Manuels Connexes pour E.L.M. Leblanc acleis
Sommaire des Matières pour E.L.M. Leblanc acleis
- Page 1 NGVM24-5H NGLM24-5H NGLM24-5S NGLM23-5H5 NGLM21-5HN5 Notice technique et d’installation Chaudières murales gaz Tirage naturel, V.M.C. et étanche à ventouse Modèles et brevets déposés • Réf 6 720 618 952-1 FR (2008/12)
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Table des matières Explication des symboles et mesures de Branchement électrique ....32 sécurité ....... . 4 Généralités . - Page 3 Table des matières Changement de gaz ..... 43 Conversion à une autre catégorie de gaz Réglage du gaz (gaz naturel et gaz liquéfié) ... 44 9.2.1 Préparation .
-
Page 4: Explication Des Symboles Et Mesures De Sécurité
Renvoi à d’autres passages dans le avec un installateur ou service après-vente agréé document ou dans d’autres documents e.l.m. leblanc. Il est indispensable de soumettre l’appareil à un service annuel de maintenance. Enumération/Enregistrement dans la •... - Page 5 Explication des symboles et mesures de sécurité Matières explosives et facilement inflammables B Ne pas stocker ou utiliser des matières inflammables (papier, peintures, diluants, etc.) à proximité immé- diate de l’appareil. Air de combustion/air ambiant B L’air de combustion/air ambiant doit être exempt de substances agressives (comme par exemple les hydrocarbures halogènes qui contiennent des combi- naisons chlorées ou fluorées), afin d’éviter toute cor-...
-
Page 6: Pièces Fournies
• Instructions de service (pour le diagnostic/l’élimina- tion des défauts et le contrôle de fonctionnement) Ces documents sont disponibles sur demande auprès du centre d’assistance technique e.l.m. leblanc. Vous trou- verez l’adresse à contacter au dos de cette notice d’ins- tallation. -
Page 7: Indications Concernant L'appareil
Indications concernant l’appareil Indications concernant l’appareil Les appareils acléis NGVM sont des chaudières mixtes pour le chauffage et la production instantanée d’eau chaude sanitaire. Ils sont prévus pour un raccordement à un système de ventouse d’amenée d’air comburant et d’évacuation des fumées ; leur circuit de combustion est étanche par rapport au lieu d’installation. -
Page 8: Aperçu Des Groupes De Gaz Pouvant Être Utilisés
Indications concernant l’appareil Aperçu des groupes de gaz pouvant Descriptif de l’appareil être utilisés • Appareils NGVM étanche à ventouse, appareils NGLM à tirage naturel (ou V.M.C.) avec sonde S.P.O.T.T. Indications du gaz d’essai avec code et groupe de gaz (Système Permanent d’Observation du Tirage Thermi- suivant EN 437 : que) ou sonde V.M.C. -
Page 9: Dimensions Et Distances Minimales
Indications concernant l’appareil Dimensions et distances minimales ≥50 ≥50 ≥ 65 65 65 65 6 720 618 952-02.1O Fig. 2 NGVM 24-5H Plaque de raccordement de montage Barre d’accrochage Habillage 125 int. 130 int. V.M.C. ≥50 ≥50 ≥ 65 65 65 65 6 720 618 952-03 .1O Fig. -
Page 10: Structure De L'appareil
Indications concernant l’appareil Structure de l’appareil 6 720 618 952-04.1O Fig. 4 Chaudière murale à gaz NGVM 24-5H 6 720 618 952 (2008/12) - Page 11 Indications concernant l’appareil Légende de la figure 4: Interrupteur principal Touche Reset Tableau Cotronic Sélecteur de température de départ chauffage Témoin de fonctionnement Sélecteur de température eau chaude sanitaire Manomètre Voyant de contrôle du fonctionnement du brûleur Afficheur de température de départ chauffage Retour chauffage Arrivée eau froide sanitaire Arrivée gaz...
- Page 12 Indications concernant l’appareil 6 720 618 952-05.1O Fig. 5 Chaudière murale à gaz NGLM … 6 720 618 952 (2008/12)
- Page 13 Indications concernant l’appareil Légende de la figure 5: Interrupteur principal Touche Reset Tableau Cotronic Sélecteur de température de départ chauffage Témoin de fonctionnement Sélecteur de température eau chaude sanitaire Manomètre Voyant de contrôle du fonctionnement du brûleur Afficheur de température de départ chauffage Retour chauffage Arrivée eau froide sanitaire Arrivée gaz...
