Manuels Connexes pour Qlima PEC 2021
Sommaire des Matières pour Qlima PEC 2021
- Page 1 PEC 2015 PEC 2021 BRUGSVEJLEDNING MANUEL D’UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D’USO > GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING...
- Page 2 INDHOLDSFORTEGNELSE INDICE > Tilsigtet brug Istruzioni per l’uso Montering af terrassevarmeren Assemblaggio della stufa Installation Installazione Vedligeholdelse og reparation Manutenzione e riparazione Fejlfinding Risoluzione dei problemi Instruktioner til opbevaring Istruzioni per lo stoccaggio Garantibetingelser Condizioni di garanzia Miljøbeskytelse Tutela dell’ambiente TABLE DES MATIÈRES INHOUDSOPGAVE Conseils d’utilisation...
- Page 3 PICTURES Figure 1: PEC 2015 Figure 2: PEC 2021 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Kæde Chaîne Chain Catena Ketting Kedja Strømledning + Cordon Power Cavo di Snoer+stekker Nätkabel + stik d'alimentation cord+plug alimentazione + kontakt + fiche spina Varmeover-...
- Page 4 TILSIGTET BRUG (DK) • Læs denne brugsvejledning grundigt før apparatet tages i brug, og gem den til senere brug. Installer kun denne enhed, når den er i overensstemmelse med lokale/nationale bestemmelser, vedtægter og standarder. • Den elektriske terrassevarmer er beregnet til indendørs og udendørs brug for at give strålevarme, der opvarmer mennesker og genstande snarere end luften i mellem.
- Page 5 at børn altid er klar over tilstedeværelsen af en varm terrassevarmer. • Denne maskine er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsat fysiske eller mentale evner eller sanseevner eller manglende erfaring og viden, medmindre de har modtaget opsyn og vejledning vedrørende brug af maskinen af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
- Page 6 MONTERING AF TERRASSEVARMEREN • Producenten er ikke ansvarlig for nogen skader, hvis opmærksomhed ikke er givet til de punkter, der er beskrevet ovenfor. • Brugen af dette produkt, og de elementer der kræves til dette formål, er på slutbrugerens helt egen risiko. •...
- Page 7 • Vent, indtil apparatet er helt tørt, før brug. • Udskiftning af halogenrør bør kun udføres af en autoriseret elektriker eller af et servicecenter, anbefalet af Qlima. FEJLFINDING Hvis varmeren ikke virker, så kontrollér følgende, inden du søger hjælp: •...
- Page 8 For at undgå unødvendige udgifter, anbefaler vi, at du altid konsulterer brug- svejledningen. Tag apparatet til forhandleren til reparation, hvis disse instruk- tioner ikke giver en løsning. www.qlima.com MILJØBESKYTELSE Elektriske apparater må ikke bortskaffes som usorteret kommunalt affald; brug særskilte indsamlingscentre. Kontakt de lokale myndigheder for oply- sninger vedrørende tilgængelige indsamlingssystemer.
- Page 10 CONSEILS D’UTILISATION (FR) • Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et con- servez-le pour toute référence ultérieure. Installez cet appareil uniquement s’il est conforme à la législation, aux ordonnances et aux normes locales et nationales. • Le chauffage de patio électrique est destiné à l’utilisation à l’intérieur et à l’extérieur pour fournir une chaleur radiante qui réchauffe les personnes et les objets mieux que l’air.
- Page 11 • N’utilisez pas de rallonge électrique ni de multiprise. • Pour des raisons de sécurité, soyez attentifs lorsque des enfants ou des ani- maux sont à proximité du chauffage, comme avec tout autre dispositif de chauffage et assurez-vous que les enfants soient toujours conscients de la présence d’un chauffage chaud.
- Page 12 • Éteindre l’appareil lorsqu’il est sans surveillance. • Ne couvrez pas ou n’obstruez pas l’appareil pendant qu’il est utilisé. • Débranchez-le pendant l’installation, le nettoyage et/ou le remplacement de la lampe et assurez-vous que la lampe est froide. Si vous ne parvenez pas à consulter ou à suivre les règles, instructions et explicati ons, la garantie sera annulée et le fabricant ne prendra plus en charge aucun dom mage de l’appareil et/ou de votre environnement sous garantie.
