Manuels Connexes pour E.L.M. Leblanc odealis CONDENS GVT C 24-1H
Sommaire des Matières pour E.L.M. Leblanc odealis CONDENS GVT C 24-1H
- Page 1 Notice technique et d’installation GVT C 24-1H Modèles et brevets déposés • Réf 6 720 614 095-08 FR (2010/05) Chaudière murale gaz à condensation avec accumulateur d’eau chaude intégré La passion du service et du confort...
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Table des matières Explication des symboles et mesures de Branchement électrique ....26 sécurité ....... . 4 Généralités . - Page 3 Table des matières 8.2.12 Remise à zéro du compteur de 13 Annexe ....... . 53 maintenance (fonction de service 5.A) .
-
Page 4: Explication Des Symboles Et Mesures De Sécurité
– liste (2e niveau) avec un installateur ou service après-vente agréé e.l.m. leblanc. Il est indispensable de soumettre Tab. 1 l’appareil à un service annuel de maintenance. B Conformément à la réglementation nationale en vigueur sur la protection contre les émissions polluan-... - Page 5 Explication des symboles et mesures de sécurité Matières explosives et facilement inflammables B Ne pas stocker ou utiliser des matières inflammables (papier, peintures, diluants, etc.) à proximité immé- diate de l’appareil. Air de combustion/air ambiant B L’air de combustion/air ambiant doit être exempt de substances agressives (comme par exemple les hydrocarbures halogènes qui contiennent des combi- naisons chlorées ou fluorées), afin d’éviter toute cor-...
-
Page 6: Pièces Fournies
• Instructions de service (pour le diagnostic/l’élimina- tion des défauts et le contrôle de fonctionnement) Ces documents sont disponibles sur demande auprès du centre d’assistance technique e.l.m. leblanc. Vous trou- verez l’adresse à contacter au dos de cette notice d’ins- tallation. -
Page 7: Indications Concernant L'appareil
Indications concernant l’appareil Indications concernant l’appareil Aperçu des groupes de gaz pouvant Les appareils GVT C 24-1H sont dotés d’un accumulateur d’eau chaude intégré. être utilisés Indications du gaz d’essai avec code et groupe de gaz Utilisation conforme suivant EN 437 : Cet appareil ne doit être monté... -
Page 8: Descriptif De L'appareil
Indications concernant l’appareil Descriptif de l’appareil Accessoires • Chaudière murale étanche pour installation indépen- Voici la liste des accessoires spécifiques. damment d’un conduit de cheminée et des dimen- Vous trouverez un aperçu complet de tous sions du local les accessoires disponibles dans notre cata- •... -
Page 9: Dimensions Et Distances Minimales
Indications concernant l’appareil Dimensions et distances minimales ≥50 ≥50 ≥ 65 65 65 65 6 720 614 095-02.2O Fig. 2 Position des raccords hydrauliques sur l’appareil Habillage Porte 6 720 614 095 (2010/05) -
Page 10: Structure De L'appareil
Indications concernant l’appareil Structure de l’appareil 6 720 614 095-03.2O Fig. 3 Chaudière murale à gaz à condensation 6 720 614 095 (2010/05) - Page 11 Indications concernant l’appareil Légende de la figure 3: Tableau Heatronic 3 Interrupteur principal Voyant de contrôle du fonctionnement du brûleur Touche de service Touche ramonage Sélecteur de température de départ chauffage Témoin de fonctionnement Logement pour un régulateur à sonde extérieure (accessoire) Sélecteur de température eau chaude sanitaire Verrouillage des touches Touche eco...
- Page 12 Indications concernant l’appareil 6 720 614 095-04.2O Fig. 4 Accumulateur à couches 6 720 614 095 (2010/05)
- Page 13 Indications concernant l’appareil Légende de la figure 4: Robinet de vidange (accumulateur d’eau chaude sanitaire) Dispositif de verrouillage de la chaudière sur le dosseret Retour accumulateur Départ accumulateur Filtre eau froide Tuyau de vidange de la soupape de sécurité sanitaire Détecteur de débit (Turbine) Limiteur de débit, réglable Soupape de sécurité...
-
Page 14: Schéma Électrique
Indications concernant l’appareil Schéma électrique 19 20 PR PO NP LP Ls Ns 9V/25 V AC 230 V AC 230V 6 720 614 095-15.2O Fig. 5 6 720 614 095 (2010/05) - Page 15 Indications concernant l’appareil Légende de la figure 5: Transformateur d’allumage Sélecteur de température de départ chauffage Bornier 230 V CA Fusible T 2,5 A (230 V CA) Sélecteur de température eau chaude sanitaire Raccordement contrôleur de température TB1 (24 V CC) Fusible T 0,5 A (5 V CC) Fusible T 1,6 A (24 V CC) Circuit de codage...
