Midland ALAN 199-A Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Midland Manuels
  4. Radios bidirectionnelles
  5. ALAN 199-A
  6. Manuel d'utilisation
Midland ALAN 199-A Manuel D'utilisation

Midland ALAN 199-A Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
®
®
MANUALE D'USO - USER'S MANUAL - MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG - MANUAL DEL USUARIO
ALAN 199-A
Downloaded from www.cbradio.nl

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Midland ALAN 199-A

Sommaire des Matières pour Midland ALAN 199-A

  • Page 1 ® ® MANUALE D’USO - USER’S MANUAL - MANUEL D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG - MANUAL DEL USUARIO ALAN 199-A Downloaded from www.cbradio.nl...
  • Page 2 • SCHEMA BLOCCHI • BLOCK DIAGRAM • SCHÈMA A BLOCS • BLOCKSCHALFBILD • DIAGRAMA DE BLOQUES...

  • Page 3: Table Des Matières

    ALAN 199-A è un nuovo ricetrasmettitore veicolare, di dimensioni ridotte, che opera in modalità AM. Di facile ed immediato utilizzo, ALAN 199-A dà la possibilità di selezionare la potenza di uscita e quindi può essere utilizzato in tutti quei paesi europei che consento-...

  • Page 4: Principali Funzioni

    • Il commutatore d’emergenza permette la commutazione immediata sul CH 9 o CH 19. • Connettore antenna SO239 COMANDI Commutatore canali Display prioritari CH-9/19 canali RX/TX ALAN 199-A 4W 1W CHANNEL SQUELCH ON/OFF VOL Presa microfono Squelch Accensione Commutatore Tasto cambio...

  • Page 5: Installazione

    INSTALLAZIONE Dadi Dadi Rondelle Viti Viti Rondelle Staffa Rondelle Viti e rondelle Vite Rondelle Ricercare e localizzare sul mezzo mobile, la posizione per l’installazione dell’appara- to. Tale posizionamento deve essere fatto in modo da non creare intralcio a chi guida, e nello stesso tempo, di facile accessibilità per poter togliere l’apparato secondo le necessità.

  • Page 6: Sostituzione Del Fusibile

    Per l’installazione in auto, la tensione a 13,8 Vcc è solitamente prelevabile dal con- tatto ausiliario dell’interruttore d’accensione. Questo evita che l’apparato possa rimanere acceso accidentalmente quando l’autista scende dall’auto e permette inol- tre di poter operare senza che il motore sia in funzione. Prima di operare, installare e collegare l’antenna inserendo il connettore nell'apposita presa sul retro dell’appa- rato.

  • Page 7: Antenna Base

    parte opposta sono meglio ricevuti, così dicasi anche per quelli trasmessi). N.B.: con l’ausilio di un accoppiatore a due vie, l’antenna montata anteriormente può sostituire l’antenna della radio FM. Posizioni comuni di montaggio dell'antenna ANTENNA BASE Per l’utilizzo del ricetrasmettitore in stazione fissa (base) occorre un ali- mentatore con una tensione di 12-13.8V capace di erogare una a cor- rente continua di 2A.

  • Page 8: Uso Del Ricetrasmettitore

    CANALI PRIORITARI (CH 9-19) L’ALAN 199-A è dotato di un commutatore che permette di posizionarsi immediata- mente sui canali 9 e 19. Il canale 9 serve solo per le comunicazioni di emergenza. Il canale 19 invece è...

  • Page 9: Caratteristiche Tecniche

    CARATTERISTICHE TECNICHE RICEVITORE Gamma di frequenza ..............da 26.965 a 27.405 Sensibilità..............migliore di 1.0 µV per 20 dB S/N Reiezione canali adiacenti ........60 dB (10 KHz); 70 dB (20 KHz) Frequenze IF............1° IF=10.695 MHz; 2° IF=455 KHz Potenza d’uscita audio ................4.5 W max Risposta in frequenza ..............6 dB:450-2500 Hz Modulazione incrociata ................45 dB o più...
  • Page 11 Remote speaker operation ..............7 Technical specifications ................8 ALAN 199-A is a small size, new mobile transceiver, operating in AM modality. Easy and practical to use, it has the possibility to select the output power; therefore, it can be used in all the European countries that...

  • Page 12: Main Functions

    • Emergency switch lets you switch to channel 9 or 19 - instantly. • Jacks for external speaker let you hook up other speaker systems. • SO239 antenna connector CONTROLS Priority channels Channel RX/TX (CH-9/19) switch display ALAN 199-A 4W 1W CHANNEL SQUELCH ON/OFF VOL Microphone jack Squelch Vol. power 4W/1W...

