1. Manuels
  2. Marques
  3. HumanTechnik Manuels
  4. Téléphones sans fil
  5. freeTEL II
  6. Mode d'emploi

HumanTechnik freeTEL II Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HUMANTECHNIK
D
Bedienungsanleitung
Schnurloses Telefon
mit Hörverstärker
F
Mode d'emploi
Téléphone sans fil avec
amplificateur d'écoute
NL
Gebruiksaanwijzing
Draadloze telefoon met
versterker
TEL II
free
Seite 3
Page 51
Pagina 99

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HumanTechnik freeTEL II

Sommaire des Matières pour HumanTechnik freeTEL II

  • Page 1 TEL II free HUMANTECHNIK Seite 3 Bedienungsanleitung Schnurloses Telefon mit Hörverstärker Page 51 Mode d’emploi Téléphone sans fil avec amplificateur d’écoute Pagina 99 Gebruiksaanwijzing Draadloze telefoon met versterker...
  • Page 2 2 Deutsch...

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Verpackungsinhalt Anschluss des Telefons Akkus Akku Ladezustands-Anzeige Reichweite Mobilteil suchen (Paging) Wandmontage Bedienelemente des Mobilteils Bedienelemente der Basisstation Startmenü Telefonieren Anrufen Anruf entgegennehmen Wahlwiederholung Mikrofon ein-/ausschalten Einstellung der Hörerlautstärke/Hoch-/Tieftonregelung Mikrofonverstärkung ein-/ausschalten Timer Telefonbuch Benutzung des Telefonbuchs Tastenbelegung Anrufen aus dem Telefonbuch Name/Nummer speichern...
  • Page 4 Anruferidentifizierung Seite 20 Einträge ablesen und anrufen Einträge im Telefonbuch speichern Eintrag oder alle Einträge löschen Einstellungen des Anrufbeantworters Aufnehmen einer Ansage Anhören einer Ansage Funktionen des Anrufbeantworters (AB) einstellen Einstellung Tag/Zeit Tastenbelegung Nachrichten Eine Nachricht abspielen Wichtige Bedienungstasten im Nachrichtenmenü Alle alten Nachrichten löschen Eine Memo (Erinnerung/Notiz) aufnehmen Einstellungen Mobilteil...
  • Page 5 Netzwerk-Eigenschaften/Wahlverfahren/Flashzeit/ Seite Wahlpause Wahlverfahren einstellen Flashzeit einstellen (Rückfragetaste) Wahlpause einstellen Mehrere Mobilteile Interngespräche Gespräche zwischen Mobilteilen vermitteln Telefon auf Werkseinstellungen zurücksetzen Anschluss von Sonderzubehör Wenn das Telefon nicht funktioniert Allgemein Rufnummer wird nicht angezeigt Warnton während eines Gespräches Das Telefon funktioniert nicht Wichtige Hinweise Anhang Wartung und Pflege...

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Damit Sie Ihr Telefon in Betrieb nehmen und sicher nutzen können, lesen Sie bitte unbedingt die nachfolgenden Sicherheitshinweise und das Kapitel „Inbetriebnahme“. • Stellen Sie das Gerät auf eine rutschfeste Unterlage. • Verlegen Sie die Anschlusskabel unfallsicher. • Setzen Sie das Telefon nie folgenden Einflüssen aus: - Wärmequellen - direkter Sonneneinstrahlung - Feuchtigkeit...

  • Page 7: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Verpackungsinhalt Folgende Teile sind im Lieferumfang enthalten: • Telefon (Mobilteil) • Basisstation mit Standbügel • Netzteil • Telefonkabel • 2 Akkus (NiMH) • Bedienungsanleitung • Garantiekarte Anschluss des Telefons 1. Schließen Sie das Netzteil an die Steckdose und an den Anschluss der Basisstation an.

  • Page 8: Akkus

    Akkus Das Telefon wird mit NiMH-Akkus ausgeliefert. Wenn die Akkus korrekt ge- und entladen werden, steht Ihnen eine hohe Betriebsdauer zur Verfügung. Bei voll geladenen Akkus beträgt die Standbyzeit ca. 100 Stunden bzw. die maximale Gesprächszeit 10 Stunden. Der Ladevorgang bei entladenen Akkus beträgt ca.

  • Page 9: Mobilteil Suchen (Paging)

    3. Der Ruf endet, wenn an einem der angerufenen Mobilteile eine beliebige Taste gedrückt wird. Wandmontage Das freeTEL II kann auch an der Wand montiert werden. Für die Basisstation genügen die Bohrlöcher 1 und 2. Bohrloch Nr. 3 ist für den Zweithörer bestimmt - siehe Skizze:...

  • Page 10: Bedienelemente Des Mobilteils

    Bedienelemente des Mobilteils Hörkapsel SOS-Knopf Mikrofonverstärkung Ein/Aus Display Vibration Ein/Aus Hörer Hörer abnehmen auflegen Kopfhörerbuchse Tonkontrolle Headset-Anschluss (z.B. für PL-100) Mikrofon Verstärkung der Hörkapsel (Ein/Aus) Menüpunkt/Auswahl bestätigen Fehlerhafte Eingabe löschen Blättern nach oben nach unten Bei Falscheingabe zum Startmenü zurückkehren Telefonbuch Rautetaste/Tastensperre ein/aus - Taste lang drücken, Seite 35 Sterntaste/Rückfragetaste (Flash) - Taste lang drücken, Seite 41...

  • Page 11: Bedienelemente Der Basisstation

    Bedienelemente der Basisstation Paging-Taste Ladeanzeige Standbügel Einstellung der Klingellautstärke Deutsch 11...

  • Page 12: Startmenü

    Startmenü Anzeige für eingeschalteten Anrufbeantworter Klingel- Reichweiten-Anzeige lautstärke- Anzeige Akku-Ladeanzeige Anzeige für entgangene Anrufe Telefonieren Anrufen 1. Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein (max. 20 Stellen). Eine fehlerhafte Eingabe kann mit der Taste C gelöscht werden. 2. Drücken Sie die Taste Die Nummer wird gewählt.

  • Page 13: Anruf Entgegennehmen

    Anruf entgegennehmen 1. Das Telefon klingelt. 2. Nehmen Sie den Anruf mit der Taste 3. Das Gespräch wird durch Drücken der Taste wieder beendet. Wahlwiederholung Mit der Taste können die letzten eingegebenen Telefonnummern angezeigt werden. 1. Drücken Sie die Taste und blättern Sie mit den Tasten bis zur gewünschten Rufnummer.

  • Page 14: Einstellung Der Hörerlautstärke/Hoch-/Tieftonregelung

    Verstärkung und die Tonkontrolle ausgeschaltet (Taste leuchtet nicht). Mikrofonverstärkung ein-/ausschalten Das freeTEL II verfügt über eine zusätzlich einschaltbare Mikrofonver- stärkung. Dies ermöglicht Ihnen, bei leisen Tonübertragungen eine bessere Verständlichkeit für den Gesprächspartner zu erreichen. Um die Mikrofonverstärkung einzuschalten, schieben Sie den Schiebe-...

  • Page 15: Timer

    Timer Ein Timer wird im Display angezeigt, nachdem die Taste gedrückt wurde. Mit dieser Funktion können Sie die Gesprächsdauer überwachen. Telefonbuch Benutzung des Telefonbuchs Im Telefonbuch können bis zu 50 Einträge mit Name und Telefonnummer gespeichert werden. Wenn eine Telefonnummer gespeichert ist, kann der Anruf mit wenigen Tastendrücken getätigt werden.

