Page 3: Table Des Matières
Charging the Compact 4 HD ..............23 Standby and Auto Power Off ..............24 Battery warning ..................24 4. The Compact 4 HD Menu ................25 Activating the menu .................. 26 Navigating the menu ................26 Exiting the menu ..................26 Menu: Information ..................
Page 4 Over deze handleiding ................44 Inhoud van de verpakking ................ 44 2. Aan de slag ..................... 45 Het gebruik van de Compact 4 HD ............46 Het schoonhouden van de camera lens en de spiegel ......48 Knoppen ....................49 Het apparaat aan- en uitzetten ..............
Page 5 De Compact 4 HD opladen ..............55 Stand-by en Automatisch Uitschakelen ............ 56 Batterij waarschuwing ................56 4. Het Compact 4 HD Menu ................57 Activeren van het menu ................58 Navigeren in het menu ................58 Verlaten van het menu ................58 Menu: Informatie (Information) ..............
Page 6 Utiliser votre Compact 4 HD ..............76 Nettoyer la lentille de la caméra et le miroir ..........77 Les boutons ....................78 Allumer et éteindre le Compact 4 HD ............80 Régler le niveau de grossissement ............80 Sélectionner le mode de visualisation ............82 Utiliser le bouton photo instantanée ............
Page 7 Uso del pulsante Foto ................116 3. Ricarica della batteria ................... 118 Come caricare Compact 4 HD ............... 118 Standby e Autospegnimento ..............119 Avviso Batteria ..................119 4. Menu di Compact 4 HD ................. 120 Attivare il menu ..................121...
Page 8 1. Introducción ....................138 Acerca de este manual ................139 ¿Qué contiene la caja? ................139 2. Conocer su Compact 4 HD ................140 Utilizar el Compact 4 HD ................ 140 Limpiar el lente de la cámara y el espejo ..........142...
Page 9 Cargar el Compact 4 HD ................ 149 Modo de reposo y función de apago automático ........150 Aviso de batería vacía ................150 4. El menú del Compact 4 HD................151 Activar el menú ..................152 Navegar en el menú ................152 Salir del menú...
Page 10 2. Erste Schritte ....................173 Benutzung des Compact 4 HD ............... 173 Reinigung Kameralinse und Spiegel ............175 Tastenbelegung ..................176 Compact 4 HD Ein- und Ausschalten ............. 178 Einstellen der Vergrößerung ..............178 Auswahl des Darstellungsmodus ............180 Schnappschuss-Funktion ............... 180 3.
Page 11 Menü: Sound  Signalton ..............190 Menü: Light  Objektbeleuchtung ............191 Menü: Color  Farbe ................192 Menü: Reset  Zurücksetzen ..............193 Anhang A: Sicherheitshinweise ................ 194 Anhang B: Technische Informationen ............... 195 Anhang C: Garantiebedingungen..............197 Optelec Zweigniederlassungen Weltweit ............201...
Page 12 Optelec Compact 4 HD Compact 4 HD User Manual Version 1.2 © 2016 Optelec, the Netherlands All rights reserved Optelec P.O. Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone: +31 (0)88 678 34 44 E-mail: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com English...
Page 13 Optelec Compact 4 HD WEEE Notice The directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), which entered into force as European law on 13 February 2003, resulted in a major change in the treatment of electrical equipment at end-of-life. The purpose of this Directive is, as a first priority, the prevention of WEEE, and in addition, to promote the reuse, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce disposal.
Page 14: Introduction
With its multifunctional design, unique lighting concept, auto-focus and integrated reading stand, the Compact 4 HD can be used for reading, viewing images, price tags, displays and much more while at home or on the go.
Page 15: About This Manual
Please download the most up-to-date manual on www.optelec.com at the Support section. This manual will familiarize you with the features and basic operation of the Compact 4 HD. Please read this manual carefully before using your device.
Page 16: Getting Started
Optelec Compact 4 HD 2. Getting started The Compact 4 HD is placed correctly in front of you when the screen is facing up and the Optelec logo is at the bottom of the screen. Using the Compact 4 HD The Compact 4 HD can be used in two ways: Use the Compact 4 HD viewer with or without the stand.
Page 17 Compact 4 HD viewer with the stand To use the Compact 4 HD viewer without the stand, hold the viewer in your hand and point the camera (located at the back of the unit) to the object or text you wish to view or read. The distance between the camera and object or text needs to be between 5 cm (2 inch) and 30 cm (12 inch) for an optimal image quality.
Page 18: Cleaning The Camera Lens And Mirror
Optelec Compact 4 HD extremely easy to hold the Compact 4 HD in your hands and move the unit over the text, enabling you to read longer texts. To place the Compact 4 HD viewer on the stand, follow these steps:...
Page 19: Buttons
Pressing the + and – buttons simultaneously for one second will allow you to enter or exit the Compact 4 HD menu. Snapshot The snapshot button located on the top right of...
Page 20 The power supply cable connects to this jack. Use only the power supply that comes with the Compact 4 HD to power and charge the unit. The camera of the Compact 4 HD is located at the back of the unit. English...
Page 21: Switching The Power On And Off
/ off button with the orange icon, located at the centre of the front side of the Compact 4 HD for one second. The unit will start up in the mode in which it was switched off.
Page 22 Optelec Compact 4 HD Note: in the smallest magnification of 1.7 times, text lines may be displayed with a slight curve. This will be most visible when reading small texts. This “fish eye” effect is caused by the ultra wide angle of the lens.
Page 23: Selecting A Viewing Mode
The snapshot button allows you to take a temporary picture of a text or an image. Hold or place the Compact 4 HD over the text or image you wish to take a snapshot Press and hold the snapshot button located on the top right side of the unit.
Page 24 The image will be temporarily stored inside the Compact 4 HD memory. Bringing the Compact 4 HD closer to your eyes will enable you to view the object or text closely. Use the magnification buttons located to the right side of the screen to change the magnification of the displayed image.
Page 25: Charging The Battery
To charge the Compact 4 HD, connect the power supply to the 5V DC IN jack, located at the left side of the unit. Plug the other side of the power supply into a power outlet. The orange LED indicator next to the 5V DC IN jack will glow continuously while the Compact 4 HD is charging.
Page 26: Standby And Auto Power Off
Pressing the orange on / off button will switch it back on again. The standby time and power off time can be changed or disabled in the Compact 4 HD menu. Please refer to the next chapter on how to change these settings.
Page 27: The Compact 4 Hd Menu
Optelec Compact 4 HD 4. The Compact 4 HD Menu Shows the battery status and firmware version. Allows you to adjust the screen brightness. Allows you to configure the power settings. Allows you to switch the sound on or off.
Page 28: Activating The Menu
Optelec Compact 4 HD Activating the menu To enter the menu, press the + and – buttons simultaneously for one second. Navigating the menu Use the + or – buttons to navigate between the menu items. The Mode button located to the left of the screen will activate the chosen menu item or confirm the selection.
Page 29: Menu: Information
Optelec Compact 4 HD Menu: Information This menu item shows the battery status and the current firmware version of the unit. In this menu, it is not possible to make any changes. Activate the menu by pressing the + and – buttons simultaneously for one second.
Page 30: Menu: Brightness
Optelec Compact 4 HD Menu: Brightness This menu item allows you to adjust the brightness of the display. Activate the menu by pressing the + and – buttons simultaneously for one second. Use the + button to move up and the – button to move down within the menu. Select the menu option Brightness and activate this menu by pressing the Mode button.
Page 31: Menu: Power
Menu: Power This menu item contains two submenus: Sets the time before the Compact 4 HD goes into standby mode to conserve power. Pressing any button will take the unit out of standby mode. By default, the standby time is set to Standby 2 minutes.
Page 32 Press the Mode button to confirm your choice and exit the menu. Submenu Power off To activate the Compact 4 HD power off time: Activate the menu by pressing the + and – buttons simultaneously for one second. Use the + button to move up and the – button to move down within the menu. Select the menu option Power and activate this menu by pressing the Mode button.
