Midland XT-5 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces

page de 64

/ 64
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

XT·5

WALKIE-TALKIE PMR446

Colour your free time

› Manuale d'uso

Walkie-Talkie pmr446

XT·5

Manuale d'uso

Instruction guide

Bedienungsanleitung

Manual de Usuario

Manuel Utilisateur

up to

4Km*

www.midlandeurope.com

Sommaire des Matières pour Midland XT-5

Page 1 XT·5 WALKIE-TALKIE PMR446 Colour your free time › Manuale d’uso Walkie-Talkie pmr446 XT·5 Manuale d’uso Instruction guide Bedienungsanleitung Manual de Usuario Manuel Utilisateur up to 4Km* www.midlandeurope.com...
Page 3 In Italia gli apparati PMR446 sono soggetti ad una dichiarazione d’utilizzo e ad un contributo annuo. Per ottenere la modulistica e le modalità di ottenimento dell’au- torizzazione generale contattate l’Ispettorato Territoriale nel vostro capoluogo di regione o visitate il sito web del Ministero dello Sviluppo Economico (MISE). L’utilizzo dell’apparato è...
Page 4 Copertura/portata Le prestazioni dei ricetrasmettitori dipendono dalle condizioni ambientali ed atmosferiche. Fattori ambientali quali alture, edifici, alberi, fogliame possono diminuire la copertura. Le prestazioni ottimali si ottengono in campo aperto mentre la portata si potrà ridurre, per esempio all’interno di un’automobile o di un edificio.
Page 5 Descrizione delle parti Manuale d’uso XT5...
Page 6 Funzione VOX attiva Compare quando è attivo il blocco tastiera Livello batteria Appare sul display quando la radio sta ricevendo un segnale Compare quando la radio sta trasmettendo (PTT premuto) Indica il codice del tono CTCSS attivato Indica il canale selezionato Antenna Display LCD 10.
Page 7 Ed ora, pronti a comunicare! Accensione Premere e tenere premuto il tasto MENU/ per circa 3 secondi. Selezione canali Premere una volta il tasto Menu e di seguito i tasti ▲/▼ per selezionare il ca- nale desiderato. Premere PTT per confermare la selezione effettuata. Attenzione: entrambe le radio devono essere sullo stesso canale per poter comunicare.
Page 8 Tasto funzione Menu Le seguenti funzioni si selezionano premendo il tasto Menu: • Funzione VOX • Abilitazione/disabilitazione Roger Beep • Impostazione canali • Impostazione toni CTCSS • Beep tastiera on/off Attivazione funzione VOX La funzione VOX permette di attivare la trasmissione con la voce, senza dover premere il tasto PTT.
Page 9 Impostazione toni CTCSS I toni CTCSS sono dei codici (da 1 a 38) che possono essere aggiunti ai canali per creare un proprio canale personale. Possono essere aggiunti fino a 38 codici diversi. Per esempio se aggiungete al canale 3 il tono CTCSS 27 otterrete il canale 327 che potrà...
Page 10 Tasto MON/SCAN Funzione Monitor Questa funzione se attivata permette la ricezione di qualsiasi segnale radio an- che se molto basso e debole. In questo modo se la conversazione è al limite del- la portata, attivando il “monitor” è possibile estendere la portata della radio. La controindicazione di questa funzione è...
Page 11 Specifiche tecniche Canali......................8 PMR446 Copertura di frequenza ........446.00625 - 446.09375MHz Passo Canalizzazione .................12.5 KHz Alimentazione ............. 4 batterie alcaline AAA 6V ................4.8V(Ricaricabili)+/- 10% VCC Temperatura operativa ..............da -20° a +55° Dimensioni (senza antenna) ............128x30x49mm Peso (senza batterie) ..................69g Ciclo di funzionamento ........