-
Page 14: Schéma Électrique
Indications concernant l’appareil Schéma électrique 1 2 3 4567 8 6 720 618 952-06 .1O Fig. 6 NGVM 24-5H 6 720 618 952 (2008/12) - Page 15 Indications concernant l’appareil Légende de la figure 6: Transformateur d’allumage Raccordement Afficheur Bloc d’interrupteurs Transformateur Fusible T 1,6 A (24 V CC) Fusible T 1,6 A (230 V CA) Câble de raccordement au secteur 230 V CA Bornier 230 V CA Raccordement TRL Sonde de température d’eau chaude sanitaire Bloc gaz...
- Page 16 Indications concernant l’appareil 1 2 3 4567 8 6 720 618 952-07 .1O Fig. 7 NGLM … 6 720 618 952 (2008/12)
- Page 17 Indications concernant l’appareil Légende de la figure 7: Transformateur d’allumage Raccordement Afficheur Bloc d’interrupteurs Transformateur Fusible T 1,6 A (24 V CC) Fusible T 1,6 A (230 V CA) Câble de raccordement au secteur 230 V CA Bornier 230 V CA Raccordement TRL Sonde de température d’eau chaude sanitaire Bloc gaz...
-
Page 18: Caractéristiques Techniques
Indications concernant l’appareil 3.10 Caractéristiques techniques Unité NGVM24-5H NGLM24-5H Gaz naturel Gaz liquéfié Gaz naturel Gaz liquéfié Puissance Puissance chauffage nominale max. (P 24,0 24,0 24,0 24,0 Débit calorifique chauffage nominal max. (Q 26,5 26,5 26,5 26,5 Puissance chauffage nominale min. (P Débit calorifique chauffage nominal min. - Page 19 Indications concernant l’appareil Unité NGVM24-5H NGLM24-5H Gaz naturel Gaz liquéfié Gaz naturel Gaz liquéfié Rendements Rendement à charge 100% Pn (à température eau % de PCI 93,0 93,0 90,2 90,2 de 60-80 °C) Rendement à charge partielle 30% Pn (à tempéra- % de PCI 91,6 91,6...
- Page 20 Indications concernant l’appareil Unité NGLM21-5H5 NGLM23-5H5 Gaz naturel Gaz naturel Gaz liquéfié Puissance Puissance chauffage nominale max. (P 21,0 23,0 23,0 Débit calorifique chauffage nominal max. (Q 24,0 26,0 26,0 Puissance chauffage nominale min. (P Débit calorifique chauffage nominal min. (Q 11,0 11,0 11,0...
- Page 21 Indications concernant l’appareil Unité NGLM21-5H5 NGLM23-5H5 Gaz naturel Gaz naturel Gaz liquéfié Rendements Rendement à charge 100% Pn % de (à température eau de 60-80 °C) 90,2 90,2 90,2 Rendement à charge partielle 30% Pn % de (à température eau de 35-45 °C) 90,6 90,6 90,6...
- Page 22 Indications concernant l’appareil Unité NGLM24-5S Gaz naturel Gaz liquéfié Puissance Puissance chauffage nominale max. (P 24,0 24,0 Débit calorifique chauffage nominal max. (Q 26,5 26,5 Puissance chauffage nominale min. (P Débit calorifique chauffage nominal min. (Q Puissance sanitaire nominale max. (P 24,0 24,0 Débit calorifique sanitaire nominal max.
- Page 23 Indications concernant l’appareil Unité NGLM24-5S Gaz naturel Gaz liquéfié Généralités Alimentation électrique CA ... V (195-253) (195-253) Fréquence Puissance absorbée max. en veille Puissance absorbée en mode chauffage à débit calorifique nominal max. (sans circulateur chauffage) Puissance absorbée en mode chauffage à débit calorifique nominal min. (sans circulateur chauffage) Puissance absorbée circulateur chauffage 43/62/85...
