Optelec Compact 6 HD Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Optelec Manuels
  4. Loupes
  5. Compact 6 HD Speech Dock
  6. Manuel d'utilisation

Optelec Compact 6 HD Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Compact 6 HD:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 99

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Optelec Compact 6 HD

Sommaire des Matières pour Optelec Compact 6 HD

  • Page 3: Table Des Matières

    HE MAGNIFIER AND OVERVIEW CAMERAS ............................27 OCUS LOCK ....................... 27 SING THE SNAPSHOT BUTTON 3. USING THE COMPACT 6 HD SPEECH TEXT-TO-SPEECH AND OCR ........... 28 4. CHARGING THE BATTERY ........................ 30 ..........................31 ATTERY WARNING ............................... 31 TANDBY 5.
  • Page 4 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Line On/Off ............................39 Battery status ........................... 39 Save ..............................39 Open ..............................40 Adjusting the brightness ........................41 .............................. 42 ETTINGS Color ..............................43 View (Compact 6 HD Speech only) ....................44 Miracast: connecting wirelessly to a monitor or TV ................
  • Page 5 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Inhoud 1. INLEIDING ............................59 ........................59 VER DEZE HANDLEIDING ........................60 NHOUD VAN DE VERPAKKING 2. AAN DE SLAG............................. 61 6 HD ........... 62 ET GEBRUIK VAN DE OMPACT IN DE GEOPENDE GESLOTEN POSITIE ..............
  • Page 6 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Lijn aan/uit ............................81 Batterijstatus ............................. 81 Opslaan ............................81 Openen ............................. 82 Aanpassen van helderheid ....................... 83 ............................84 NSTELLINGEN Kleuren ............................. 85 Beeld (enkel Compact 6 HD Speech) ....................86 Miracast: draadloos verbinden met een monitor of tv...............
  • Page 7 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Table de matières 1. INTRODUCTION ..........................100 À ........................100 PROPOS DE CE MANUEL ? ........................101 UE CONTIENT LA BOÎTE 2. POUR DÉBUTER..........................102 6 HD ..............103 TILISER LE...
  • Page 8 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Ligne On / Off ..........................122 État de la batterie ........................... 122 Sauvegarder ........................... 123 Ouvrir .............................. 123 Ajuster la luminosité ........................124 ............................125 ÉGLAGES Couleur ............................126 Miracast: Connection sans-fil à un moniteur ou à un téléviseur ............. 127 Bluetooth (Compact 6 HD Speech uniquement) ................
  • Page 9 ................152 E TELECAMERE DI INGRANDIMENTO E PANORAMICA ....................153 SARE IL PULSANTE DI ACQUISIZIONE 3. USO DELLE FUNZIONI SINTESI VOCALE E OCR DI COMPACT 6 HD ........154 4. RICARICA DELLA BATTERIA ......................156 ........................157 VVISO SULLA BATTERIA .............................
  • Page 10 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Stato della batteria ......................... 165 Salva .............................. 166 Apri ..............................166 Regolare la luminosità ........................167 ............................168 MPOSTAZIONI Colore ............................. 169 Visualizza (Solo Compact 6 HD Speech) ..................170 Miracast: connessione wireless a un monitor o a una TV .............. 170 Bluetooth (Solo Compact 6 HD Speech) ..................
  • Page 11 ............................. 196 NFOQUE FIJO ......................196 TILIZAR EL BOTÓN DE APTURA 3. UTILIZAR LAS FUNCIONES DE TEXTO A VOZ Y OCR DE COMPACT 6 HD SPEECH ....197 4. CARGAR LA BATERÍA ........................199 ..........................200 VISO DE BATERÍA ............................. 200 TANDBY 5.
  • Page 12 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Línea activada/desactivada ......................208 Estado de la batería ........................208 Guardar ............................208 Abrir ..............................209 Ajustar el brillo ..........................210 ..........................211 ONFIGURACIÓN Color ............................... 212 Vista (solo Compact 6 HD Speech) ....................213 Miracast: conexión inalámbrica con un monitor o televisor ............
  • Page 13 BJEKTKAMERA ......................... 239 UTOFOKUS ................... 239 CHNAPPSCHUSS ASTE VERWENDEN 3. MIT DEM COMPACT 6 HD SPEECH TEXTE ERKENNEN UND VORLESEN LASSEN ....240 4. AUFLADEN DES AKKUS ......................... 242 ........................... 243 KKUWARNUNG ............................. 243 TANDBY 5. EINFACHER UND ERWEITERTER MODUS ..................244 6.
  • Page 14 ..........................254 INSTELLUNGEN Farben ............................255 Miracast: Drahtlos mit einem Monitor oder Fernseher verbinden ........... 256 Bluetooth (nur bei Compact 6 HD Speech) ..................258 Position der Leselinie ........................260 Tasten ............................260 Design ............................260 Spalten (nur bei Compact 6 HD Speech) ..................261 Beleuchtung ...........................
  • Page 15 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Compact 6 HD Compact 6 HD Speech User Manual Optelec P.O. Box 399 Phone: +31 (0)88 678 34 44 2990 AJ Barendrecht E-mail: info@optelec.nl The Netherlands Internet: www.optelec.com English...
  • Page 16 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech WEEE Notice The directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), which entered into force as European law on February 13, 2003, resulted in a major change in the treatment of electrical equipment at end-of-life.

