Publicité
FRANÇAIS
FR
CHAMP D'APPLICATION
Installations de chauffage à combustibles solides selon DIN EN 12828
- Protection thermique des chaudières à combustibles solides ou des chaudières à
combustion alternée.
- Puissance de chauffe maxi: 100 kW
CONSTRUCTION
Pression de service maxi:
max. 10 bar
Température de réaction thermique:
ca. 95°C
Température de service maxi:
max. 125°C
Ambiance de température:
max. 80°C
Raccordement:
- Entrée et sortie de la vanne:
G 3/4
- Doigt de gant:
G 1/2
Longueur:
150 mm
Type de l'UE testée par le TÜV concernant la directive 97/23/EU pression et les normes suivantes:
• EN14597: 2005 • Vd TÜV Temperatur 100:2009 •Le test de type code Th79708
MONTAGE
Chaudières à combustibles solides avec èchangeur incorporé.
Raccordement sur l'entrée d'eau froide de l'échangeur.(Fig.1A)
Chaudières à combustibles solides avec rechauffer d'eau sanitaire incorporé.
Raccordement sur sortie d'eau chaude du rechauffer. (Fig.1B)
- Bien rincer les tuyauteries. (Fig. 2B)
- Monter l'embase de la vanne. (Fig. 2C)
- Pose du doigt de gant et assurer une étanchéité perfaite.(Fig. 2D)
- Introduire la sonde et la bloquer à l'aide de la vis de sécurité. (Fig. 2E)
- Visser à la main la partie supérieure de la vanne. (Fig. 2F)
- Vérifer le bon fonctionnement avant la mise en service.
ENTRETIEN PRéVENTIF
Contrôle annuel du bon fonctionnement.
- Pour ce faire, enfoncer la touche rouge. De l'eau doit échapper de la sortie! (Fig.
3A)
QUE FAIRE LORSQUE .....
.... le protecteur thermique par écoulement fuit en permanence?
- Le siège et le piston sont ecrassés.
- Fermez le dispositif de verouillage et dépressurisez la conduite de l'eau froide au
protecteur thermique. Evacuez le volume d'eau du conduit par presser le bouton
rouge. (Fig. 3A)
- Dévissez le capuchon fileté à l'aide du clé à fourche. (Fig. 3B)
- Le piston est situé dans le bouchon à vis avec le ressort. (Fig. 3C)
- Enlevez le piston et le nettoyez avec l'eau froid. (Fig. 3D)
- Vérifiez si le piston présente des dommages.
- Ensuite nettoyez le siège de la soupape thermique. (Fig. 3E)
- Lors du montage veillez à la position correcte de la bague d'arrêt. (Fig. 3F)
- Pour le montage procédez en sens inverse.
- Rouvrez le dispositif de verrouillage et pressez le bouton rouge, jusqu'á ce que de
l'eau fuit, afin de désaérer la robinetterie. (Fig. 3A)
- Vérifiez l'étanchéité du protecteur thermique.
.... le protecteur thermique réagit trop tôt, à 90°C p.e.?
- Vérifier le raccordement du doigt de gant.
- Vérifiez que le vis de sécurité est bien serré. (Fig. 2E)
- Siège et piston encrassés.
- Le doigt de gant est en contact avec certaines pièces de la chambre de combustion.
.... le protecteur thermique réagit trop tard, à 100°C p.e.?
- A-t-on utilisé le bon orifice pour le branchement du doigt de gant?
- La sonde est elle correctement montée et retenue par le ressort?
- Le robinet d'alimentation d'eau est-il ouvert?
Pour protéger l'installation d'eau potable contre l'infiltration des petits particules de
matière solide, comme des fragments de rouille et des grains de sable, il est recommendé
a monter un filtre.
Selon EN 13443, partie 1, un filtre doit être monté directement derrière le compteur
d'eau de l'installation d'eau potable.
Suivre les indications relatives à la maintenance ! La garantie n'est pas valable
lorsqu'un défaut est causé par l'encrassement de la robinetterie.