Page 13 Main functions • Frequency: 446.00625 – 446.09375 • Channels: 8 PMR446 • 38 CTCSS tones • Power: 500mW ERP • Monitor • Side tone: end transmission noise muffler • Roger Beep • Battery status indicator • Vox function with 3 selectable levels •...
Page 14 Above all….Safety! Warnings ! Do not open the radio for any reason! The radio’s precision mechanics and electronics require experience and specialized equipment; for the same re- ason, the radio should under no circumstances be realigned as it has alrea- dy been calibrated for maximum performance.
Page 15 Description of the controls and functions XT5 instruction guide | 13...
Page 16 VOX function activated Appears when the keypad lock is activated Battery level It is displayed when the radio is receiving a signal Appears when the radio is transmitting (PTT pressed) Indicates the selected CTCSS tone Indicates the selected channel Antenna LCD Display 10.
Page 17 Let’s communicate! To turn on/off the radio Hold down MENU/ for 3 seconds. Channel selection Press once the Menu button and then select the desired channel by the ▲/▼ buttons. Press PTT to confirm the selection. Remember that both radios must be set on the same channel.
Page 18 Menu button The following functions can be selected by pressing the Menu button: • VOX • Roger Beep on/off • Channel setting • CTCSS tone setting • Keypad Beep on/off VOX function The VOX function lets you open the transmission by voice without the use of the PTT button.
Page 19 CTCSS sub-audio tone setting The CTCSS sub-tones, are code numbers (from 1 to 38) that can be added to the first 8 channels in order to create a new private channel. You can add up to 38 codes to the channels. For example if you add the CTCSS sub-tone “27” to the channel “3”...
Page 20 MON/SCAN Monitor function When this feature is activated, the radio can receive very low and weak signals. This is very useful when you need to talk but the distance is as far as the ma- ximum range possible; with the monitor feature you can extend the coverage of the radio.
Page 21 Technical specifications Channels ....................8 PMR446 Frequency ............446.00625 - 446.09375MHz Channel spacing ..................12.5 KHz Power supply..............4x AAA type 6V(Alkaline) ............4.8V(Rechargeable) batteries +/- 10% VDC Operating temperature ..............-20° to +55° Dimensions (w/out antenna) ............128x30x49mm Weight (w/out batteries) ..................69g Duty cycle .............. TX 5%, RX 5%, stand-by 90% Category ........................B Transmitter Output power ...................500 mW ERP...
Page 23 Die wichtigsten Eigenschaften: • Frequenzbereich 446.00625 bis 446.09375 MHz • Kanäle: 8 PMR446 • 38 CTCSS-Sub-Töne (Tonsquelch) • Sendeleistung max. 500 mW ERP • Monitor Funktion • Nachrauschunterdrückung • Roger Beep • Batteriestandsanzeige • Kanalsuchlauf • VOX in 3 Stufen wählbar •...
Page 24 Sicherheit Warnhinweise ! Öffnen Sie das Funkgerät bitte nicht. Für eine evtl. Reparatur oder einen Neuabgleich benötigt man neben dem erforderlichen Fachwissen auch Spezialwerkzeug und regelmäßig kalibrierte Messgeräte. ! Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, keinen Alkohol, keine Scheuer- oder Lösungsmittel zum Reinigen. Benutzen Sie nur ein weiches, sauberes Tuch, allenfalls einen leicht angefeuchteten Lappen bei starker Verschmutzung.
Page 25 Bedienungselemente und Funktionen XT5 Bedienungsanleitung | 23...
Page 26 VOX Funktion ist aktiviert Tastensperre ist eingeschaltet Batteriestand zeigt an, dass ein Signal empfangen wird zeigt an, dass das Gerät sendet (PTT gedrückt) zeigt den eingestellten CTCSS Ton eingestellter Kanal Antenne LCD Display 10. MON/SCAN kurz drücken für die Scan Funktion; lange drücken, um die Monitor Funktion zu aktivieren MENU/ kurz drücken für das Menü;...