  • Page 16: Anrufen Aus Dem Telefonbuch

    Anrufen aus dem Telefonbuch Um einen Anruf aus dem Telefonbuch zu tätigen, haben Sie zwei Möglichkeiten: 1. Möglichkeit: 1. Um zum Telefonbuch zu gelangen, drücken Sie die Taste Anmerkung: Um die Taste nutzen zu können, muss mindestens ein Eintrag im Telefonbuch gespeichert sein.

  • Page 17: Name/Nummer Speichern

    3. Der erste Eintrag im Telefonbuch wird angezeigt. Mit den Tasten können Sie zwischen den Einträgen wechseln. Um nicht das ganze Telefon buch nach dem gewünschten Eintrag durchsuchen zu müssen, können sie die Suchfunktion nutzen. Wenn Sie z.B. einen Eintrag mit dem Anfangs- buchstaben „W“...

  • Page 18: Name/Nummer Eines Telefonbucheintrages Ändern

    4. Geben Sie nun die gewünschte Telefonnummer inklusive Vorwahl ein. Nach Abschluss der Eingabe drücken Sie die Taste 5. Im Display wird nun „Neu“ angezeigt. 6. Drücken Sie die Taste , um einen weiteren Eintrag einzugeben oder die Taste C, um einen Menüpunkt zurück zu gehen.

  • Page 19: Telefonnummer Aus Der Wahlwiederholung Speichern

    Telefonnummer aus der Wahlwiederholung speichern 1. Drücken Sie die Taste , im Display werden die letzten gewählten Nummern angezeigt. 2. Blättern Sie mit den beiden Tasten zwischen den Nummern, bis Sie den gewünschten Eintrag gefunden haben. 3. Drücken Sie nun die Taste , im Display wird die Frage „Nr sp.

  • Page 20: Eintrag Im Telefonbuch Löschen

    Eintrag im Telefonbuch löschen 1. Um einen Telefonbucheintrag zu löschen, gehen Sie wie unter „Anruf aus dem Telefonbuch“ beschrieben vor, bis Sie den gewünschten Eintrag gefunden haben. Drücken Sie anschließend die Taste 2. Wählen Sie nun mit den Tasten Menüpunkt „Loeschen“ aus und drücken Sie dann die Taste 3.

  • Page 21: Einträge Ablesen Und Anrufen

    Einträge ablesen und anrufen 1. Drücken Sie die Taste , um den Menüpunkt „Anrufer ID“ auszuwählen. 2. Drücken Sie die Taste , auf dem Display werden nun alle empfangenen Anruferidenti - fizierungs-Aufnahmen mit Namen oder Nummer angezeigt und das Symbol leuchtet.

  • Page 22: Einträge Im Telefonbuch Speichern

    Eintrag im Telefonbuch speichern 1. Blättern Sie wie unter Punkt „Einträge ablesen und anrufen“ beschrieben, bis zum gewünschten Eintrag. Drücken Sie anschließend die Taste zweimal. 2. Wählen Sie nun mit den Tasten Menüpunkt „Speichern“ aus. 3. Drücken Sie die Taste , geben Sie dem neuen Eintrag einen Namen und bestätigen Sie mit der Taste...

  • Page 23: Eintrag Oder Alle Einträge Löschen

    Eintrag oder alle Einträge löschen 1. Drücken Sie die Taste , um den Menüpunkt „Anrufer ID“ auszuwählen. 2. Drücken Sie die Taste , auf dem Display werden nun alle empfangenen Anrufe mit Namen oder Nummer angezeigt. 3. Wählen Sie nun mit den Tasten gewünschten Eintrag aus und drücken Sie zwei mal die Taste 4.

  • Page 24: Einstellungen Des Anrufbeantworters

    Einstellungen des Anrufbeantworters Allgemein Ihr free TEL II verfügt über einen eingebauten Anrufbeantworter. Aufnehmen einer Ansage Achtung: Bitte sprechen Sie beim Aufnehmen einer Ansage laut und deutlich in das Mikrofon. 1. Wählen Sie mit den Tasten Menüpunkt „AB Einst“ aus und drücken Sie die Taste 2.

  • Page 25: Anhören Einer Ansage

    6. „Aufnehmen_“ wird auf dem Display angezeigt. Sie können jetzt einen Ansagetext aufsprechen. 7. Nachdem Sie Ihren Ansagetext beendet haben, drücken Sie die Taste . Der aufgesprochene Ansagetext wird dann automatisch abgespielt, und „Wiederg.“ wird im Display angezeigt. 8. Drücken Sie die Taste C, um das Abspielen der Nachricht zu stoppen.

  • Page 26: Funktionen Des Anrufbeantworters (Ab) Einstellen

    Funktionen des Anrufbeantworters (AB) einstellen Sie können aus 4 verschiedenen Einstellungen wählen: AB Aus Der Anrufbeantworter ist ausgeschaltet und das Telefon beantwortet keine Anrufe. Nur Ansage Das Telefon gibt nur eine Ansage bei einem Anruf wieder. Der Anrufer kann dabei keine Nachricht hinterlassen. AW/ 2 Rufe Der Anrufbeantworter schaltet sich nach 2 Rufsignalen ein und beantwortet den Anruf.

  • Page 27: Einstellung Tag/Zeit

    Einstellung Tag/Zeit 1. Wählen Sie mit den Tasten Menüpunkt „System“ aus und drücken Sie dann die Taste 2. Nun wählen Sie den Menüpunkt „Tag/Zeit“ aus und drücken die Taste 3. Die Tag-Anzeige blinkt, und Sie können über das Zahlenfeld den gewünschten Tag eingeben (siehe Tabelle „Tastenbelegung“...

  • Page 28: Nachrichten

    Nachrichten Das Mobilteil blinkt rot, wenn neue Nachrichten aufgezeichnet wurden. Eine Nachricht abspielen 1. Drücken Sie einmal die Taste , dabei wählen Sie den Menüpunkt „AB Nachr“ aus. 2. Bestätigen Sie nun mit der Taste , im Display wird „Abspielen“ angezeigt. 3.

  • Page 29: Wichtige Bedienungstasten Im Nachrichtenmenü

    Wichtige Bedienungstasten im Nachrichtenmenü Drücken Sie einmal die Taste 1, um eine Nachricht neu zu starten. Drücken Sie zweimal die Taste 1, um die vorhergehende Nachricht zu starten. Drücken Sie die Taste 3, um zur nächsten Nachricht zu gelangen. Um eine Nachricht zu löschen, drücken Sie die Taste 4 und bestätigen Sie mit der Taste Um das Abspielen der Nachrichten zu beenden, drücken Sie die Taste C.

  • Page 30: Eine Memo (Erinnerung/Notiz) Aufnehmen

    Eine Memo (Erinnerung/Notiz) aufnehmen Sie können eine Memo aufnehmen, die als normale Nachricht abgespielt wird. 1. Drücken Sie einmal die Taste , um den Menüpunkt „AB Nachr“ zu erreichen. 2. Drücken Sie dann die Taste 3. Wählen Sie mit den Tasten Menüpunkt „Memo“...

  • Page 31: Name Des Mobilteils Ändern

    2. Drücken Sie nochmals die Taste , um den Menüpunkt „Melodie“ auszuwählen. 3. Mit den Tasten können Sie eine der acht Melodien auswählen und Ihre Auswahl dann mit der Taste bestätigen. 4. Wechseln Sie zum Menüpunkt „Volume“, indem Sie die Tasten drücken.

  • Page 32: Menüsprache Ändern

    3. Drücken Sie nochmals die Taste , wenn im Display „Name“ angezeigt wird. 4. Geben Sie nun den gewünschten Namen ein, indem Sie die Buchstaben mit der Taste C löschen und den neuen Namen über die Zifferntaste eingeben. 5. Speichern Sie Ihre Eingabe mit der Taste Anmerkung: Zusätzlich zum Namen wird eine Nummer zwischen 1 und 6, je nach Anzahl der angemeldeten...

