Endress+Hauser Deltapilot S FMB70 Manuel De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Endress+Hauser Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. Deltapilot S FMB70
  6. Manuel de mise en service

Endress+Hauser Deltapilot S FMB70 Manuel De Mise En Service

Masquer les pouces Voir aussi pour Deltapilot S FMB70:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel de mise en service
Deltapilot S FMB70
Mesure de niveau hydrostatique
BA00332P/14/FR/18.14
Valable à partir de version de soft :
02.20.zz

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Deltapilot S FMB70

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Deltapilot S FMB70

  • Page 1 Manuel de mise en service Deltapilot S FMB70 Mesure de niveau hydrostatique BA00332P/14/FR/18.14 Valable à partir de version de soft : 02.20.zz...
  • Page 2 Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Order code 00X00-XXXX0XX0XXX Ser. No.: X000X000000 TAG No.: XXX000 Numéro de série www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser Operations App A0023555 Endress+Hauser...

  • Page 3: Table Des Matières

    Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Sommaire Sommaire Conseils de sécurité ....4 Suppression de défauts ... . 46 Utilisation conforme .

  • Page 4: Conseils De Sécurité

    Conseils de sécurité Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Conseils de sécurité Utilisation conforme Le Deltapilot S est un transmetteur de pression hydrostatique utilisé en mesure de pression ou de niveau. Le fabricant ne couvre pas les dommages résultant d'une utilisation non conforme à l'objet.

  • Page 5: Conseils Et Symboles De Sécurité

    Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Conseils de sécurité Conseils et symboles de sécurité Afin de mettre en évidence les procédures présentant un aspect sécuritaire nous avons établi un certain nombre de conseils de sécurité, chacun d'entre eux étant matérialisé par un pictogramme correspondant.

  • Page 6: Identification

    Identification Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Identification Identification du produit Les possibilités suivantes sont disponibles pour l'identification de l'appareil de mesure : • Indications de la plaque signalétique • Référence de commande ("order code") avec la liste des caractéristiques de l'appareil figurant sur le bordereau de livraison •...
  • Page 7 Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Identification Les appareils destinés à une utilisation en zone explosible sont munis d'une plaque signalétique supplémentaire. A0021222 Fig. 2: Plaque supplémentaire Indications pertinentes pour l'homologation Numéro de document des conseils de sécurité ou numéro de plan Boîtier inox hygiénique (T17)

  • Page 8: Contenu De La Livraison

    état technique parfait. Les appareils respectent les normes et directives en vigueur, listées dans la déclaration de conformité de la CE, et satisfont de ce fait aux exigences légales des directives CE. Endress+Hauser atteste la conformité de l'appareil en y apposant le marquage CE. Marques KALREZ, VITON, TEFLON Marque de la société...

  • Page 9: Montage

     ä 14, chap. 3.3.5 "Tourner le boîtier". • L'affichage local peut être orienté par pas de 90°. • Pour le montage mural ou sur tube, Endress+Hauser propose un étrier de montage.  ä 12, chap. 3.3.3 "Montage sur mur ou tube (en option)".
  • Page 10 Montage Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART 3.3.1 Conseils de montage Remarque ! • Si un Deltapilot S chauffé est refroidi par le biais d'un processus de nettoyage (p. ex. eau froide) ceci entraîne brièvement un vide, et éventuellement la pénétration d'humidité dans le capteur via la compensation de pression (1).
  • Page 11 Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Montage • Installer l'appareil toujours en aval du point de mesure le plus bas. • Ne pas installer l'appareil aux endroits suivants : – dans la veine de remplissage – en sortie de cuve –...
  • Page 12 Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART 3.3.3 Montage sur mur ou tube (en option) Pour le montage mural ou sur tube, Endress+Hauser propose un étrier de montage. mm (in) P01-xMx5xxxx-06-xx-xx-xx-001 Lors du montage tenir compte des points suivants : •...
  • Page 13 Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Montage 3.3.4 Monter la variante "Boîtier séparé" et l'installer r ³ 120 mm P01-FMB70xxx-11-xx-xx-xx-003 Fig. 6: Variante "boîtier séparé" Pour la variante "Boîtier séparé" le capteur est livré avec raccord process et câble montés Câble avec prise...
  • Page 14 Montage Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART 3.3.5 Tourner le boîtier En desserrant la vis, le boîtier peut être tourné de 380° max. max. 380° P01-FMB70xxx-17-xx-xx-xx-000 Fig. 7: Orienter le boîtier – Pour les boîtiers aluminium (T14/T15) : desserrer la broche filetée avec une clé allène de 2 mm (0,08 in).