Page 27 So geht’s los! Funkgerät ein / ausschalten Taste MENU/ für 3 Sekunden gedrückt halten. Kanalwahl Einmal auf den “Menu” Knopf drücken und dann mit den ▲/▼ Tasten den Kanal auswählen. Zur Bestätigung, kurz die PTT-Taste drücken. Denken Sie da- ran, dass, um kommunizieren zu können, beide Geräte auf den gleichen Kanal eingestellt sein müssen.
Page 28 “Menu” Taste Die folgenden Funktionen können nacheinander durch mehrfaches Drücken der “Menu” Taste aufgerufen werden: • VOX (Sprachsteuerung, Freisprechen) • Roger Beep Aktivierung • Kanalwahl • CTCSS Töne einstellen • Tastenton an/aus VOX Sprachsteuerung Die Freisprechfunktion erlaubt das automatische Senden, sobald Sie anfangen zu sprechen, ohne dass die PTT Taste gedrückt werden muss.
Page 29 CTCSS-Tonsquelch (Pilotton) einstellen CTCSS Töne sind als Codes zu verstehen, die es erlauben, einen Kanal für mehrere Benutzergruppen zu benutzen, ohne dass eine Gruppe die Gespräche der anderen Gruppen mithören muss. Es gibt die Code Nummern 1 bis 38, die man den Kanälen 1 bis 8 hinzufügt. Beispiel: Fügen Sie zum Kanal 3 den Subton 27 hinzu, das ergibt den neuen Kanal “327”...
Page 30 MON/SCAN Monitor Funktion Wenn diese Funktion aktiviert ist, können Sie auch sehr schwache Funksignale empfangen. Dies ist im Bereich der maximalen Reichweite sehr nützlich. Der Nachteil dieser Funktion ist das laute Hintergrundrauschen. Einschalten: Drücken Sie MON/SCAN bis das Display “Rx” anzeigt. Ausschalten: Wiederholen Sie die Prozedur.
Page 31 Technische Daten Kanäle .....................8 PMR446 Frequenz ............446,00625 – 446,09375 MHz Kanalraster ....................12,5 kHz Stromversorgung ..........4xAAA Alkaline Batterien (6V) oder ................4xAAA NiMH Akkus (4.8V ) Betriebstemperatur ..............-20°C bis +55°C Abmessungen (ohne Antenne) ........... 128x30x49 mm Gewicht .......................69 g Betriebszyklus ..................................Senden 5%, Empfangen 5%, Stand By 90% Kategorie ........................B Sender...
Page 33 Características principales: • Frecuencia: 446.00625 - 446.09375 MHz • Canales: 8 PMR446 • 38 subtonos CTCSS • Potencia: 500 mW ERP • Monitor • Side tone: silenciador del ruido de fin de transmisión • Roger Beep • Indicador del nivel de batería •...
Page 34 Sobre todo... ¡Seguridad! Precauciones ! ¡No abra la radio bajo ningún concepto! La mecánica y electrónica de pre- cisión de esta radio requieren experiencia y un equipo especializado; por ello, la radio no debe, bajo ninguna circunstancia, ser recalibrada, pues ya se ha calibrado para obtener el máximo rendimiento.
Page 35 Descripción de los controles y funciones Manual de Usuario XT5 | 33...
Page 36 Función VOX activada Se muestra cuando el bloqueo del teclado está activado Nivel de la batería Se muestra cuando la radio está recibiendo señal Se muestra cuando la radio está transmitiendo (PTT presionado) Indica el tono CTCSS seleccionado Indica el canal seleccionado Antena Pantalla LCD 10.
Page 37 Y ahora, ¡listo para comunicarse! Encender/apagar la radio Mantenga pulsadas la teclas MENU/ durante 3 segundos. Selección de canal Pulse una vez la tecla “menu” y seleccione el canal deseado mediante las teclas ▲/▼. Pulse PTT para confirmar la selección. Recuerde que para poder comu- nicarse, las dos radios deben de estar sintonizadas en el mismo canal.