  • Page 33: Telefon/Basiseinheit Anmelden

    Telefon/Basiseinheit anmelden Bei Verwendung mehrerer Mobilteile müssen die Mobil teile an die Basisstation angemeldet werden. Die Anmeldung muss für jedes zusätzliche Mobilteil durchgeführt werden. An eine Basisstation können bis zu 6 Mobil teile angemeldet werden. 1. Um das Mobilteil anzumelden, gehen Sie wie unter „Name des Mobilteils ändern“...

  • Page 34: Mobilteil An Der Basisstation Abmelden

    7. Drücken und halten Sie die Taste an der Basisstation, bis im Display des Mobilteils „RC: “ angezeigt wird. 8. Geben Sie nun den RC-Code (1590) ein. 9. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste Nach kurzer Zeit kehrt das Mobilteil in das Startmenü...

  • Page 35: Tastensperre

    Tastensperre Um die Tastensperre einzuschalten, gehen Sie wie folgt vor: 1. Drücken und halten Sie die Taste so lange, bis im Display die Frage „Sperren?“ erscheint. 2. Bestätigen Sie mit der Taste . Im Display erscheint „Gesperrt“, und die Tasten sind gesperrt. „Gesperrt“ erscheint nur bei deaktivierter SOS-Funktion im Display.

  • Page 36: Notruffunktionen/Einstellungen Ändern

    Notruffunktionen/Einstellungen ändern Allgemein Sie können bis zu 8 Notrufnummern speichern. Diese Nummern werden auf- einander folgend gewählt, wenn ein Notruf abgesetzt wurde. Eine Notrufansage wird automatisch abgespielt, wenn ein Anruf beantwortet wurde. Die Notruffunktion wird über den SOS-Knopf am Mobilteil aktiviert. Um den Notrufbetrieb aktivieren zu können, müssen folgende Bedingungen erfüllt sein: 1.

  • Page 37: Notruf-Nummer Bearbeiten

    Notruf-Nummern bearbeiten 1. Um eine Notrufnummer zu bearbeiten, gehen Sie wie unter „Einschalten/Ausschalten der Notruffunktion“ beschrieben vor, bis Sie den Menüpunkt „Nummer“ erreicht haben. 2. Drücken Sie die Taste 3. Wählen Sie mit den Tasten Menüpunkt „Aendern“ aus und bestätigen Sie dies mit der Taste 4.

  • Page 38: Notruf-Nummer Löschen

    Notruf-Nummer löschen 1. Um eine Notruf-Nummer zu löschen, gehen Sie wie unter „Einschalten/Ausschalten der Notruf-Funktion“ beschrieben vor, bis Sie den Menüpunkt „Nummer“ erreichen. 2. Drücken Sie die Taste 3. Wählen Sie mit den Tasten Menüpunkt „Aendern“ aus und drücken Sie die Taste 4.

  • Page 39: Notrufansage Aufnehmen

    Notrufansage aufnehmen 1. Um eine Notrufansage aufzunehmen, gehen Sie wie unter „Einschalten/Ausschalten der Notruffunktion“ beschrieben vor, bis Sie den Menüpunkt „Ansage“ erreichen. 2. Drücken Sie die Taste 3. Wählen Sie mit den Tasten Menüpunkt „Aufnehmen“ aus und drücken Sie die Taste 4.

  • Page 40: Einschalten/Ausschalten Der Notruffunktion

    Einschalten/Ausschalten der Notruffunktion 1. Wählen Sie mit den Tasten Menüpunkt „System“ aus und drücken Sie dann die Taste 2. Blättern Sie zum Menüpunkt „Notruf/SOS“ und drücken Sie dann die Taste 3. Geben Sie nun den PIN (1590) ein und bestätigen Sie diesen mit der Taste 4.

  • Page 41: Netzwerk-Eigenschaften/Wahlverfahren/Flashzeit/Wahlpause

    Netzwerk-Eigenschaften/Wahlverfahren/Flashzeit/Wahlpause Wahlverfahren einstellen 1. Wählen Sie mit den Tasten das Menü „System“ aus und bestätigen Sie mit der Taste . Blättern Sie zum Menüpunkt „Netzwerk“ und drücken Sie danach die Taste 2. Wählen Sie den Unterpunkt „Wahlverf“ aus und drücken Sie die Taste 3.

  • Page 42: Wahlpause Einstellen

    2. Blättern Sie mit den Tasten Menüpunkt „Rueckr“ und drücken Sie dann die Taste 3. Wählen Sie die benötigte Zeit aus und bestätigen Sie mit der Taste Anmerkung: Die Flashzeit kann auf folgende Zeiten eingestellt werden: 90/110/130/260 ms. Im Auslieferungszustand des Telefons ist der Wert von 90 ms eingestellt.

  • Page 43: Mehrere Mobilteile

    4. Stellen Sie die gewünschte Pausenzeit ein und drücken Sie die Taste zur Bestätigung. Bedeutung der eingestellten Zahlen Eingestellte Zahl Pausenzeit 1 sec 2 sec 3 sec 4 sec 5 sec 6 sec Mehrere Mobilteile Interngespräche Wenn mehrere Mobilteile an einer Basisstation angemeldet sind, können zwischen diesen Telefonen Interngespräche geführt werden.

  • Page 44: Gespräche Zwischen Mobilteilen Vermitteln

    Gespräche zwischen Mobilteilen vermitteln Ein externer Anruf kann von einem Mobilteil zum anderen verbunden werden (beide Mobilteile müssen an der gleichen Basisstation angemeldet sein). 1. Ein externes Gespräch wird geführt und Sie möchten das Gespräch weiterleiten. 2. Rufen Sie den gewünschten Teilnehmer, wie unter Punkt „Interngespräche“...

  • Page 45: Anschluss Von Sonderzubehör

    Anschluss von Sonderzubehör Das freeTEL II besitzt: Einen Standard Headset-Anschluss mit einer 2,5-mm- Klinkenbuchse (z.B. für den Anschluss eines PL-100/PL-200). Eine 3,5 mm Audio-Ausgangsbuchse (z.B. zum Anschluss eines Kopfhörers oder ähnlichem). Wenn das Telefon nicht funktioniert Allgemein Vergewissern Sie sich, dass das Telefonkabel unbeschädigt und korrekt einge- steckt ist.

  • Page 46: Warnton Während Eines Gespräches

    Warnton während eines Gespräches • Die Akkus sind nahezu entladen - stellen Sie das Mobilteil in das Ladegerät. • Die Reichweite des Telefons wurde überschritten - führen Sie das Mobilteil näher an die Basisstation heran. Das Telefon funktioniert nicht • Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil korrekt in der Basisstation und in der Steckdose eingesteckt ist.

  • Page 47: Anhang

    Anhang Wartung und Pflege Das Telefon ist wartungsfrei. Bei Verschmutzung sollten Sie das Gerät gele- gentlich mit einem weichen, angefeuchteten Tuch reinigen. Verwenden Sie niemals Alkohol, Verdünner oder andere organische Lösungsmittel. Das Telefon sollte nicht über längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausge- setzt werden und darüber hinaus vor großer Hitze, Feuchtigkeit oder starker mechanischen Erschütterung geschützt werden.

  • Page 48: Umwelthinweis

    Umwelthinweis/Entsorgung Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzu- wenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte). Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektroni- schen Geräten abgegeben werden muss.