  • Page 17: Introduction

    Please download the most up-to-date manual on www.optelec.com at the Support section. This manual will familiarize you with the features and basic operation of the Compact 6 HD and Compact 6 HD Speech. Please read this manual carefully before using your device. Unless...

  • Page 18: What's In The Box

    Speech logo What’s in the box? The Compact 6 HD packaging contains the following:  The Compact 6 HD or Compact 6 HD Speech video magnifier and Reading Stand  A protective pouch  A wrist strap  A USB power supply with USB-C cable ...

  • Page 19: Getting Started

    Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 2. Getting started The Compact 6 HD is placed correctly in front of you when the screen is facing up, and the white snapshot button and orange on / off button are at the top corners of the screen.

  • Page 20: Hd With The Reading Stand

    Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Using the Compact 6 HD with the Reading Stand The Compact 6 HD is delivered with a Reading Stand. When placed in its Reading Stand, the Compact 6 HD can be used with the Reading Stand closed or opened.
  • Page 21 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech To insert the Compact 6 HD into the Reading Stand, follow these steps: Insert the Compact 6 HD at the bottom of the Reading Stand. Press to lock the Compact 6 HD in the Reading Stand.
  • Page 22 To open the Reading Stand, follow these steps: Place the Compact 6 HD in front of you so that the screen is facing up, and the white snapshot button and orange on / off button are at the top of the screen.

  • Page 23: Cleaning The Camera Window

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Cleaning the camera window For an optimal quality image, it is recommended to ensure that the camera lens and object light window are kept clean. A dirty camera window will result in a fuzzy image and may cause the auto- focus camera to incorrectly focus.

  • Page 24: Buttons

    Compact 6 HD to power and charge the unit. Use the USB to 3.5 mm audio converter cable to connect speakers or a headset. Cameras The cameras of the Compact 6 HD are located at the back of the unit. English...

  • Page 25: Power On And Off

    Power on and off To switch on the Compact 6 HD for the first time, the unit needs to be charged. Once charged, press the orange on / off switch located on the top left corner of the screen for three seconds. To switch off the Compact 6 HD, press the orange button for three seconds again.

  • Page 26: He Magnifier And Overview Cameras

    The Compact 6 HD is equipped with two cameras, a magnifier camera and an overview camera. When the stand is being opened, the Compact 6 HD will switch on and will automatically select the magnifier camera. When you switch on the Compact 6 HD with the stand closed, the overview camera will be activated.

  • Page 27: Ocus Lock

    2. Press the snapshot button located on the top right side of the unit to take the snapshot. 3. Bringing the Compact 6 HD closer to your eyes will enable you to view the object or text closely. 4. Press the snapshot button again to and return to the live video mode. It is now possible to take a new snapshot.

  • Page 28: Using The Compact 6 Hd Speech Text-To-Speech And Ocr

    If the text in view gets too small, the recognition will lose accuracy and might fail.  A progress bar will be shown. The Compact 6 HD Speech will start reading after the recognition process has been finished.
  • Page 29 By pressing and holding the Snapshot button, the Compact 6 HD Speech will read all captured text per line from left to right first, and then move on to the next line. When you exit the snapshot and take another snapshot, you will automatically switch back to the regular reading mode.