Page 33: Menu: Beeps
Optelec Compact 4 HD Menu: Beeps This menu item allows you to enable or disable the feedback tones. By default, the tones are enabled. Activate the menu by pressing the + and – buttons simultaneously for one second. Use the + button to move up and the – button to move down within the menu. Select the menu option Sound and activate this menu by pressing the Mode button.
Page 34: Menu: Light
Optelec Compact 4 HD Menu: Light This menu item allows you to enable or disable the object lighting of the viewer when used without the stand. By default, the object lighting is enabled. Activate the menu by pressing the + and – buttons simultaneously for one second.
Page 35: Menu: Color
Compact 4 HD Menu: Color The Compact 4 HD supports four high contrast modes. For each of these four modes, the foreground and background colors can be selected. Three of the high contrast modes can be disabled if just one high contrast mode is required.
Page 36: Menu: Reset
Compact 4 HD Menu: Reset The Compact 4 HD can be reset to the factory default settings. Any settings that have been adjusted, will be restored to the factory defaults. Activate the menu by pressing the + and – buttons simultaneously for one second.
Page 37: Appendix A: Safety
Compact 4 HD Appendix A: Safety  Do not expose the Compact 4 HD to excessive heat or direct sunlight to avoid the risk of fire.  Do not remove any parts of the Compact 4 HD. Contact an Optelec authorized service organisation in your area.
Page 38: Appendix B: Technical Information
Optelec Compact 4 HD Appendix B: Technical information 1.7 – 12 times Magnification Viewing modes Full color photo mode High contrast white on black High contrast black on white High contrast color combination 1 High contrast color combination 2 Focus Auto-focus 4.3”...
Page 39 Optelec Compact 4 HD Operating conditions Temperature +10°C to 35°C / 50°F to 95°F Humidity < 70%, no condensation Altitudes up to 3000 m (9842 feet) 700 – 1060 hPa Pressure Storage & transportation conditions Temperature +10°C to 40°C / 50°F to 104°F Humidity <...
Page 40: Appendix C: Warranty Conditions
Compact 4 HD Appendix C: Warranty Conditions Optelec warrants the Compact 4 HD, effective from the date of delivery, to be free of any defects in material and workmanship. The warranty is not transferable and does not apply to groups, multi-users and agencies.
Page 41 Optelec Compact 4 HD RoHS Compliance This product is in compliance with Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS) and its amendments.
Page 42 WARNING: The use of accessories, transducers and cables, with the exception of transducers and cables sold by the manufacturer of the Compact 4 HD as replacement parts for components, may result in increased emissions or decreased immunity of the Compact 4...
Page 43 Optelec Compact 4 HD - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. WARNING: You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void your authority to operate the equipment.
Page 44 Optelec Compact 4 HD Compact 4 HD Gebruikershandleiding Version 1.2 © 2016 Optelec, the Netherlands All rights reserved Optelec P.O. Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone: +31 (0)88 678 34 44 E-mail: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com Nederlands...
Page 45: Inleiding
HD kwaliteit, volledig in kleur of in één van de hoog contrast standen. Het 4.3” scherm van de Compact 4 HD, gecombineerd met de lage vergroting van 1.7 keer, geeft u maximaal overzicht en biedt tegelijkertijd tot 12 keer vergroting voor gebruikers die een hogere vergroting wensen.
Page 46: Over Deze Handleiding
Support om te zien of er een recentere versie beschikbaar Deze handleiding geeft u een overzicht van de mogelijkheden en het gebruik van de Compact 4 HD. Wij raden u aan deze handleiding aandachtig te lezen alvorens u het product gaat gebruiken.
Page 47: Aan De Slag
Optelec Compact 4 HD 2. Aan de slag De Compact 4 HD is op de juiste wijze voor u geplaatst wanneer het beeldscherm naar boven wijst en het Optelec logo onderaan het scherm zitten. Nederlands...
Page 48: Het Gebruik Van De Compact 4 Hd
Compact 4 HD (zonder houder) Compact 4 HD met houder Om de Compact 4 HD te gebruiken zonder de houder, houdt u de beeldschermloep in uw hand en wijst u met de camera (die zich aan de achterzijde van het apparaat bevindt)
Page 49 De losse beeldschermloep is ideaal om snel objecten en documenten te bekijken. Wanneer de Compact 4 HD beeldschermloep op de houder is geplaatst, staat het scherm in een ergonomische hoek waarbij de camera naar beneden gericht staat. De houder maakt het zeer comfortabel om de 4 HD te bewegen en te gebruiken om langere teksten te lezen.
Page 50: Het Schoonhouden Van De Camera Lens En De Spiegel
Optelec Compact 4 HD Het schoonhouden van de camera lens en de spiegel Voor een optimaal beeld, is het aanbevolen om ervoor te zorgen dat de camera lens en de spiegel van het apparaat schoongehouden worden. Een vieze lens resulteert in een troebel beeld en kan ervoor zorgen dat de autofocus camera niet goed kan scherpstellen.
Page 51: Knoppen
Vergroting ingedrukt te houden kunt u de vergroting verhogen of verlagen. Door deze knoppen 1 seconde tegelijkertijd ingedrukt te houden opent of sluit u het menu van de Compact 4 HD. Snapshot Met de snapshotknop rechts boven op het knop...
Page 52 De adapter connector past in deze aansluiting. Gebruik alleen de meegeleverde adapter om uw Compact 4 HD op te laden De camera van de Compact 4 HD bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. Nederlands...
Page 53: Het Apparaat Aan- En Uitzetten
Compact 4 HD Het apparaat aan- en uitzetten Om de Compact 4 HD aan te kunnen zetten, dient het apparaat opgeladen te zijn. Als het apparaat is opgeladen, drukt u één seconde op de grijze aan/uit knop met oranje icoon in het midden van de voorzijde.
Page 54 Optelec Compact 4 HD Let op: in de kleinste vergroting van 1.7 keer, kunnen tekstregels worden getoond met een kleine kromming. Dit is het meest zichtbaar tijdens het lezen van teksten met een kleine vergroting. Dit zogenaamde “visoog” effect wordt veroorzaakt door de wijde hoek van de lens.
Page 55: Een Leesstand Selecteren
Optelec Compact 4 HD Een leesstand selecteren Door op de modus knop links van het scherm te drukken, kunt u een keuze maken uit één van onderstaande leesstanden: Foto: voor het bekijken van kleuren foto’s of teksten Negatief: voor het lezen in hoog contrast wit op zwart...
Page 56: Het Gebruik Van De Snapshot Functie
De Compact 4 HD zal de genomen snapshot tonen. De afbeelding wordt tijdelijk opgeslagen in het geheugen van de Compact 4 HD. Door de Compact 4 HD dichter bij uw ogen te brengen, kunt u de afbeelding of tekst van dichtbij bekijken.
Page 57: Opladen Van De Batterij
Om de Compact 4 HD op te laden dient u de adapter aan te sluiten op de adapter ingang aan de bovenzijde van het apparaat. Steek de andere kant van de adapter in het stopcontact.
Page 58: Stand-By En Automatisch Uitschakelen
De stand-by tijd en de automatisch tijd voor uitschakelen kunnen beiden worden aan- of uitgezet in het menu van de Compact 4 HD. In het volgende hoofdstuk kunt u meer informatie vinden over het wijzigen van deze instellingen.
Page 59: Het Compact 4 Hd Menu
Optelec Compact 4 HD Het Compact 4 HD Menu Toont de batterij status en de firmware versie. Aanpassen van de helderheid van het beeldscherm. Aanpassen van de stroominstellingen. In- of uitschakelen van het geluid. In- of uitschakelen van de objectverlichting.
Page 60: Activeren Van Het Menu
Optelec Compact 4 HD Let op: het menu van de Compact 4 HD is in het Engels. Voor uw gemak zullen wij in deze handleiding alle menu opties vertalen naar het Nederlands Activeren van het menu Om het menu te activeren, drukt u tegelijkertijd op de + en – knop gedurende één seconde.
Page 61: Menu: Informatie (Information)
Optelec Compact 4 HD Menu: Informatie (Information) Deze menukeuze toont de status van de batterij en de huidige firmware versie van uw apparaat. In deze menu optie kunt u geen wijzigingen aanbrengen. Activeer het menu door tegelijkertijd op de + en – knop te drukken gedurende één seconde.
