Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Qlima PEW 3015
Sommaire des Matières pour Qlima PEW 3015
- Page 1 PEW 3015 - PEW 3020 BRUGSVEJLEDNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D’UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D’USO > BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJI OBSŁUGI BRUKSANVISNING...
-
Page 2: Table Des Matières
INDHOLDSFORTEGNELSE Tilsigtet brug ....................Montering af terrassevarmeren ..............Installation ......................Udskiftning af lampen ..................Instruktioner til opbevaring ................Garantibetingelser ..................... Miljøbeskytelse ....................TABLA DE CONTENIDO Instrucciones de uso ..................Esamblaje de la estufa ..................Instalación ......................Reemplazo de la lámpara ................ - Page 3 INNHOLDSFORTEGNELSE Veiledning for bruk ................... Slik setter du sammen ovnen ................Installasjon ......................Skifte varmeelement ..................Oppbevaring ..................... Garantivilkår ..................... Miljøvern ......................INHOUDSOPGAVE Gebruiksaanwijzingen ..................De kachel monteren ................... Installatie ......................De lamp vervangen ................... Aanwijzingen voor bewaring ................Garantievoorwaarden ..................
-
Page 4: Tilsigtet Brug
TILSIGTET BRUG (DK) • Læs denne brugsvejledning grundigt før apparatet tages i brug, og gem den til senere brug. Installer kun denne enhed, når den er i overensstemmelse med lokale/nationale bestemmelser, vedtægter og standarder. • Den elektriske terrassevarmer er beregnet til indendørs og udendørs brug for at give strålevarme, der opvarmer mennesker og genstande snarere end luften i mellem. - Page 5 • Af sikkerhedsmæssige årsager skal du passe på, når børn eller dyr er i nærhe- den af varmeapparatet, som med ethvert andet varmeapparat, og sørge for, at børn altid er klar over tilstedeværelsen af en varm terrassevarmer. • Denne maskine er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsat fysiske eller mentale evner eller sanseevner eller manglende erfaring og viden, medmindre de har modtaget opsyn og vejledning vedrørende brug af maskinen af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
-
Page 6: Montering Af Terrassevarmeren
MONTERING AF TERRASSEVARMEREN Producenten er ikke ansvarlig for nogen skader, hvis opmærksomhed ikke er givet til de punkter, der er beskrevet ovenfor. Brugen af dette produkt, og de elementer der kræves til dette formål, er på slutbrugerens helt egen risiko. INSTALLATION Sørg for kun at montere apparatet på... -
Page 7: Udskiftning Af Lampen
Figuren C ellers vil mærkerne brænde ind i pæren, hvilket forårsager for tidlig fejl i terrasse- varmeren. Genmontér lampen i omvendt rækkeføl- Figuren D Figuren E QLIMA PEW 3015 QLIMA PEW 3020 Energi input / output 1500W 2000W Stromforsyning 220-240V, 50Hz... -
Page 8: Instruktioner Til Opbevaring
For at undgå unødvendige udgifter, anbefaler vi, at du altid konsulterer brug- svejledningen. Tag apparatet til forhandleren til reparation, hvis disse instruk- tioner ikke giver en løsning. www.qlima.com MILJØBESKYTELSE Elektriske apparater må ikke bortskaffes som usorteret kommunalt affald; brug særskilte indsamlingscentre. Kontakt de lokale myndigheder for oply- sninger vedrørende tilgængelige indsamlingssystemer. -
Page 10: Instrucciones De Uso
INSTRUCCIONES DE USO (ES) • Lea detenidamente este manual de usuario antes de usar el aparato y consé- rvelo para poder consultarlo en el futuro. Instale este dispositivo únicamente si satisface los requisitos de la legislación, las ordenanzas y las normas locales y nacionales correspondientes. - Page 11 • Cuando la estufa se coloca demasiado cerca de materiales inflamables, hay peligro de incendio. • No use cables de extensión ni tampoco adaptadores múltiples. • Por motivos de seguridad, tenga cuidado cuando se encuentran niños o ani- males cerca de la estufa, igual que con cualquier otro dispositivo calefactor, •...