  • Page 13: Installation

    INSTALLATION Nuts Nuts Washers Screws Screws Washers Bracket Washers Screws and washers Screws Washers Safety and convenience are the primary consideration for mounting any piece of mobile equipment. All controls must be readily available to the operator without interfering with the movements necessary for safe operation of the vehicle. Be sure all cables are clear of the brake, clutch and accelerator.

  • Page 14: Replacing Fuse

    can be connected to negative ground system. Just be sure you connect the RED wire to the (+) terminal and the BLACK wire to the (-) terminal. Connect the RED wire (with in- line fuse holder) to the accessory terminal on the ignition switch of your vehicle.
  • Page 15 • Mount it as far as possible from sources of noise (ignition system, gauges, etc.) and keep the transmission line away from these noise sources. • An antenna mounted in a boat requires a good ground connection. This can be either a metal hull or a ground made of tin-foil or copper sheeting. This ground should cover an area of at least 1 m2 or more.

  • Page 16: Base Station Antennas

    BASE STATION ANTENNA While your Transceiver is designed for mobile operation, you might wish to use it as a base station unit, in conjunction with a 12 - 13.8 V 2 A DC power supply. If you decide to use your Transceiver as a base station, choose an antenna designed to operate most efficiently as a base station antenna.

  • Page 17: Priority Channels Ch9/19

    PRIORITY CHANNELS (CH 9-19) ALAN 199-A comes with an emergency selector that permits the immediate activa- tion of channels 9 or 19. The former (CH9) is used for emergency communications only, while with the latter (CH19) you can ask for traffic information, etc.

  • Page 18: Technical Specifications

    TECHNICAL SPECIFICATIONS RECEIVER Frequency coverage ..............26.965 to 27.405 MHz Sensitivity ............better than 1.0 µV for 20 dB SINAD Adjacent Channel Rejection ........60 dB at 10 kHz; 70 dB for 20 KHz Intermediate Frequency ........1st IF=10.695 MHz; 2nd IF=455 KHz Audio Output power................4.5 watts max Frequency Response (6dB) ..............450-2500 Hz Cross Modulation ................45 dB or better Squelch ..............adjustable from 1.2 µV to 1mV...
  • Page 19 ALAN 199-A est un émetteur-récepteur véhiculaire nouveau, de dimen- sions réduites, qui travaille en modalité AM. Il est d’utilisation facile et immédiate, ALAN 199-A donne la possibilité de sélectionner la puis- sance en sortie et donc il peut être utilisé dans tous les pays européens...

  • Page 20: Principales Fonctions

    • Le commutateur d’urgence permet la commutation immédiate sur le CH 9 ou CH 19. • Connecteur antenne SO239 COMMANDES Commutateur Ecran canaux prioritaires visualisation canaux RX/TX CH-9/19 ALAN 199-A 4W 1W CHANNEL SQUELCH ON/OFF VOL Prise microphone Squelch Allumage Commutateur...

  • Page 21: Installation

    INSTALLATION Ecrous Ecrous Rondelles Rondelles Support de fixation Rondelles Vis et rondelles Rondelles Rechercher et localiser sur le moyen mobile, la position pour l’installation de l’ap- pareil. Le positionnement doit être fait de manière à ne pas gêner le conducteur, et en même temps, d’accès facile pour pouvoir enlever l’appareil selon les nécessitées.

  • Page 22: Substitution Du Fusible

    pareil reste allumé accidentellement quand vous descendez de l’automobile et il per- met en outre de pouvoir travailler sans que le moteur soit en marche. Avant de commencer, installez et connectez l’antenne introduisant le connecteur dans la prise appropriée derrière l’appareil. Pour l’emploi d’un haut-parleur exté- rieur, utilisez la prise EXT-SPKR.

  • Page 23: Antenne Base

    opposée sont mieux reçus, c’est la même chose pour les signal transmis). N.B.: avec l’aide d’un coupleur à deux chemins, l’antenne montée antérieurement peut substituer l’antenne de la radio FM. Positions communes de montage de l’antenne ANTENNE BASE Pour l’emploi de l’émetteur-récepteur en station fixe (base) vous avez besoin d’une alimentation avec une tension de 12-13,8V capa- ble de débiter un courant continu de 2A.

  • Page 24: Usage De L'émetteur-Récepteur

    CANAUX PRIORITAIRES (CH 9-19) L’ALAN 199-A est doté d’un commutateur que permet de se positionner tout de suite sur les canaux 9 et 19. Le canal 9 sert seulement pour les communications d’urgence. Le canal 19 est utilisé pour demander des renseignements sur la viabili- té, etc.