Page 62: Menu: Helderheid (Brightness)
Optelec Compact 4 HD Menu: Helderheid (Brightness) Deze menukeuze geeft u de mogelijkheid om de helderheid van het beeldscherm in te stellen. Activeer het menu door tegelijkertijd op de + en – knop te drukken gedurende één seconde. Gebruik de + of – knop om respectievelijk omhoog of omlaag te navigeren binnen het menu.
Page 63: Menu: Stroominstellingen (Power)
Menu: Stroominstellingen (Power) Deze menukeuze bevat twee submenu’s: Stelt de tijd in waarop de Compact 4 HD in stand-by modus gaat om stroom te besparen. Door op een willekeurige knop te drukken wordt het apparaat uit stand-by gehaald. Standaard is de stand-by tijd ingesteld op 2 minuten.
Page 64 Druk op de modus knop om uw keuze te bevestigen en het menu te verlaten. Submenu Uitschakelen (Power Off) Om de tijd waarop de Compact 4 HD automatisch wordt uitgeschakeld in te stellen (staat standaard op 4 minuten): Activeer het menu door één seconde tegelijkertijd op de + en – knop te drukken.
Page 65: Menu: (Geluiden) Beeps
Optelec Compact 4 HD Menu: (Geluiden) Beeps Deze menukeuze geeft u de mogelijkheid om de geluiden (feedback geluiden) in- of uit te schakelen. Standaard zijn de geluiden ingeschakeld. Activeer het menu door tegelijkertijd op de + en – knop te drukken gedurende één seconde.
Page 66: Menu: Verlichting (Light)
Optelec Compact 4 HD Menu: Verlichting (Light) Deze menukeuze geeft u de mogelijkheid om de objectverlichting van de beelschermloep in- of uit te schakelen bij gebruik zonder de houder. Standaard is de objectverlichting ingeschakeld. Activeer het menu door tegelijkertijd op de + en – knop te drukken gedurende één seconde.
Page 67: Menu: Kleuren (Color)
Compact 4 HD Menu: Kleuren (Color) De Compact 4 HD ondersteunt vier hoogcontrast standen. Voor elk van deze vier standen standen de voorgrond en de achtergrond kleuren worden ingesteld. Drie van de vier hoogcontrast standen kunnen worden uitgeschakeld indien er slecht één stand nodig is.
Page 68: Menu: Fabrieksinstellingen (Reset)
Compact 4 HD Menu: Fabrieksinstellingen (Reset) De Compact 4 HD kan worden teruggezet naar de standaard fabrieksinstellingen. Alle opties die zijn aangepast worden hiermee teruggezet naar de fabrieksinstellingen. Activeer het menu door tegelijkertijd op de + en – knop te drukken gedurende één seconde.
Page 69: Bijlage A: Veiligheid
Compact 4 HD Bijlage A: Veiligheid  Stel de Compact 4 HD niet bloot aan hitte of direct zonlicht om het risico op brand te verminderen.  Verwijder geen onderdelen van de Compact 4 HD. Laat reparatie en service over aan door Optelec geautoriseerd personeel of uw leverancier.
Page 70: Bijlage B: Technische Informatie
Optelec Compact 4 HD Bijlage B: Technische informatie Vergroting 1.7x - 12x Leesstanden Foto Hoog contrast wit op zwart Hoog contrast zwart op wit Hoogcontrast kleurencombinatie 1 Hoogcontrast kleurencombinatie 2 Focus Autofocus 4.3” TFT, 480 x 270 Scherm Hoogcontrast ratio...
Page 71 Optelec Compact 4 HD Gebruiksomstandigheden Temperatuur +10°C tot 35°C Vochtigheid < 70%, geen condensatie Hoogte tot 3000 m 700 – 1060 hPa Druk Opslag- en transportomstandigheden Temperatuur +10°C tot 40°C Vochtigheid < 95%, geen condensatie Hoogte tot 12192 m 186 – 1060 hPa...
Page 72 Optelec Compact 4 HD Dit product voldoet aan de volgende bepalingen en richtlijnen: EN 55022 EN 55024 Safety UL 60950-1 FCC part 15 Class B Dit apparaat voldoet aan de richtlijnen en standaarden van CE en FCC.RoHS Nederlands...
Page 73 Optelec Compact 4 HD Compact 4 HD Manuel d’utilisation Version 1.2 © 2016 Optelec, Pays-Bas Tous droits réservés Optelec P.O. Box 399 2990 AJ Barendrecht Pays-Bas Tel.: +31 (0)88 678 34 44 Courriel: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com Français...
Page 74 Optelec Compact 4 HD Avis DEEE La directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), qui a pris effet en tant que loi européenne le 13 février 2003, a apporté des changements importants en matière d'élimination des équipements électriques et électroniques (EEE) arrivés en fin de vie.
Page 75: Introduction
Son design unique et polyvalent, sa conception d'éclairage unique, sa mise au point automatique, ainsi que son support de lecture intégré, font du Compact 4 HD un outil essentiel pour lire, regarder des photos, voir les prix en magasin et bien plus encore, que vous soyez à...
Page 76: À Propos Du Manuel
Internet www.optelec.com pour télécharger la dernière version de ce manuel. Ce manuel vous permettra de vous familiariser avec les caractéristiques et le fonctionnement du Compact 4 HD. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre appareil. Ce que contient la boîte Le matériel du Compact 4 HD comprend les éléments suivants :...
Page 77: Connaître Votre Compact 4 Hd
Optelec Compact 4 HD 2. Connaître votre Compact 4 HD Le Compact 4 HD est placé correctement devant vous lorsque l’écran est orienté vers le haut et que le logo Optelec se trouve au-dessous de l’écran. Français...
Page 78: Utiliser Votre Compact 4 Hd
Le Compact 4 HD sans support Pour utiliser le Compact 4 HD sans son support, tenez l’unité dans votre main et pointez la caméra située à l’arrière de l’unité vers l’objet ou le texte que vous désirez visualiser ou lire.
Page 79: Nettoyer La Lentille De La Caméra Et Le Miroir
Il est alors très facile de tenir le Compact 4 HD dans vos mains et de le déplacer au-dessus du texte. Cela vous permet de lire sur une longue période.
Page 80: Les Boutons
écran vous permettent d’augmenter ou de réduire le niveau de grossissement. Appuyer sur ces deux boutons simultanément vous permettra d’ouvrir ou de fermer le menu du compact 4 HD. Touche photo La touche photo instantanée située sur le côté supérieur droit de l’unité vous permet de prendre instantanée...
Page 81 Le câble d’alimentation doit connecté dans cette prise. Utilisez ê uniquement le câble d’alimentation fourni avec votre Compact 4 HD pour alimenter l’unité et recharger sa pile. La caméra du Compact 4 HD se trouve à l’arrière de l’unité. Français...
Page 82: Allumer Et Éteindre Le Compact 4 Hd
à 1,7 fois et peut être augmenté jusqu’à un maximum de 12 fois. Le Compact 4 HD est muni d’une caméra à mise au point automatique, ce qui vous permet d’utiliser l’unité en la tenant sans son support dans votre main. Cette caractéristique vous permet d’obtenir une meilleure vue d’ensemble, mais les niveaux de grossissement minimum...
Page 83 Optelec Compact 4 HD Nota: lorsque le niveau de grossissement est à son minimum de 1,7 fois, les lignes d’un texte pourraient paraître courbées à l’ écran. On observe souvent ce phénomène lors de la lecture de textes en petits caractères. Cet effet est causé par le très grand angle de visualisation de la lentille.
Page 84: Sélectionner Le Mode De Visualisation
Optelec Compact 4 HD Sélectionner le mode de visualisation Appuyez sur le bouton Mode qui se trouve sur le côté gauche de l’unité pour choisir l’un des modes de visualisation suivants : Mode photo: visualisation de textes et d’images en couleur Mode négatif : lecture à...