-
Page 12: Esamblaje De La Estufa
• Durante y justo después de su funcionamiento, el aparato se encontrará extremadamente caliente. NUNCA lo toque durante o justo después de su funcionamiento. NUNCA mueva el aparato durante ese tiempo. • Desconecte el aparato cuando no se encuentre bajo supervisión. •... -
Page 13: Reemplazo De La Lámpara
Instalación 1. Ajuste, de forma segura, el soporte a la superficie de montaje, utilizan- do el elemento de ajuste del que dispone el soporte (ver figura 3). 2. Fije el ángulo de posición requerido apretando el perno de sujeción del soporte a nivel de la parte posterior del calefactor. -
Page 14: Instrucciones De Almacenamiento
(desvitrificar) el cuarzo hasta el punto de causar un fallo prema- turo del calefactor. Vuelva a ensamblar siguiendo el orden inverso. Fig E QLIMA PEW 3015 QLIMA PEW 3020 Consumo de energia 1500W 2000W... -
Page 15: Protección Ambiental
Para evitar los gastos innecesarios, le recomendamos leer bien las instruccio- nes antes de usar el aparato. Lleve el aparato al punto de venta donde lo ha comprado, cuando las instrucciones no ofrecen ninguna solución. www.qlima.com PROTECCIÓN AMBIENTAL No deseche ningún dispositivo electrónico junto a los residuos habituales. -
Page 16: Conseils D'utilisation
CONSEILS D’UTILISATION (FR) • Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et con- servez-le pour toute référence ultérieure. Installez cet appareil uniquement s’il est conforme à la législation, aux ordonnances et aux normes locales et nationales. • Le chauffage de patio électrique est destiné à l’utilisation à l’intérieur et à l’extérieur pour fournir une chaleur radiante qui réchauffe les personnes et les objets mieux que l’air. - Page 17 • N’utilisez pas de rallonge électrique ni de multiprise. • Pour des raisons de sécurité, soyez attentifs lorsque des enfants ou des ani- maux sont à proximité du chauffage, comme avec tout autre dispositif de chauffage et assurez-vous que les enfants soient toujours conscients de la présence d’un chauffage chaud.
-
Page 18: Montage Du Chauffage
• Éteindre l’appareil lorsqu’il est sans surveillance. • Ne couvrez pas ou n’obstruez pas l’appareil pendant qu’il est utilisé. • Débranchez-le pendant l’installation, le nettoyage et/ou le remplacement de la lampe et assurez-vous que la lampe est froide. Si vous ne parvenez pas à consulter ou à suivre les règles, instructions et explicati ons, la garantie sera annulée et le fabricant ne prendra plus en charge aucun dom mage de l’appareil et/ou de votre environnement sous garantie. -
Page 19: Remplacer La Lampe
Pour cela, il vous faut desserrer les vis fixant le chauffage au support puis les resserrer une fois la position voulue réglée. Veillez à toujours débrancher l’appareil du secteur lors de l’ajustement de sa position. • Débranchez-le également du secteur avant de débuter une opération de maintenance, y com- pris son nettoyage. -
Page 20: Instructions De Stockage
QLIMA PEW 3015 QLIMA PEW 3020 Puissance absorbee 1500W 2000W Tension secteur 220-240V, 50Hz 220-240V, 50Hz Classe de protection IPx5 IPx5 unite Poids 2.5 kg 3 kg Plage de rayonne- ~3.2 m. ~4 m. ment (•) (•) A utiliser comme indication INSTRUCTIONS DE STOCKAGE Si les enfants jouent avec le chauffage, assurez-vous que les pièces dange-... -
Page 21: Protection De L'environnement
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Ne pas jeter des appareils électriques avec les déchets managers municipaux non triés. Utiliser des équipements de collecte séparés. Contacter votre gou- vernement local pour toute information concernant les systèmes de collecte disponibles. -
Page 22: Directions For Use
DIRECTIONS FOR USE (GB) • Read this user manual carefully before using the appliance and keep it for future reference. Install this device only when it complies with local/national legislation, ordinances and standards. • The electric patio heater is designed for indoor and outdoor use, to provide radiant heat which warms people and objects rather than the air in between. - Page 23 • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concer- ning use of the appliance by a person responsible for their safety. •...