  • Page 15: Contrôle De Montage

    Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Montage 3.3.8 Fermeture des couvercles de boîtier Remarque ! Lors de la fermeture des boîtiers de couvercle, veiller à ce que les filetages des couvercles et des boîtiers ne soient pas encrassés, p. ex. par du sable. En cas de résistance lors de la fermeture des couvercles, il convient de vérifier que les filetages ne sont pas encrassés.

  • Page 16: Câblage

    Câblage Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Câblage Raccorder l'appareil Danger ! Risque d'électrocution ! En cas de tension de fonctionnement > 35 VDC : tension présentant un danger d'électrocution sur les bornes de raccordement. Ne pas ouvrir sous tension dans un environnement humide.
  • Page 17 Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Câblage 4.1.1 Raccordement appareils avec connecteur M12 Occupation des broches sur le connecteur M12 Broche Signification Signal + non occupé Signal – Terre A0011175 4.1.2 Raccordement des appareils à l'aide d'un connecteur Harting Han7D + –...

  • Page 18: Raccordement De L'unité De Mesure

    – Tension d'alimentation minimale : 10,5 V DC 4.2.2 Spécification de câble • Endress+Hauser recommande d'utiliser un câble deux fils torsadé et blindé. • Bornes pour sections de fil : 0,5...2,5 mm (20...14 AWG) • Diamètre extérieur de câble : 5...9 mm (0,2...0,35 in)
  • Page 19 USB d'un PC. Ceci rend possible la configuration à distance des transmetteurs à l'aide du logiciel Endress+Hauser FieldCare. La Commubox est alimentée via l'interface USB. La Commubox est également conçue pour le raccordement à des circuits à sécurité intrinsèque. Pour d'autres informations, se reporter à...

  • Page 20: Compensation De Potentiel

    FieldCare Raccorder la Commubox FXA291 La Commubox FXA291 relie des appareils de terrain Endress+Hauser avec interface CDI (= Endress+Hauser Common Data Interface) à l'interface USB d'un PC ou d'un ordinateur portable. Pour plus de détails voir TI00405C. Remarque ! Pour les appareils Endress+Hauser suivants, il vous faut en outre l'adaptateur "ToF FXA291"...

  • Page 21: Configuration

    Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Configuration Configuration La caractéristique 20 "Sortie ; configuration" dans la référence de commande vous indique les pos- sibilités de configuration dont vous disposez. Variante dans la référence de commande Configuration 4...20 mA HART ; commande de l'extérieur ; LCD par le biais de l'affichage local et de 3 touches à...

  • Page 22: Eléments De Configuration

    Configuration Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Le tableau suivant représente les différents symboles dans l'affichage local. Quatre symboles peuvent apparaître simultanément. Symbole Signification Symbole Alarme – Symbole clignotant : avertissement, l'appareil continue de mesurer. – Symbole allumé en permanence : erreur, l'appareil ne continue pas de mesurer.
  • Page 23 Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Configuration 5.2.2 Fonction des éléments de configuration - Affichage local non raccordé Pour que la fonction correspondante soit réalisée, il convient d'activer la ou les touche(s) pendant au moins 3 secondes. Pour une RAZ, les touches doivent être activées pendant au moins 6 secondes.