  • Page 49: Technische Daten

    Technische Daten Standard: DECT = Digital Enhanced Cordless Telecommunication Erweiterter Digitalstandard für schnurlose Telefone Anzahl Kanäle: 120 Duplex Kanäle Sendefrequenzbereich: 1880 MHz bis 1900 MHz Duplex Methode: Multiplexe Zeitteilung Kanalbandbreite: 1728 KHz Bitrate: 1152 Kbit/s Modulation: GFSK Übertragungsleistung: 10 mW, mittlere Leistung pro Kanal Reichweite: bis zu 30 m im Innenbereich bis zu 300 m im Außenbereich...
  • Page 50 50 Français...
  • Page 51 Sommaire Page Consignes de sécurité Mise en service Déballage Raccordement du téléphone Batteries Affichage de l'état de charge Portée hertzienne Localisateur de combiné Montage mural Eléments de commande du combiné Eléments de commande de la base Menu initial Utilisation Appel Réponse à...
  • Page 52 Identification de l'appelant Page 68 Lecture des entrées et appel Mémorisation d'une entrée dans le répertoire Effacer cette entrée ou toutes les entrées Paramétrage du répondeur Enregistrement d'un message d'annonce Ecoute d'un message d'annonce Réglage du fonctionnement du répondeur Réglage du jour et de l'heure Affectation des touches Messages reçus Ecouter un message reçu...
  • Page 53 Caractéristiques du réseau/Mode de composition/ Page Temps flash/Pause lors de la composition du numéro Réglage du mode de composition Réglage du temps flash Réglage du temps de pause pendant la composition d'un numéro Avec plusieurs combinés Communications en interne Etablir une communication entre combinés Reprise du paramétrage en sortie d'usine du téléphone Raccordement d'accessoires Si le téléphone ne fonctionne pas...

  • Page 54: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Pour mettre le téléphone en service et l'utiliser en toute sécurité, lire impérativement les instructions de sécurité suivantes ainsi que le chapitre "Mise en service". • Placer l'appareil sur une surface antidérapante. • Poser le câble de raccordement de façon à prévenir tout accident. •...

  • Page 55: Mise En Service

    Mise en service Déballage Les pièces suivantes font partie de la livraison : • Téléphone (combiné) • Base avec support • Bloc-secteur • Câble du téléphone • 2 batteries (NiMH) • Mode d’emploi • Certificat de garantie Raccordement du téléphone 1.

  • Page 56: Batteries

    Batteries Le téléphone est fourni avec des batteries NiMH. Lorsque la charge et la décharge des batteries s'effectuent correctement, les batteries présen- tent une durée de vie élevée. L'autonomie en veille s'élève à environ 100 heures et l'autonomie en communication à 10 heures maximum. Le temps de charge des batteries à...

  • Page 57: Localisateur De Combiné

    3. L'appel prend fin lorsqu'une touche quelconque de l'un des combinés appelé est enfoncée. Montage mural Le freeTEL II peut aussi être installé sur un mur. Pour la base, les alésages 1 et 2 suffisent. L'alésage n° 3 est destiné au deuxième combiné - se reporter au schéma :...

  • Page 58: Eléments De Commande Du Combiné

    Eléments de commande du combiné Ecouteur Touche d'urgence Amplificateur du micro- phone marche/arrêt Ecran Vibration mar- che/arrêt Décrocher Raccrocher Prise pour écouteurs Réglage de la tonalité Raccord micro- casque (par ex. pour PL-100) Microphone Amplification de l'écouteur (marche/arrêt) Confirmer la sélection d'entrée de menu Effacer la dernière saisie Parcourir vers le haut vers le bas...

  • Page 59: Eléments De Commande De La Base

    Eléments de commande de la base Touche de localisation du combiné Indicateur de charge Support Réglage du volume de la sonnerie Français 59...

  • Page 60: Menu Initial

    Menu initial Répondeur activé Volume de la Portée hertzienne sonnerie Charge des batteries Appels en absence Utilisation Appel 1. Saisir le numéro de téléphone du correspondant souhaité (20 chiffres maxi.). La touche C permet d'effacer un chiffre erroné. 2. Appuyer sur la touche Le numéro est composé.

  • Page 61: Réponse À Un Appel

    Réponse à un appel 1. Le téléphone sonne. 2. Décrocher en appuyant sur la touche 3. La touche met fin à la communication. Répétition de numéro La touche affiche les derniers numéros de téléphone composés. 1. Appuyer sur la touche et parcourir les numéros composés avec les touches jusqu'à...

  • Page 62: Réglage Du Volume De L'écouteur/Réglage Des Aigus/Des Graves

    (voyant éteint). Activation/désactivation de l’amplificateur du microphone Le freeTEL II est muni d’un amplificateur de microphone supplémentaire activable. Il facilite la compréhension de l’interlocuteur en cas de faible retransmission du son. Pour activer l’amplificateur du microphone, déplacer le commutateur coulissant M à...

  • Page 63: Horloge

    Horloge Une horloge s'affiche à l'écran après pression sur de la touche Cette fonction permet de contrôler la durée d'une communication. Répertoire Utilisation du répertoire Le répertoire mémorise jusqu'à 50 entrées avec un nom et un numéro de téléphone. Lorsqu'un numéro de téléphone est mémorisé, il suffit de quelques pressions de touche pour le composer.

  • Page 64: Appel À Partir Du Répertoire

    Appel à partir du répertoire Pour effectuer un appel à partir du répertoire, il y a deux possibilités : 1. Possibilité : 1. Pour accéder au répertoire, appuyer sur Remarque : La touche est active lorsqu’un numéro au moins est mémorisé dans le répertoire. 2.

  • Page 65: Mémorisation Du Nom Et Du Numéro

    3. La première entrée du répertoire s’affiche. Les touches permettent de passer d’une ent- rée à l’autre. La fonction de recherche permet de ne pas avoir à parcourir tout le répertoire avant de trouver l’entrée recherchée. Pour rechercher, par exemple, un nom commençant par "W", appuyer sur la touche 9 "W").

  • Page 66: Modification D'un Nom Ou D'un Numéro Dans Le Répertoire

    4. Saisir maintenant le numéro de téléphone correspondant (avec son indicatif). Une fois la saisie terminée, appuyer sur la touche 5. "Nouveau" s'affiche à l'écran. 6. Appuyer sur la touche pour saisir une nou – velle entrée ou appuyer sinon sur la touche C afin de revenir à...

  • Page 67: Mémorisation D'un Numéro Appelé Dernièrement

    Mémorisation d'un numéro appelé dernièrement 1. Appuyer sur la touche pour afficher les derniers numéros composés. 2. Parcourir à l'aide des touches différents numéros jusqu'à ce que le numéro souhaité s'affiche. 3. Appuyer maintenant sur la touche ; l'écran indique "Enreg No?". 4.

  • Page 68: Suppression D'une Entrée Dans Le Répertoire

    Supression d'une entrée dans le répertoire 1. Pour modifier une entrée dans le répertoire, procéder comme décrit au paragraphe "Appel à partir du répertoire" jusqu'à atteindre l'entrée voulue. Appuyer sur ensuite la touche 2. A l'aide des touches , sélectionner l'entrée de menu "Effacer"...

  • Page 69: Lecture Des Entrées Et Appel

    Lecture des entrées et appel 1. Appuyer sur la touche pour sélectionner l'entrée de menu "ID app.". 2. Appuyer sur la touche ; l'écran affiche à présent l'identification de tous les appelants avec leur nom ou leur numéro ainsi que le symbole 3.

  • Page 70: Mémorisation D'une Entrée Dans Le Répertoire

    Mémorisation d'une entrée dans le répertoire 1. Parcourir les entrées comme indiqué au para- graphe "Lecture des entrées et appel" jusqu'à trouver celle souhaitée. Appuyer deux fois sur la touche 2. Sélectionner l'entrée de menu "Enregistrer" à l'aide des touches 3.