-
Page 24: Assembling The Heater
ASSEMBLING THE HEATER The manufacturer is not responsible for any harm or damage if attention is not paid to the points described above. The use of this product and the elements required for that purpose is entirely at the end user’s own risk. INSTALLATION Make sure to mount the appliance only on a firm and sturdy underground. -
Page 25: Replacing The Lamp
Fig C methylated spirit or alcohol, otherwise the marks will burn into the quartz, causing premature heater failure. Refit in reverse order. Fig D Fig E QLIMA PEW 3015 QLIMA PEW 3020 Power output/input 1500W 2000W Voltage 220-240V, 50Hz 220-240V, 50Hz... -
Page 26: Storage Instructions
To prevent unnecessary expense, we recommend that you always first care- fully consult the instructions for use. Take the appliance to your dealer for repairs if these instructions do not provide a solution. www.qlima.com ENVIRONMENTAL PROTECTION Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use sepa- rate collection facilities. -
Page 28: Istruzioni Per L'uso
ISTRUZIONI PER L’USO (IT) • Prima di usare l’apparecchiatura, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo come riferimento futuro. Installare questo dispositivo soltanto quando è conforme con la legislazione, le ordinanze e gli standard locali/ nazionali. • Il riscaldatore elettrico a fungo è stato progettato per uso interno ed ester- no, per fornire calore radiante che riscalda persone e oggetti, piuttosto che l’aria far di essi. - Page 29 • Non utilizzare prolunghe o adattatori multi-presa. • Per motivi di sicurezza usare prudenza e rimanere allertati se vi sono bambini o animali da compagnia nella vicinanze della stufa, un accorgimento che vale per qualsiasi apparecchio da riscaldamento, assicurarsi inoltre che i bambini siano sempre consapevoli della presenza di un apparecchio potenzialmente pericoloso come una stufa.
-
Page 30: Assemblaggio Della Stufa
• Durante e subito dopo il funzionamento, l’apparecchio è estremamente caldo. NON toccare MAI durante o subito dopo il funzionamento. NON spostare MAI l’apparecchio durante questo tempo. • Spegnere l’apparecchio quando è incustodito. • Non coprire o ostruire il riscaldatore quando è in uso. •... -
Page 31: Sostituzione Della Lampada
Installazione 1. issare saldamente la staffa alla superficie di montaggio utilizzando il fissaggio della staffa (vedi Figura 2. Fissarlo nella posizione angolare desiderata serrando la vite di fis- saggio sulla staffa sul retro del riscaldatore. Fig 3 3. La staffa può essere utilizzata per regolare la direzione del riscaldatore verso l’alto e verso il basso (Vedi Figura 4). -
Page 32: Istruzioni Per Lo Stoccaggio
QLIMA PEW 3015 QLIMA PEW 3020 Potenza assorbita 1500W 2000W Tensione di rete 220-240V, 50Hz 220-240V, 50Hz Protezione unita IPx5 IPx5 Peso 2.5 kg 3 kg Gamma di radiazi- ~3.2 m. ~4 m. oni (•) (•) Da utilizzare a scopo indicativo... -
Page 33: Tutela Dell'ambiente
TUTELA DELL’AMBIENTE No disponga de las aparatos eléctricas como basura sin triar, debe utilizar faci- litades separadas de la colección. Se ponga en contacto con su gobierno local para la información sobre la sistemas disponibles de la colección. Si las apara- tos eléctricas están deshecho en terraplenes o basureros, las sustancias peli- grosas puede infiltrarse en agua subterránea y hacer entrar en cadena de ali- mento al dañar su salud y bienestar. -
Page 34: Veiledning For Bruk
VEILEDNING FOR BRUK (NO) • Installasjonen må gjøres fullstendig i henhold til de forskrifter, bestemmelser og normer som gjelder der installasjonen finner sted. • Den elektriske terrasevarmeren er utformet for bruk innendørs eller utendørs, med strålevarme som varmer mennesker og ting istedenfor luften mellom dem. - Page 35 • Pass på at barn alltid er oppmerksomme på at det er en påskrudd ovn i nær- heten. • Dette apparatet bør ikke brukes av personer (inklusive barn) som har redu- sert fysisk, sensorisk eller mental funksjonsevne, eller som er uten erfaring med eller kunnskap om apparatet, hvis de ikke har fått tilsyn eller veiledning i bruken av dette apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