  • Page 24: Configuration Locale - Affichage Local Non Raccordé

    Configuration Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Configuration locale – Affichage local non raccordé Remarque ! /M-DAT  ä 29, chap. 5.5. ® Pour la configuration de l'appareil avec un module HistoROM 5.3.1 Mode niveau Si aucun affichage local n'est raccordé, les fonctions suivantes sont possibles grâce aux trois touches sur l'électronique ou à...
  • Page 25 Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Configuration Effectuer une correction de Régler la valeur de pression Régler la valeur de pression position inférieure supérieure Pression mesurée à l'appareil. Pression souhaitée pour la valeur de Pression souhaitée pour la valeur de pression inférieure (PRES.
  • Page 26 Configuration Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART 5.3.2 Mode pression Si aucun affichage local n'est raccordé, les fonctions suivantes sont possibles grâce aux trois touches sur l'électronique ou à l'extérieur de l'appareil : • Correction de position (correction du zéro) •...

  • Page 27: Configuration Locale - Affichage Local Raccordé

    Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Configuration Configuration locale – Affichage local raccordé Lorsque l'affichage local est raccordé, les trois touches servent à naviguer dans le menu de configu- ration,  ä 23, chap. 5.2.3 "Fonction des éléments de configuration".
  • Page 28 Configuration Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART 5.4.2 Sélectionner une option Exemple : choisir la langue de menu "English". Affichage local Configuration Comme langue de menu on a sélectionné "Français". Le choix actif est marqué par un devant le texte de menu P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-017 Avec "+"...
  • Page 29 Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Configuration Affichage local Configuration Avec "E" vous mémorisez la nouvelle valeur et quittez le mode modification. Voir figure suivante. P01-xxxxxxxx-19-xx-xx-xx-031 La nouvelle valeur pour l'amortissement est 30,0 s. – Avec "E" vous accédez au prochain paramètre.

  • Page 30: Historom /M-Dat En Option

    Configuration Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Remarque ! ® • Le module HistoROM /M-DAT peut être rajouté ultérieurement (référence : 52027785). ® • Après qu'un module HistoROM /M-DAT ait été embroché sur une électronique et que l'appareil ait à nouveau été mis sous tension, une vérification des données de l'HistoROM et des données dans l'appareil a lieu.
  • Page 31 Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Configuration ® Copie de données de configuration d'un HistoROM /M-DAT dans un appareil : Remarque ! La configuration doit être déverrouillée. Déconnecter l'appareil de la tension d'alimentation. ® ® Embrocher l'HistoROM /M-DAT sur l'électronique. Dans l'HistoROM /M-DAT sont mémo-...
  • Page 32 Configuration Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART ® Copie de données de configuration d'un HistoROM /M-DAT dans un appareil : Remarque ! La configuration doit être déverrouillée. Déconnecter l'appareil de la tension d'alimentation. ® ® Embrocher l'HistoROM /M-DAT sur l'électronique. Dans l'HistoROM /M-DAT sont mémo-...

  • Page 33: Configuration Via Sfx100

    FieldCare est un outil d'Asset Management basé sur la technologie FDT d'Endress+Hauser. Via FieldCare, il est possible de paramétrer tous les appareils Endress+Hauser ainsi que les appareils tiers qui supportent le standard FDT. Vous trouverez les exigences imposées au matériel et au logiciel sur Internet : www.de.endress.com ...

  • Page 34: Verrouiller/Déverrouiller La Configuration

    Configuration Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Verrouiller/déverrouiller la configuration Après entrée de tous les paramètres vous pouvez protéger vos entrées contre tout accès intempestif. Vous disposez des possibilités suivantes pour verrouiller/déverrouiller la configuration : • par le biais de micro-commutateurs sur l'électronique, directement sur l'appareil.

  • Page 35: Réglage Usine (Reset)

    Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Configuration 5.8.2 Verrouiller/déverrouiller la configuration par le biais de l'affichage local ou la commande à distance Description Verrouiller la configuration 1. Sélectionner le paramètre ENTREE CODE DEBL., chemin : MENU DE CONFIG.SERVICE ENTREE CODE DEBL.
  • Page 36 Configuration Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Code reset Description et effet 7864 RAZ total – Cette RAZ concerne les paramètre suivants : – Groupe de fonctions CORRECTION POSITION – Groupes de fonctions CONFIG. DE BASE – Groupe de fonctions CONFIGUR. ETENDUE –...

