Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D
GB
F
NL
SE
PL
Bedienungsanleitung
Erweiterungshörer für Schnurloses Telefon
mit Hörverstärker
Operating Manual
Additional handset for Cordless Telephone
with Sound Amplifier
Mode d'emploi
Combiné additionnel Téléphone sans fil avec
amplificateur d'écoute
Gebruiksaanwijzing
Extra hoom voor Draadloze telefoon
met hoorversterker
Bruksanvisning
Extra handset för Trådlös telefon
med hörselförstärkare
Instrukcja obsługi
Stuchawka bezprzewodowa Telefon bezprzewo-
dowy ze wzmacniaczem sygnału
Seite 2
Page 6
Page 10
Pagina 14
Sida 18
Strona 22
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HumanTechnik free TEL eco
Sommaire des Matières pour HumanTechnik free TEL eco
- Page 1 Seite 2 Bedienungsanleitung Erweiterungshörer für Schnurloses Telefon mit Hörverstärker Page 6 Operating Manual Additional handset for Cordless Telephone with Sound Amplifier Page 10 Mode d'emploi Combiné additionnel Téléphone sans fil avec amplificateur d’écoute Pagina 14 Gebruiksaanwijzing Extra hoom voor Draadloze telefoon met hoorversterker Sida 18 Bruksanvisning...
-
Page 2: Neues Mobilteil Anmelden
2. Geben Sie die gewünschte Mobilteilnum- Neues Mobilteil anmelden mer zwischen 1 bis 5 ein. Es können bis zu 5 Mobilteile an einer Bas- Mit 9 werden alle Mobilteile angerufen. sistation angemeldet werden. Sie können Wenn Sie eine falsche Nummer einge- dann auch interne Gespräche zwischen den ben, wird das Mobilteil einen Warnton Mobilteilen vornehmen. - Page 3 Garantiereparaturen werden nur bei Ein- Wichtiger Hinweis sendung der ausgefüllten Garantiekarte und Das Gerät ist nicht gegen Spritzwasser einer Kopie der Rechnung/Kassenbeleg des geschützt. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit Fachhändlers durchgeführt. Die Gerätenummer muss in jedem Fall gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen, auf mit angegeben werden.
- Page 4 Technische Daten Mobilteil Standard: DECT = Digital Enhanced Cordless Telecommunication Erweiterter Digitalstandard für schnurlose Telefone Übertragungsprotokoll für schnurlose Telefone Anzahl Kanäle: 120 Duplex Kanäle Sendefrequenzbereich: 1880 MHz bis 1900 MHz Duplex Methode: Multiplexe Zeitteilung Kanalbandbreite: 1728 KHz Bitrate: 1152 Kbit/s Modulation: GFSK Übertragungsleistung:...
- Page 5 - 2004/108/EG EMV-Richtlinie - 2002/96/EG WEEE-Richtlinie - 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie - 1999/5/EG R&TTE-Richtlinie Die Konformität mit den o. a. Richtlinie wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt. EG Konformitätserklärungen stehen im Internet unter www.humantechnik.com zur Verfügung. Technische Änderungen vorbehalten. Deutsch 5...
-
Page 6: Registering A New Handset
Registering a new handset When you receive an internal call, the num- ber of the calling handset will be shown on the display. Up to 5 base stations can be registered on a base station. You can then also make inter- Connecting calls between handsets nal telephone calls between the handsets. - Page 7 Important note Warranty repairs are only carried out when the completed warranty card is sent with a copy of the invoice/receipt of the dealer. The device is not protected against splas- The device number must always be indi- hing water. Do not place objects that are filled with liquid, such as vases, on the de- cated.
- Page 8 Technical details handset Standard: DECT = Digital Enhanced Cordless Telecommunication Extended digital standard for cordless telephones Transmission protocol for cordless telephones Number of channels: 120 duplex channels Transmission frequency range: 1880 MHz to 1900 MHz Duplex methods: Multiplex time division Channel bandwidth: 1728 KHz Bit rate:...