  • Page 71: Effacer Cette Entrée Ou Toutes Les Entrées

    Effacer cette entrée ou toutes les entrées 1. Appuyer sur la touche , pour sélectionner l’entrée de menu "ID app.." 2. Appuyer sur la touche ; l’écran affiche à présent l’identification de tous les appelants avec leur nom ou leur numéro. 3.

  • Page 72: Paramétrage Du Répondeur

    Paramétrage du répondeur Généralités Le free TEL II est équipé d'un répondeur intégré. Enregistrement d'un message d'annonce 1. A l'aide des touches , sélectionner l'entrée de menu "Répondeur" puis appuyer sur la touche 2. Parcourir les entrées de menu jusqu'à "Annonce" puis confirmer avec la touche 3.

  • Page 73: Ecoute D'un Message D'annonce

    6. "Enregistr_" s'affiche à l'écran. L'enregistrement du message d'annonce commence. 7. A la fin de l'enregistrement, appuyer sur la touche . Le texte enregistré passe ensuite automatiquement pour être écouté et "Ecoute" s'affiche à l'écran. 8. Appuyer sur la touche C pour stopper la lecture du message.

  • Page 74: Réglage Du Fonctionnement Du Répondeur

    Réglage du fonctionnement du répondeur Le répondeur offre 4 options de fonctionnement : Rép. éteint Le répondeur est désactivé et le téléphone ne répond pas aux appels. Slmt ann Le téléphone répond aux appels par un message d'annonce uniquement. L'appelant n'a pas la possibilité de laisser un message.

  • Page 75: Réglage Du Jour Et De L'heure

    Réglage du jour et de l'heure 1. A l'aide des touches , sélectionner l'entrée de menu "Système" puis appuyer sur la touche 2. Sélectionner l'entrée de menu "Jour/Heure" et appuyer sur la touche 3. L'indication du jour de la semaine clignote ; sélectionner le jour choisi (voir tableau ci-après).

  • Page 76: Messages Reçus

    Messages reçus Le combiné clignote en rouge lorsque de nouveaux messages ont été enregistrés. Ecouter un message reçu 1. Appuyer une fois sur la touche pour sélectionner l'entrée de menu "Message". 2. Confirmer avec la touche ; "Lecture" s'affiche à l'écran. 3.

  • Page 77: Touches De Commandes Importantes Dans Le Menu De Messages Reçus

    Touches de commandes importantes dans le menu de messages reçus Appuyer une fois sur la touche 1 pour réécouter un message. Appuyer deux fois sur la touche 1 pour écouter le message précédent. Appuyer sur la touche 3 pour passer au message suivant. Pour effacer un message, appuyer sur la touche 4 et confirmer avec la touche Appuyer sur la touche C pour interrompre la lecture des messages.

  • Page 78: Enregistrement D'un Pense-Bête

    Enregistrement d'un pense-bête Il est possible d'enregistrer un pense-bête qui sera mémorisé comme un message reçu. 1. Appuyer une fois sur la touche pour atteindre l'entrée de menu "Message". 2. Appuyer sur la touche 3. A l'aide des touches , sélectionner l'entrée de menu "Mémo"...

  • Page 79: Modification Du Nom Du Combiné

    2. Appuyer à nouveau sur la touche pour sélectionner l'entrée de menu "Mélodie". 3. Les touches permettent de choisir entre l'une des huit mélodies proposées ; confirmer la sélection en appuyant sur la touche 4. Passer à l'entrée de menu "Volume" avec les touches 5.

  • Page 80: Modification De La Langue D'affichage

    3. Appuyer à nouveau sur la touche lorsque l'écran indique "Nom". 4. Saisir le nom souhaité pour ce combiné en effaçant auparavant les lettres existantes avec la touche C. 5. Mémoriser la saisie avec la touche Remarque : En plus du nom, un numéro compris entre 1 et 6 s'affiche en fonction du nombre de combinés déclarés.

  • Page 81: Déclaration Du Téléphone Ou De La Base

    Déclaration du téléphone ou de la base Lorsque plusieurs combinés sont utilisés, ils doivent être déclarés sur la base. Une déclaration est nécessaire pour chaque combiné supplémentaire. Sur une base, il est possible de déclarer jusqu'à 6 combinés. 1. Pour déclarer un combiné, procéder comme au paragraphe "Modification du nom du combiné"...

  • Page 82: Annulation De La Déclaration Du Combiné Pour La Base

    7. Maintenir la touche enfoncée sur la base jusqu'à ce que l'écran du combiné affiche "RC:". 8. Saisir le code RC (1590). 9. Confirmer la saisie avec la touche . Après un court instant, le combiné revient au menu initial et son écran affiche Remarque : Le combiné...

  • Page 83: Verrouillage Du Clavier

    Verrouillage du clavier Pour verrouiller le clavier, procéder ainsi : 1. Maintenir la touche appuyée jusqu'à ce que l'écran affiche "Verr.?". 2. Confirmer avec la touche . "Verrouillé" s'affiche à l'écran et les touches sont bloquées. "Verrouillé" n'apparaît à l'écran que lorsque la fonction d'urgence est désactivée.

  • Page 84: Fonctions D'appel D'urgence/Modification Des Réglages

    Fonctions d'appel d'urgence/modification des réglages Généralités Le téléphone mémorise jusqu'à 8 numéros d'urgence. Ces numéros sont com- posés l'un après l'autre lorsqu'un appel d'urgence est lancé. Un message d'ur- gence est automatiquement lu lorsqu'un correspondant répond à cet appel. La fonction d'appel d'urgence s'active par la touche d'urgence sur le combiné.

  • Page 85: Modification D'un Numéro D'urgence

    Modification d'un numéro d'urgence 1. Pour modifier un numéro d'urgence, procéder comme décrit au paragraphe "Activation/ Désactivation de la fonction d'appel d'urgence" jusqu'à atteindre l'entrée de menu "Numéro". 2. Appuyer sur la touche 3. A l'aide des touches , sélectionner l'entrée de menu "Changer"...

  • Page 86: Suppression D'un Numéro D'urgence

    Suppression d'un numéro d'urgence 1. Pour supprimer un numéro d'urgence, procéder comme décrit au paragraphe "Activation/ Désactivation de la fonction d'appel d'urgence" jusqu'à atteindre l'entrée de menu "Numéro". 2. Appuyer sur la touche 3. A l'aide des touches , sélectionner l'entrée de menu "Changer"...

  • Page 87: Enregistrement D'un Message D'urgence

    Enregistrement d'un message d'urgence 1. Pour enregistrer un message d'urgence, procéder comme décrit au paragraphe "Activation/ Désactivation de la fonction d'appel d'urgence" jusqu'à atteindre l'entrée de menu "Annonce". 2. Appuyer sur la touche 3. A l'aide des touches , sélectionner l'entrée de menu "Enregistr."...

  • Page 88: Activation/Désactivation De La Fonction D'urgence

    Activation/désactivation de la fonction d'urgence 1. A l'aide des touches , sélectionner l'entrée de menu "Système" et appuyer sur la touche 2. Parcourir les entrées de menu jusqu'à atteindre "SOS" et appuyer sur la touche 3. Saisir le PIN (n° d'identification personnel) (1590) et confirmer la saisie avec la touche 4.

  • Page 89: Caractéristiques Du Réseau/Mode De Composition/Temps Flash/Pause Lors De La Composition Du Numéro

    Caractéristiques du réseau/Mode de composition/ Temps flash/Pause lors de la composition du numéro Réglage du mode de composition 1. A l'aide des touches , sélectionner l'entrée de menu "Système" puis confirmer avec la touche . Parcourir les entrées de menu jusqu'à...

  • Page 90: Réglage Du Temps De Pause Pendant La Composition D'un Numéro

    2. A l'aide des touches , sélectionner l'entrée de menu "Rappel" et appuyer sur la touche 3. Sélectionner le temps nécessaire et confirmer avec la touche Remarque : Le temps flash peut prendre les valeurs suivantes : 90/110/130/260 ms. (90 ms, valeur prescrite). Réglage du temps de pause pendant la composition d'un numéro Il est possible de régler un temps de pause après le premier chiffre pour...