Page 85: Utiliser Le Bouton Photo Instantanée
Le bouton photo instantanée vous permet de prendre une photo temporaire d’un texte ou d’une image. -Placez le Compact 4 HD sur le texte ou l’image que vous désirez voir à l’écran. -Appuyez sur le bouton photo instantanée situé sur le côté droit au-dessus de l’unité.
Page 86 Nota: Si vous relâchez le bouton photo instantanée avant l'émission des deux bips sonores, la photo sera annulée et le Compact 4 HD reviendra à son niveau de grossissement et son mode de visualisation d’origine (c’est-a-dire ceux définis avant que vous ayez appuyé sur le bouton photo instantanée)
Page 87: Chargement De La Pile
à votre pays et connectez-le au câble d’alimentation. Pour recharger la pile du Compact 4 HD, vous n’avez qu’à connecter le câble d’alimentation à la prise d’entrée DC 5V, qui se trouve du côté gauche de l’unité. Branchez l’autre extrémité...
Page 88: Mise En Veille Et Mise Hors Tension Automatique
En passant par le menu du Compact 4 HD, vous pourrez régler le temps des fonctions de la mise en veille et de la mise hors tension automatique, ou désactiver ces fonctions. Veuillez consulter le chapitre suivant pour connaître la procédure à...
Page 89 Compact 4 HD Avis de pile faible Lorsque la pile est à moins de 5% de sa capacité totale, le Compact 4 HD émettra un avertissement à cet effet à toutes les minutes, en affichant l’icône de pile faible pendant deux secondes et en émettant un bip sonore.
Page 90: Le Menu Du Compact 4 Hd
Optelec Compact 4 HD 4. Le menu du Compact 4 HD Indique l’état de la pile et la version courante du logiciel. Vous permet de régler la luminosité de l’écran. Vous permet de définir les paramètres d’alimentation. Vous permet d’activer ou de désactiver les signaux sonores.
Page 91: Ouvrir Le Menu
Optelec Compact 4 HD Ouvrir le menu Pour ouvrir le menu, appuyez sur les boutons + et – simultanément pendant une seconde. Naviguer dans le menu Utilisez les boutons + ou – pour naviguer parmi les options du menu. Le bouton Mode à...
Page 92: Menu: Information
Optelec Compact 4 HD Menu: Information Cette option du menu indique l’état de la pile et la version courante du logiciel du Compact 4 HD. Il n’est pas possible d’effectuer des changements dans ce menu. Ouvrez le menu en appuyant sur les boutons + et – simultanément pendant une seconde.
Page 93: Menu: Luminosité
Optelec Compact 4 HD Menu: Luminosité Cette option de menu vous permet de régler la luminosité de l’écran. Ouvrez le menu en appuyant sur les boutons + et – simultanément pendant une seconde. Utilisez le bouton + pour naviguer vers le haut ou le bouton – pour naviguer vers le bas du menu.
Page 94: Menu: Alimentation
Pour régler le temps de la mise hors tension automatique du Compact 4 HD. Par défaut, celui-ci est réglé à quatre minutes. Ces quatre minutes prennent effet après que les deux minutes (valeur par défaut) de la mise en veille automatique Éteindre...
Page 95 -Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix et pour fermer le menu. Sous-menu Éteindre Pour régler le temps avant la mise hors tension automatique du Compact 4 HD: -Ouvrez le menu en appuyant sur les boutons + et – simultanément pendant une seconde.
Page 96: Menu: Son
Optelec Compact 4 HD Menu: Son Cette option de menu vous permet d’activer ou de désactiver les sons (signaux sonores). Par défaut, les sons sont activés. Ouvrez le menu en appuyant sur les boutons + et – simultanément pendant une seconde.
Page 97: Menu: Lumière
Menu: Lumière Cette option de menu vous permet d’activer ou de désactiver les lumières d’objet lorsque vous utilisez votre Compact 4 HD sans son support.Par défaut, les lumières d’objet sont activées. Ouvrez le menu en appuyant sur les boutons + ou – simultanément pendant une seconde.
Page 98: Menu: Couleur
Compact 4 HD Menu: Couleur Le Compact 4 HD offre quatre combinaisons de couleurs à contraste élevé. Pour chacune de ces quatre combinaisons, vous pouvez sélectionner les couleurs de l’avant et de l'arrière- plan. Il est possible de désactiver trois des quatre combinaisons si une seule combinaison de couleurs est requise.
Page 99: Menu: Configuration Par Défaut
Compact 4 HD Menu: Configuration par défaut Vous pouvez restaurer la configuration par défaut du Compact 4 HD. Tous les paramètres ayant subi une modification reviendront alors à la configuration d’origine du fabricant. Ouvrez le menu en appuyant sur les boutons + et – simultanément pendant une seconde.
Page 100: Annexe A: Mesures De Sécurité
Compact 4 HD Annexe A: Mesures de sécurité Évitez d’exposer le Compact 4 HD à la chaleur excessive ou au soleil afin de prévenir le risque de sinistre. Ne retirez aucune pièce du Compact 4 HD. Communiquez avec un centre de service autorisé...
Page 101: Annexe B: Renseignements Techniques
Optelec Compact 4 HD Annexe B: Renseignements techniques 1,7x – 12 x Grossissement Modes de visualisation Mode photo couleur Contraste élevé, blanc sur noir Contraste élevé, noir sur blanc Contraste élevé, combinaison de couleurs 1 Contraste élevé, combinaison de couleurs 2...
Page 102 Optelec Compact 4 HD Conditions d’utilisation Température +10 °C à 35 °C / 50 °F à 95 °F Humidité < 70%, sans condensation jusqu’à 3000 m (9842 pieds) Altitude 700 – 1060 hPa Pression Conditions d’entreposage et de transport Température +10 °C à...
Page 103: Annexe C: Conditions De Garantie
La garantie ne peut être cédée et ne s’applique pas aux groupes, utilisateurs multiples ou agences. Le Compact 4 HD est conçu pour être employé par l’acheteur individuel chez lui ou au bureau. Optelec se réserve le droit de réparer le Compact 4 HD ou de le remplacer par un produit similaire ou supérieur.
Page 104 Optelec Compact 4 HD Conformité RoHS Ce produit est conforme aux normes de la Directive 2002/95/EC adoptée par le Parlement Européen et par le Conseil du 27 janvier 2003, sur les restrictions en matière de l’utilisation de substances dangereuses dans les dispositifs électriques et électroniques (RoHS) et ses modifications, le cas échéant.
Page 105 Compact 4 HD AVERTISSEMENT: L’utilisation d’accessoires, de transducteurs et de câbles, à l’exception des transducteurs et des câbles vendus par le fabricant du Compact 4 HD comme pièces de rechange des composantes, peuvent entraîner une augmentation des émissions ou une réduction de l’immunité...
Page 106 Optelec Compact 4 HD · Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur. · Brancher l'équipement sur une prise d'alimentation d'un circuit autre que celui sur lequel est branché le récepteur. · Faire appel à l'aide du distributeur ou d'un technicien radio/TV expérimenté.
Page 107 Optelec Compact 4 HD Compact 4 HD Manuale Utente Versione 1.2 © 2016 Optelec, the Netherlands Tutti i diritti riservati Optelec P.O. Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone: +31 (0)88 678 34 44 E-mail: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com Italiano...
Page 108 Optelec Compact 4 HD Direttiva RAEE La direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), entrata in vigore come legge europea il 13 Febbraio 2003, ha determinato un cambiamento importante nel trattamento delle apparecchiature elettriche quando devono essere smaltite.
Page 109: Introduzione
HD a colori o in una delle modalità ad alto contrasto. Compact 4 HD è dotato di un display da 4.3 pollici, con ingrandimento minimo da 1,7 volte, per consentire una visione d’insieme, raggiungendo un ingrandimento fino a 12 volte, per chi necessita di un ingrandimento più...
Page 110: A Proposito Di Questo Manuale
Support sul sito www.optelec.com. Questo manuale vi aiuta a familiarizzare con le caratteristiche e il funzionamento di base di Compact 4 HD. Si prega di leggerlo attentamente prima di utilizzare il dispositivo. Contenuto della confezione La confezione di Compact 4 HD contiene: ...