POLSKI
PL
ZASTOSOWANIE
W instalacjach na paliwo stałe zgodnie z normą DIN EN 12828
- Od strony temperaturowej, zabezpieczenie bojlerów lub kotłów.
- Maks. moc urządzenia 100 kW.
DANE TECHNICZNE
Ciśnienie pracy:
maks. 10 bar
Temperatura otwarcia (zadziałania):
95°C
Temperatura pracy:
maks. 125°C
Temperatura otoczenia:
maks. 80°C
Przyłącza:
- Zawór:
wejście, wyjście G 3/4
- Tulejka czujnika:
G 1/2
Długość tulejki do nakrętki sześciokątnej:
150 mm
Testowany zgodnie z Dyrektywą Ciśnieniową 97/23/EU i następującymi normami:
• EN14597: 2005 • Vd TÜV Temperatur 100:2009•Numer testu Th79708
MONTAŻ
Kocioł na paliwo stałe z wbudowanym wymiennikiem bezpieczeństwa.
Podłączyć zimną wodę do wejścia w wymienniku. (Fig.1A)
Kocioł na paliwo stałe z wbudowa-nym podgrzewaczem c.w.u.
Podłączyć do wyjścia zbiornika ciepłej wody użytkowej.(Fig.1B)
- Dobrze przepłukać instalację. (Fig. 2B)
- Zamontować zawór zgodnie z kierunkiem przepływu. (Fig. 2C)
- Wkręcić tulejkę zanużeniową w otwór kontrolny. (Fig. 2D)
- Włożyć czujnik temp. w tulejkę i zabezpieczyć go śrubą mocującą. (Fig. 2E)
- Ręcznie dokręcić nakrętkę termostatu. (Fig. 2F)
- Sprawdzić poprawność działania uruchamiając zawór.
OBSŁUGA
Przeprowadzić kontrolę działania minimum 1 raz w roku przyciskajac czerwony
przycisk. (rys. 3A)
- Sprawdź, czy woda przechodzi przez wylot
NAPRAWY, CO ROBIĆ GDY .....
.... zawór przecieka?
- Oczyścić siedzisko i uszczelnienie.
- Zamknąć wej. zawór odcinający. Odciążć ciśnienie, naciskając czerwony
przycisk. (rys. 3A)
- Odkręcić nakrętkę używając klucza (nr 21). (rys. 3B)
- Uszczelnienie znajduje się ze sprężyną pod nakrętką. (rys. 3C)
- Wyjąć uszczelnienie i oczyścić go zimną wodą. (rys. 3D)
- Sprawdź uszczelnienie, czy nie jest uszkodzone.
- Oczyścić siedzisko i uszczelkę siedziska. (ryc. 3E)
- Podczas montażu zapewnić prawidłowe położenie pierścienia uszczelki. (rys. 3F)
- Zmontować części w odwrotnej kolejności.
- Otworzyć zawory i naciśnij czerwony przycisk, aby odpowietrzyć zawór. (rys. 3A)
- Sprawdzić szczelność armatury.
.... zawór się otwiera za wcześnie < 90°C?
- Skontrolować miejsce montażu tulejki oraz tulejkę.
- Dokręcić śrubę zabezpieczającą. (rys.2E)
- Oczyścić siedzisko i uszczelnienie.
- Sprawdzić czy tulejka nie styka się z komorą kotła.
.... zawór się otwiera za póżno > 100°C?
- Sprawdzić poprawność montażu tulejki.
- Czy czujnik temp. jest właściwie zamontowany i zabezp. śrubą (rys.2E)
- Sprawdzić, czy dopływ wody jest otwarty?
Aby chronić system wody pitnej przed napływem małych cząstek stałych, takich jak
rdza i piasek, norma DIN 1988, zaleca obowiązek montażu filtrów. Zaraz po wodomierz
należy motować filtr wg.EN 13 443, część 1 przeznaczony do instalacji wody pitnej.
Postępuj zgodnie z instrukcją obsługi! Gwarancja nie obowiązuje, gdy nieprawidłowe
działanie zaworu jest spowodowane przez zabrudzenie.
