Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D G F r
6002-6800-2011-000 26800-2014 01 ⁄ 2014
KFTF - 35
HYGRASGARD
®
AFTF - 35
HYGRASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Betauungsgeschützer Kanal- (incl. Montageflansch)
bzw. Aufputz- Feuchte- und Temperaturfühler
für „Hochfeuchte", kalibrierfähig, mit aktivem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Condensation-protected duct (including mounting flange)
respectively on-wall humidity and temperature sensors
for "high humidity", calibrateable, with active output
F
Notice d'instruction
Sonde d'humidité et de température résistante
à la condensation pour montage en gaine
(y compris bride de montage) ou en saillie
pour « haute humidité », étalonnable, avec sortie active
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Датчик влажности и температуры канальный
(вкл. присоединительный фланец) или
для открытой установки, защищенный от конденсата,
для повышенной влажности, калибруемый,
с активным выходом
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
KFTF - 35
AFTF - 35
Publicité
Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik HYGRASGARD KFTF-35
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik HYGRASGARD KFTF-35
- Page 1 Датчик влажности и температуры канальный (вкл. присоединительный фланец) или для открытой установки, защищенный от конденсата, для повышенной влажности, калибруемый, с активным выходом AFTF - 35 S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY You have bought a German quality product.
- Page 2 D G F r KFTF - 35 HYGRASGARD ® Maßzeichnung KFTF - 35 Maßzeichnung MF - 16 - K Dimensional drawing Dimensional drawing Plan coté Plan coté Габаритный чертеж Габаритный чертеж ~ 128 M16x1,5 ø24 MF - 16 - K ø16 R1/4"...
- Page 3 ® HYGRASGARD KFTF - 35 ⁄ AFTF - 35 Die Feuchtefühler der Serie HYGRASGARD ® KFTF - 35 / AFTF - 35 (beheiztes Feuchte messsystem) dienen zur Messung der relativen Feuchte (speziell im Hochfeuchtebereich) und der Temperatur der Umgebungsluft und wandeln diese Messwerte in Normsignale von 0 -10 V um. Die Feuchtefühler sind in schadstofffreier Luft zu betreiben.
- Page 4 Temperaturtabelle Temperaturtabelle Feuchtetabelle MB: 0 …+50 °C MB: 0 …+80 °C MB: 0 …100 % r. H. °C °C in V in mA in V in mA r.H. in V in mA 0 0 0 5 5 5 10,4 12,0 13,6 10,0 15,2...
- Page 5 Wichtige Hinweise – Dieses Gerät darf nur in schadstofffreier, nicht kondensierender Luft, ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden. – Bei Aussen- und Kanalfühlern schützt der Sinterfilter des Sensorelementes den Feuchtesensor vor eventuellen Staub belastungen. Dieser Filter sollte bei Verunreinigung ⁄ Verschmutzung regelmäßig gewartet werden. –...
- Page 6 ® HYGRASGARD KFTF - 35 ⁄ AFTF - 35 Series HYGRASGARD ® KFTF - 35 / AFTF - 35 humidity sensors (heated humidity measuring system) are used for measuring the relative humidity (particularly in the high-humidity range) and temperature of ambient air and convert these measured values into standard signals of 0 - 10 V. These humidity sensors are to be operated in pollutant-free air.
- Page 7 Mounting and Installation Temperature table Temperature table Humidity table MR: 0 …+50 °C MR: 0 …+80 °C MR: 0 …100 % r. H. °C °C in V in mA in V in mA r.H. in V in mA 0 0 0 5 5...
- Page 8 General notes – This device may only be used in pollutant-free non-precipitating air without above-atmospheric or below-atmospheric pressure at the sensor element. – On outdoor and duct sensors, the sinter filter of the senor element protects the humidity sensor against potential dust exposure. In case of pollution ⁄...
- Page 9 ® HYGRASGARD KFTF - 35 ⁄ AFTF - 35 Les sondes d’humidité de la série HYGRASGARD ® KFTF - 35 / AFTF - 35 (système de mesure d’humidité chauffé) servent à la mesure de l’humidité relative (spécialement pour les applications haute humidité) et de la température de l’air ambiant et elles convertissent ces valeurs mesurées dans des signaux normalisés de 0 -10 V.
- Page 10 Montage et installation Tableau de température Tableau de température Tableau d’humidité plage de mesure : plage de mesure : plage de mesure : 0 …+50 °C 0 …+80 °C 0 …100 % h.r. °C °C h.r. en V en mA en V en mA en V...
- Page 11 Généralités – Cet appareil ne doit être utilisé que dans un air non pollué, sans risque de condensation, sans risque de surpression ou dépression sur l’élément sensible. – Dans le cas des sondes extérieures et des sondes pour montage en gaine, le filtre fritté de l’élément sensible protège la sonde d’humidité contre la pénétration des particules de poussières.
- Page 12 ® HYGRASGARD KFTF - 35 ⁄ AFTF - 35 Калибруемые датчики влажности серии HYGRASGARD ® KFTF - 35 ⁄ AFTF - 35 (подогреваемая система измерения влажности) служат для измерения относительной влажности (разработаны специально для зон повышенной влажности) и температуры окружающего воздуха. Они преобразуют...
- Page 13 Монтаж и подключение Таблица значений Таблица значений Таблица значений температуры температуры влажности Диап. вл.: Диап. вл.: Диап. вл.: 0 …+50 °C 0 …+80 °C 0 …100 % отн. вл. °C °C мA мA отн. вл. В мA 0 0 0 5 5 5...
- Page 14 Указания к продуктам – Данный прибор допускается применять только в воздухе без конденсата и вредных веществ, при отсутствии пониженного или повышенного давления вблизи чувствительного элемента. – В случае датчиков для наружной и канальной установки защита чувствительного элемента датчика влажности от возможного скопления пыли обеспечива- ется...
- Page 15 Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 16 D G F r AFTF - 35 HYGRASGARD ® AFTF - 35 Maßzeichnung AFTF - 35 mit Display Dimensional drawing with display Plan coté avec écran Габаритный чертеж с дисплеем ø16 M16x1,5 ø16...