  • Page 37: Mise En Service

    Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Mise en service Mise en service Danger ! • Si une pression inférieure à la pression minimale admise est appliquée à l'appareil, on obtient suc- cessivement les messages "E120 Dépression cellule" et "E727 Transmetteur de pression en sur- charge".

  • Page 38: Correction De Position

    Mise en service Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART • La langue du menu pour FieldCare est sélectionnée par le biais du bouton "Language" dans la fenêtre de paramétrage. La langue du menu pour le cadre FieldCare est sélectionnée via le menu "Extra"...

  • Page 39: Mesure De Niveau

    Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Mise en service Mesure de niveau 6.4.1 Informations sur la mesure de niveau Remarque ! • Pour chaque mode pression et niveau, il existe un menu Quick Setup qui vous mène aux princi- pales fonctions de base Pour le menu Quick Setup "Niveau"...
  • Page 40 Mise en service Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART 6.4.2 Aperçu Mesure de niveau Mesure SELECTION Sélection grandeur Description Remarque Affichage des valeurs NIVEAU/TYPE DE de mesure mesurées NIVEAU La grandeur de mesure est SELECTION NIVEAU : Par le biais du para- –...
  • Page 41 Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Mise en service Mesure SELECTION Sélection grandeur Description Remarque Affichage des valeurs NIVEAU/TYPE DE de mesure mesurées NIVEAU – Il faut deux grandeurs SELECTION NIVEAU : Par le biais du para- – Etalonnage avec pres- –...
  • Page 42 Mise en service Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Valeur mesurée SELECTION GROUPE LANGUE TYPE DE MESURE QUICK SETUP MENU DE CONFIG. SELECTION NIVEAU TYPE DE MESURE Pression Niveau SELECTION NIVEAU 1) Afffichage seul. via affichage local CORRECT. POSITION 2) Affichage seul.

  • Page 43: Mesure De Pression

    Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Mise en service Mesure de pression 6.5.1 Informations relatives à la mesure de pression Remarque ! • Pour chaque mode pression et niveau, il existe un menu Quick Setup qui vous mène aux princi- pales fonctions de base.
  • Page 44 Mise en service Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Configuration locale Communication numérique CORRECT. POSITION CORRECT. POSITION En fonction de l'implantation de l'appareil on pourra En fonction de l'implantation de l'appareil on pourra avoir un décalage de la mesure. Par le biais du paramètre avoir un décalage de la mesure.

  • Page 45: Maintenance

    Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Maintenance Maintenance ® Veiller à ce que la compensation de pression et le filtre GORE-TEX (1) ne soient pas encrassés. P01-FMB70xxx-17-xx-xx-xx-003 Nettoyage extérieur Tenir compte des points suivants lors du nettoyage de l'appareil de mesure : •...