ITALIANO
IT
APPLICAZIONI
Impianti di riscaldamento a combustibili solidi ai sensi della norma EN 12828
- Protezione termica delle caldaie a combustibili solidi o per quelle a
combustibili separati.
- Potenza di riscaldamento max 100 kW.
DATI TECNICI
Pressione di esercizio:
max 10 bar
Temperatura di reazione termica:
circa 95°C
Temperatura operativa:
max 125°C
Temperatura ambiente:
max. 80°C
Collegamenti filettati:
- Valvola:
Ingresso e uscita G 3/4
- Filetto del sensore:
G 1/2
Profondità d'immersione dall'esagono:
150 mm
Tipo UE con collaudo del TÜV riguardante la direttiva pressione 97/23/EU e le seguenti norme:
• EN14597: 2005 • Vd TÜV Temperatur 100:2009 • Codice test tipo Th79708
MONTAGGIO
Caldaia a combustibili solidi con scambiatore di calore di sicurezza incorporato
Collegamento all'ingresso acqua fredda dello scambiatore di calore. (Fig.1A)
Caldaia a combustibili solidi con riscaldatore acqua potabile incorporato
Collegamento all'uscita acqua calda del riscaldatore. (Fig.1B)
- Risciacquare accuratamente i tubi. (Fig. 2B)
- Montare la sezione inferiore della valvola. (Fig. 2C)
- Avvitare saldamente la cavità d'immersione nell'apposito alloggiamento. (Fig. 2D)
- Inserire il sensore termico e fissarlo tramite la vite di ritenuta. (Fig. 2E)
- Avvitare manualmente la sezione superiore della valvola. (Fig. 2F)
- Verificare il corretto funzionamento prima della messa in servizio.
MANUTENZIONE PREVENTIVA
Controllare il corretto funzionamento una volta all'anno.
- Premere il pulsante rosso. Deve fuoriuscire acqua sul lato dell'uscita. (Fig. 3A)
RIPARAZIONI - COSA FARE QUANDO...
... la valvola di sicurezza termica gocciola continuamente?
- Pulire sede e pistone.
- Chiudere il dispositivo d'intercettazione e depressurizzare l'alimentazione d'acqua
fredda. Scaricare l'acqua premendo il pulsante rosso. (Fig. 3A)
- Svitare il tappo filettato con una chiave (SW 21). (Fig. 3B)
- Il pistone con la molla è posizionato nel tappo filettato. (Fig. 3C)
- Estrarre il pistone e pulirlo con acqua fredda. (Fig. 3D)
- Verificare la presenza di eventuali danni sul pistone.
- Estrarre la sede e pulirla con acqua fredda. (Fig. 3E)
- Durante il rimontaggio, fare attenzione al corretto posizionamento della guarnizione. (Fig. 3F)
- Per il rimontaggio, procedere in ordine inverso.
- Aprire il dispositivo d'intercettazione e premere il pulsante rosso fino a far fuoriuscire
l'acqua. (Fig. 3A)
- Verificare la tenuta stagna della valvola.
... la valvola di sicurezza termica reagisce troppo presto a <90°C?
- Controllare il collegamento della cavità d'immersione.
- Controllare la vite di ritenuta e avvitarla se necessario. (Fig. 2E)
- Pulire sede e pistone.
- Controllare se la cavità d'immersione è a contatto con pezzi della camera di
combustione.
... la valvola di sicurezza termica reagisce troppo tardi a >100°C?
- È stato utilizzato il connettore raccomandato per la cavità d'immersione?
- Il sensore è stato montato e fissato correttamente con la molla di ritenuta?
- La presa d'acqua è aperta?
Per proteggere l'impianto e prevenire l'infiltrazione di ruggine e granelli di sabbia,
si raccomanda l'installazione di un filtro a valle del contatore nell'impianto d'acqua
potabile, ai sensi della norma EN 13443.
Seguire le indicazioni relative alla manutenzione! La garanzia non è valida se il
malfunzionamento di una valvola è provocato dalla sporcizia.
Publicité