Page 111: Per Iniziare
Optelec al centro nella parte inferiore dello schermo. Come usare Compact 4 HD Compact 4 HD può essere usato in due modi: con il supporto per la lettura oppure senza il supporto per la lettura. Italiano...
Page 112 Compact 4 HD con il supporto lettura Per usare Compact 4 HD senza il supporto, tenete in mano l’unità e indirizzate la telecamera (che si trova sul retro) verso l’oggetto o il testo che volete ingrandire. La distanza tra la telecamera e l’oggetto o il testo deve essere tra i 5 e i 30 cm per una visualizzazione...
Page 113: Pulizia Della Lente
Il supporto rende più facile spostare il dispositivo sul testo da leggere, anche per poter leggere testi più lunghi. Per posizionare Compact 4 HD sul supporto lettura, seguite questi passaggi: Posizionate il supporto di fronte a voi...
Page 114: Pulsanti
Ingrandimento dello schermo, è possibile aumentare o diminuire l'ingrandimento. Premendo insieme i tasti + e – è possibile entrare o uscire dal menu di Compact 4 HD Il pulsante Foto è posizionato in alto a destra e permette Foto di scattare foto temporanee di un’immagine lontana, per permettervi di portarla più...
Page 115 Il jack 5V DC IN si trova sulla parte alta, alla sinistra del Jack 5V DC IN pulsante Foto. Il cavo dell’alimentatore si collega a questo jack. Utilizzare solo l’alimentatore fornito nell’imballo per ricaricare l’apparecchio La telecamera di Compact 4 HD è posizionata sul retro dell’unità. Italiano...
Page 116: Accensione E Spegnimento
Compact 4 HD Accensione e spegnimento Prima di accendere Compact 4 HD per la prima volta, occorre caricare le batterie. Quando è carico, premere per un secondo il pulsante grigio on/off, posizionato al centro. L’apparecchio si accenderà nella stessa modalità in cui è stato spento l’ultima volta. Per spegnere Compact 4 HD, premere ancora il pulsante on/off per un secondo.
Page 117 Optelec Compact 4 HD Nota: con il fattore d’ingrandimento minimo di 1.7 volte, le linee del testo possono essere visualizzate leggermente arcuate. Questa distorsione sarà più evidente durante la lettura di testi di piccole dimensioni. Questo effetto è causato dalla lente ultragrandangolare Effetto “ad arco”...
Page 118: Selezionare Una Modalità Di Visualizzazione
Il pulsante Foto permette di scattare una fotografia temporanea di un testo o di un'immagine. Posizionare Compact 4 HD sul testo o sull’immagine che si desidera visualizzare. Premere e tenere premuto il pulsante di scatto sul lato superiore destro del dispositivo.
Page 119 Compact 4 HD visualizzerà l’immagine. L'immagine verrà temporaneamente memorizzata all'interno della memoria Compact 4 HD. Portare Compact 4 HD vicino agli occhi per visualizzare l'oggetto o il testo da vicino. Utilizzare i pulsanti di ingrandimento situati sul lato destro dello schermo per modificare l'ingrandimento dell'immagine visualizzata.
Page 120: Ricarica Della Batteria
Se l’unità viene spenta, la temperatura viene tenuta più sotto controllo. La ricarica di Compact 4 HD richiede circa 3,5 ore. A piena carica, Compact 4 HD è in grado di operare per un tempo medio di 3 ore, a seconda delle impostazioni per l’alimentazione.
Page 121: Standby E Autospegnimento
Compact 4 HD passa automaticamente in modalità standby dopo due minuti di inattività sui tasti o sulle immagini. Premendo un qualsiasi pulsante, si riattiverà nuovamente l'unità. Quattro minuti dopo che Compact 4 HD è passato in modalità standby, l'unità si spegnerà automaticamente. Premendo il pulsante arancione on/off si riaccenderà. Il tempo di standby e di spegnimento può...
Page 122: Menu Di Compact 4 Hd
Optelec Compact 4 HD 4. Menu di Compact 4 HD Stato di carica della batteria e versione del firmware. Consente di regolare la luminosità dello schermo. Consente di configurare le impostazioni di alimentazione. Consente di attivare/disattivare l’audio. Abilita/disabilita le impostazioni di illuminazione ausiliaria.
Page 123: Attivare Il Menu
Optelec Compact 4 HD Attivare il menu Per accedere al menu, premere i tasti + e - contemporaneamente per un secondo. Navigare nel menu Utilizzare i tasti + e - per spostarsi tra le voci del menu. Il pulsante Modalità, situato a sinistra dello schermo, attiva la voce di menu selezionata o conferma la selezione.
Page 124: Menu: Informazioni
Optelec Compact 4 HD Menu: Informazioni Questo menu mostra lo stato della batteria e la versione del firmware del dispositivo. In questo menu, non è possibile apportare alcuna modifica. Attivare il menu premendo i tasti + e - contemporaneamente per un secondo.
Page 125: Menu: Alimentazione
Compact 4 HD Menu: Alimentazione Questo menu contiene due sottomenu:: Consente di impostare il tempo dopo il quale Compact 4 HD entra in modalità standby per risparmiare energia. Premendo un qualsiasi pulsante si riattiverà l’unità. Per impostazione predefinita, il tempo di standby è impostato a 2 minuti.
Page 126 Premere il pulsante Modalità per confermare la scelta e uscire dal menu. Sottomenu Spegnimento Per attivare il menu Spegnimento di Compact 4 HD: Attivare il menu premendo i tasti + e - contemporaneamente per un secondo. Utilizzare il pulsante + per spostarsi in alto e il pulsante - per spostarsi in basso all'interno del menu.
Page 127: Menu: Audio
Optelec Compact 4 HD Menu: Audio Questo menu consente di attivare o disattivare i segnali acustici (segnali di feedback). Per impostazione predefinita, i segnali acustici sono abilitati. Attivare il menu premendo i tasti + e - contemporaneamente per un secondo.
Page 128: Menu: Luce
Optelec Compact 4 HD Menu: Luce Questo menu consente di attivare o disattivare le luci sull’oggetto, che si trovano a sinistra e a destra della telecamera, per la visualizzazione a distanza. Per impostazione predefinita, le luci sono abilitate. Attivare il menu premendo i tasti + e - contemporaneamente per un secondo.
Page 129: Menu: Colore
Compact 4 HD Menu: Colore Compact 4 HD supporta quattro modalità ad alto contrasto. Per ognuna di esse, i colori in primo piano e i colori di sfondo possono essere selezionati. Tre delle modalità ad alto contrasto possono essere disabilitate se solo una modalità ad alto contrasto è richiesta.
Page 130: Menu: Reset
Optelec Compact 4 HD Menu: Reset In Compact 4 HD possono essere ripristinate le impostazioni predefinite in fabbrica. Con il Reset, tutte le impostazioni che sono state modificate, saranno ripristinate alle impostazioni di fabbrica. Attivare il menu premendo i tasti + e - contemporaneamente per un secondo.
Page 131: Appendice A: Sicurezza
Compact 4 HD Appendice A: Sicurezza  Non esporre Compact 4 HD a calore eccessivo o alla luce diretta del sole per evitare il rischio di incendio  Non smontare le parti di Compact 4 HD. Contattare un distributore Optelec autorizzato nella vostra zona.
Page 132: Appendice B: Scheda Tecnica
130 x 94 x 73 mm Batteria circa 3 ore in uso continuo 3.5 ore per la ricarica Batteria Li-ion ricaricabile, 3.7V, 2800 mAh o 3240mAh Peso Compact 4 HD 248 g Peso supporto lettura 140 g Alimentatore 100-240V, 50-60Hz, 0.3A...
Page 133 Optelec Compact 4 HD Condizioni di utilizzo Temperatura da +10°C a 35°C Umidità < 70%, no condensa Altitudine fino a 3000 m 700 – 1060 mbar Pressione Condizioni per stoccaggio e trasporto Temperatura da 10°C a 40°C Umidità < 95%, no condensa...