  • Page 46: Suppression De Défauts

    • Si l'appareil constate un défaut de l'affichage local au cours de l'initialisation, des messages erreur spéciaux sont générés Pour les messages d'erreur  ä 53, chap. 8.1.1 "Messages erreur affi- chage local". • Pour d'autres informations veuillez-vous adresser au service après-vente Endress+Hauser. • chap. 8.4 et suiv. Code Type de mes- Corr.
  • Page 47 Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Suppression de défauts Code Type de mes- Corr. à Message/Descrip- Cause Mesure Prio- sage/NA 64 NE 107 tion rité 115 (E115) Error Hors spécifi- B>Surpression cap- – Pression trop forte (en dehors de la –...
  • Page 48 Suppression de défauts Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Code Type de mes- Corr. à Message/Descrip- Cause Mesure Prio- sage/NA 64 NE 107 tion rité 604 (W604) Avertissement Contrôle de C>Linéarisation trop Remarque ! fonction (C) peu de points ou trop A partir de la version de soft "02.10.xx"...
  • Page 49 Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Suppression de défauts Code Type de mes- Corr. à Message/Descrip- Cause Mesure Prio- sage/NA 64 NE 107 tion rité 705 (A705) Alarme Panne (F) B>Erreur de trans- – Défaut sur l'électronique princi- – Déconnecter brièvement l'appareil de metteur pale.
  • Page 50 Suppression de défauts Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Code Type de mes- Corr. à Message/Descrip- Cause Mesure Prio- sage/NA 64 NE 107 tion rité 716 (E716) Error Panne (F) B>Membrane pro- – Capteur défectueux. – Remplacer le capteur.
  • Page 51 Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Suppression de défauts Code Type de mes- Corr. à Message/Descrip- Cause Mesure Prio- sage/NA 64 NE 107 tion rité 726 (E726) Error Hors spécifi- B>Transmetteur de – Les parasites électromagnétiques – Bloquer les parasites électromagné- cations (S) température sur-...
  • Page 52 Suppression de défauts Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Code Type de mes- Corr. à Message/Descrip- Cause Mesure Prio- sage/NA 64 NE 107 tion rité 736 (A736) Alarme Panne (F) B> Erreur RAM – Défaut sur l'électronique princi- – Déconnecter brièvement l'appareil de pale.
  • Page 53 Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Suppression de défauts Code Type de mes- Corr. à Message/Descrip- Cause Mesure Prio- sage/NA 64 NE 107 tion rité 745 (W745) Avertissement Mainte- C>Information cap- – Capteur pas adapté à l'appareil – Remplacer le capteur par un autre...

  • Page 54: Comportement Des Sorties En Cas De Défaut

    Suppression de défauts Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Comportement des sorties en cas de défaut L'appareil fait la différence entre les types de message : "Alarme", "Avertissement" et "Error" (Erreur). Voir tableau suivant et  ä 46, "chap. 8.1".

  • Page 55: Confirmation De Messages

    Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Suppression de défauts 8.2.1 Régler la sortie courant pour une alarme Par la biais des paramètres SORTIE SI ALARME, COMP. mA SI ALAR. et VALIDER mA MAXI. vous pouvez régler la sortie courant dans le cas d'une alarme. Les para- mètres sont affichés dans le groupe SORTIE (chemin : (SELECTION GROUPE ) MENU DE...

  • Page 56: Réparation

    • Les réparations doivent être effectuées en tenant compte des instructions. Après une réparation l'appareil doit satisfaire les tests prescrits. • Seul le SAV Endress+Hauser est autorisé à réaliser la transformation d'un appareil certifié en une autre version certifiée. • Chaque réparation ou transformation doit être documentée.

  • Page 57: Pièces De Rechange

    Dans le cas d'une réparation, d'un étalonnage usine, d'une livraison ou d'une commande erronée, il convient de renvoyer l'appareil. En qualité d'entreprise certifiée ISO et pour respecter certaines directives légales, Endress+Hauser est tenu de manipuler d'une manière bien précise les appareils retournés ayant été en contact avec des produits.

  • Page 58: Historique Du Logiciel

    Suppression de défauts Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Historique du logiciel Date Version de logiciel Modifications de logiciel Documentation Manuel de mise en Description des service fonctions 06.2006 02.10.zz Logiciel d'origine — BA274P/14/FR/07.06 Utilisable via : – ToF Tool Field Tool Package à partir de version 4.0 BA332P/14/FR/08.06...

  • Page 59: Caractéristiques Techniques

    Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Pour les caractéristiques techniques se reporter à l'Information Technique Deltapilot S TI00416P. Endress+Hauser...

  • Page 60: Index

    Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Index Index Réception des marchandises ......9 Réglage usine ........35 Affichage .
  • Page 61 Deltapilot S FMB70 avec 4...20 mA HART Index Endress+Hauser...
  • Page 62 www.endress.com/worldwide BA00332P/14/FR/18.14 CCS/FM+SGML 9...

Table des Matières