-
Page 16: Caractéristiques Techniques
Indications concernant l’appareil 3.10 Caractéristiques techniques GVT C 24-1H Unité Gaz naturel Propane Puissance chauffage nominale max. (P ) pour T° primaire 40/30 °C 24,1 24,1 Puissance chauffage nominale max. (P ) pour T° primaire 50/30 °C 23,7 23,7 Puissance chauffage nominale max. (P ) pour T°... -
Page 17: Composition Des Condensats Mg/L
Indications concernant l’appareil GVT C 24-1H Unité Gaz naturel Propane Pertes Pertes à l’arrêt à ΔT=30K Déperdition thermique à ΔT=45K Condensats Quantité de condensats max. (t = 30 °C) Valeur pH env. Généralités Alimentation électrique CA ... V 230 (195-253) 230 (195-253) Fréquence Puissance absorbée max. -
Page 18: Réglementation
établissements recevant du public : tions n’étaient pas respectées. Prescriptions générales e.l.m. leblanc décline toute responsabilité Pour tous les appareils : dans le cas d’un remontage défectueux ou Articles GZ : Installations aux gaz combustibles et hydro- d’une modification des éléments de l’appa-... -
Page 19: Raccordement Gaz
• soit au conduit de cheminée type B Pour plus d’information sur la réglementation des sor- ties ventouse, B consulter la notice technique des accessoires ven- Fig. 7 touse livrée avec l’appareil. douille e.l.m. leblanc expansé d’origine 6 720 614 095 (2010/05) -
Page 20: Installation
Installation Installation Canalisations en matières plastiques (type PER) DANGER : explosion ! En présence de systèmes de canalisation en matières B Fermer le robinet de gaz avant d’effec- plastiques (type PER), prévoir une longueur minimale de tuer des travaux sur des composants con- 1 mètre en tubes cuivre entre la chaudière et les bran- tenant du gaz. -
Page 21: Lieu D'installation
Installation Montage de la barre d’accrochage Les produits figurant dans le tableau suivant sont agréés ; le dosage préconisé par le fabricant doit être AVIS : Ne jamais porter l’appareil par le ta- scrupuleusement respecté, selon le type bleau électrique ni poser l’appareil dessus. d’installation rencontré... -
Page 22: Accrocher L'accumulateur D'eau Chaude
Installation Accrocher l’accumulateur d’eau Pour mur plein chaude B Percer les 4 trous Ø 8 mm (A et B) pour les vis de fixa- tion de la barre d’accrochage. AVIS : La présence de particules ou B Retirer le gabarit de montage. graisses dans l’installation peuvent à... -
Page 23: Montage De La Chaudière
Installation Circuit gaz 5.6.2 Verrouillage de la chaudière sur l’accumulateur d’eau chaude Les tuyauteries gaz doivent être de dimensions suffisan- tes pour assurer un fonctionnement correct de l’appa- B Vérifier que les conduites de départ et retour sanitaire reil. sont complètement emboitées l’une dans l’autre. Pousser si nécessaire la chaudière contre l’accumula- teur d’eau chaude, pour les mettre en butée. -
Page 24: Raccordement Électrique Et Hydraulique De L'accumulateur D'eau Chaude Et De La Chaudière
Installation Monter le tuyau d’évacuation des con- 5.6.3 Raccordement électrique et hydraulique de l’accumulateur d’eau chaude et de la chaudière densats sur le siphon B Dévisser la vis et basculer le tableau Heatronic. B Retirer le bouchon du siphon. B Monter le tuyau d’évacuation des condensats sur le siphon de l’appareil et le raccorder à... -
Page 25: Raccordement Des Conduits D'évacuation Des Fumées
Installation Montage de l’habillage 5.10 Raccordement des conduits d’évacua- tion des fumées L’habillage est fixé avec deux vis afin d’évi- ter le démontage de celui-ci par des person- Pour la suite du montage des conduits nes non habilitées (sécurité contre les d’évacuation des fumées, respecter les risques électriques). -
Page 26: Branchement Électrique
Branchement électrique Branchement électrique Généralités Fusibles L’appareil est protégé par trois fusibles. Ils se trouvent DANGER : risque d’électrocution ! sur le circuit imprimé ( figure 5, page 14). B Ne jamais travailler sur les parties électri- ques lorsque l’appareil est sous tension. Des fusibles de rechange sont situés au dos Toujours le mettre hors tension (fusible, du couvercle (... -