- Page 9 - 2006/95/EC Low Voltage Directive - 1999/5/EC R & TTE Directive Conformity to the above directives is indicated by the CE marking on the device. EC Declarations of Conformity are available online under www.humantechnik.com. Subject to technical alterations. English 9...
-
Page 10: Enregistrer Un Nouveau Combiné
Enregistrer un nouveau com- Interphone Si vous avez associé plusieurs combinés à une biné même base, vous pouvez passer des appels Vous pouvez enregistrer jusqu’à 5 combinés entre ces différents combinés, et transférer par base. Cela signifie que vous pouvez des appels externes vers l’un ou l’autre de ces passer des appels en interne entre les combinés. -
Page 11: Remarque Importante
Remarque importante Environnement/Recyclage Recyclage des appareils électriques et électroniques usagés (dans les pays L’appareil n’est pas protégé contre les de l’Union Européenne et autres pays projections d’eau. Ne posez aucun objet rem- européens avec leur propre système pli de liquide près de l’appareil, par exemple de recyclage des appareils). - Page 12 Caractéristiques techniques Standard : DECT = Digital Enhanced Cordless Telecommunication Téléphone sans fil numérique amélioré Protocole de transmission pour téléphones sans-fil Nombre de canaux : 120 canaux duplex Plage de fréquence en émission : 1880 MHz à 1900 MHz Méthode duplex : Multiplexage par répartition dans le temps Largeur de bande des canaux : 1728 KHz...
- Page 13 – Directive concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications La conformité avec les directives ci-dessus est confirmée par le marquage CE sur l'appareil. Les déclarations de conformité européenne peuvent être consultées sur Internet sur www.humantechnik.com. Sous réserve de modifications techniques. Français 13...
-
Page 14: Nieuwe Handset Aanmelden
Nieuwe handset aanmelden Om een interne oproep te doen, gaat u als volgt te werk: 1. Druk op de toets op de handset. Er kunnen maximaal 5 handsets op een ba- 2. Toets het gewenste nummer van de sisstation worden aangemeld. U kunt dan handset tussen 1 en 5 in. -
Page 15: Belangrijke Aanwijzing
Belangrijke aanwijzing Reparaties op garantie worden alleen na het opsturen van de ingevulde garantiekaart en Het toestel is niet tegen waterspetters be- van een kopie van de factuur/kassabon van schermd. Plaats geen met vloeistof gevulde de dealer uitgevoerd. voorwerpen, bijv. vazen, op het toestel. Te- Het apparaatnummer moet in ieder geval vens mogen er geen open brandbronnen, ook worden aangegeven. - Page 16 Technische gegevens handset Standaard: DECT = Digital Enhanced Cordless Telecommunication Uitgebreide digitale standaard voor draadloze telefoons Transmissieprotocol voor draadloze telefoons Aantal kanalen: 120 duplex-kanalen Zendfrequentiebereik: 1880 MHz tot 1900 MHz Duplex-methode: Multiplexe tijdsindeling Kanaalbandbreedte: 1728 KHz Bitrate: 1152 Kbit/s Modulatie: GFSK Transmissiecapaciteit: 10 mW, gemiddelde capaciteit per kanaal...
- Page 17 CE-teken Dit apparaat voldoet aan de eisen van de volgende EU-richtlijn: - 2002/95/EG RoHS-richtlijn - 2004/108/EG EMC-richtlijn - 2002/96/EG WEEE-richtlijn - 2006/95/EG laagspanningsrichtlijn - 1999/5/EG R&TTE-richtlijn De conformiteit met de voornoemde richtlijnen wordt door het CE-teken op het apparaat bevestigd. EG-verklaringen van overeenstemming zijn op internet beschikbaar op www.hu- mantechnik.com.