  • Page 91: Avec Plusieurs Combinés

    5. Régler le temps de pause souhaité et appuyer sur la touche pour confirmer. Signification des chiffres pour le réglage Chiffre sélectionné Temps de pause 1 sec 2 sec 3 sec 4 sec 5 sec 6 sec Avec plusieurs combinés Communications en interne Lorsque plusieurs combinés sont déclarés pour une base, une communication interne entre les combinés est possible.

  • Page 92: Etablir Une Communication Entre Combinés

    Établir une communication entre combinés Il est possible de transférer un appel externe d'un combiné à un autre (les deux combinés doivent être déclarés pour la même base). 1. Une communication externe est en cours et doit être transférée à un autre combiné. 2.

  • Page 93: Raccordement D'accessoires

    Raccordement d'accessoires Le freeTEL II comprend : raccord micro casque standard avec une prise jack de 2,5 mm. (Par exemple pour raccorder un PL-100/PL-200). raccord casque d’écoute standard avec une prise jack de 3,5 mm. (Par exemple pour raccorder un casque d’écoute).

  • Page 94: Signal Sonore Pendant Une Communication

    Signal sonore pendant une communication • Les batteries sont bientôt vides - Placer le combiné sur sa base. • La portée hertzienne du téléphone a été dépassée - Rapprocher le combiné de la base. Le téléphone ne fonctionne pas • S'assurer que le bloc-secteur est correctement enfiché...

  • Page 95: Annexe

    Annexe Maintenance et entretien Ce téléphone ne demande pas d'entretien. S'il est sale, le nettoyer à l'aide d'un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser d'alcool, de diluant ni de solvant organique. Il est préférable de ne pas exposer trop longtemps le téléphone aux rayons du soleil et de le protéger des grandes chaleurs, de l'humidité...

  • Page 96: Consigne Environnementale/Élimination

    Consigne environnementale / élimination Elimination des appareils électriques et électroniques usagés (à appliquer dans les pays de l'Union Européenne et dans les autres pays européens avec un système de collecte séparée de ces appareils). Ce symbole figurant sur le produit ou sur son emballage signifie que ce produit ne doit pas être éliminé...

  • Page 97: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Standard : DECT = Digital Enhanced Cordless Telecommunication télécommunications numériques améliorées sans fil Nombre de canaux : 120 canaux duplex Plage de fréquences émises : 1880 MHz à 1900 MHz Méthode duplex : Multiplexage par répartition dans le temps Bande passante des canaux : 1728 KHz Débit binaire :...
  • Page 98 98 Nederlands...
  • Page 99 Inhoudsopgave Pagina Veiligheidsinstructies In gebruik nemen Verpakkingsinhoud Telefoon aansluiten Accu's Accu-laadindicatie Reikwijdte Handset zoeken (paging) Wandmontage Bedieningselementen van de handset Bedieningselementen van het basisstation Startmenu Telefoneren Opbellen Oproep aannemen Kiesherhaling Microfoon in-/uitschakelen Instelling van het hoornvolume/hoge-/lagetonenregeling Microfoonversterking in-/uitschakelen Timer Telefoonboek Gebruik van het telefoonboek Toetsconfiguratie Nummer kiezen uit het telefoonboek...
  • Page 100 Nummerweergave Pagina 116 Nummers lezen en opbellen Nummers opslaan in het telefoonboek Ingave of alle ingaven wissen Instellingen van het antwoordapparaat Meldtekst opnemen Meldtekst beluisteren Functies van het antwoordapparaat instellen Instelling Dag/Tijd Toetsconfiguratie Berichten Bericht afspelen Belangrijke bedieningstoetsen in het berichtmenu Alle oude berichten wissen Een memo (herinnering/notitie) opnemen Instellingen handset...
  • Page 101 Netwerkeigenschappen/kiesmodus/flash-tijd/kiespauze Pagina 137 Kiesmodus instellen Flash-tijd instellen Kiespauze instellen Meerdere handsets Interne gesprekken Gesprekken doorverbinden tussen handsets Reset van de telefoon op standaardinstellingen Speciaal toebehoren aansluiten Als de telefoon niet goed werkt Algemeen Telefoonnummer wordt niet aangegeven Waarschuwingstoon tijdens een gesprek De telefoon werkt niet Belangrijke informatie Bijlage...

  • Page 102: Veiligheidsinstructies

    Veiligheidsinstructies Lees a.u.b. de volgende veiligheidsinstructies en het hoofdstuk „In gebruik nemen“ zorgvuldig door, zodat u de telefoon goed en veilig leert gebruiken. • Plaats het apparaat op een slipvaste ondergrond. • Plaats het aansluitsnoer zo dat niemand erover kan struikelen. •...

  • Page 103: In Gebruik Nemen

    In gebruik nemen Verpakkingsinhoud De volgende delen worden meegeleverd: • telefoon (handset) • basisstation met standbeugel • netadapter • telefoonkabel • 2 accu's (NiMH) • handleiding • garantiekaart Telefoon aansluiten 1. Verbind de netadapter met het stopcontact en de aansluiting van het basisstation.

  • Page 104: Accu's

    Accu's De telefoon wordt geleverd met NiMH-accu's. Als de accu's correct geladen en ontladen worden, hebben deze een lange levensduur. Met volledig geladen accu's bedraagt de stand-by-tijd ca. 100 uur, de maximale gespreksduur bedraagt 10 uur. De laadprocedure duurt bij ontladen accu's ca. 14 uur. De accu-laadindicatie knippert zolang de telefoon wordt opgeladen.

  • Page 105: Handset Zoeken (Paging)

    3. De oproep eindigt als op één van de opgeroepen handsets een wille- keurige toets wordt ingedrukt. Wandmontage De freeTEL II kan ook tegen de muur worden gemonteerd. Voor het basisstation volstaan de boorgaten 1 en 2. Boorgat nr. 3 is bestemd voor de tweede hoorn – zie schets:...

  • Page 106: Bedieningselementen Van De Handset

    Bedieningselementen van de handset Hoorn SOS-knop Microfoonversterking aan/uit Display Trilling aan/uit Hoorn neerleggen Hoorn opnemen Hoofdtelefoon- aansluiting Toonregeling Headset-aansluiting (bijv. voor PL-100) Microfoon Versterking van de hoorn (aan/uit) Menupunt/Keuze bevestigen Foute ingave wissen Omhoog en omlaag bladeren Terugkeren naar het startmenu bij foute ingave Telefoonbboek Hekje/Toetsblokkering aan/uit - toets lang ingedrukt houden, zie pagina 131...

  • Page 107: Bedieningselementen Van Het Basisstation

    Bedieningselementen van het basisstation Paging-toets Laadindicatie Standbeugel Instelling van het belvolume Nederlands 107...

  • Page 108: Startmenu

    Startmenu Symbool voor ingeschakeld antwoordapparaat Belvolume- Reikwijdte-indicatie indicatie Accu-laadindicatie Symbool voor gemiste oproepen Telefoneren Opbellen 1. Voer het gewenste telefoonnummer in (max. 20 cijfers). Een fout cijfer kan met de toets C worden gewist. 2. Druk op de toets Het nummer wordt gekozen. 3.

  • Page 109: Oproep Aannemen

    Oproep aannemen 1. De telefoon rinkelt. 2. Neem de oproep aan met de toets 3. Met een druk op de toets kunt u het gesprek beëindigen. Kiesherhaling Met de toets roept u de telefoonnummers op die het laatst werden ingevoerd. 1.

