BOMANN BS 975 CB Mode D'emploi & Garantie
  1. Manuels
  2. Marques
  3. BOMANN Manuels
  4. Aspirateurs
  5. BS 975 CB
  6. Mode d'emploi & garantie

BOMANN BS 975 CB Mode D'emploi & Garantie

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Bodenstaubsauger
Stofzuiger • Aspirateur-traîneau
Aspiradora • Aspirador
Aspirapolvere a carrello • Gulvstøvsuger
Floor-type vacuum cleaner • Odkurzacz
Porszívó • Vysavač koberců
Пылесос
BS 975 CB
05-BS 975 CB 1
03.03.2006, 8:21:50 Uhr

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BOMANN BS 975 CB

Sommaire des Matières pour BOMANN BS 975 CB

  • Page 1 Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия Bodenstaubsauger Stofzuiger • Aspirateur-traîneau Aspiradora • Aspirador Aspirapolvere a carrello • Gulvstøvsuger Floor-type vacuum cleaner • Odkurzacz Porszívó • Vysavač koberců Пылесос BS 975 CB 05-BS 975 CB 1 03.03.2006, 8:21:50 Uhr...

  • Page 2: Table Des Matières

    Elementi di comando......... Pagina Обзор деталей прибора........стр. Istruzioni per l’uso..........Pagina 18 Руководство по эксплуатации ......стр. 32 Dati tecnici ............Pagina 19 Технические данные ..........стр. 33 Garanzia ............Pagina 19 Гарантия..............стр. 33 05-BS 975 CB 2 03.03.2006, 8:21:54 Uhr...

  • Page 3: Übersicht Der Bedienelemente

    Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintése Обзор деталей прибора 05-BS 975 CB 3 03.03.2006, 8:21:55 Uhr...

  • Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Bürsten sind jetzt sichtbar. Radiatoren, Öfen usw. fern! Teppiche: Drücken Sie den Hebel in die gegen- über liegende Richtung. Die Bürsten sind jetzt eingefahren. Lösen der Düsen: Ziehen Sie diese unter leichtem Dre- hen ab. 05-BS 975 CB 4 03.03.2006, 8:21:56 Uhr...

  • Page 5: Technische Daten

    Hiermit erklärt die Firma C. Bomann GmbH, dass sich • Stärkere Verschmutzungen entfernen Sie, indem Sie das Gerät BS 975 CB in Übereinstimmung mit den grund- fl ießendes Wasser entgegen der Blasrichtung durch legenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für das Filtervlies laufen lassen.
  • Page 6 Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltun- gen. In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elek- tro- und Elektronik-Altgeräten über den Haus- und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten. In Deutschland ab 23.3.2006. 05-BS 975 CB 6 03.03.2006, 8:21:58 Uhr...

  • Page 7: Overzicht Van De Bedieningselementen

    Sterkere verontreinigingen kunt u verwijderen door 10 Toets voor het openen van het stofvak stromend water tegen de blaasrichting in door het 11 Wielen fi ltervlies te laten lopen. 12 Zuigslang 13 2-delige zuigbuis 05-BS 975 CB 7 03.03.2006, 8:21:58 Uhr...

  • Page 8: Reinigen En Bewaren

    • Sluit de haak van het mondstuk aan op de achterzijde van het apparaat. Technische gegevens Model: ............. BS 975 CB Betekenis van het symbool Spanningstoevoer:.........230 V, 50 Hz “Vuilnisemmer” Opgenomen vermogen: Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in :..............
  • Page 9 Les brosses comme radiateurs, fours, etc. ! sont maintenant visibles. Tapis: Enfoncez l’autre côté du levier. Les brosses sont maintenant rétractées. Pour libérer les accessoires: Dévissez-les doucement les uns des autres. 05-BS 975 CB 9 03.03.2006, 8:21:59 Uhr...

  • Page 10: Entretien Et Rangement

    Régulateur d’air Données techniques Ouvrez le régulateur d’air situé sur la poignée du tuyau Modèle: ............BS 975 CB pour contrôler le débit d’air ou libérer un objet plaqué sur Alimentation:..........230 V, 50 Hz l’embout. Consommation: Filtre Puissance : ..........1200 W nom.
  • Page 11 L’élimination des appareils électriques et électroniques usagés dans les ordures ménagères et/ou ordures sé- parées sera interdite dans beaucoup de pays de l’Union européenne à partir du 13-8-2005. En Allemagne à partir du 23-3-2006. 05-BS 975 CB 11 03.03.2006, 8:22:01 Uhr...