Page 27: Raccordement Des Accessoires
à distance Ouvrir le tableau Heatronic L’appareil ne peut être utilisé qu’en combinaison avec un thermostat e.l.m. leblanc. AVIS : Les résidus de câbles peuvent en- dommager le tableau Heatronic. Les régulations de chauffage FW 100 et FW 200 peuvent B Ne dénuder le câble qu’à... -
Page 28: Raccordement De L'aquastat De Sécurité
Branchement électrique Remplacement du câble de secteur Raccordement d’un thermostat (TRL...) en 230 V Le thermostat doit être adapté à la tension du réseau • Pour la protection contre les projections d’eau (IP), (de l’appareil de chauffage) et ne doit pas disposer de toujours faire passer le câble dans un serre-câble dont son propre raccordement à... -
Page 29: Mise En Service
Mise en service Mise en service reset 6 720 614 095-14.2O Fig. 26 Sélecteur de température de départ chauffage Robinet de remplissage Touche ramonage Tuyau d’évacuation des condensats Touche de service Siphon à entonnoir (accessoire) Voyant de contrôle du fonctionnement du brûleur Robinet de retour chauffage Interrupteur principal Robinet entrée eau froide sanitaire... -
Page 30: Avant La Mise En Marche
Mise en service Avant la mise en marche Lors de la première mise en service, l’appa- reil est purgé une fois. Le circulateur chauf- AVIS : Une mise en service de l’appareil fage s’éteint et s’allume à intervalles sans eau entraîne sa destruction ! réguliers (pendant 4 minutes environ). -
Page 31: Régulation Du Chauffage (En Option)
Mise en service Après la mise en service B Avec gaz naturel G25 : régler le rapport air/gaz (CO reset page 40) et coller l’étiquette gaz G25 (fournie dans le sachet d'accessoires) à côté de la plaque signalétique. B Contrôler la pression de l’arrivée de gaz ( page 42). -
Page 32: Mode Été (Pas De Chauffage, Eau Chaude Sanitaire Uniquement)
Mise en service Protection contre le gel Pour éviter une formation de calcaire im- B Laisser l’appareil sous tension, ne pas couper le gaz portante en cas d’une dureté de l’eau supé- et mettre le sélecteur au moins en position 1. rieure à... -
Page 33: Désinfection Thermique
S’il n’est pas possible de remédier à la perturbation : B Eteindre l’appareil et le rallumer B Contacter un installateur ou un service après-vente page 30). agréé e.l.m. leblanc et indiquer l’anomalie ainsi que L’appareil se remet en service et l’affi- les renseignements sur l’appareil ( page 7). -
Page 34: Réglage Individuel
Réglage individuel Réglage individuel Réglages mécaniques 8.1.2 Modifier la courbe caractéristique du circula- teur chauffage 8.1.1 Contrôler la capacité du vase d’expansion Sur le boîtier de connexion du circulateur, il est possible Les diagrammes ci-dessous permettent d’établir une de choisir la courbe caractéristique. estimation approximative afin de constater si la capacité... -
Page 35: Réglages Du Tableau Heatronic
Réglage individuel Réglages du tableau Heatronic Fonction de service Numéro page 8.2.1 Utiliser le tableau Bosch Heatronic Puissance chauffage maximale Le tableau Bosch Heatronic permet de réaliser conforta- Puissance sanitaire maximale blement l’installation et le contrôle de nombreuses fonc- tions de l’appareil. Mode de commande du circulateur La description se limite aux fonctions de service princi- Température maximale de l’eau de... -
Page 36: Puissance Chauffage Maximale (Fonction De Service 1.A)
Réglage individuel Introduire une valeur 8.2.3 Puissance sanitaire maximale (fonction de ser- vice 1.b) B Appuyer sur le verrouillage des touches ou sur la tou- che eco jusqu’à ce que la valeur de la fonction de ser- La puissance sanitaire peut être réglée entre la puis- vice souhaitée s’affiche. -
Page 37: Température De Départ Chauffage Maximale (Fonction De Service 2.B)
Réglage individuel 8.2.5 Température de départ chauffage maximale 8.2.8 Anti-cyclage (fonction de service 3.b) (fonction de service 2.b) Cette fonction de service est active uniquement lorsque La température maximale de départ chauffage peut être l’anti-cyclage automatique (fonction de service 3.A) est limitée entre 20 °C et 88 °C. -