  • Page 30: Charging The Battery

    Charging the Compact 6 HD takes approximately 2 hours. A fully charged Compact 6 HD can operate for an average time of 3 hours, depending on the power settings. For safety reasons, please only use the power supply and USB cable that was delivered with the Compact 6 HD to charge the unit’s battery.

  • Page 31: Battery Warning

    The Compact 6 HD can automatically go into standby mode if no button is pressed or no movement is detected. Pressing the orange on / off button will switch it back on. The standby time can be changed or disabled in the Compact 6 HD menu. Please refer to chapter 7 on how to change these settings.

  • Page 32: Easy And Advanced Mode

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 5. Easy and Advanced mode Upon first using the unit, it will start up in Easy mode. To switch between Easy and Advanced mode, press and hold the Mode button and tap Easy or Advanced.
  • Page 33 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Easy mode Advanced mode English...

  • Page 34: Features In Easy Mode

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 6. Features in Easy mode Adjusting the magnification To change the magnification, simply tap the screen. The button bar will be shown at the bottom of the screen or at the right side of the screen, depending on the chosen button bar position. The button bar position can be selected in the menu.

  • Page 35: Features In Advanced Mode

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 7. Features in Advanced mode Time and date To open the clock, tap the screen and tap on the “Clock” icon at the right edge of the screen. Or, swipe in from the right side of the screen.

  • Page 36: Menu

    Slider The exact items in the menu will vary, depending on if you own a Compact 6 HD or 6 HD Speech. To activate a button, tap the button once. Activating a button will open a new menu screen or list.
  • Page 37 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech To go back to the main menu, tap on the “Back bar”. To adjust the slider, tap and hold the slider button while moving it to the right or left. The main menu contains the following options: ...

  • Page 38: Voice (Compact 6 Hd Speech Only)

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Voice (Compact 6 HD Speech only) To select a voice, language and menu language, or to add or remove a voice or language, open the menu and tap the “Voice” button.

  • Page 39: Line On/Off

    Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Line On/Off The Compact 6 HD can display a reading line to help you position the Compact 6 HD straight on the document. To enable the reading line, tap the “Line” button. Tap this button again to hide the reading line.

  • Page 40: Open

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech If there is no snapshot to save, or if the snapshot has already been saved, the “Save“ button will be hidden. Open To open a snapshot, open the menu and tap on the “Open” button. A list of thumbnails of the saved snapshots will be shown, showing the most recently saved snapshot first.

  • Page 41: Adjusting The Brightness

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Delete To delete a snapshot, open the menu and tap on the “Open” button. In the open screen, tap on the “Delete” button. A list of thumbnails of the saved snapshots will be shown, showing the most recently saved snapshot first.

  • Page 42: Ettings

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Settings Tap on the “Settings” button to enter the Settings menu. The “Settings” button is the button with the gear icon at the bottom right. The Settings menu contains the following buttons: ...

  • Page 43: Color

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Color In the settings menu, tap the “Color” button to select the preferred high contrast colors. The Compact 6 HD supports four high contrast modes. For each of these four modes, the foreground and background colors can be selected.

  • Page 44: View (Compact 6 Hd Speech Only)

    HDMI over Wi-Fi", replacing the cable from the Compact 6 HD to the monitor or TV. To be able to use the Miracast function of the Compact 6 HD, your monitor or TV needs to support Miracast. Please refer to your monitor or TV manual and documentation to verify if your device supports the Miracast feature.
  • Page 45 Miracast connection is established, both the audio and video will be streamed to the TV or monitor. To guarantee a good connection, the Compact 6 HD needs to be within one meter or three feet of the monitor or TV. Depending on the connection, a short delay of the video and / or audio could be noticed.

  • Page 46: Bluetooth (Compact 6 Hd Speech Only)

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Bluetooth (Compact 6 HD Speech only) To connect a Bluetooth speaker or headphone, tap the “Bluetooth” button and switch Bluetooth on. A list with paired devices is being displayed. If no speaker or headphone is being paired, tap the “Search“ button to search for available devices.
  • Page 47 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech and if needed enter the pin code. Refer to the speaker’s or headphone’s manual for the pin code of the device. When the device is paired, to connect the speaker or headphone, tap the device. You will be asked to connect or forget the device.