- Page 13 Avant de l’utiliser, attendez que le dispositif soit complètement sec. • Le remplacement du tube halogène devrait être effectué uniquement par un électricien officiel ou par un centre de services recommandé par Qlima. DÉPANNAGE Si le chauffage ne fonctionne pas, veuillez vérifier les éléments suivants avant de demander des réparations:...
- Page 14 PEC 2015 PEC 2021 Puissance absorbee 1500W 2100W Tension secteur 220-240V / 50 Hz / 1 ph Puissance de chauf- 2 niveaux: 600 / 1500 W 2 niveaux: 900 / 2100 W fage Classe de protection IP x4 unite Les limites légales 6.5 A...
- Page 15 PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Ne pas jeter des appareils électriques avec les déchets managers municipaux non triés. Utiliser des équipements de collecte séparés. Contacter votre gou- vernement local pour toute information concernant les systèmes de collecte disponibles. Si les appareils électriques sont jetés sur des sites d’enfouissement des déchets ou dans déchetteries, des substances dangereuses risquent de pénétrer dans les nappes phréatiques et entrer dans la chaîne alimentaire et peuvent poser des risques à...
- Page 16 DIRECTIONS FOR USE (GB) • Read this user manual carefully before using the appliance and keep it for future reference. Install this device only when it complies with local/national legislation, ordinances and standards. • The electric patio heater is designed for indoor and outdoor use, to provide radiant heat which warms people and objects rather than the air in between.
- Page 17 • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concer- ning use of the appliance by a person responsible for their safety. •...
- Page 18 ASSEMBLING THE HEATER • The manufacturer is not responsible for any harm or damage if attention is not paid to the points described above. • The use of this product and the elements required for that purpose is entirely at the end user’s own risk. •...
- Page 19 Wait until the unit is completely dry before use. • Replacing the halogen tube should only be carried out by a qualified electri- cian or by a Qlima recommended service center. TROUBLE SHOOTING If the heater will not operate, please check the following before seeking repair of service: •...
- Page 20 To prevent unnecessary expense, we recommend that you always first care- fully consult the instructions for use. Take the appliance to your dealer for repairs if these instructions do not provide a solution. www.Qlima.com ENVIRONMENTAL PROTECTION Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use sepa- rate collection facilities.
- Page 22 ISTRUZIONI PER L’USO (IT) • Prima di usare l’apparecchiatura, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo come riferimento futuro. Installare questo dispositivo soltanto quando è conforme con la legislazione, le ordinanze e gli standard locali/ nazionali. • Il riscaldatore elettrico a fungo è stato progettato per uso interno ed ester- no, per fornire calore radiante che riscalda persone e oggetti, piuttosto che l’aria far di essi.
- Page 23 • Non utilizzare prolunghe o adattatori multi-presa. • Per motivi di sicurezza usare prudenza e rimanere allertati se vi sono bambini o animali da compagnia nella vicinanze della stufa, un accorgimento che vale per qualsiasi apparecchio da riscaldamento, assicurarsi inoltre che i bambini siano sempre consapevoli della presenza di un apparecchio potenzialmente pericoloso come una stufa.
- Page 24 • Durante e subito dopo il funzionamento, l’apparecchio è estremamente caldo. NON toccare MAI durante o subito dopo il funzionamento. NON spostare MAI l’apparecchio durante questo tempo. • Spegnere l’apparecchio quando è incustodito. • Non coprire o ostruire il riscaldatore quando è in uso. •...
- Page 25 Attendere che l’unità sia completamente asciutta prima dell’uso. • La sostituzione del tubo alogeno deve essere effettuata esclusivamente da un elettricista qualificato o da un centro di assistenza raccomandato da Qlima. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se il riscaldamento non funziona, si prega di controllare quanto segue prima di contattare il servizio assistenza per la riparazione: •...
- Page 26 PEC 2015 PEC 2021 Potenza assorbita 1500W 2100W Tensione di rete 220-240V / 50 Hz / 1 ph Capacità termica 2 fasi: 600 / 1500 W 2 fasi: 900 / 2100 W Protezione unita IP x4 Corrente 6.5 A 9.1 A...