Page 38: Programme De Remplissage Du Siphon (Fonction De Service 4.F)
Réglage individuel 8.2.11 Programme de remplissage du siphon 8.2.13 Modifier l'utilisation du canal pour une horloge (fonction de service 4.F) à 1 canal (fonction de service 5.C) Le programme de remplissage du siphon garantit que le Cette fonction permet de modifier l’affectation du canal siphon d’eau de condensation se remplit après l’installa- au chauffage et/ou à... -
Page 39: Restaurer Les Réglages D'origine De L'appareil (Tableau Heatronic 3) (Fonction De Service 8.E)
Réglage individuel 8.2.18 Restaurer les réglages d’origine de l’appareil (tableau Heatronic 3) (fonction de service 8.E) Cette fonction de service permet de restaurer les régla- ges d’origine de l’appareil. Les réglages d’origine de tou- tes les fonctions de service modifiées sont restaurés. B Appuyer sur la touche de service jusqu’à... -
Page 40: Changement De Gaz
Changement de gaz Changement de gaz Régler le rapport air/gaz (CO ou O L’appareil est livré en Gaz Naturel G20 ou Gaz Propane G31. B Appuyer sur l’interrupteur principal pour mettre l’appareil hors tension. L’ajustement du rapport air/gaz ne doit être réalisé qu’au moyen d’un appareil de mesure électronique. - Page 41 Changement de gaz B Enlever le plomb présent sur le robinet de réglage du débit de gaz maximal en enfonçant un gros tournevis dans la fente et retirer le capuchon. pour le débit pour le débit calorifique nomi- calorifique nomi- Type de gaz nal maximal nal minimal...
-
Page 42: Contrôler La Pression De L'arrivée De Gaz
Changement de gaz Contrôler la pression de l’arrivée de Au-dessus ou en dessous de ces valeurs, l’appareil ne doit pas être mis en service. B Eteindre la chaudière et fermer le robinet de gaz. Déterminer la cause et remédier à la panne. Si cela n’est pas possible, fermer l’alimenta- B Desserrer la vis au niveau de la prise de mesure de la tion en gaz de l’appareil et contacter l’entre-... -
Page 43: Contrôles De L'air De Combustion/Des Fumées
Contrôles de l’air de combustion/des fumées Contrôles de l’air de combustion/des fumées 10.1 Touche ramonage B Sélectionner = débit calorifique nominal maximal à l’aide de la touche ramonage. En appuyant sur la touche ramonage jusqu’à ce qu’elle s’allume, il est possible de sélectionner les puis- sances suivantes de l’appareil : 6 720 612 688-35.1O Fig. -
Page 44: Protection De L'environnement
Protection de l’environnement Protection de l’environnement La protection de l’environnement est un principe fonda- mental d’e.l.m. leblanc. Pour nous, la qualité de nos produits, la rentabilité et la protection de l’environnement constituent des objectifs aussi importants l’un que l’autre. Les lois et les règle- ments concernant la protection de l’environnement sont... -
Page 45: Maintenance
54. contrat d’entretien avec un installateur ou un service après-vente agréé e.l.m. leblanc et de faire effectuer un entretien de la chaudière tous les ans. • Les appareils de mesure suivants sont nécessaires : –... -
Page 46: Description Des Différentes Étapes De Maintenance
Maintenance 12.1 Description des différentes étapes de maintenance 12.1.1 Afficher le dernier défaut enregistré (fonction 12.1.3 Echangeur à plaques de service 6.A) Débit d’eau chaude sanitaire insuffisant : B Sélectionner la fonction de service 6.A ( page 35). B Contrôler l’encrassement du filtre à l’entrée eau froide sanitaire ( fig 45). -
Page 47: Contrôle Du Corps De Chauffe, Du Brûleur Et Des Électrodes
Maintenance 12.1.4 Contrôle du corps de chauffe, du brûleur et des B Devisser l’écrou de fixation de la plaque et retirer le électrodes ventilateur. Pour facilité d’entretien du corps de chauffe et du brû- leur, vous pouvez utiliser le kit 7 716 780 167, composé d’une brosse et d’un outil de levage. - Page 48 Maintenance B Nettoyer si nécessaire les deux masses de déplace- B Retirer les vis du couvercle de la trappe de visite et ment. enlever le couvercle. 6 720 612 632-31.1O Fig. 51 Fig. 53 Il est possible de contrôler le corps de B Aspirer les résidus et refermer la trappe de visite.
