! 05-BS 971 CB 16 15.08.2005, 10:25:52 Uhr...
  • Page 17 • Wanneer u het apparaat verticaal opbergt, hangt u de haak van de zuigbuis in de parkeerhulp aan de onderzijde van het apparaat. 05-BS 971 CB 17 15.08.2005, 10:25:53 Uhr...

  • Page 18: Technische Gegevens

    Technische gegevens Model: .....................BS 971 CB Spanningstoevoer:................230 V, 50 Hz Opgenomen vermogen: :......................1200 W nom. :......................2000 W max. Beschermingsklasse:....................ΙΙ Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE- richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspan- ningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.
  • Page 19 In veel landen van de EU is de afvoer van oude elektronische en elektrische appa- raten via het huisafval en/of het grof vuil sinds 13.08.2005 verboden. In Duitsland vanaf 23.03.2006. 05-BS 971 CB 19 15.08.2005, 10:25:59 Uhr...
  • Page 20 Maintenez l’aspirateur à l’écart de sources de chaleur comme radiateurs, fours, etc. ! • Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée. 05-BS 971 CB 20 15.08.2005, 10:25:59 Uhr...

  • Page 21: Liste Des Différents Éléments De Commande

    Vous êtes priés de ne dérouler le câble d’alimentation que jusqu’à la marque jaune. Ne le déroulez en aucun cas jusqu’à la marque rouge, cela risque d’endommager le dispositif. Tout endommagement de ce type n’est pas couvert par la garantie. 05-BS 971 CB 21 15.08.2005, 10:25:59 Uhr...
  • Page 22 Régulateur d’air Ouvrez le régulateur d’air situé sur la poignée du tuyau pour contrôler le débit d’air ou libérer un objet plaqué sur l’embout. 05-BS 971 CB 22 15.08.2005, 10:26:00 Uhr...
  • Page 23 • Videz le contenu du récipient de poussière en appuyant sur la touche du récipient de poussière. • Refermez ensuite le clapet du récipient de pous- sière. 05-BS 971 CB 23 15.08.2005, 10:26:00 Uhr...
  • Page 24 fi ltre vers l’avant. Nettoyez le fi ltre de protection du moteur après env. chaque 10 nettoyage du sac d’aspirateur. Vous pouvez, si nécessaire, laver le fi ltre à l’eau chaude sans détergent. Placez-le à nouveau dans l’appareil lorsqu’il est complètement sec. 05-BS 971 CB 24 15.08.2005, 10:26:01 Uhr...
  • Page 25 • Pour poser l’appareil à la verticale : introduisez le crochet du tuyau d’aspirateur dans la position parking située dans le bas de l’appareil. 05-BS 971 CB 25 15.08.2005, 10:26:01 Uhr...

  • Page 26: Données Techniques

    Données techniques Modèle: ....................BS 971 CB Alimentation:..................230 V, 50 Hz Consommation: Puissance : ..................1200 W nom. Puissance :..................2000 W max. Classe de protection:....................ΙΙ Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.
  • Page 27 L’élimination des appareils électriques et électroniques usagés dans les ordures ménagères et/ou ordures séparées sera interdite dans beaucoup de pays de l’Union européenne à partir du 13-8-2005. En Allemagne à partir du 23-3-2006. 05-BS 971 CB 27 15.08.2005, 10:26:02 Uhr...
  • Page 28 ¡Mantenga la aspiradora apartada de fuentes de calor como radiodores, estufas etc.! • Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plásti- co, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. 05-BS 971 CB 28 15.08.2005, 10:26:02 Uhr...