  • Page 48: Line

    This menu item enables you to select a light or dark theme for the buttons and menus. Columns (Compact 6 HD Speech only) This menu item allows you to choose if you want the Compact 6 HD Speech to only read full columns, or incomplete columns as well. By default, Read full columns only is selected.

  • Page 49: Lights

    Pressing any button will take the unit out of standby mode. By default, the standby time is set to 5 minutes after no button is pressed or no movement of the Compact 6 HD is detected. Language (Compact 6 HD only) This menu item allows you to choose the language of the Compact 6 HD.

  • Page 50: Restore

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Restore Tap this menu item if you wish to restore the default settings. You will be prompted if you are sure to restore the defaults. To restore the defaults select “Yes”. To cancel restoring the defaults, select “No”.

  • Page 51: Appendix A: Technical Information

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Appendix A: Technical information Magnification <0.5 – >21 times Viewing modes Full color photo mode High contrast, white on black High contrast, black on white High contrast color combination 1 High contrast color combination 2...
  • Page 52 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Operating conditions Temperature +10°C to 35°C / 50°F to 95°F Humidity < 70%, no condensation Altitudes up to 3000 m (9842 feet) Pressure 700 – 1060 hPa Storage & transportation conditions Temperature +10°C to 40°C / 50°F to 104°F...

  • Page 53: Appendix B: Safety

    Appendix B: Safety Intended Use: The Compact 6 HD is designed that it can be used in a hospital environment for general purpose such as reviewing medical records. The Compact 6 HD cannot be used for surgical procedures in combination with life supporting systems.

  • Page 54: Appendix C: Warranty Conditions

    Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Appendix C: Warranty Conditions Optelec warrants the Compact 6 HD, effective from the date of delivery, to be free of any defects in material and workmanship. The warranty is not transferable and does not apply to groups and multi-users. The Compact 6 HD was designed for the individual purchaser to be used at home or on the go.
  • Page 55 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Caution: The supplied adapter is part of the Compact 6 HD product. Caution, consult ACCOMPANYING DOCUMENTS. Follow the operating instructions or consult instructions for use. STAND-BY. Direct current. RoHS Compliance This product is in compliance with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 03 January 2013, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS) and its amendments.
  • Page 56 WARNING: The use of accessories, transducers and cables, with the exception of transducers and cables sold by the manufacturer of the Compact 6 HD as replacement parts for components, may result in increased emissions or decreased immunity of the Compact 6 HD.
  • Page 57 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech WARNING: You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void your authority to operate the equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received;...
  • Page 58 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Compact 6 HD Compact 6 HD Speech Gebruikershandleiding Optelec Postbus 399 Telefoon: +31 (0)88 678 35 55 2990 AJ Barendrecht E-mail: info@optelec.nl Nederland Internet: www.optelec.nl Nederlands...

  • Page 59: Inleiding

    Deze handleiding maakt u bekend met de functionaliteit en bediening van de Compact 6 HD en Compact 6 HD Speech. Lees deze handleiding vooraf goed door voor u het apparaat gaat...

  • Page 60: Nhoud Van De Verpakking

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech gebruiken. Alle informatie over de Compact 6 HD is ook van toepassing op de Compact 6 HD Speech behalve als het anders wordt aangegeven. Specifieke functionaliteit van de Compact 6 HD Speech wordt gemarkeerd met het “Speech”...

  • Page 61: Aan De Slag

    Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 2. Aan de slag De Compact 6 HD staat correct voor u wanneer het scherm omhoog wijst en de witte snapshot knop en de oranje aan/uit knop zich aan de bovenhoeken van het scherm bevinden.

  • Page 62: Het Gebruik Van De Compact

    Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Het gebruik van de Compact 6 HD in de geopende / gesloten positie De Compact 6 HD wordt geleverd met een leeshouder. Geplaatst in de leeshouder kan de Compact 6 HD geopend of gesloten gebruikt worden.
  • Page 63 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Om de Compact 6 HD in de leeshouder te plaatsen, volgt u deze stappen: Plaats de Compact 6 HD in de onderzijde van de leeshouder. Druk aan om de Compact 6 HD in de leeshouder te vergrendelen.
  • Page 64 Stap 3 Om de leeshouder te openen, volgt u deze stappen: Plaats de Compact 6 HD voor u met het scherm omhoog gericht en de witte snapshot knop en oranje aan/uit knop bovenaan. Open de voet van de leeshouder en de Compact 6 HD zal inschakelen.