Page 134: Appendice C: Condizioni Di Garanzia
La garanzia non è trasferibile e non si applica a gruppi, utenti multipli e agenzie. Compact 4 HD è stato progettato per l'utente singolo, per essere utilizzato in ambienti chiusi o all’aperto. Optelec si riserva il diritto di riparare o sostituire qualsiasi Compact 4 HD acquistato con un prodotto simile o migliore.
Page 135 Optelec Compact 4 HD Direttiva RoHS Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo del 27 gennaio 2003, sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RoHS) e loro modifiche.
Page 136 Compact 4 HD ATTENZIONE: L'uso di accessori, trasduttori e cavi, con l'eccezione di trasduttori e cavi venduti dal produttore di Compact 4 HD come parti di ricambio per i componenti, possono causare aumento o riduzione dell'immunità di Compact 4 HD.
Page 137 Optelec Compact 4 HD Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente. Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore. Collegare l'apparecchiatura ad una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore. Consultare il rivenditore o un tecnico radio / TV.
Page 138 Optelec Compact 4 HD Compact 4 HD Versión 1.2 © 2016 Optelec, los Países Bajos Reservados todos los derechos Optelec C.P. 399 2990 AJ Barendrecht Países Bajos Teléfono: +31 (0)88 678 34 44 Correo-E: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com Español...
Page 139 Optelec Compact 4 HD Aviso RAEE La directiva relativa a los Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), una ley n aplicación desde el 13 de febrero del 2003 en todo el ámbito de la Unión Europea, ha resultado en cambios importantes con respecto al tratamiento des estos equipos una vez llegados al final de su vida útil.
Page 140: Introducción
Con su diseño multifuncional, su concepto de iluminación original, su visualización de distancia y su suporte de lectura integrado, se puede usar el Compact 4 HD para leer, mirar fotos, ampliar etiquetas de precios, visualizar muestras y mucho más, dentro o fuera del domicilio.
Page 141: Acerca De Este Manual
última versión de este manual en la página de www.optelec.com. Este manual le permitirá familiarizarse con las características y el funcionamiento básico del Compact 4 HD. Por favor, lea atentamente este manual antes de configurar y usar el Compact 4 HD.
Page 142: Conocer Su Compact 4 Hd
Optelec está ubicado en la parte inferior de la pantalla. Utilizar el Compact 4 HD Se puede usar el Compact 4 HD de dos maneras: el visualizador del Compact 4 HD junto con o sin suporte.
Page 143 Visualizador del Compact 4 HD con suporte Para usar el visualizador del Compact 4 HD sin suporte, ponga la unidad en la mano y dirija el visualizador de la cámara (ubicada atrás de la unidad) al objeto o texto que desea visualizar o leer en la pantalla.
Page 144: Limpiar El Lente De La Cámara Y El Espejo
Optelec Compact 4 HD Cuando el visualizador del Compact 4 HD está puesto en el suporte, la pantalla se inclina de manera ergonómica y la cámara se dirige hacia abajo para facilitar la lectura. El suporte le permite de tener fácilmente el Compact 4 HD en las manos mientras la mueve encima de un documento, permitiéndole de leer textos más largos.
Page 145: Botones
Optelec Compact 4 HD Botones El Compact 4 HD tiene los siguientes botones: Modo presionar Este botón ubicado a la derecha de la pantalla, se puede seleccionar uno de los modos de visualización. Al presionar este botón durante tres segundos, se apagarán las luces del objeto durante un segundo los botones + o –...
Page 146 HD. Debe conectar el cable de alimentación a este conector. Tenga en cuenta que solo el cable de alimentación proporcionado por Optelec se debe usar para alimentar la unidad y cargar su batería La cámara del Compact 4 HD está puesta atrás de la unidad. Español...
Page 147: Encender Y Apagar La Unidad
Compact 4 HD Encender y apagar la unidad Es necesario cargar la batería al usar el Compact 4 HD por primera vez. Una vez cargada, presione durante un segundo el botón gris con el icono naranjado que se encuentra en el centro en la parte delantera de la unidad.
Page 148 Optelec Compact 4 HD de textos con pequeñas letras. El gran angular de visualización del lente de la cámara es la causa de este efecto. Efecto ojo de pez en 1.7 veces de amplificación Español...
Page 149: Seleccionar Un Modo De Visualización
El botón de foto instantánea le permite de sacar una foto temporaria de un texto o una imagen. Coloque el Compact 4 HD encima del texto o de la imagen que desea sacar en foto. Presione y mantenga presionado el botón de foto instantánea ubicado en la parte superior derecha de la unidad.
Page 150 Presione de nuevo el botón de foto instantánea para anular la imagen sacada. Ahora puede sacar otra foto. Nota: Si suelta el botón de foto instantánea antes de oír los dos bips, el Compact 4 HD no sacará ninguna foto y volverá a su nivel de amplificación y modo de visualización de origen (antes de presionar el botón de foto instantánea).
Page 151: Carga De La Batería
(Europa, Estados Unidos, Reino Unido y Australia. Seleccione el adaptador apropiado a su país y conéctelo al cable de alimentación. Para recargar el Compact 4 HD, conecte el cable de alimentación al conector DC 5V ubicado al lado izquierdo de la unidad. Enchufe el otro extremo del cable de alimentación en una toma de corriente.
Page 152: Modo De Reposo Y Función De Apago Automático
Presione el botón naranjado al lado derecho de la unidad para encenderla de nuevo. Se puede regular el tiempo del modo de reposo y del apago automático o desactivar estas funciones en el menú del Compact 4 HD. Por favor consulte el siguiente capítulo para conocer cómo regular estos parámetros.
Page 153 Optelec Compact 4 HD 4. El Compact 4 HD menú del Shows the battery status and firmware version. Allows you to adjust the screen brightness. Allows you to configure the power settings. Allows you to switch the sound on or off.
Page 154: Activar El Menú
Optelec Compact 4 HD Activar el menú Para activar el menú, presione los botones + y – simultáneamente durante un segundo. Navegar en el menú Utilice los botones + o – para navegar entre las opciones del menú. El botón Mode (Modo) ubicado a la izquierda de la pantalla le permite de activar la opción...
Page 155: Menú Información
Optelec Compact 4 HD Menú Información Esta opción de menú indica el estado de la batería y la versión del firmware actual de la unidad. Ningún cambio es posible en este menú. Presione los botones + y – simultáneamente durante un segundo para activar el menú.
Page 156: Menú Brillo
Optelec Compact 4 HD Menú Brillo Esta opción de menú le permite de regular el brillo de la pantalla. Presione los botones + y – simultáneamente durante un segundo para activar el menú. Utilice el botón + para navegar hacia arriba o el botón – para navegar hacia abajo en el menú.
Page 157: Menú Alimentación
Se usa para regular el tiempo de la función del apago automático del Compact 4 HD. Por defecto, el tiempo del apago automático está regulado a 4 minutos. Después de 4 minutos sin actividad, el Compact 4 HD se apaga Power off automáticamente después de dos minutos.
Page 158 Por defecto, el tiempo del modo de reposo automático está regulado a dos minutos. Para regular el tiempo del modo de reposo automático del Compact 4 HD: Presione los botones + y – simultáneamente durante un segundo para activar el menú.
Page 159 Optelec Compact 4 HD Utilice los botones + o – para seleccionar la opción Power off (Apagar) en el menú. Presione el botón Mode (Modo) para confirmar la selección. Seleccione el tiempo de apago automático de la unidad utilizando el botón + para aumentarlo o el botón –...
Page 160: Menú Sonido
Optelec Compact 4 HD Menú Sonido Esta opción de menú le permite de activar o desactivar los sonidos (sonidos de respuestas). Por defecto, los sonidos están activados. Presione los botones + y – simultáneamente durante un segundo para activar el menú.
Page 161: Menú Iluminación
Optelec Compact 4 HD Menú Iluminación Esta opción de menú le permite de activar o desactivar las luces del objeto del visualizador cuando lo usa sin suporte. Por defecto, las luces del objeto están activadas. Presione los botones + y – simultáneamente durante un segundo para activar el menú.
Page 162: Menú Color
Compact 4 HD Menú Color El Compact 4 HD suporta cuatro modos de visualización en alto contraste. Para cada uno de los modos, se puede seleccionar los colores del primer plano y del fondo. Se puede desactivar tres de los modos de visualización en alto contraste, si solo un modo es necesario.