  • Page 29: Indicación De Los Elementos De Manejo

    Dispositivo para el enrollamiento de cable Por favor tire del cable solamente hasta la marcación amarilla. Nunca tire hasta la marcación roja, ya que el enrollamiento de cable se podría estropear. Dichos daños no caen en la garantía. 05-BS 971 CB 29 15.08.2005, 10:26:03 Uhr...
  • Page 30 Pasador de aire Abra el pasador de aire en la empuñadura de la manguera para la regulación de aire o para soltar piezas que se hayan quedado pegadas en la boquilla. 05-BS 971 CB 30 15.08.2005, 10:26:03 Uhr...
  • Page 31 • Vacíe el contenido del recipiente de llenado de polvo, para ello, pulse la tecla en el recipiente. • A continuación cierre de nuevo la tapa del recipi- ente de llenado de polvo. 05-BS 971 CB 31 15.08.2005, 10:26:04 Uhr...
  • Page 32 En caso de que sea necesario, puede lavar el fi ltro en agua caliente, sin aditivos. ¡Solamente coloque de nuevo el fi ltro, cuando está seco por completo! 05-BS 971 CB 32 15.08.2005, 10:26:04 Uhr...
  • Page 33 • Si coloca el aparato de forma vertical: Cuelgue por favor el gancho del tubo de aspiración en la ayuda de estacionamiento que se encuentra en la cara inferior del aparato. 05-BS 971 CB 33 15.08.2005, 10:26:05 Uhr...

  • Page 34: Datos Técnicos................................................34 Technické Údaje