Page 38 Tecla “Menu” Pulsando la tecla menu, se pueden seleccionar las siguientes funciones: • Función VOX • Activación/desactivación del Roger Beep • Ajuste de canales • Selección subtonos CTCSS • Activar/desactivar el tono del teclado Función VOX La función VOX le permite transmitir mediante su voz, sin necesidad de pulsar el PTT.
Page 39 Ajuste del subtono CTCSS Los subtonos CTCSS, son códigos (del 1 al 38) que se pueden ajustar en los 8 primeros canales para crear un nuevo canal privado. Puede añadir hasta 38 có- digos en los canales. Por ejemplo, si ajusta el subtono “27” al canal “3” obtendrá el nuevo canal “327”, que le permitirá...
Page 40 Tecla MON/SCAN Función Monitor Cuando esta función está activada, la radio puede recibir señales muy débiles. Esto resulta muy útil para comunicar con la distancia máxima posible. La desventaja es la recepción de ruidos fuertes de fondo. Activación/desactivación: • Mantenga presionado MON/SCAN hasta que la pantalla muestre “Rx”. •...
Page 41 Especificaciones técnicas Canales ....................8 PMR446 Rango de frequencias ........446.00625 - 446.09375MHz Espaciado de canales .................12.5 KHz Alimentación ...............4x tipo AAA 6V (alcalinas) ..............Pilas recargables 4.8V +/- 10% VDC Rango de temperaturas ..........desde -20° hasta +55°C Dimensiones (sin antena) ............128x30x49 mm Peso ........................
Page 43 Fonctions principales • Fréquence: 446.00625 - 446.09375MHz • Canaux: 8 PMR446 • 38 Tonalités CTCSS • Puissance: 500mw erp • Moniteur • Silencieux bruit à fin d’émission • Roger Beep • Indicateur du niveau batterie • Fonction Vox avec 3 niveaux •...
Page 44 Avant tout….La sécurité! Mises en gardes! • Ne pas ouvrir la radio pour une raison quelconque! La mécanique et l’élec- tronique de précision de la radio exigent de l’expérience et de l’équipement spécialisé; pour la même raison, la radio doit en aucun cas être réaligné comme il a déjà...
Page 45 Description commandes et fonctions Manuel utilisateur XT5 | 43...
Page 46 Fonction VOX activée Apparaît lorsque le verrouillage du clavier est activé Niveau de la batterie Il est affiché lorsque la radio reçoit un signal Apparaît lorsque la radio émet (PTT appuyé) Indique la tonalité CTCSS sélectionnée Indique le canal sélectionné Antenne Ecran LCD 10.
Page 47 Communiquons! Pour activer / désactiver la radio Maintenez la touche MENU/ appuyée pendant 3 secondes. Selection du canal Appuyez une fois sur le bouton Menu, puis sélectionnez le canal désiré par les touches ▲/▼. Appuyez sur PTT pour confirmer la sélection. Rappelez-vous que les deux radios doivent être réglés sur le même canal.
Page 48 L’envoi d’un signal audio (CALL) Maintenez appuyé ▲/CALL pendant 4 secondes: vous envoyer un signal audio aux autres utilisateurs sur le même canal. Bouton de menu Les fonctions suivantes peuvent être sélectionnés en appuyant sur le bouton Menu: • VOX •...
Page 49 Réglage de la tonalité CTCSS sous-audio Les sous-canal CTCSS, sont des numéros de code (de 1 à 38) qui peuvent être ajoutés aux 8 premiers canaux afin de créer un nouveau canal privé. Vous pouvez ajouter jusqu’à 38 codes pour les canaux. Par exemple, si vous ajoutez le sous-canal CTCSS “27”...
Page 50 Fonction SCAN Le mode SCAN surveille les canaux occupés. Il est utilisé pour vérifier la radio de la circulation sur toutes les voies avant de transmettre et permet à l’unité d’arrêter sur un canal que quelqu’un parle sur. Lorsque la radio arrête sur un canal occupé, le balayage reprendra après environ 5 secondes.