Page 163: Menú Restablecer
Menú Restablecer Es posible de restablecer la configuración de defecto del Compact 4 HD. Cualquier cambio que ha hecho a los parámetros del Compact 4 HD se restablecerán a los valores de defecto del fabricante. Presione los botones + y – simultáneamente durante un segundo para activar el menú.
Page 164: Apéndice A: Seguridad
Compact 4 HD Apéndice A: Seguridad  No exponga el Compact 4 HD a cambios extremos de temperatura o a la luz solar directa para evitar riesgos de incendios.  No intente retirar ningún compuesto del Compact 4 HD. Póngase en contacto con su proveedor Optelec local.
Page 165 Optelec Compact 4 HD Apéndice B: Características técnicas 1.7 – 12 veces Amplificación Modos de visualización Modo de foto à todo color Alto contraste, blanco sobre negro Alto contraste, negro sobre blanco Alto contraste, combinación de colores 1 Alto contraste, combinación de colores 2...
Page 166 Optelec Compact 4 HD Condiciones de funcionamiento Temperatura +10°C a 35°C / 50°F a 95°F Humedad < 70%, no condensación Altitudes hasta 3000 m (9842 pies) 700 – 1060 hPa Presión Condiciones de almacenamiento y de transporte Temperatura +10°C a 40°C / 50°F a 104°F Humedad <...
Page 167: Apéndice C: Condiciones De Garantía
Compact 4 HD Apéndice C: Condiciones de garantía Optelec garantiza que el Compact 4 HD, a partir de su fecha de entrega, está libre de defectos de materiales y de fallos por mano de obra. La garantía no es transferible, ni es aplicable a grupos, multiusuarios o agencias. El Compact 4 HD ha sido diseñado para el comprador individual para su uso en entornos...
Page 168 Optelec Compact 4 HD Conformidad RoHS Este producto se cumple con la Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del consejo del 27 de enero del 2003, con respecto a las restricciones acerca del uso de substancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos (RoHS) y a sus modificaciones.
Page 169 Optelec Compact 4 HD ADVERTENCIA: El uso de accesorios, transductores y cables que no sean las piezas originales de recambio de componentes internos vendidas por el fabricante del Compact 4 HD pueden ocasionar un aumento en las emisiones o una disminución de la inmunidad del Compact 4 HD.
Page 170 Optelec Compact 4 HD - Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que se encuentre conectado el receptor. - Consulte con el fabricante o con un técnico especializado en radio o TV para obtener ayuda.
Page 171 Optelec Compact 4 HD Compact 4 HD Bedienungsanleitung OPN: UDC- Version 1.2 © 2016Optelec, the Netherlands All rights reserved Optelec P.O. Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone: +31 (0) 88 678 34 44 E-mail: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com Deutsch...
Page 172 Optelec Compact 4 HD WEEE Richtlinie Die WEEE-Richtlinie (Waste Electrical and Electronic Equipment; deutsch: (Elektround Elektronikgeräte-Abfall) ist die EG-Richtlinie 2002/96/EG zur Reduktion der zunehmenden Menge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro- und Elektronikgeräten. Die EU-Richtlinie ist im Jahr 2003 in Kraft getreten.
Page 173: Einführung
Wenn Sie Fragen oder Anregungen zur Verwendung des Compact 4 HD haben, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder die Optelec GmbH. Die Kontaktdaten finden Sie auf der letzten Seite dieses Handbuches. Ihre Fragen und Anregungen nehmen wir gerne entgegen! Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Compact 4 HD!
Page 174: Über Dieses Handbuch
Bitte informieren Sie sich auf unserer Homepage www.optelec.de im Bereich Kundenservice über neue Versionen Ihrer Bedienungsanleitung. Dieses Handbuch wird Sie mit den Eigenschaften und den grundlegenden Funktionen des Compact 4 HD vertraut machen. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Gerät benutzen. Lieferumfang Das finden Sie in der Verpackung des Compact 4 HD: ...
Page 175: Erste Schritte
Optelec Compact 4 HD 2. Erste Schritte Der Compact 4 HD ist korrekt vor Ihnen platziert, wenn sich das Optelec-Logo auf der Vorderseite, unten in der Mitte des Bildschirms befindet. Benutzung des Compact 4 HD Sie haben zwei Möglichkeiten, den Compact 4 HD einzusetzen: Mit oder ohne Leseständer.
Page 176 Compact 4 HD ohne Leseständer Compact 4 HD mit Leseständer Um den Compact 4 HD ohne Leseständer zu nutzen, nehmen Sie das Gerät in die Hand und halten die Kamera auf den gewünschten Text oder das Bild (die Kamera befindet sich auf der Rückseite des Compact 4 HD).
Page 177: Reinigung Kameralinse Und Spiegel
Zum Integrieren des Gerätes in den Leseständer gehen Sie wie folgt vor: Stellen Sie den Leseständer auf. Legen Sie den Compact 4 HD mit Bildschirm nach oben so auf den Leseständer auf, dass das Optelec Logo rechts unten zu sehen ist. Die Magnete im Leseständer ziehen den Compact 4...
Page 178: Tastenbelegung
Optelec Compact 4 HD Tastenbelegung Der Compact 4 HD verfügt über folgende Tasten: Modus-Taste Drücken Sie die Modus-Taste an der linken Seite des Bildschirms um den Darstellungs-modus zu wählen. Halten Sie diese Taste für 3 Sekunden, schaltet sich die Beleuchtung aus.
Page 179 Verbinden Sie das Netzteilkabel mit der Buchse und laden Sie damit den Akku des Gerätes auf. Sie dürfen nur ausschließlich das für das Gerät vorgesehene Netzteil benutzen! Die Kamera des Compact 4 HD ist auf der Rückseite des Gerätes angeordnet. Deutsch...
Page 180: Compact 4 Hd Ein- Und Ausschalten
Nach dem Aufladen drücken Sie die graue Ein/Aus-Taste mit dem orangefarbenen Symbol auf der vorderen Seite des Compact 4 HD für eine Sekunde. Das Gerät startet in dem zuletzt gewählten Modus. Durch nochmaliges Drücken der grauen Ein/Aus-Taste für eine Sekunde schalten Sie den Compact 4 HD wieder aus.
Page 181 Optelec Compact 4 HD Hinweis! In der kleinsten, 1,7fachen Vergrößerung erscheinen die Textlinien in einer Rundung. Dies wird meist bei sehr kleinen Texten sichtbar. Dieser “Fischaugen” Effekt entsteht durch das Ultra-Weitwinkel Objektiv. “Fischaugen” Effekt in der kleinsten Vergrößerung Deutsch...
Page 182: Auswahl Des Darstellungsmodus
Die Schnappschuss-Funktion ermöglicht Ihnen, einen Text oder ein Bild vorübergehend zu speichern. Halten oder legen Sie den Compact 4 HD auf den gewünschten Text oder das Bild. Drücken und halten Sie die Schnappschuss-Taste, die sich oberhalb auf der rechten Seite des Bildschirms befindet.
Page 183 Lassen Sie die Schnappschuss-Taste los. o Der Compact 4 HD zeigt die gemachte Aufnahme. Das Bild wird vorübergehend im Compact 4 HD gespeichert. Sie können sich nun das Bild aus der Nähe ansehen. Verwenden Sie die Vergrößerungstasten auf der rechten Seite des Bildschirms um die Vergrößerung auf Ihrem Bild zu ändern.
Page 184: Aufladen Des Akkus
Ladeproblem blinkt die LED-Anzeige orange. Ziehen Sie das Netzteilkabel aus dem Compact 4 HD heraus und versuchen Sie das Aufladen durch erneutes Einstecken des Kabels noch einmal. In warmer Umgebung oder beim Einschalten des Compact 4 HD kann es zu einer Ladeunterbrechung kommen. Die LED-Anzeige blinkt dann grün. Sobald die Schutzschaltung eine Abkühlung erkennt wird der Ladevorgang fortgesetzt.