  • Page 110: Instelling Van Het Hoornvolume/Hoge-/Lagetonenregeling

    (toets brandt niet). Microfoonversterking in-/uitschakelen De freeTEL II beschikt over een extra inschakelbare microfoonversterking. Daardoor wordt de verstaanbaarheid voor de gesprekspartner verbeterd bij zachte geluidstransmissies. Om de microfoonversterking in te schakelen, schuift u de schakelaar M op...

  • Page 111: Timer

    Timer Als u op deze toets drukt, verschijnt er een timer op de display. Met deze functie kunt u de gespreksduur volgen. Telefoonboek Gebruik van het telefoonboek In het telefoonboek kunnen maximaal 50 ingaven met naam en telefoon- nummer worden opgeslagen. Als een telefoonnummer opgeslagen is, kan het snel worden gekozen.

  • Page 112: Nummer Kiezen Uit Het Telefoonboek

    Nummer kiezen uit het telefoonboek Om een oproep uit het telefoonboek op te bouwen, heeft u twee mogelijk- heden: 1. Mogelijkheid: 1. Om het telefoonboek te openen, drukt u op de toets Opmerking: Om de toets te kunnen gebruiken, moet in het telefoonboek minstens één nummer opgeslagen zijn! 2.

  • Page 113: Naam/Nummer Opslaan

    3. De eerste ingave in het telefoonboek verschijnt. Met de toetsen kunt u omschakelen tussen de verschillende ingaven. Om niet door het hele telefoonboek te moeten bladeren, kunt u gebruik maken van de zoekfunctie. Als u bijv. een ingave met de beginletter „W“ zoekt, drukt u op toets 9. 4.

  • Page 114: Naam/Nummer Van Een Telefoonboekingave Wijzigen

    4. Voer nu het gewenste telefoonnummer met zonenummer in. Na afloop van de ingave drukt u op de toets 5. Op de display verschijnt nu „Nieuw“. 6. Druk op de toets om nog een naam in te voeren of op de toets C om één niveau terug te gaan in het menu.

  • Page 115: Telefoonnummer Uit Kiesherhaling Opslaan

    Telefoonnummer uit kiesherhaling opslaan 1. Druk op de toets , op de display verschijnen de nummers die het laatst werden gekozen. 2. Blader met de beide toetsen in de nummers tot u het gewenste nummer heeft gevonden. 3. Druk nu op de toets , op de display verschijnt de vraag „Nr Ops.

  • Page 116: Ingave In Telefoonboek Wissen

    Ingave in telefoonboek wissen 1. Om een telefoonboekingave te wissen, volgt u de stappen onder „Oproep uit het telefoonboek“ tot u de gewenste ingave heeft gevonden. Druk vervolgens op de toets 2. Kies nu met de toetsen het menupunt „Wissen“ en druk dan op de toets 3.

  • Page 117: Nummers Lezen En Opbellen

    Nummers lezen en opbellen 1. Druk op de toets om het menupunt „Oproep ID“ te kiezen. 2. Druk op de toets , op de display worden nu alle ontvangen oproepen aangegeven met naam en nummer en het symbool brandt. 3. Om meer details op te roepen, drukt u op de toets zodra op de display de naam of het nummer van de gewenste opname verschijnt.

  • Page 118: Nummers Opslaan In Het Telefoonboek

    Nummer opslaan in het telefoonboek 1. Blader naar de gewenste ingave zoals beschreven onder het punt „Nummers lezen en opbellen“. Druk vervolgens tweemaal op de toets 2. Kies nu met de toetsen het menupunt „Opslaan“. 3. Druk op de toets , geef de nieuwe ingave een naam en bevestig deze met de toets 4.

  • Page 119: Ingave Of Alle Ingaven Wissen

    Ingave of alle ingaven wissen 1. Druk op de toets , om het menupunt „Oproep ID“ te kiezen. 2. Druk op de toets , op de display worden nu alle ontvangen oproepen aangegeven met naam en nummer. 3. Kies nu met de toetsen de gewenste ingave en druk tweemaal op de toets 4.

  • Page 120: Instellingen Van Het Antwoordapparaat

    Instellingen van het antwoordapparaat Algemeen Uw free TEL II beschikt over een geïntegreerd antwoordapparaat. Meldtekst opnemen Opgelet: spreek bij het opnemen van een boodschap luid en duidelijk in de microfoon. 1. Kies met de toetsen het menupunt „AB Instel.“ en druk op de toets 2.

  • Page 121: Meldtekst Beluisteren

    6. Op de display verschijnt „Opnemen_“. Nu kunt u uw meldtekst inspreken. 7. Nadat u uw tekst heeft ingesproken, drukt u op de toets . De ingesproken meldtekst wordt dan automatisch afgespeeld. Op de display verschijnt „Weergave“. 8. Druk op toets C om het afspelen van de tekst te stoppen.

  • Page 122: Functies Van Het Antwoordapparaat Instellen

    Functies van het antwoordapparaat instellen U kunt kiezen uit 4 verschillende instellingen: AB Uit Het antwoordapparaat is uitgeschakeld en de telefoon beantwoordt geen oproepen. Alleen De telefoon speelt bij een oproep alleen een meldtekst af. meldtekst De oproeper kan daarbij geen bericht achterlaten. AW/2oproep Het antwoordapparaat wordt na 2 belsignalen ingeschakeld en beantwoordt de oproep.

  • Page 123: Instelling Dag/Tijd

    Instelling Dag/Tijd 1. Kies met de toetsen het menupunt „Systeem“ en druk op de toets 2. Kies nu het menupunt „Dag/Tijd“ en druk op de toets 3. De dagaanduiding knippert en u kunt met de cijfertoetsen de gewenste dag invoeren (zie onderstaande tabel).

  • Page 124: Berichten

    Berichten De handset knippert rood als er nieuwe boodschappen zijn binnengekomen. Bericht afspelen 1. Druk éénmaal op de toets , daarbij kiest u het menupunt „AB Bericht“. 2. Bevestig met de toets , op de display ver- schijnt „Afspelen“. 3. Druk nogmaals op de toets .

  • Page 125: Belangrijke Bedieningstoetsen In Het Berichtmenu

    Belangrijke bedieningstoetsen in het berichtmenu Druk eenmaal op toets 1 om een bericht opnieuw te starten. Druk tweemaal op toets 1 om het vorige bericht te starten. Druk op toets 3 om naar het volgende bericht te gaan. Om een bericht te wissen, drukt u op toets 4 en bevestigt u met de toets Om het afspelen van de berichten te beëindigen, drukt u op toets C.

  • Page 126: Een Memo (Herinnering/Notitie) Opnemen

    Een memo (herinnering/notitie) opnemen U kunt een memo opnemen, die als normaal bericht wordt afgespeeld. 1. Druk eenmaal op de toets om het menupunt „AB Bericht“ op te roepen. 2. Druk dan op de toets 3. Kies met de toetsen het menupunt „Memo“...

  • Page 127: Handset-Benaming Wijzigen

    2. Druk nogmaals op de toets om het menu- punt „Melodie“ te kiezen. 3. Met de toetsen kunt u één van de acht melodieën kiezen en uw keuze dan met de toets bevestigen. 4. Druk op de toetsen om naar het menu- punt „Volume“...

  • Page 128: Menutaal Instellen

    3. Druk nogmaals op de toets als op de display „Naam“ verschijnt. 4. Voer nu de gewenste naam in door de letters met de toets C te wissen en de nieuwe naam met behulp van de cijfertoetsen in te voeren. 5.

  • Page 129: Telefoon/Basiseenheid Aanmelden

    Telefoon/basiseenheid aanmelden Als u meerdere handsets gebruikt, moeten deze op het basisstation worden aangemeld. De aanmelding moet voor iedere bijkomende handset worden uitgevoerd. Op een basisstation kunnen maximaal 6 handsets worden aangemeld. 1. Om de handset aan te melden, volgt u de stappen zoals beschreven onder „Handset-benaming wijzigen“...