-
Page 36: Slik Setter Du Sammen Ovnen
SLIK SETTER DU SAMMEN OVNEN Vær oppmerksom på at produsenten ikke er ansvarlig for noen personskader eller andre skader dersom du ikke følger punktene ovenfor. Bruken av dette produktet og de tilhørende elementene er helt på brukerens eget ansvar. INSTALLASJON Dette apparatet må... -
Page 37: Skifte Varmeelement
Figur C Installer en ny stav i omvendt rekkefølge. Figur D Figur E QLIMA PEW 3015 QLIMA PEW 3020 E f f e k t i n n g a n g / 1500W 2000W utgang... -
Page 38: Oppbevaring
For å unngå unødvendige utgifter, anbefaler vi at du alltid først leser bruksan- visningene meget nøye. Ta apparatet med deg til forhandleren for reparasjon hvis du ikke finner noen løsning i disse bruksanvisningene. www.qlima.com MILJØVERN Kast ikke elektriske apparater som usortert avfall; bruk separate innsamlings- ordninger. -
Page 40: Gebruiksaanwijzingen
GEBRUIKSAANWIJZINGEN (NL) • Lees deze gebruikershandleiding aandachtig alvorens het toestel te gebrui- ken en bewaar het voor later. Installeer dit toestel enkel wanneer het vol- doet aan de lokale/nationale wetgeving, regelgeving en normen. • De elektrische patio-verwarmer is ontworpen voor gebruik zowel binnen als buiten en om stralingswarmte te leveren welke eerder mensen en objecten zal opwarmen dan de lucht ertussen. - Page 41 • Gebruik geen verlengsnoeren of meervoudige adapters. • Wees om veiligheidsredenen voorzichtig wanneer kinderen of dieren in de buurt van het apparaat zijn, zoals bij elk verwarmingstoestel, en verzeker dat kinderen zich steeds bewust zijn van de aanwezigheid van een het apparaat. •...
-
Page 42: De Kachel Monteren
• Koppel de verwarmer af van het elektriciteitsnet tijdens installatie, reiniging en/of vervangen van de lamp en verzeker dat de lamp afgekoeld is. Bij niet raadplegen en/of niet naleven van de regels, instructies en uitleg, zal de garantie niet langer geldig zijn en zal de fabrikant niet meer bijstaan in geval van schade aan het toestel en/of de omgeving onder garantie. -
Page 43: De Lamp Vervangen
3. De beugel kan gebruikt worden om de richting van de verwarmer naar boven of beneden aan te passen (zie Fig. 4). Dit wordt gedaan door het lossen van de bouten die de verwarmer op de beugel fixeren, en daarna terug aan te draaien wanneer de correcte positie bereikt is. -
Page 44: Aanwijzingen Voor Bewaring
QLIMA PEW 3015 QLIMA PEW 3020 Opgenomen vermo- 1500W 2000W Netspanning 220-240V, 50Hz 220-240V, 50Hz Beschermingsklasse IPx5 IPx5 Gewicht 2.5 kg 3 kg Stralingsbereik (•) ~3.2 m. ~4 m. (•) Te gebruiken als indicatie AANWIJZINGEN VOOR BEWARING Wanneer kinderen met het apparaat spelen, verzeker dan dat gevaarlijke onderdelen verwijderd zijn. -
Page 45: Milieubescherming
MILIEUBESCHERMING Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil; lever het in op de daar- voor aangewezen plaats. Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie waar apparatuur kan worden ingeleverd. Wanneer elektri- sche apparaten worden weggegooid op de vuilstort of in de dump, kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater en in de voedselketen terecht komen met alle gevolgen voor de gezondheid. -
Page 46: Wskazówki Dotyczące Użytkowania
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA (PL) • Prosimy przeczytać niniejszy podręcznik użytkownika przed pierwszym użyciem urządzenia i zachować go na przyszłość. Instalacja urzadzenia musí odbyc sie w całkowitej zgodzie z obowiazujacymi na miejscu przepisami, ustaleniami i normami. • Ogrzewacz Patio jest przeznaczony do stosowania wewnątrz pomieszczeń oraz na otwartym powietrzu. - Page 47 • Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony i zaistnieje potrzeba wymiany go na nowy, czynność tę należy zlecić fachowcowi z autoryzowanego serwisu Qlima lub innemu upoważnionemu fachowcowi. • Należy też zwrócić uwagę na to, aby dzieci nie miały bezpośredniego dostępu do urządzenia i nie wolno pozostawiać ich bez nadzoru w pobliżu urządzenia, gdy jest ono uruchomione.