Page 51 Spécifications techniques Canaux ....................8 PMR446 Fréquence ............446,00625 - 446.09375MHz Espacement du canal.................12,5 KHz Alimentation ...............4x type AAA 6V (alcalines) ................4.8V (rechargeables) + / - 10% Température ..................- 20 ° à + 55 ° Dimensions (hors antenne) ............128x30x49mm Poids (hors batteries) ..................69g Cycle de durée ............
Page 53 Κύρια χαρακτηριστικά • Συχνότητα 446.00625-446.09375 • Κανάλια: 8 PMR 446 • 38 Υπότονοι CTCSS • Ισχύς: 500 mW ERP • Λειτουργία VOX με 3 επίπεδα επιλογής • Τόνος κλήσης CALL • Αλφαριθμητική οθόνη LCD • Όρια θερμοκρασίας λειτουργίας -20° +55° •...
Page 54 Πάνω από όλα…Ασφάλεια! Προειδοποιήσεις • Μην ανοίγετε τη συσκευή για κανένα λόγο! Τα μεγάλης ακρίβειας μηχανικά και ηλεκτρονικά μέρη της απαιτούν εμπειρία διάγνωσης και ειδικό εξοπλισμό. Για τον ίδιο λόγο, ο πομποδέκτης δεν πρέπει να ξαναρυθμιστεί αφού έχει ήδη καλιμπραριστεί για να έχει τη βέλτιστη απόδοση. Κάθε επέμβαση από μη αρμόδιο προσωπικό, θέτει...
Page 55 Περιγραφή των λειτουργιών του πομποδέκτη Οδηγίες Χρήσης XT5...
Page 56 VOX - Ενεργοποιημένη λειτουργία VOX Εμφανίζεται όταν το κλείδωμα πληκτρολογίου είναι ενεργοποιημένο Ένδειξη αυτονομίας μπαταρίας Απεικονίζεται όταν ο πομποδέκτης είναι σε κατάσταση λήψης Εμφανίζεται όταν ο πομποδέκτης είναι σε κατάσταση εκπομπής (πατημένο το ΡΤΤ) Απεικονίζει τον επιλεγμένο υπότονο CTCSS Απεικονίζει το επιλεγμένο κανάλι Κεραία...
Page 57 Ας επικοινωνήσουμε! Για να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε τον ασύρματο πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο MENU/ για 3 δευτερόλεπτα. Επιλογή καναλιών Πατήστε μία φορά το πλήκτρο “Menu” και έπειτα επιλέξτε το επιθυμητό κανάλι μέσω των πλήκτρων ▲/▼. Πιέστε το κουμπί PTT για να επιβεβαιώσετε την επιλογή. Θυμηθείτε...
Page 58 Το πλήκτρο “Menu” Οι ακόλουθες λειτουργίες μπορούν να επιλεγούν πιέζοντας το πλήκτρο “Menu”: • • Ενεργοποίηση Roger Beep • Ρύθμιση καναλιών • Ρύθμιση τόνων CTCSS • Ήχος πλήκτρων On/Off Λειτουργία VOX Η λειτουργία VOX σας επιτρέπει να ενεργοποιήσετε εκπομπή φωνητικά χωρίς τη χρήση...
Page 59 Ρύθμιση υπότονων CTCSS Οι υπότονοι CTCSS είναι κωδικοί αριθμοί (από το 1 έως το 38) που μπορούν να προστεθούν στα πρώτα 8 κανάλια με σκοπό τη δημιουργία ενός νέου ιδιωτικού καναλιού. Μπορείτε να προσθέσετε μέχρι 38 κωδικούς στα κανάλια από P1 έως P8. Για...
Page 60 Κατάσταση Σάρωσης “SCAN” Η κατάσταση σάρωσης ελέγχει τα απασχολημένα κανάλια. Χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της επικοινωνίας σε όλα τα κανάλια πριν την εκπομπή και επιτρέπει στη συσκευή να σταματήσει σε ένα κανάλι στο οποίο κάποιος μιλά. Όταν ο ασύρματος σταματήσει σε ένα απασχολημένο κανάλι, η σάρωση θα ξανά εκκινήσει μετά από περίπου...
Page 61 Τεχνικά Χαρακτηριστικά Κανάλια ..............................8 PMR446 Εύρος Συχνοτήτων ..................446.00625 - 446.09375 MHz Διαυλοποίηση ............................12.5KHz Τροφοδοσία ................4 μπαταρίες τύπου AAA 6V (Αλκαλικές) ..................επαναφορτιζόμενες μπαταρίες 4,8V ± 10% VDC Όρια θερμοκρασίας λειτουργίας ..............από -20°C έως +55°C Διαστάσεις (χωρίς κεραία)....................128x30x49mm Βάρος (χωρίς μπαταρίες) ..........................69gr Κύκλος...
Page 63 Sammelbehälter entsorgen. Importé par: ALAN FRANCE S.A.R.L. 5, Rue Ferrie, Zac les Portes du Vexin 95300 Ennery - France - www.alan-midland.fr L’utilisation de cet appareil peut être sujet à des restrictions nationales. Avant l’utilisation, lire les instructions. Si le produit contient des piles/piles rechargeables, ne les jeter pas dans le feu.
Page 64 Colour your free time www.midlandeurope.com...