  • Page 25: Caracteristiques Techniques

    CARACTERISTIQUES TECHNIQUES RECEPTEUR Gamme de fréquence ..............de 26.965 à 27.405 Sensibilité ............maximale de 1.0 µV pour 20 dB S/N Rejet canaux adjacents ..........60 dB (10 KHz); 70 dB (20 KHz) Fréquences IF ..............1°=10.695 MHz; 2°=455 KHz Puissance de sortie audio ................4.5 W max Réponse en fréquence..............6 dB:450-2500 Hz Modulation croisée................45 dB ou plus Squelch ................réglable de 1.2 µV à...
  • Page 27 PRIORITÄTSKANÄLE (KANAL 9-19) ZUSATZLAUTSPRECHER TECHNISCHE DATEN ALAN 199-A ist ein kleines, neues Mobilfunkgerät, das in der Modulationsart AM arbeitet. Einfach und praktisch in der Handhabung bietet das ALAN 199-A die Möglichkeit, die Ausgangsleistung variabel einzustellen. Dadurch kann das Gerät in europäischen Ländern betrie- ben werden, in denen die Betriebsart AM auf allen 40 Kanälen bei 4...

  • Page 28: Allgemeine Ausstattungsmerkmale

    Bedarf ein Zusatzlautsprecher angeschlossen werden. • Der Prioritätskanalschalter erlaubt eine Schnellschaltung auf die Notrufkanäle 9 und 19. • Antennenbuchse SO 239 Schnellschaltung Kanal- Bedienelemente Kanal 9/19 anzeige RX/TX ALAN 199-A 4W 1W CHANNEL SQUELCH ON/OFF VOL Anschlussbuchse Squelch Ein/aus Schalter Kanalwahltasten Mikrofon Lautstärkeregler...

  • Page 29: Installation

    Installation Muttern Muttern Unterlegscheiben Schrauben Schrauben Unterlegscheiben Bügel Schrauben und Unterlegscheiben Schrauben Unterlegscheiben Bei einem Fahrzeug-Einbau ist darauf zu achten, dass die Beinfreiheit des Fahrers nicht eingeschränkt wird und alle Bedienelemente wie Schaltknüppel oder Handbremse ohne Kabelverwirrungen zugänglich sind. Eine Montage des Gerätes am Fahrzeug-Himmel ist verkehrsrechtlich verboten (Ausnahme: LKWs mit Montagemöglichkeit unter dem Dach).

  • Page 30: Ersatzsicherung

    Sie die durchgebrannte Sicherung (siehe Ersatzsicherung) gegen eine des gleichen Typs austauschen. Sie haben verschie- dene Möglichkeiten, das rote Stromversorgungskabel Ihres ALAN 199-A an den Pluspol des Bordnetzes anzuschließen: über den Sicherungskasten Ihres Autos, über die Zigarettenanzünderbuchse, über das Zündschloss oder direkt an der Batterie.

  • Page 31: Empfehlungen

    EMPFEHLUNGEN Für die Leistungsfähigkeit einer Antenne ist auch der Ort der Montage wichtig. Bitte beachten Sie hierbei folgende Punkte: Idealerweise wird eine Mobilantenne auf dem Autodach in der Wagenmitte mon- tiert, es bieten sich aber auch der Kotflügel, der Kofferraumdeckel oder die Regenrinne an.

  • Page 32: Bedienung Ihres Funkgerätes

    Lautstärke in das Mikrofon zu sprechen. Prioritätskanal (CH 9-19) Das ALAN 199-A verfügt über einen Prioritätskanalschalter, der eine Schnellschaltung auf die Anrufkanäle 9 und 19 erlaubt. Beim Kanal 9 handelt es sich um einen Notrufkanal, während Kanal 19 zum Austausch von Verkehrsinformationen, wie z.B.

  • Page 33: Zusatzlautsprecher

    Zusatzlautsprecher Ein Zusatzlautsprecher wird an der rückseitigen Buchse EXT-SPKR angeschlossen. Der externe Lautsprecher muss eine Belastbarkeit von min. 3-10 W aufweisen. Der eingebaute Lautsprecher schaltet sich automatisch nach Inbetriebnahme des Zusatzlautsprechers ab.