    Datos técnicos Modelo: ....................BS 971 CB Suministro de tensión: ................230 V, 50 Hz Consumo de energía: :......................1200 W nom. :......................2000 W máx. Clase de protección:....................ΙΙ Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej.
  • Page 35 En varios países de la UE se prohibe a partir del 13.8.2005 la eliminación de aparatos viejos eléctricos y electrónicos a través de la basura doméstica y/o del vertido residual. En Alemania a partir del 23.3.2006. 05-BS 971 CB 35 15.08.2005, 10:26:05 Uhr...
  • Page 36 Mantenha o aspirador afastado de fontes de calor, tais como radiadores, fogões, etc.! • Para a segurança dos seus fi lhos, não deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos. 05-BS 971 CB 36 15.08.2005, 10:26:06 Uhr...
  • Page 37 Para desenrolar o fi o, é favor puxá-lo, no máximo, até à marcação amarela. Não o puxe até à marcação vermelha, pois o dispositivo poderá estragar-se. Tais estragos não estão incluídos na garantia. 05-BS 971 CB 37 15.08.2005, 10:26:06 Uhr...
  • Page 38 Entrada de ar Abra a entrada do ar que se encontra na extremidade do tubo fl exível, no caso de pretender regular o ar ou para soltar as peças que se encontrem no bocal. 05-BS 971 CB 38 15.08.2005, 10:26:06 Uhr...
  • Page 39 Pressione a tecla para soltar o recipiente do lixo e retire o mesmo. • Despeje o lixo que se encontra no recipiente, pressionando a tecla do mesmo. • Em seguida, torne a fechar a tampa do recipiente. 05-BS 971 CB 39 15.08.2005, 10:26:07 Uhr...
  • Page 40 Retire o fi ltro, puxando-o para a frente. Limpe o fi ltro de protecção do motor após cada 10.º despejo do recipiente do lixo. Poderá lavá-lo em água quente, sem usar detergentes. Volte a colocá-lo só depois de estar completamente enxuto! 05-BS 971 CB 40 15.08.2005, 10:26:07 Uhr...
  • Page 41 Se colocar o aspirador na vertical: pendure por favor o gancho do bocal da base no suporte na parte de trás do aspirador. • Se colocar o aspirador na horizontal: pendure por favor o gancho do tubo de aspiração no suporte na base do aspirador. 05-BS 971 CB 41 15.08.2005, 10:26:08 Uhr...
  • Page 42 Características técnicas Modelo: ....................BS 971 CB Alimentação da corrente:..............230 V, 50 Hz Consumo de energia: :......................1200 W nom. :......................2000 W max. Categoria de protecção: ..................ΙΙ Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado...
  • Page 43 Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. Em muitos países da UE, será proibido depositar aparelhos eléctricos e electróni- cos usados no lixo doméstico a partir de 13.8.2005. Na Alemanha, a partir de 23.3.2006. 05-BS 971 CB 43 15.08.2005, 10:26:08 Uhr...
  • Page 44 • Durante l’utilizzo dell’apparecchio, tenere la bocchetta dell’aspiratore lontana da capelli, abiti e da altre parti del corpo. • Tenere l’aspiratore lontano dalle fonti di calore quali i radiatori, il forno, ecc. 05-BS 971 CB 44 15.08.2005, 10:26:09 Uhr...
  • Page 45 Potenza di aspirazione bassa: per tende e materiali delicati Potenza di aspirazione media: per tappeti in velluto a pelo lungo e per pavimenti in tessuto Potenza di aspirazione elevata: per pavimenti e tappeti robusti 05-BS 971 CB 45 15.08.2005, 10:26:09 Uhr...
  • Page 46 Per la pulizia per es. di superfi ci lisce portare la leva indietro spingendo con il piede in modo da far fuoriuscire le spazzole (questo si può riconoscere dal fatto che le spazzole della bocchetta per pavimento saranno visibili). 05-BS 971 CB 46 15.08.2005, 10:26:10 Uhr...
  • Page 47 Premere il tasto per sbloccare il sacchettino e prele- vare il sacchettino. • Svuotare il contenuto del sacchettino, per farlo premere il tasto del sacchettino. • In seguito chiudere nuovamente la valvola del sacchettino. 05-BS 971 CB 47 15.08.2005, 10:26:10 Uhr...
  • Page 48 10 volte, pulire il fi ltro per la protezione del motore. In caso di necessità, è possibile pulire il fi ltro utilizzando dell’acqua calda senza additivi. Si racco- manda di inserire il fi ltro esclusivamente dopo averlo asciugato perfettamente! 05-BS 971 CB 48 15.08.2005, 10:26:10 Uhr...
  • Page 49 • Per posare l‘ apparechio in posizione verticale: appendere il gancio del tubo di aspirazione nel dispositivo di stazionamento nella parte inferiore dell‘ apparec- chio. 05-BS 971 CB 49 15.08.2005, 10:26:11 Uhr...