-
Page 24: Réglementation
établissements recevant du public : n’étaient pas respectées. Prescriptions générales e.l.m. leblanc décline toute responsabilité Pour tous les appareils : dans le cas d’un remontage défectueux ou Articles GZ : Installations aux gaz combustibles et hydro- d’une modification des éléments de l’appareil... -
Page 25: Réglementation Des Sorties Ventouse
• Arrêtés du 22 octobre 1969 (J.O. du 30-10-69): – aération des logements, Fig. 9 – conduits de fumée desservant des logements. douille e.l.m. leblanc Pour faciliter l’application de l’arrêté du 22-10-69, le expansé d’origine C.S.T.B. présente un document : Cahier n° 1071-Nov. 71, intitulé... -
Page 26: Installation
être ef- titre indicatif; pour un dosage précis, consulter les indi- fectués que par un installateur agréé cations du fabricant du produit) : e.l.m. leblanc. Concentration Remarques importantes Glythermin NF 20 - 62 % B Avant de procéder à... -
Page 27: Lieu D'installation
Installation Lieu d’installation Instructions concernant le local d’installation B Respecter la réglementation en vigueur. B Respecter les instructions d’installation concernant les dimensions minimales pour l’évacuation des fumées. Air de combustion Pour éviter une éventuelle corrosion, l’air de combustion doit être exempt de substances agressives. Les hydrocarbures halogénés contenant des combinai- sons chlorées ou fluorées favorisent fortement la corro- sion. -
Page 28: Montage De La Barre D'accrochage
Installation Montage de la barre d’accrochage B Si nécessaire : selon l’accessoire d’évacuation des AVIS : Ne jamais porter l’appareil par le ta- fumées utilisé, percer le trou au mur. bleau électrique ni poser l’appareil dessus. B Percer les 2 trous de fixation Ø8 pour la barre d’accro- B Utiliser les évidements latéraux (poi- chage et 2 autres pour la plaque de robinetterie. -
Page 29: Montage De La Chaudière
Installation Montage de la chaudière Pour faciliter le montage de la chaudière vous pouvez utiliser les poignées fournies en S.A.V. AVIS : La présence de particules ou graisses réf. 8 716 760 027 0. dans l’installation peuvent à plus ou moins longue échéance perturber le bon fonction- nement de l’appareil. -
Page 30: Evacuation Des Fumées
Installation Evacuation des fumées 5.7.3 Raccordement à une cheminée avec V.M.C. (NGLM 23-5H5, NGLM 21-5H5) 5.7.1 Appareils NGVM 24-5H Le raccordement à une cheminée V.M.C., de modèle agréé, devra être réalisé avec un coude en aluminium, ou AVIS : Du fait du haut rendement de l’appa- un coude flexible de diamètre respectant la réglementa- reil la vapeur d’eau contenue dans les fu- tion en vigueur. -
Page 31: Contrôler Les Raccords
Installation Contrôler les raccords Raccordements en eau B Ouvrir le robinet de départ de chauffage et le robinet de retour de chauffage et remplir l’installation de chauffage. B Purger les radiateurs. B Contrôler l’étanchéité des circuits et des raccorde- ments (pression d’essai: maximum 2,5 bars sur le manomètre). -
Page 32: Branchement Électrique
Branchement électrique Branchement électrique Généralités Fusibles L’appareil est protégé par deux fusibles. Ils se trouvent DANGER : risque d’électrocution ! sur le circuit imprimé ( figure 6, page 14). B Ne jamais travailler sur les parties électri- ques lorsque l’appareil est sous tension. Des fusibles de rechange sont situés au dos du Toujours le mettre hors tension (fusible, couvercle (... -
Page 33: Raccorder La Régulation De Chauffage Et Les Commandes À Distance
à distance L’appareil ne peut être utilisé qu’en combinaison avec un thermostat e.l.m. leblanc. Raccordement d’un thermostat (TRL...) en 230 V Le thermostat doit être adapté à la tension du réseau (de l’appareil de chauffage) et ne doit pas disposer de son propre raccordement à... -
Page 34: Raccordement Du Système V.m.c
Branchement électrique Remplacement du câble de secteur 6.3.2 Raccordement du système V.M.C. collective Pour le raccordement du système V.M.C. collective il • Pour la protection contre les projections d’eau (IP), existe l’accessoire 8 716 739 389 0. toujours faire passer le câble dans un serre-câble dont l’orifice correspond au diamètre du câble. -