Page 185: Standby Und Automatisches Ausschalten
Taste arbeitet das Gerät wieder. Nach vier Minuten im Standby-Modus schaltet sich der Compact 4 HD automatisch aus. Drücken Sie die graue Ein-AusTaste auf der vorderen Seite des Gerätes, um den Compact 4 HD wieder einzuschalten. Die Standby- Zeit und die Ausschaltzeit können Sie im Compact 4 HD Menü...
Page 186: Das Compact 4 Hd Menü
Optelec Compact 4 HD 4. Das Compact 4 HD Menü Anzeige Akku-Status und Firmwareversion. Einstellen der Helligkeit. Einstellen der Energieoptionen. Signaltöne Ein- oder Ausschalten. Aktivieren oder Deaktivieren der Objektbeleuchtung. Ändern der 4 Lesefarben Darstellungsmodi. Auf Werkseinstellung zurücksetzen. Deutsch...
Page 187: Das Menü Aktivieren
Optelec Compact 4 HD Das Menü aktivieren Um das Menü aufzurufen, drücken Sie die + und – Taste gleichzeitig für eine Sekunde. Navigieren im Menü Drücken Sie die + oder – Taste zum Navigieren zwischen den Menüpunkten. Mit der Modus-Taste auf der linken Seite des Bildschirms aktivieren oder bestätigen Sie den Menüpunkt.
Page 188: Menü: Information
Optelec Compact 4 HD Menü: Information Dieser Menüpunkt zeigt Ihnen den Akkustatus und die aktuelle Firmwareversion Ihres Gerätes an. In diesem Menüpunkt sind Änderungen nicht möglich. Um das Menü aufzurufen, drücken Sie die + und – Taste gleichzeitig für eine Sekunde.
Page 189: Menü: Brightness  Helligkeit
Optelec Compact 4 HD Menü: Brightness  Helligkeit Mit diesem Menüpunkt können Sie die Helligkeit auf Ihrem Bildschirm einstellen. Um das Menü aufzurufen, drücken Sie die + und – Taste gleichzeitig für eine Sekunde. Mit der + Taste bewegen Sie sich innerhalb des Menüs nach oben und mit der –...
Page 190: Menü: Power  Ein-Und Ausschalten
Compact 4 HD Menü: Power  Ein-und Ausschalten Dieser Menüpunkt hat vier Untermenüs: Einstellen der Zeit, bis der Compact 4 HD in den Standby-Modus schaltet um Energie zu sparen. Drücken Sie eine beliebige Taste, und das Gerät verlässt den Standby-Modus. Die Standby Standardeinstellung der Standby-Zeit beträgt zwei Minuten.
Page 191 Optelec Compact 4 HD Wählen Sie den Menüpunkt “Power“. mit der + oder – Taste aus und bestätigen Sie durch Drücken der Modus-Taste Ihre Auswahl. Wählen Sie “Standby“ mit der “+“ oder “–“ aus und bestätigen Sie durch Drücken der Modus-Taste Ihre Auswahl.
Page 192: Menü: Sound  Signalton
Optelec Compact 4 HD Menü: Sound  Signalton In diesem Menüpunkt können Sie den Signalton aktivieren oder deaktivieren. In der Standardeinstellung ist der Signalton aktiviert. Aktivieren Sie das Menü durch gleichzeitiges Drücken der + und – Taste für eine Sekunde.
Page 193 Optelec Compact 4 HD Menü: Light  Objektbeleuchtung In diesem Menüpunkt können Sie die Objektbeleuchtung für das Lesen aus der Distanz aktivieren oder deaktivieren. Die Objektbeleuchtung befindet sich rechts und links neben der Kamera. In der Standardeinstellung ist die Objektbeleuchtung aktiviert.
Page 194: Menü: Color  Farbe
Optelec Compact 4 HD Menü: Color  Farbe Der Compact 4 HD verfügt über vier kontrastverstärkte Lesefarbenmodi. Für jeden sind verschiedene Vorder- und Hintergrundfarben wählbar. Drei dieser Modi können deaktiviert werden, wenn nur eine Lesefarbe benötigt wird. Aktivieren Sie das Menü durch gleichzeitiges Drücken der + und – Taste für eine Sekunde.
Page 195 Optelec Compact 4 HD Menü: Reset  Zurücksetzen Der Compact 4 HD kann auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden. Alle Einstellungen, die Sie vorgenommen haben, werden auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Aktivieren Sie das Menü durch gleichzeitiges Drücken der + und – Taste für eine Sekunde.
Page 196: Anhang A: Sicherheitshinweise
Compact 4 HD Anhang A: Sicherheitshinweise  Um die Brandgefahr des Compact 4 HD gering zu halten, setzen Sie das Gerät keiner übermässiger Hitze oder direktem Sonnenlicht aus.  Entfernen Sie nicht irgendwelche Teile des Compact 4 HD. Kontaktieren Sie den autorisierten Optelec Service in Ihrer Umgebung.
Page 197: Anhang B: Technische Informationen
Optelec Compact 4 HD Anhang B: Technische Informationen Vergrößerung 1,7- bis 12fach Darstellungsmodi Darstellungsmodi Echtfarbe Foto Modus Hoher Kontrast Weiß auf Schwarz Hoher Kontrast Schwarz auf Weiß Hoher Kontrast Lesefarbe Kombination 1 Hoher Kontrast Lesefarbe Kombination 2 Fokus Auto-Fokus Bildschirm 10,9 cm (4,3 Zoll) TFT Auflösung 480 x 270...
Page 198 Optelec Compact 4 HD Betriebsbedingungen Temperatur +10°C bis +35°C Relative Luftfeuchtigkeit < 70%, Keine Kondensation Höhen bis zu 3000 m Druck 700 - 1060 hPa Lager und Transportbedingungen Temperatur +10°C bis +40°C Relative Luftfeuchtigkeit < 95%, Keine Kondensation Höhen bis zu 12192 m...
Page 199: Anhang C: Garantiebedingungen
Agenturen. Der Compact 4 HD wurde für Endkunden bzw. Einzelpersonen zur Verwendung zu Hause oder unterwegs konzipiert. Optelec behält sich das Recht vor, den Compact 4 HD zu reparieren oder durch ein ähnliches oder besseres Produkt zu ersetzen. Eine Haftung von Seiten von Optelec oder seinen Vertretern für indirekte oder direkte mittelbare Schäden ist in jedem Fall ausgeschlossen.
Page 200 Optelec Compact 4 HD RoHS Übereinstimmung Dieses Produkt stimmt mit der Direktive 2002/95/EC des Europäischen Parlaments und dem Europäischen Rat vom 27. Januar 2003 über die Reduzierung gefährlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Geräten (RoHS) überein. Anmerkung Europäische Union Produkte mit der CE-Kennzeichnung stimmen mit der EMV-Richtlinie (2004/108/EC) und der...
Page 201 WARNUNG: Die Benutzung von Zubehörteilen, Netzteilen oder Kabeln, die nicht vom Hersteller als original Ersatz- oder Zubehörteile bestimmt sind, können eine erhöhte Emission oder verringerte Immunität des Compact 4 HD zur Folge haben. Dieses Gerät führt die CE and FCC Kennzeichnung.
Page 202 Optelec Compact 4 HD WARNUNG: Sie sind darauf aufmerksam gemacht worden, dass Änderungen oder Modifikationen nicht bei autorisierten Stellen geprüft sind und die Betriebserlaubnis für das Gerät damit verfällt. Dieses Gerät stimmt mit den Richtlinien der FCC, Part 15 Regeln überein. Der Betrieb ist für die zwei folgenden Zustände zulässig:...
Page 203 Optelec Offices Worldwide Optelec kantoren wereldwijd | Optelec dans le monde Sedi Optelec nel mondo | Optelec en el mundo | Optelec Zweigniederlassungen Weltweit Optelec Europe Optelec U.S. Breslau 4 11800 31st Court North 2993 LT Barendrecht St. Petersburg, FL 33716 The Netherlands U.S.A.
Page 204 Optelec Compact 4 HD...

Optelec Compact 4 HD Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Optelec Compact 4 HD

Sommaire des Matières pour Optelec Compact 4 HD

Table des Matières