  • Page 50 Dati tecnici Modello: ....................BS 971 CB Alimentazione rete:................230 V, 50 Hz Consumo di energia: :......................1200 W nom. :....................... 2000 W mass. Classe di protezione: ....................ΙΙ Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità...
  • Page 51 In molti paesi della Comunità Europea l’ eliminazione di elettrodomestici oppure apparecchi elettronici è vietata se eseguita insieme ai rifi uti domestici. Questo vale a partire dal 13.8.2005. In Germania a partire dal 23.3.2006. 05-BS 971 CB 51 15.08.2005, 10:26:12 Uhr...
  • Page 52 Hold hår, klær og kroppsdeler borte fra støvsugermunnstykket når støvsugeren er i drift! • Hold støvsugeren borte fra varmekilder som radiatorer, ovner osv.! • La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde (plastposer, kartong, styropor, osv.). 05-BS 971 CB 52 15.08.2005, 10:26:12 Uhr...
  • Page 53 Slike skader går ikke inn under garantien. Oppkveiling Trykk på knappen for ledningsoppkveiling og styr ledningen i riktig retning. Hold fast ledningen for å unngå at den slår rundt. 05-BS 971 CB 53 15.08.2005, 10:26:12 Uhr...
  • Page 54 Når du skal støvsuge f.eks. glatte overfl ater, presser du spaken tilbake med foten. Da aktiveres børstene (børstene på gulvmunnstykket er synlige). Luftspjeld Åpne luftspjeldet på slangehåndtaket for å regulere luften eller for å løsne deler som har festet seg til munnstykket. 05-BS 971 CB 54 15.08.2005, 10:26:13 Uhr...
  • Page 55 Tømme støvbeholderen Trykk på knappen for å løsne støvbeholderen og ta den ut. • Tøm ut innholdet i støvbeholderen. Trykk på knappen på støvbeholderen. • Husk å lukke lokket på beholderen igjen. 05-BS 971 CB 55 15.08.2005, 10:26:13 Uhr...
  • Page 56 Dra fi lteret ut forover. Rens motorfi lteret ca. hver 10. gang du tømmer støvbeholderen. Ved behov kan du rengjøre fi lteret i varmt vann, uten tilsetninger. Vent til det er helt tørt før du setter det inn igjen! 05-BS 971 CB 56 15.08.2005, 10:26:13 Uhr...
  • Page 57 Når du legger apparatet ned: Hekt kroken på gulvmunnstykket inn i parkerings- støtten på baksiden av apparatet. • Når du setter apparatet på høykant: Hekt kroken på sugerøret inn i parkerings- støtten på undersiden av apparatet. 05-BS 971 CB 57 15.08.2005, 10:26:20 Uhr...
  • Page 58 Tekniske data Modell: ....................BS 971 CB Spenningsforsyning: ................230 V, 50 Hz Inngangsstrøm: :......................1200 W nom. :......................2000 W max. Beskyttelsesklasse: ....................ΙΙ Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE-retningslinjer som det rammes av, f.eks. elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning. Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter.
  • Page 59 Etter garantien Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghan- delen eller reparasjonsservice mot betaling. 05-BS 971 CB 59 15.08.2005, 10:26:21 Uhr...
  • Page 60 Keep the vacuum cleaner away from sources of heat like radiators, ovens, etc.! • In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach. 05-BS 971 CB 60 15.08.2005, 10:26:21 Uhr...
  • Page 61 Said damages are not covered by the warranty. Winding Press the cable winding button and guide the cable. Hold the cable to avoid wrapping. 05-BS 971 CB 61 15.08.2005, 10:26:21 Uhr...
  • Page 62 fl oor nozzle). Air Slide Open the air slide on the hose handle in order to regulate the airfl ow or to clear any particles sticking to the nozzle. 05-BS 971 CB 62 15.08.2005, 10:26:21 Uhr...
  • Page 63 Press the button to release the dust container and remove it from the vacuum cleaner. • Press the button on the side of the container to empty its contents. • Then close the fl ap of the dust container again. 05-BS 971 CB 63 15.08.2005, 10:26:22 Uhr...
  • Page 64 10th time you empty the dust container. If necessary, the fi lter can also be washed in warm water without any additives. Place it back into place only once it is completely dry! 05-BS 971 CB 64 15.08.2005, 10:26:22 Uhr...
  • Page 65 • If you position the device vertically: Please insert the hook of the suction tube into the parking assistant on the bottom of the device. 05-BS 971 CB 65 15.08.2005, 10:26:23 Uhr...
  • Page 66 Technical Data Model: .....................BS 971 CB Power supply: ..................230 V, 50 Hz Power consumption: :......................1200 W nom. :......................2000 W max. Protection class: ..................... ΙΙ This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.