Page 35: Mise En Service
Mise en service Mise en service reset 6 720 618 952-13.1O Fig. 25 Avant la mise en marche Etiquette référence appareil Témoin de fonctionnement Sélecteur de température de départ chauffage AVIS : Une mise en service de l’appareil Touche reset sans eau entraîne sa destruction ! Interrupteur principal B Ne jamais mettre en service l’appareil... -
Page 36: Allumer/Éteindre L'appareil
Mise en service Mise en marche du chauffage B Purger les radiateurs. B Remplir de nouveau l’installation de chauffage à une La température de départ de l’eau de chauffage peut pression comprise entre 1 et 2 bars. être réglée entre environ 45 °C et 90 °C. B Contrôler si le type de gaz indiqué... -
Page 37: Régulation Du Chauffage
Mise en service Régulation du chauffage Position du sélec- Température d’eau chaude teur sanitaire Veuillez tenir compte de la notice d’utilisation env. 40 °C de la régulation de chauffage utilisée. Vous y trouverez : env. 43 °C B comment régler la température ambiante, env. -
Page 38: Protection Contre Le Gel
Si ce type de perturbation est fréquent: Anomalies B Contacter un installateur ou un service après-vente Le tableau Cotronic contrôle tous les composants de agréé e.l.m. leblanc et indiquer l’anomalie ainsi que sécurité, de régulation et de commande. les renseignements sur l’appareil ( page 8). -
Page 39: Réglage Individuel
Réglage individuel Réglage individuel Réglages mécaniques 8.1.2 Modifier la courbe caractéristique du circula- teur chauffage 8.1.1 Contrôler la capacité du vase d’expansion Sur le boîtier de connexion du circulateur, il est possible Les diagrammes ci-dessous permettent d’établir une de choisir la courbe caractéristique. estimation approximative afin de constater si la capacité... -
Page 40: Régler La Puissance Chauffage Maximale
Réglage individuel Régler la puissance chauffage maxi- B Tourner le sélecteur de température de départ chauf- fage avant la position 6. male La valeur réglée est enregistrée. La puissance chauffage peut être ajustée en fonction des caractéristiques de l’installation (entre la puissance minimale et la puissance nominale). -
Page 41: Régler La Puissance Chauffage Minimale
Réglage individuel Régler la puissance chauffage mini- male La puissance chauffage peut être ajustée en fonction des caractéristiques de l’installation (entre la puissance minimale et la puissance nominale). Le réglage d’origine correspond à la puissance chauf- fage minimale. La puissance sanitaire minimale ne change pas. Pour régler la puissance chauffage, procéder de la façon suivante : B Dévisser légèrement la vis de la prise de pression... -
Page 42: Réglage Du Bloc D'interrupteurs
Réglage individuel Réglage du bloc d’interrupteurs Les réglages suivants de l’appareil peuvent être effec- tués à l’aide du bloc d’interrupteurs : Interrupteur OFF 6 720 613 663-03.1O Gaz naturel Gaz liquéfié Fig. 41 Réglage d’origine pour NGLM 24-5SB (avec kit de transformation) sans fonction interdit... -
Page 43: Changement De Gaz
Changement de gaz Changement de gaz L’appareil est livré en Gaz Naturel G20/G25 ou Propane. Gaz naturel • Les appareils alimentés en gaz naturel sont réglés et plombés en usine avec un indice de Wobbe de 15 kWh/m et une pression d’alimentation de 20 mbar. -
Page 44: Réglage Du Gaz (Gaz Naturel Et Gaz Liquéfié)
Changement de gaz Réglage du gaz (gaz naturel et gaz liquéfié) 9.2.1 Préparation 9.2.2 Méthode de réglage de la pression aux injec- teurs B Enlever l’habillage ( page 29). B Pour les appareils étanches, retirer le couvercle de B Retirer la vis et basculer le tableau électrique. caisson. - Page 45 Changement de gaz Pression aux injecteurs pour puissance de chauffe Pression Plage de pression minimale nomi- admissible au débit calori- B Tourner le sélecteur de température de départ chauf- nale fique nominal maximal fage entre la position 1 et la position centrale. Type de gaz [mbar] [mbar]...