  • Page 34: Technische Daten

    Technische Daten EMPFÄNGER Frequenzbereich ..............26.965 bis 27.405 MHz Empfindlichkeit ............besser als 1.0 µV bei 20 dB S/N Nachbarkanaldämpfung..........60 dB (10 KHz); 70 dB (20 KHz) Zwischenfrequenzen ..........1. ZF=10.695 MHz; 2. ZF=455 KHz NF-Wiedergabeleistung ................4.5 W max Wiedergabeverzerrung ..............6 dB: 450-2500 Hz Geräuschspannungsabstand ............45 dB oder mehr Squelch................regelbar von 1.2 µV bis 1mV SENDER...
  • Page 35 CONSEJOS PARA USAR SU CB ............8 SERVICIO Y MANTENIMIENTO..............8 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS..............9 ALAN 199-A es un nuevo transceptor móvil, de reducidas dimensiones, que operan en modo AM. Además de la sencillez de manejo Intuitivo, su principal característica es que el usuario puede seleccionar la potencia de salida y, por lo tanto, puede utilizarse en todos los países europeos...

  • Page 36: Características Principales

    CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES • El PLL permite un control preciso de la frecuencia y una mayor estabilidad en los 40 canales, con control separado de la exploración hacia arriba y hacia abajo. • Los filtros cerámicos ofrecen una selectividad superior y evitan interferencias de canales adyacentes.

  • Page 37: Localizacíon De Los Mandos

    LOCALIZACIÓN DE LOS MANDOS Selector canales Pantalla prioritarios CH-9/19 canales RX/TX ALAN 199-A 4W 1W CHANNEL SQUELCH ON/OFF VOL Toma micrófono Squelch Encendido Selector Selector de volume 4W/1W canales Jack altavoz externo SPKR SERIAL NO. Conector antena Entrada de alimentación INSTALACIÓN...

  • Page 38: Cambio Del Fusible

    Tuercas Tuercas Arandelas Tornillos Tornillos Arandelas Soporte Arandelas Tornillos y arandelas Tornillos Arandelas Conecte el cable ROJO (que contiene el fusible) al terminal positivo de la batería. Conecte el cable negro al negativo de la batería (sólo éste es la masa del coche). Asegúrese de que las conexiones son las correctas y que están firmemente sujetas.

  • Page 39: Conexión Del Micrófono

    CONEXIÓN DEL MICRÓFONO Para conectar el micrófono presione la len- güeta pequeña que se encuentra a un lado e inserte el enchufe en el zócalo, asegurándose de alinear el enchufe y el zócalo correctamen- te. Para desconectarlo, proceda de igual forma y tire del enchufe hacia afuera.

  • Page 40: Antena Para Estación Base

    Posiciones comunes de montaje de la antena ANTENA PARA ESTACIÓN BASE Puede utilizar el equipo como una unidad de estación base, junto con una fuente de alimentación de 12-13.8 Vcc/2ª (continuos). Recomendamos una antena de 1/2 onda que emite con alta eficien- cia y omnidireccionalmente para comunicaciones a media y larga distancia.

  • Page 41: Canal Prioritario

    CANAL PRIORITARIO (CH 9-19) El ALAN 199-A dispone de un conmutador que le permite sintonizar inmediatamen- te el canal 9 y 19. El canal 9 se utiliza sólo en situaciones de emergencia, mientras que el 19 se utiliza para requerir información sobre la carretera ya que lo usan nor- malmente los camioneros para transmitir información sobre las condiciones de trá-...

  • Page 42: Consejos Para Usar Su Cb

    CONSEJOS PARA USAR SU CB • Espere un momento de pausa en la transmisión antes de solicitar su entrada. • Si no recibe ninguna respuesta después de una segunda llamada a otra estación, no insista más y deje que otros puedan utilizar el canal. Espere unos minutos, solicite de nuevo su entrada e inténtelo de nuevo.

  • Page 43: Características Técnicas

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Receptor Cobertura de frecuencias ............26.965 - 27.405 MHz Sensibilidad ............mejor que 1,0 µV para 20 dB SINAD Rechazo canal adyacente ........60 dB (10 KHz); 70 dB (20 KHz) Frecuencias intermedias ..........1ª=10.695 MHz; 2ª=455 KHz Potencia salida audio ................4.5 W máximo Respuesta en frecuencia (6 dB)............450 - 2500 Hz Modulación cruzada ................45 dB o más Silenciador (squelch) ........ajustable desde 1.2 µV hasta 1 mV...
  • Page 44 • SCHEMA ELETTRICO • ELECTRICAL DIAGRAM • SCHÈMA ELECTRIQUE • SCHALTPLAN • CIRCUITO ELECTRICO...
  • Page 46 • CIRCUITO STAMPATO • PRINTED CIRCUIT • CIRCUIT IMPRIMÉ • PLATINENLAYOUT • CIRCUITO IMPRESO...

Table des Matières