-
Page 18: Registrera Nytt Handset
Registrera nytt handset Vidarebefordra samtal mellan handsets Ett externt samtal kan vidarebefordras från ett handset till ett annat. En basstation kan ha upp till fem handsets. Gör så här: Med dessa kan du även föra interna samtal. 1. Tryck på knappen på... -
Page 19: Viktig Anmärkning
Viktig anmärkning Garantireparationer utförs endast om du skickar med det ifyllda garantikortet och en Apparaten är inte stänkvattenskyddad. Pla- kopia av fakturan/kassakvittot från din åter- cera inte vätskefyllda föremål såsom vaser försäljare. på apparaten. Öppna brandkällor som till Ange även alltid artikelnumret. exempel brinnande ljus får heller inte place- ras på... - Page 20 Tekniska specifikationer handset Standard: DECT = Digital Enhanced Cordless Telecommunication Utökad digitalstandard för trådlösa telefoner Överföringsprotokoll för trådlösa telefoner Antal kanaler: 120 Duplex-kanaler Sändfrekvensområde: 1 880 MHz till 1 900 MHz Duplexmetod: multiplex tidsdelning Kanalbandbredd: 1 728 KHz Bitrate: 1152 Kbit/s Modulering: GFSK Överföringseffekt:...
- Page 21 CE-märkning Den här produkten uppfyller kraven i följande EU-direktiv: - RoHS-direktivet 2002/95/EG - EMC-direktivet 2004/108/EG - WEEE-direktivet 2002/96/EG - Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG - R&TTE-direktivet 1999/5/EG Överensstämmelsen ovan nämnda direktiv intygas CE-märkningen på produkten. EG-försäkran om överensstämmelse hittar du på adressen www.humantech- nik.com.
-
Page 22: Logowanie Nowej Słuchawki
Logowanie nowej słuchawki 1 do 5. Po naciśnięciu klawisza 9 nastę- puje połączenie ze wszystkimi słuchaw- kami. Jeżeli został wprowadzony niepra- Do jednej bazy można zalogować do 5 słu- widłowy numer, w słuchawce rozbrzmie- chawek. Pomiędzy słuchawkami można na- wa sygnał ostrzegawczy. wiązywać... -
Page 23: Ważna Wskazówka
Ważna wskazówka Warunkiem wykonania napraw objętych gwarancją jest przesłanie wypełnionej kar- Urządzenie nie jest chronione przed wodą ty gwarancyjnej i kopii faktury/paragonu od rozbryzgową. Nie stawiać na urządzeniu sprzedawcy. napełnionych wodą przedmiotów, np. wa- W każdym przypadku należy podawać zonów. Oprócz tego nie wolno stawiać na numer urządzenia. - Page 24 Dane techniczne słuchawki Standard: DECT = Digital Enhanced Cordless Telecommunication Rozszerzony system łączności cyfrowej dla telefonów bezprzewodowych Protokół transmisji dla bezprzewodowych telefonów Liczba kanałów: 120 kanałów duplex Zakres częstotliwości nadawania: 1880 MHz do 1900 MHz Metoda duplex: multipleksowanie z podziałem czasu Szerokość...
- Page 25 - 2002/96/WE Dyrektywa WEEE - 1999/5/WE Dyrektywa R&TTE (Utylizacja odpadów elektrycznych i elektronicznych) Zgodność z wyżej wymienionymi dyrektywami potwierdza umieszczony na urzą- dzeniu znak CE. Deklaracje zgodności WE są dostępne na stronie internetowej www.humantechnik.com. Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian technicznych. Polski 25...
- Page 26 Fax: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-70 Im Wörth 25 E-mail: info@humantechnik.com Germany D-79576 Weil am Rhein Humantechnik GHL AG Tel.: +41 (0) 61/ 6 93 22 60 Rastatterstrasse 9 Fax: +41 (0) 61/ 6 93 22 61 CH-4057 Basel E-mail: info@humantechnik.com...