  • Page 67 In many EU countries the disposal of electrical and electronic equipment in the domestic waste is prohibited from August 13, 2005 on. In Germany from March 23, 2006 on. 05-BS 971 CB 67 15.08.2005, 10:26:23 Uhr...
  • Page 68 • Proszę nigdy nie odkurzać bez fi ltra. Po włożeniu fi ltra proszę sprawdzić, czy został założony prawidłowo! • Podczas pracy odkurzacza proszę trzymać włosy, ubranie i części ciała z daleka od końcówki! 05-BS 971 CB 68 15.08.2005, 10:26:24 Uhr...
  • Page 69 5. Wskazówka: proszę pamiętać, że zasięg odkurzacza ograniczony jest długością kabla! Regulator siły ssania Niski stopień ssania: Do fi ranek, materiałów delikatnych. Średni stopień ssania: Dywany welurowe i wykładziny dywanowe. Wysoki stopień ssania: Do mocnych dywanów i podłóg. 05-BS 971 CB 69 15.08.2005, 10:26:24 Uhr...
  • Page 70 „do przodu“. W przypadku odkurzania np. powierzchni płaskich wystarczy wcisnąć stopą dźwignię z powrotem. W ten sposób włącza się szczotki (można to łatwo rozpoznać po szczotkach, które są widoczne na dyszy szczotkowej). 05-BS 971 CB 70 15.08.2005, 10:26:24 Uhr...
  • Page 71 Opróżnienie pojemnika na kurz Naciśnij przycisk odblokowujący pojemnik na kurz i wyjmij pojemnik. • Opróżnij pojemnik na kurz, naciskając w tym celu przycisk na pojemniku na kurz. • Następnie zamknij klapkę pojemnika na kurz. 05-BS 971 CB 71 15.08.2005, 10:26:25 Uhr...
  • Page 72 fi ltr zabezpieczający silnik zawsze po 10-krotnym opróżnieniu pojemnika na kurz. W razie konieczności można umyć fi ltr w ciepłej wodzie bez dodawania środków czyszczących. Tylko całkowicie suchy fi ltr można wsadzić do odkurzacza! 05-BS 971 CB 72 15.08.2005, 10:26:25 Uhr...
  • Page 73 Załóż haczyk dyszy na tylnej ścianie urządzenia, w uchwycie do parkowania (14). • Jeżeli urządzenie jest ustawiane poziomo: zaczep haczyk dyszy podłogowej w uchwycie na tylnej ściance urządzenia. • Jeżeli urządzenie jest ustawiane pionowo: zaczep haczyk rury ssawnej w uchwycie na spodzie urządzenia. 05-BS 971 CB 73 15.08.2005, 10:26:26 Uhr...
  • Page 74 Dane techniczne Model: .....................BS 971 CB Napięcie zasilające:................230 V, 50 Hz Pobór mocy: :......................1200 W nom. :...................... 2000 W maxks. Stopień ochrony:..................... ΙΙ Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromag- netycznej.
  • Page 75 Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-BS 971 CB 75 15.08.2005, 10:26:27 Uhr...
  • Page 76 W wielu krajach UE usuwanie starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego do śmieci domowych i/lub resztkowych jest zakazane od 13.8.2005. W Niemczech od 23.3.2006. 05-BS 971 CB 76 15.08.2005, 10:26:27 Uhr...
  • Page 77 části oblečení nebo těla! • Neukládejte vysavač do blízkosti zdrojů tepla, jako jsou např. radiátory, kamna atd.! • Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky, kartón, styropor atd.). 05-BS 971 CB 77 15.08.2005, 10:26:27 Uhr...
  • Page 78 Zařízení pro navíjení přívodního kabelu Prosíme, vytahujte kabel maximálně jen ke zlutému označení. Nevytahujte kabel v zádném případě az k červenému označení, protoze by mohlo dojít k poškození samonavíjecího zařízení. Takovéto závady pak nespadají do záručního plnění. 05-BS 971 CB 78 15.08.2005, 10:26:28 Uhr...
  • Page 79 Chcete-li vysávat např. hladké plochy, stiskněte tuto páčku nohou dozadu. Tím kartáčky aktivujete (poznáte to podle toho, že jsou kartáčky na podlahové hubici vidět). Vzduchové šoupátko Vzduchové šoupátko na rukojeti hadice otevřete buďto k regulaci vzduchu nebo k uvolnění částic, ulpívajících na nástavci. 05-BS 971 CB 79 15.08.2005, 10:26:28 Uhr...
  • Page 80 Pro uvolnění nádoby na prach stiskněte tlačítko a nádobu na prach vyjměte. • Vyprázdněte obsah nádoby na prach tím, že stisknete tlačítko na nádobě na prach. • V přípojce opětovně zavřete klapku nádoby na prach. 05-BS 971 CB 80 15.08.2005, 10:26:29 Uhr...
  • Page 81 Ochranný fi ltr motorového jističe vyčistěte vždy po cca každém 10. vyprázdnění nádoby na prach. V případě potřeby jej můzete vyčistit v teplé vodě, bez přísad. Filtr vlozte zpět jen tehdy, kdyz je uz zcela suchý! 05-BS 971 CB 81 15.08.2005, 10:26:29 Uhr...
  • Page 82 Jestliže ukládáte přístroj ve vodorovné poloze: Zavěšte háček podlahového nástavce do parkovací pomůcky na zadní straně přístroje. • Jestliže ukládáte přístroj ve svislé poloze: Zavěste háček sací trubky do parko- vací pomůcky na spodní straně přístroje. 05-BS 971 CB 82 15.08.2005, 10:26:30 Uhr...

