Table des Matières
Publicité
Troubleshooting:
equipment
Recheck pages 33 and 35
before considering equip-
ment malfunction:
1 Dog does not react to
corrections: revisit testing,
starting on P16. Check
collar and handset battery
status: remedy both if
necessary: if collar
responds as expected,
collar is probably OK
2 Collar charge OK but will
not turn OFF or RESET: use
a substitute magnet to
activate collar: if collar
still does not respond,
return it to PAC
3 Collar charged, but will
not turn ON or OFF: try
RESET (on P13), then turn
OFF: or return it to PAC
for service.
4 Collar fast flashing orange
and will not turn OFF,
collar is in receptive state:
press a trigger to
complete RESET
procedure (P13)
Other possibilities: Charging
clip? or adaptor?(unlikely);
or faulty mains power
socket?
Fehlersuche: Ausstattung
Seite 33 und 35 prüfen,
bevor ein Gerätefehler
gesucht wird.
1 Hund reagiert nicht auf
Korrektur: siehe Test von
S.16 an. Empfänger- und
Senderbatteriestatus
prüfen: notfalls beheben:
bei erwarteterer Reaktion
ist der Empfänger
wahrscheinlich OK
2 Empfängerladung OK,
aber schaltet nicht AUS
oder RESET:
Ersatzmagneten zur
Aktivierung des
Empfängers benutzen: an
PAC schicken, falls der
Empfänger immer noch
nicht reagiert
3 Empfänger geladen, aber
schaltet nicht AN oder
AUS: RESET versuchen
(S.13), dann ausschalten:
oder zur Reparatur an
PAC schicken.
4 Empfänger blinkt rapide
Orange und schaltet sich
nicht AUS: Empfänger
steht auf Empfang:
Auslöser drücken, um
RESET zu beenden (S.13)
Andere Möglichkeiten:
Ladeclip? Adapter?
(unwahrscheinlich); oder
Steckdose fehlerhaft?
Diagnostic de panne:
Matériel
Avant de rechercher une
panne du matériel vérifier
les pages 33 et 35.
1 Le chien ne réagit pas aux
corrections: revoir les
Essais à partir de la page
16. Vérifier l'état de la
batterie du collier et du
combiné: les recharger si
nécessaire: si le collier
répond comme prévu, le
collier est probablement
OK
2 Le collier est chargé mais
ne s'éteint pas et il est
impossible de le remettre à
zéro: utiliser un aimant de
remplacement pour activer
le collier: si le collier ne
répond toujours pas,
renvoyez-le à PAC
3 Le collier est chargé, mais
ne se met pas en marche et
ne s'éteint pas: essayer de
le réinitialiser (P13), puis
de l'éteindre: ou le
renvoyer à PAC pour
réparation.
4 Le collier clignote
rapidement en orange et
ne s'éteint pas: le collier
est en mode de réception:
enfoncer un bouton pour
terminer la procédure de
remise à zéro (P13)
Risoluzione dei problemi:
apparecchiatura
Rivedere pagina 33 e 35
prima di pensare a un guasto
dell'apparecchiatura.
1 Il cane non reagisce alle
correzioni: rivedere la
sezione prova che comincia
a P16 -. Controllare sia lo
stato della batteria del
collare che del dispositivo:
sostituire entrambe se
necessario: il collare
risponde come atteso, il
collare è probabilmente a
posto.
2 Il collare è carico però non
si SPEGNE e non si
RESETTA: utilizzare un
magnete sostitutivo per
attivare il collare: se il
collare non risponde
restituirlo alla PAC.
3 Il collare è carico però non
si ACCENDE e non si
SPEGNE: provare RESETE (a
P13), poi SPEGNERE: o
restituirlo alla PAC per
l'assistenza.
4 Il collare lampeggia
velocemente in arancione
e non si SPEGNE: il collare
non si trova in stato
ricettivo: premere un
interruttore per
completare la procedura di
RESETTAGGIO (P13)
Altre possibilità: clip di
carica? adattatore? (poco
probabile); oppure guasto
della prese di corrente?
Troubleshooting: Equipment
Solución de problemas:
Equipo
Antes de plantearse un fallo
en el equipo, consulte las
páginas 33 y 35.
1 El perro no reacciona a los
correctivos: vuelva a
realizar pruebas,
empezando por P16.
Compruebe el estado de
las pilas del receptor y el
collar: repare ambas en
caso necesario: si el collar
responde de la manera
esperada, estará bien
cargado.
2 Collar cargado, pero ni se
APAGA ni se RESTABLECE:
utilice un imán para activar
el collar: si el collar sigue
sin responder, devuélvalo a
PAC.
3 Collar cargado, pero ni se
ENCIENDE ni se APAGA:
trate de RESTABLECERLO
(P13) y después
APÁGUELO: o devuélvalo a
PAC para que lo repare.
4 Si el LED naranja del collar
parpadea muy rápido y el
collar no se APAGA, es que
éste último se encuentra
en estado receptivo: pulse
un activador para
completar el RESTABLEC.
(P13).
Otras posibilidades: ¿Toma
de carga? ¿Adaptador?
(poco probable), o bien
¿toma de corriente
averiada?
32
Publicité
Table des Matières