  • Page 12: Instrucciones De Servicio

    Ahora están los cepillos visibles. Alfombras: Presione hacia abajo la otra parte de la palanca. Ahora los cepillos estarán hundidos. Soltar las piezas sobrepuestas: Separelas girando levemente. 05-BS 975 CB 12 03.03.2006, 8:22:01 Uhr...

  • Page 13: Garantia

    Pasador de aire Datos técnicos Abra el pasador de aire en la empuñadura de la mangue- Modelo: ............BS 975 CB ra para la regulación de aire o para soltar piezas que se Suministro de tensión: ........230 V, 50 Hz hayan quedado pegadas en la boquilla.
  • Page 14 En varios países de la UE se prohibe a partir del 13.8.2005 la eliminación de aparatos viejos eléctricos y electrónicos a través de la basura doméstica y/o del vertido residual. En Alemania a partir del 23.3.2006. 05-BS 975 CB 14 03.03.2006, 8:22:02 Uhr...

  • Page 15: Manual De Instruções

    Mantenha o aspirador afastado de fontes de calor, Tapetes e alcatifas: Pressione agora o outro lado da tais como radiadores, fogões, etc.! alavanca. As escovas entrarão para dentro do bocal. Soltar as peças: Puxe-as, girando-as ligeiramente. 05-BS 975 CB 15 03.03.2006, 8:22:03 Uhr...

  • Page 16: Características Técnicas

    Entrada de ar Características técnicas Abra a entrada do ar que se encontra na extremidade do Modelo: ............BS 975 CB tubo fl exível, no caso de pretender regular o ar ou para Alimentação da corrente:.......230 V, 50 Hz soltar as peças que se encontrem no bocal.
  • Page 17 Em muitos países da UE, será proibido depositar aparel- hos eléctricos e electrónicos usados no lixo doméstico a partir de 13.8.2005. Na Alemanha, a partir de 23.3.2006. 05-BS 975 CB 17 03.03.2006, 8:22:04 Uhr...

  • Page 18: Istruzioni Per L'uso

    Pavimenti lisci: Premere con il piede la leva con il • Tenere l’aspiratore lontano dalle fonti di calore quali i simbolo della spazzola. Le spazzole radiatori, il forno, ecc. sono visibili. 05-BS 975 CB 18 03.03.2006, 8:22:05 Uhr...

  • Page 19: Garanzia

    Separarli l’uno dall’altro, facendoli chio. ruotare leggermente. Dati tecnici Modello: ............BS 975 CB Valvola di registro dell’aria Alimentazione rete:........230 V, 50 Hz Aprire la valvola di registro dell’aria situata sull’impugnatura del tubo fl essibile in modo da regolare Consumo di energia: la quantità...
  • Page 20 In molti paesi della Comunità Europea l’ eliminazione di elettrodomestici oppure apparecchi elettronici è vietata se eseguita insieme ai rifi uti domestici. Questo vale a partire dal 13.8.2005. In Germania a partire dal 23.3.2006. 05-BS 975 CB 20 03.03.2006, 8:22:06 Uhr...

  • Page 21: Bruksanvisning

    10. tømming. Ved behov kan du 12 Sugeslange rengjøre fi lteret i varmt vann, uten tilsetningsmidler. 13 Rør, todelt • Ikke sett det inn igjen før det har tørket helt! 05-BS 975 CB 21 03.03.2006, 8:22:07 Uhr...

  • Page 22: Rengjøring Og Oppbevaring

    Tekniske data rengjøring, vedlikehold og utskifting av slitasjedeler går inn under garantien. Slike ting er derfor kostnadspliktige! Modell: ............BS 975 CB Garantien utgår ved inngrep utenfra. Spenningsforsyning: ........230 V, 50 Hz Inngangsstrøm: Etter garantien :..............