  • Page 83: Záruka

    Technické údaje Model: .....................BS 971 CB Pokrytí napětí: ..................230 V, 50 Hz Příkon: :......................1200 W nom. :......................2000 W max. Třída ochrany:......................ΙΙ Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době plat- ných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové...
  • Page 84 Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. V mnoha zemích Evropské unie bude odevzdávání elektrických a elektronických přístrojů do domovního a/nebo komunálního odpadu od 13.8.2005 zakázáno. V Německu od 23.3.2006. 05-BS 971 CB 84 15.08.2005, 10:26:31 Uhr...
  • Page 85 Működés közben tartsa távol a porszívófejet a hajától, ruházatától és a testrészeitől! • Tartsa távol a porszívót olyan hőforrásoktól, mint pl. a radiátorok, kályha stb.! • Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csoma- golóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)! 05-BS 971 CB 85 15.08.2005, 10:26:31 Uhr...

  • Page 86: A Kezelő Elemek Áttekintéseé

    és padlóhoz. Kábelfelcsévélő szerkezet A hálózati kábelt csak a sárga jelölésig húzza ki! Semmi esetre se húzza egészen a piros jelölésig, mert megsérülhet a kábelfelcsévélő. Az ilyen meghibásodásokra nem érvényes a garancia! 05-BS 971 CB 86 15.08.2005, 10:26:32 Uhr...
  • Page 87 Ha viszont pl. sima felületet porszívózunk, akkor a kart a lábunkkal húzzuk vissza. Ezzel a kefék aktiválódnak (ezt arról lehet felismerni, hogy a kefék a padlófejen láthatóvá válnak). Levegőszabályozó tolattyú Nyissa fel a tömlőnyélen lévő levegőszabályozó tolattyút, hogy leválassza a szívó- fejen megtapadt részeket! 05-BS 971 CB 87 15.08.2005, 10:26:32 Uhr...
  • Page 88 A porgyűjtő ürítése Nyomja meg a porgyűjtő kioldógombját és vegye ki a porgyűjtőt. • A porgyűjtőn lévő gomb megnyomásával tudja kiüríteni a porgyűjtő tartalmát. • Ezután zárja vissza a porgyűjtőn lévő reteszt. 05-BS 971 CB 88 15.08.2005, 10:26:32 Uhr...
  • Page 89 Húzza ki a szűrőt előrefele. A motorvédő szűrőt kb. valamennyi 10. porgyűjtőürítésnél tisztítsa. Ha szükséges, kimoshatja meleg vízben, adalékany- ag nélkül. Csak akkor helyezze vissza, amikor már teljesen megszáradt! 05-BS 971 CB 89 15.08.2005, 10:26:33 Uhr...
  • Page 90 Ha vízszintes helyzetben állítja le a készüléket: Akassza be a padlószívó fejen található horgot a készülék hátoldalán lévő parkolóállásba! • Ha függőleges helyzetben állítja le a készüléket: Akassza be a szívócső horgát a készülék alsó felén lévő parkolóállásba! 05-BS 971 CB 90 15.08.2005, 10:26:33 Uhr...