- Page 27 TUTELA DELL’AMBIENTE No disponga de las aparatos eléctricas como basura sin triar, debe utilizar faci- litades separadas de la colección. Se ponga en contacto con su gobierno local para la información sobre la sistemas disponibles de la colección. Si las apara- tos eléctricas están deshecho en terraplenes o basureros, las sustancias peli- grosas puede infiltrarse en agua subterránea y hacer entrar en cadena de ali- mento al dañar su salud y bienestar.
- Page 28 GEBRUIKSAANWIJZINGEN (NL) • Lees deze gebruikershandleiding aandachtig alvorens het toestel te gebrui- ken en bewaar het voor later. Installeer dit toestel enkel wanneer het vol- doet aan de lokale/nationale wetgeving, regelgeving en normen. • De elektrische patio-verwarmer is ontworpen voor gebruik zowel binnen als buiten en om stralingswarmte te leveren welke eerder mensen en objecten zal opwarmen dan de lucht ertussen.
- Page 29 • Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysische, motorische of mentale mogelijkheden, of het gebrek aan ervaring en kennis, behalve onder toezicht of wanneer ze uitleg betreffende het gebruik van het toestel hebben gekregen van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid.
- Page 30 Bij niet raadplegen en/of niet naleven van de regels, instructies en uitleg, zal de garantie niet langer geldig zijn en zal de fabrikant niet meer bijstaan in geval van schade aan het toestel en/of de omgeving onder garantie. DE KACHEL MONTEREN •...
- Page 31 Wacht voor gebruik tot dat de eenheid volledig droog is. • Het vervangen van de hallogeen-buis mag enkel uitgevoerd worden door een gekwalificeerde elektricien of een onderhoudsdienst door Qlima aanbe- volen. PROBLEMEN OPLOSSEN Gelieve het volgende te controleren alvorens herstelling of onderhoud te zoeken indien de verwarmer niet wil werken: •...
- Page 32 Om onnodige kosten te voorkomen, herinneren we eraan de gebruiksaanwij- zing steeds grondig door te nemen. Wanneer deze aanwijzingen geen oplos- sing bieden, breng het toestel dan naar je dealer voor herstelling. www.Qlima.com MILIEUBESCHERMING Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil; lever het in op de daar- voor aangewezen plaats.
- Page 34 BRUKSANVISNING (SE) • Läs igenom handboken noga innan du använder enheten. Behåll den för framtida bruk. Installera endast enheten om den uppfyller kraven i lokala/ nationella lagar, förordningar och standarder. • Den elektriska terassvärmaren är avsedd för inomhus och utomhus bruk, som värmer människor och objekt snarare än luften i mellan.
- Page 35 • Denna apparat är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med minskade fysiska, sensoriska eller mentala möjligheter, eller som saknar erfarenhet och kunskap, såvida de inte fått vägledning eller instruktioner vad gäller användning av apparaten av en person som ansvarar för deras säker- het.
- Page 36 MONTERA VÄRMAREN • Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador som uppstår om användaren inte beaktar punkterna ovan. • Användning av denna produkt och de element som krävs för detta ändamål ligger helt på användarens egen risk. • Värmeljuset kan vara sårbart. Var noga med att hantera apparaten med för- siktighet.
- Page 37 SÄNK INTE värmaren i vatten. • Vänta tills enheten är helt torr före användning. • Byte av halogenrör bör endast utföras av behörig elektriker eller av Qlima- rekommenderat servicecenter. FELSÖKNING Om värmaren inte fungerar ska du kontrollera följande, innan du söker repara- tionstjänsten:...
- Page 38 För att förhindra onödiga utgifter, rekommenderar vi att du alltid först råd- gör med bruksanvisningen. Tag med apparaten till din återförsäljare för repa- rationer om dessa anvisningar inte tillhandahåller en lösning. www.qlima.com MILJÖSKYDD Kassera ej elektriska apparater som osorterat avfall; använd separata insam- lingsanläggningar.
- Page 40 Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.qlima.com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta (www.qlima.com). If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.qlima.com) or contact our sales support (you find its phone number on www.qlima.com) Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.qlima.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il...