  • Page 23: General Safety Instructions

    Only replace the fi lter insert when it is completely dry! 8 Outlet fi lter 9 Hose connection 10 Button for opening the dust container 11 Wheels 12 Vacuum hose 13 Suction tube, 2-part 05-BS 975 CB 23 03.03.2006, 8:22:08 Uhr...

  • Page 24: Technical Data

    After the expiry of the guarantee repairs can be carried device. by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs. Technical Data Model: ............. BS 975 CB Power supply: ..........230 V, 50 Hz Power consumption: Meaning of the “Dustbin” Symbol :..............1200 W nom.

  • Page 25: Przegląd Elementów Obłsugi

    Szczotki się teraz chowają. • Proszę trzymać odkurzacz z daleka od źródeł ciepła Wyjmowanie takich jak promienniki, piece itd.! nasadki: Proszę ją wyciągnąć lekko nią pokręcając. 05-BS 975 CB 25 03.03.2006, 8:22:10 Uhr...

  • Page 26: Czyszczenie I Przechowywanie

    Zasuwa powietrza Dane techniczne Zasuwę powietrzną na uchwycie rury otwiera się w celu Model: ............. BS 975 CB regulacji powietrza lub aby umożliwić wypadnięcie przed- Napięcie zasilające:........230 V, 50 Hz miotów, które znajdują się w końcówce i nie mogą zostać...
  • Page 27 Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. W wielu krajach UE usuwanie starego sprzętu elek- trycznego i elektronicznego do śmieci domowych i/lub resztkowych jest zakazane od 13.8.2005. W Niemczech od 23.3.2006. 05-BS 975 CB 27 03.03.2006, 8:22:12 Uhr...

  • Page 28: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    Stlačte druhý konec páčky. Kartáče se zasunou. Uvolnění nástavců: Za lehkého otáčení je rozpojte. Vzduchové šoupátko Vzduchové šoupátko na rukojeti hadice otevřete buďto k regulaci vzduchu nebo k uvolnění částic, ulpívajících na nástavci. 05-BS 975 CB 28 03.03.2006, 8:22:12 Uhr...

  • Page 29: Technické Údaje

    Technické údaje Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na Model: ............. BS 975 CB životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace. Pokrytí napětí: ..........230 V, 50 Hz Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám...

  • Page 30: Kezelő Elemek Áttekintéseé

    Nyomja le a kar másik oldalát! Erre a radiátorok, kályha stb.! kefék visszasüllyednek. A fejek kioldása: Enyhén elfordítva húzza ki őket! Levegőszabályozó tolattyú Nyissa fel a tömlőnyélen lévő levegőszabályozó tolattyút, hogy leválassza a szívófejen megtapadt részeket! 05-BS 975 CB 30 03.03.2006, 8:22:14 Uhr...

  • Page 31: Tisztítás És Tárolás

    értékesítésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban Műszaki adatok tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett Modell: ............BS 975 CB készülékeket Feszültségellátás:..........230 V, 50 Hz Az EU sok országában már 2005. augusztus 13-ától kezdve tilos a kiöregedett elektromos és elektronikus Teljesítményfelvétel:...

  • Page 32: Общие Указания По Технике Безопасности

    Во время работы держите пылесосную трубу на рычага. Щетка задвигается. расстоянии от волос, одежды и частей тела! • Держите пылесос на расстоянии от источников Снятие насадки: Потяните ее с легким тепла таких как: радиаторы, печи и т.д. проворачиванием. 05-BS 975 CB 32 03.03.2006, 8:22:21 Uhr...

  • Page 33: Чистка И Хранение

    Воздушная заслонка Технические данные Для регулировки потока воздуха или для Модель: ............BS 975 CB освобождения сопла от присосавшихся к нему Электропитание: ...........230 В, 50 Гц предметов откройте воздушную заслонку, находящуюся на рукоятке. Потребляемая мощность: :..............1200 ватт Фильтр nom. :..............1600 ватт...
  • Page 34 C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str. 17 · 47906 Kempen Tel.: 0 2152/8998-0 · Fax: 0 2152/8 99 8911 e-mail: mail@bomann.de · Internet: www.bomann.de 05-BS 975 CB 34 03.03.2006, 8:22:23 Uhr...

Table des Matières