-
Page 48: Montaż Ogrzewacza
• Podczas i zaraz po działaniu urządzenia może ono być bardzo gorące. Nigdy nie dotykaj go podczas lub zaraz po jego pracy. Nigdy nie przesuwaj go także w tym czasie. • Urządzenie pozostawione bez opieki należy wyłączyć. • Podczas pracy urządzenia nie należy go niczym przykrywać, ani zasłaniać. •... -
Page 49: Wymiana Lampy
Instalacja 1. Bezpiecznie przymocować wspor- nik do powierzchni montażowej za pomocą mocowania na wsporniku. (patrz rysunek 3). 2. Ustawić ogrzewacz w wymaganej pozycji kątowej, dokręcając śrubę mocującą na wsporniku, w tylnej części ogrzewacza. Fig 3 3. Wspornik może być stosowany do podnoszenia i opuszczania ogrzewacza (patrz rysunek 4). -
Page 50: Zalecenia Odnośnie Warunków Przechowywania
QLIMA PEW 3015 QLIMA PEW 3020 M o c w e j ś c i o w a / 1500W 2000W wyjściowa Zasilanie 220-240V, 50Hz 220-240V, 50Hz Klasa bezpieczeństwa IPx5 IPx5 jednostki 2.5 kg 3 kg Ciężar Zakres promieniowa- ~3.2 m. -
Page 51: Ochrona Środowiska
OCHRONA ŚRODOWISKA Nie należy utylizować urządzeń elektrycznych jako nieposortowanych odpadów komunalnych, należy korzystać z oddzielnych przeznaczonych do tego celu pojemników. Prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami w celu uzyskania informacji dotyczących dostępnych systemów zbierania odpadów. -
Page 52: Bruksanvisning
BRUKSANVISNING (SE) • Läs igenom handboken noga innan du använder enheten. Behåll den för framtida bruk. Installera endast enheten om den uppfyller kraven i lokala/ nationella lagar, förordningar och standarder. • Den elektriska terassvärmaren är avsedd för inomhus och utomhus bruk, som värmer människor och objekt snarare än luften i mellan. - Page 53 • Denna apparat är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med minskade fysiska, sensoriska eller mentala möjligheter, eller som saknar erfarenhet och kunskap, såvida de inte fått vägledning eller instruktioner vad gäller användning av apparaten av en person som ansvarar för deras säker- het.
-
Page 54: Montera Värmaren
MONTERA VÄRMAREN Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador som uppstår om användaren inte beaktar punkterna ovan. Användning av denna produkt och de element som krävs för detta ändamål ligger helt på användarens egen risk. INSTALLATION Se till att endast montera apparaten på en fast och robust markyta. I tvek- samma fall låt en expert undersöka marken. -
Page 55: Byte Av Värmestav
Figur C Montera en ny stav i omvänd ordning. Figur D Figur E QLIMA PEW 3015 QLIMA PEW 3020 Ström input / out- 1500W 2000W Natspanning 220-240V, 50Hz... -
Page 56: Förvaringsanvisningar
För att förhindra onödiga utgifter, rekommenderar vi att du alltid först råd- gör med bruksanvisningen. Tag med apparaten till din återförsäljare för repa- rationer om dessa anvisningar inte tillhandahåller en lösning. www.qlima.com MILJÖSKYDD Kassera ej elektriska apparater som osorterat avfall; använd separata insam- lingsanläggningar. - Page 58 Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.qlima.com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta (www.qlima.com). If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.qlima.com) or contact our sales support (you find its phone number on www.qlima.com) Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.qlima.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il...