  • Page 130: Handset Afmelden In Het Basisstation

    7. Houd de toets op het basisstation ingedrukt tot op de display van de handset „RC: “ ver- schijnt. 8. Voer nu de RC-code (1590) in. 9. Bevestig met de toets . Na korte tijd keert de handset terug naar het startmenu en op de display verschijnt het teken Opmerking: De bij het basisstation geleverde handset is al...

  • Page 131: Toetsblokkering

    Toetsblokkering Om de toetsblokkering in te schakelen, gaat u als volgt te werk: 1. Houd de toets ingedrukt tot op de display de vraag „Blokkeren?“ verschijnt. 2. Bevestig met de toets . Op de display verschijnt „Geblokt“, en de toetsen zijn geblokkeerd. „Geblokt“ verschijnt alleen op de display als de SOS-functie gedeactiveerd is.

  • Page 132: Noodoproepfuncties/Instellingen Wijzigen

    Noodoproepfuncties/instellingen wijzigen Algemeen U kunt maximaal 8 noodoproepnummers opslaan. Deze nummers worden bij een noodoproep na elkaar opgebeld. Een noodoproeptekst wordt automatisch afgespeeld als de oproep wordt aangenomen. De noodoproepfunctie wordt geactiveerd met de SOS-knop op de handset. Om de noodoproepfunctie te kunnen activeren, moeten de volgende voorwaar- den vervuld zijn: 1.
  • Page 133 Noodoproepnummers bewerken 1. Om een noodoproepnummer te bewerken, volgt u de stappen zoals beschreven onder „Noodoproepfunctie inschakelen/uitschakelen“ tot u het menupunt „Nummer“ heeft bereikt. 2. Druk op de toets 3. Kies met de toetsen het menupunt „Wijzigen“ en druk dan op de toets 4.

  • Page 134: Noodoproepnummer Wissen

    Noodoproepnummer wissen 1. Om een noodoproepnummer te wissen, volgt u de stappen zoals beschreven onder „Noodoproepfunctie inschakelen/uitschakelen“ tot u het menupunt „Nummer“ heeft bereikt. 2. Druk op de toets 3. Kies met de toetsen het menupunt „Wijzigen“ en druk op de toets 4.

  • Page 135: Noodoproeptekst Opnemen

    Noodoproeptekst opnemen 1. Om een noodoproeptekst op te nemen, volgt u de stappen zoals beschreven onder „Noodoproepfunctie inschakelen/uitschakelen“ tot u het menupunt „Melding“ heeft bereikt. 2. Druk op de toets 3. Kies met de toetsen het menupunt „Opnemen“ en druk op de toets 4.

  • Page 136: Noodoproepfunctie Inschakelen/Uitschakelen

    Noodoproepfunctie inschakelen/uitschakelen 1. Kies met de toetsen het menupunt „Systeem“ en druk op de toets 2. Ga naar het menupunt „SOS“ en druk op de toets 3. Voer nu de PIN (1590) in en bevestig deze met de toets 4. Het menupunt „SOS Inst.“ Verschijnt op de display.

  • Page 137: Netwerkeigenschappen/Kiesmodus/Flash-Tijd/Kiespauze

    Netwerkeigenschappen/kiesmodus/flash-tijd/kiespauze Kiesmodus instellen 1. Kies met de toetsen het menupunt „Systeem“ en druk dan op de toets Ga naar het menupunt „Netwerk“ en druk dan op de toets 2. Kies het menupunt „Kiesmode“ en druk op de toets 3. Kies met de toetsen tussen de kiesmodi toonkiezen („Toon“) en impulskiezen („Puls“) en bevestig met de toets...

  • Page 138: Kiespauze Instellen

    2. Blader met de toetsen naar het menupunt „Ter.“ en druk dan op de toets 3. Kies de benodigde tijd en bevestig met de toets Opmerking: De volgende flash-waarden kunnen worden ingesteld: 90/110/130/260 ms. In de leveringstoestand is in de telefoon de waarde 90 ms ingesteld.

  • Page 139: Meerdere Handsets

    4. Stel de gewenste pauzetijd in en bevestig met de toets Betekenis van de ingestelde cijfers Ingesteld cijfer Pauze 1 sec 2 sec 3 sec 4 sec 5 sec 6 sec Meerdere handsets Interne gesprekken Als op een basisstation meerdere handsets aangemeld zijn, kunnen tussen deze toestellen interne gesprekken worden gevoerd.

  • Page 140: Gesprekken Doorverbinden Tussen Handsets

    Gesprekken doorverbinden tussen handsets Een externe oproep kan van één handset naar een andere worden doorver- bonden (beide handsets moeten aangemeld zijn op hetzelfde basisstation). 1. U voert een extern gesprek dat u wilt doorver- binden. 2. Bel de gewenste deelnemer op zoals beschreven onder het punt „Interne gesprekken“.

  • Page 141: Speciaal Toebehoren Aansluiten

    Speciaal toebehoren aansluiten De freeTEL II beschikt over: een standaard headset-aansluiting met een 2,5-mm-stekkerbus. (bijv. voor het aansluiten van een PL-100/PL-200). een standaard hoofdtelefoon-aansluiting met een 3,5-mm-stekkerbus. (bijv. voor het aansluiten van een hoofdtelefoon). Als de telefoon niet goed werkt Algemeen Controleer of de telefoonkabel onbeschadigd en correct aangesloten is.

  • Page 142: Waarschuwingstoon Tijdens Een Gesprek

    Waarschuwingstoon tijdens een gesprek • De accu's zijn bijna leeg - Zet de handset in het laadapparaat. • De reikwijdte van de telefoon is overschreden - Breng de handset dichter bij het basisstation. De telefoon werkt niet • Controleer of de netadapter correct verbonden is met het stopcontact en het basisstation.

  • Page 143: Bijlage

    Bijlage Onderhoud en verzorging De telefoon is onderhoudsvrij. Bij verontreiniging reinigt u het toestel af en toe met een zachte, bevochtigde doek. Gebruik nooit alcohol, verdunner of andere organische oplosmiddelen. De telefoon mag niet gedurende langere tijd worden blootgesteld aan zonne- stralen of grote hitte, vocht of sterke mechanische belastingen.
  • Page 144 Milieu/Verwijdering Verwijdering van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur (toe te passen in de landen van de Europese Unie en andere Europese landen met een afzonderlijk inzamelsysteem voor deze apparaten). Het symbool op het product of de verpakking wijst erop dat dit product niet als normaal huishoudelijk afval mag worden behandeld maar bij een inza- melpunt voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur moet worden afgegeven.

  • Page 145: Technische Gegevens

    Technische gegevens Standaard: DECT = Digital Enhanced Cordless Telecommunication Uitgebreide digitale standaard voor snoerloze telefoons Aantal kanalen: 120 duplex-kanalen Zendfrequentie: 1880 MHz tot 1900 MHz Duplex-methode: Multiplexe tijdindeling Kanaalbandbreedte: 1728 KHz Bitsnelheid: 1152 Kbit/s Modulatie: GFSK Transmissievermogen: 10 mW, gemiddeld vermogen per kanaal Reikwijdte: tot 30 m binnenshuis tot 300 m buiten...
  • Page 146 D-79576 Weil am Rhein Tel.: 0 76 21 / 9 56 89 - 0 Germany Fax.: 0 76 21 / 9 56 89 - 70 Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 CH-4057 Basel Tel.: 0 61 / 6 93 22 60 Switzerland Fax.: 0 61 / 6 93 22 61...

Table des Matières