-
Page 49: Nettoyer Le Siphon De Condensats
Maintenance B Rouvrir la trappe de visite et nettoyer la cuve des con- 12.1.6 Membrane du mélangeur densats et le raccord des condensats. B Démonter le mélangeur (fig. 56, [1]) comme indiqué B Monter les pièces dans l’ordre inverse avec une nou- sur la figure 48, pag. -
Page 50: Pression De Remplissage De L'installation
Maintenance 12.1.8 Pression de remplissage de l’installation de chauffage AVIS : L’appareil peut être endommagé. B Ne rajouter de l’eau de chauffage que lorsque l’appareil est froid. Affichage sur le manomètre 1 bar Pression minimum de remplissage (installation froide) 1 - 2 bars Pression optimale de remplissage 3 bars Pression maximum de remplissage... -
Page 51: Check-List Pour Les Travaux De Maintenance (Procès-Verbal De Maintenance)
Maintenance 12.2 Check-list pour les travaux de maintenance (procès-verbal de maintenance) Date Afficher le dernier défaut enregistré dans le tableau Heatronic, fonction de service 6.A ( page 46). Contrôler le filtre entrée eau froide sani- taire ( page 46). Contrôler visuellement les conduits d’air de combustion/des fumées. -
Page 52: Vidange De La Chaudière Murale À Gaz
Maintenance 12.3 Vidange de la chaudière murale à gaz Circuit chauffage Accumulateur d’eau chaude sanitaire Pour la vidange de l’installation de chauffage un robinet L’Accumulateur d’eau chaude sanitaire est équipé de de vidange doit être installé au point bas de l’installa- deux robinets pour effectuer la vidange. -
Page 53: Annexe
Annexe Annexe 13.1 Messages indiqués sur l’afficheur Afficheur Description Puissance chauffage nominale max. (P Débit calorifique chauffage maximal réglé Puissance chauffage nominale min. (P Maintenance nécessaire ( page 38). Verrouillage des touches actif ( page 32). Programme de remplissage du siphon actif ( page 38). -
Page 54: Anomalies
Annexe 13.2 Anomalies Afficheur Description Remarques Sonde de température eau chaude sani- Vérifier la sonde de température et son raccordement. taire défectueuse. Communication BUS interrompue. Contrôler les câbles de connexion des éléments raccor- dés au BUS. La sonde de température eau chaude Contrôler le montage. - Page 55 Annexe Afficheur Description Remarques Défaut interne. Contrôler les contacts à fiche et les circuits d’allumage, remplacer le circuit imprimé si nécessaire. Vérifier le rap- port air/gaz (CO Erreur de données internes. Voir la notice de maintenance destinée au professionnel. Bien que le brûleur soit arrêté, la flamme Contrôler le jeu d’électrodes.
-
Page 56: Valeurs De Référence Pour Les Débits Gaz Gvt C 24-1Hn
Annexe 13.3 Valeurs de référence pour les débits gaz GVT C 24-1HN Gaz naturel G20 Gaz naturel G25 (kWh/m 10,5 (kWh/m Afficheur Puissance (kW) Débit calorifique (kW) Débit gaz (l/min pour t = 80/60 °C) 13,2 15,4 15,3 17,8 10,2 17,9 20,9 11,3... -
Page 57: Procès-Verbal De Mise En Service
Procès-verbal de mise en service Procès-verbal de mise en service Client/Utilisateur de l’installation :......... Coller le procès-verbal de mesure ici ..................Installateur : ................................Type d’appareil : ............. Date de fabrication (FD) :..........Date de mise en service : ..........Type de gaz réglé... -
Page 58: Index
Index Index Etapes de travail pour l’inspection et l’entretien ....Afficher le dernier défaut enregistré Activer la pompe sanitaire pour le bouclage ...... Nettoyer le siphon de condensats ........(fonction de service 0.A) Etapes de travail pour l’inspection et l’entretien ........ - Page 59 Index ........ Indications importantes ... Installations de chauffage à circuit ouvert Raccordement des conduits d’évacuation des ..Installations de chauffage à thermosiphon ............fumées ..........Lieu d’installation Raccordement électrique ........ Raccordement hydraulique Régulation de chauffage, commandes à distance ..........Radiateurs zingués ........
- Page 60 - siège social et usine : Une équipe technique de spécialistes répond 124, 126 rue de Stalingrad - F-93711 Drancy Cedex en direct à toutes vos questions : du lundi au vendredi de 7 h 30 à 18 h.