  • Page 91: Műszaki Adatok

    Műszaki adatok Modell: ....................BS 971 CB Feszültségellátás:................. 230 V, 50 Hz Teljesítményfelvétel: :......................1200 W nom. :......................2000 W max. Védelmi osztály:...................... ΙΙ Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.
  • Page 92 Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket Az EU sok országában már 2005. augusztus 13-ától kezdve tilos a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékeket a háztartási szemétbe dobni. Németországban 2006. márciustól 23-ától. 05-BS 971 CB 92 15.08.2005, 10:26:34 Uhr...
  • Page 93 фильтра обязательно проверьте его правильную посадку! • Во время работы держите пылесосную трубу на расстоянии от волос, одежды и частей тела! • Держите пылесос на расстоянии от источников тепла таких как: радиаторы, печи и т.д. 05-BS 971 CB 93 15.08.2005, 10:26:34 Uhr...

  • Page 94: Обзор Деталей Прибора

    5. Внимание: следите за радиусом захвата пылесоса, ограниченного длиной отмотанного кабеля! Регулятор мощности Слабая мощность: для занавесей, тонкой материи Средняя мощность: для велюровых и текстильных полов с длинным ворсом Большая мощность: для грубых ковров и полов 05-BS 971 CB 94 15.08.2005, 10:26:35 Uhr...
  • Page 95 ок, од с с дк дл ол . Дл с к , д о ос г ого об о оло о к у к ( о д к с дк дл ол ). 05-BS 971 CB 95 15.08.2005, 10:26:36 Uhr...
  • Page 96 Если контейнер-пылесборник наполнился до метки MAX или мощность пылесоса уменьшилась, то поступайте следующим образом: Опустошите контейнер-пылесборник Нажмите кнопку разблокировки контейнера- пылесборника и вытащите его. • Опустошите контейнер-пылесборник, для этого нажмите кнопку на нем. • В заключении закройте обратно крышку контейнера-пылесборника. 05-BS 971 CB 96 15.08.2005, 10:26:36 Uhr...
  • Page 97 Потяните фильтр на себя и выньте его наружу. Защитный фильтр мотора необходимо прочищать после каждого 10 опустошения контейнера- пылесборника. При необходимости его можно промыть в теплой воде, без добавок. Вставляйте его обратно только после полной просушки! 05-BS 971 CB 97 15.08.2005, 10:26:37 Uhr...
  • Page 98 обраной стороне пылесоса. • Если пылесос стоит горизонтально: подвесьте щетку за крючок в приспособление на обратной стороне пылесоса. • Если пылесос стоит вертикально: подвесьте пылесосную трубу за крючок в приспособление на обратной стороне пылесоса. 05-BS 971 CB 98 15.08.2005, 10:26:43 Uhr...

  • Page 99: Технические Данные

    Технические данные Модель: ....................BS 971 CB Электропитание: ..................230 В, 50 Гц Потребляемая мощность: :..................... 1200 ватт nom. :.....................2000 ватт max. Класс защиты: ....................... ΙΙ Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость...
  • Page 100 05-BS 971 CB 100 15.08.2005, 10:26:44 Uhr...
  • Page 101 05-BS 971 CB 101 15.08.2005, 10:26:44 Uhr...
  • Page 102 C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str. 17 · 47906 Kempen Tel.: 0 2152/8998-0 · Fax: 0 2152/8 99 8911 e-mail: mail@bomann.de · Internet: www.bomann.de 05-BS 971 CB 102 15.08.2005, 10:26:44 Uhr...

Table des Matières