-
Page 46: Méthode De Réglage Volumétrique
Changement de gaz 9.2.3 Méthode de réglage volumétrique Pour la suite du réglage, l’appareil doit être en régime permanent, plus de 5 minutes en service. Débit de gaz pour puissance de chauffe maximale B Appuyer sur la touche reset jusqu’à ce que les témoins de l’afficheur clignotent successivement. -
Page 47: Protection De L'environnement
Protection de l’environnement Protection de l’environnement La protection de l’environnement est un principe fonda- mental d’e.l.m. leblanc. Pour nous, la qualité de nos produits, la rentabilité et la protection de l’environnement constituent des objectifs aussi importants l’un que l’autre. Les lois et les règle- ments concernant la protection de l’environnement sont... -
Page 48: Maintenance
55. contrat d’entretien avec un installateur ou un service après-vente agréé e.l.m. leblanc et de faire effectuer un entretien de la chaudière tous les ans. • Les appareils de mesure suivants sont nécessaires : –... -
Page 49: Description Des Différentes Étapes De Maintenance
Maintenance 11.1 Description des différentes étapes de maintenance 11.1.1 Filtre entrée eau froide sanitaire 11.1.2 Echangeur à plaques B Fermer le robinet d’eau froide au niveau de la plaque Débit d’eau chaude sanitaire insuffisant : de robinetterie. B Contrôler l’encrassement du filtre à l’entrée eau B Fermer le limiteur de débit. -
Page 50: Nettoyer Le Brûleur Et Les Injecteurs
Maintenance 11.1.3 Nettoyer le brûleur et les injecteurs Uniquement avec appareils NGVM … : B Contrôler le réglage du gaz ( page 44). B Dévisser les 4 vis ( fig. 52, [1]) et retirer le couver- cle de caisson [2]. Fig. -
Page 51: Nettoyer Le Corps De Chauffe
Maintenance 11.1.4 Nettoyer le corps de chauffe 11.1.6 Contrôler les dispositifs de surveillance de l’évacuation des fumées (NGLM …) B Retirer la chambre de combustion ( fig. 53). B Retirer le cablage, déconnecter les tubes et retirer le Dispositif de surveillance de l’évacuation des fumées corps de chauffe vers l’avant. -
Page 52: Pression De Remplissage De L'installation De Chauffage
Maintenance Dispositif de surveillance de l’évacuation des fumées 11.1.7 Pression de remplissage de l’installation de se trouvant sur le brûleur, page 12 ou 16. chauffage B Mettre l’appareil en service. AVIS : L’appareil peut être endommagé. B Régler l’appareil sur une puissance thermique nomi- B Ne rajouter de l’eau de chauffage que nale maxi, ( page 44) et faire fonctionner pendant... -
Page 53: Check-List Pour Les Travaux De Maintenance
Maintenance 11.2 Check-list pour les travaux de maintenance (procès-verbal de maintenance) Date Contrôler le filtre entrée eau froide sani- taire ( page 49). Contrôler visuellement les conduits d’air de combustion/des fumées. Contrôler le brûleur et les injecteurs. page 50). Contrôler le corps de chauffe, page 51). -
Page 54: Vidange De La Chaudière Murale À Gaz
Maintenance 11.3 Vidange de la chaudière murale à gaz B Insérer la sonde dans la buse. Circuit chauffage Pour la vidange de l’installation de chauffage un robinet de vidange doit être installé au point bas de l’installa- FLUE tion. FLUE Pour la vidange de l’appareil : B Ouvrir le robinet de vidange et faire couler l’eau de chauffage par le tube qui y est raccordé. -
Page 55: Annexe
Annexe Annexe 12.1 Anomalies Affichage de la tempé- rature (clignotement) Description Remarques NGVM NGLM Le thermostat de surchauffe Contrôler la pression dans l’installation, sur le départ est déclenché. contrôler la sonde de température, contrô- ler le bon fonctionnement de la pompe, contrôler le fusible sur la carte électroni- que, purger l’appareil. -
Page 56: Valeurs De Réglage Du Gaz
Annexe 12.2 Valeurs de réglage du gaz Pression sous injecteur Débit gaz (mbar) (l/min) (kg/h) Type de gaz Indice Wobbe W 15 °C, 1013 mbar (kWh/ m³) 12,68 10,38 19,64 Pouvoir calorifique, PCI (kWh/ m³) 9,45 8,13 Chaudière Puissance (kW) 24,0 14,3 17,8... -
Page 57: Procès-Verbal De Mise En Service
Procès-verbal de mise en service Procès-verbal de mise en service Client/Utilisateur de l’installation :........ Coller le procès-verbal de mesure ici ..................Installateur : ................................ Type d’appareil : ............Date de fabrication (FD) :..........Date de mise en service : ..........Type de gaz réglé... -
Page 58: Index
Index Index ......... . Affichage des anomalies Fusible de secteur . - Page 59 Index ......Nettoyer la cuve du brûleur, les buses et le brûleur Tableau Cotronic ....