  • Page 65: Het Schoonhouden Van De Cameralens En De Spiegel

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Het schoonhouden van de cameralens en de spiegel Voor een optimaal beeld, is het aanbevolen er voor te zorgen dat de cameralens en de spiegel van het apparaat worden schoongehouden. Een vieze lens resulteert in een troebel beeld en kan ervoor zorgen dat de autofocus camera niet goed kan scherpstellen.

  • Page 66: Knoppen

    Als u in het bezit bent van een Compact 6 HD Speech, zal deze knop de tekst filteren en deze voorlezen.

  • Page 67: Aan- En Uitzetten

    25 seconden voor een beeld wordt weergegeven op het scherm. Slaapstand en werking hervatten Als de Compact 6 HD aan staat zal een korte druk op de oranje aan / uit knop het apparaat in een slaapstand plaatsen. Na opnieuw een korte druk op de oranje aan / uit knop zal het apparaat terugkeren in de stand zoals hij voor de slaapstand gebruikt werd.

  • Page 68: D E Vergroting En Overzichtscamera

    De Compact 6 HD is uitgerust met twee camera’s, een vergrotingscamera en een overzichtscamera. Als de leeshouder wordt geopend gaat de Compact 6 HD automatisch aan waarbij de vergrotingscamera wordt geactiveerd. Als u de Compact 6 HD aanzet met de leeshouder gesloten, wordt de overzichtscamera geactiveerd.

  • Page 69: Automatische Scherpstelling

    De snapshotknop stelt u in staat een tijdelijke foto te maken van een tekst of afbeelding. Houd of plaats de Compact 6 HD boven de tekst of de afbeelding die u wilt vastleggen. Druk op de snapshotknop rechtsboven op het apparaat om de snapshot te nemen.

  • Page 70: Tekst-Naar-Spraak En Ocr

    Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 3. Tekst-naar-spraak en OCR Als u in het bezit bent van een Compact 6 HD Speech, zal het nemen van een snapshot de spraakfunctionaliteit activeren. De Compact 6 HD Speech zal de tekst filteren uit een afbeelding en deze hardop voorlezen.
  • Page 71 Als u bij het nemen van een snapshot de snapshot knop even ingedrukt houdt, zal de Compact 6 HD Speech alle tekst in het snapshot per regel van links naar rechts lezen, en daarna pas de volgende regel lezen.

  • Page 72: Opladen Van De Batterij

    EU, VS, UK en AU stopcontacten. Kies het opzetstuk dat geschikt is voor uw land en koppel deze aan de adapter. Om de Compact 6 HD op te laden verbindt u de meegeleverde USB-kabel met de adapter en de witte USB-connector aan de rechterzijde van het apparaat. Steek het andere eind van de adapter in een stopcontact.

  • Page 73: Batterijwaarschuwing

    Indrukken van de oranje aan / uit knop schakelt het apparaat weer in. De standby tijd kan veranderd of uitgezet worden in het compact 6 HD menu. Zie hiervoor hoofdstuk 7 over het wijzigen van de instellingen.

  • Page 74: Eenvoudige En Geavanceerde Weergave

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 5. Eenvoudige en geavanceerde weergave Bij het eerste gebruik van het apparaat zal het starten in de Eenvoudige weergave. Om te schakelen tussen de Eenvoudige en Geavanceerde weergave, druk en houd de Modus knop, ingedrukt en tik op Eenvoudig of Geavanceerd.
  • Page 75 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Bluetooth audio en Miracast andere geavanceerde instellingen Eenvoudige weergave Geavanceerde weergave Nederlands...

  • Page 76: Eenvoudige Weergave

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 6. Eenvoudige weergave Vergroting aanpassen Tik op het scherm om de vergroting aan te passen. De knoppenbalk wordt onderaan of aan de rechterzijde van het scherm getoond, afhankelijk van de gekozen positie van de knoppenbalk. De positie van de knoppenbalk kan geselecteerd worden in het menu.

  • Page 77: Geavanceerde Weergave

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 7. Geavanceerde weergave Tijd en datum Om de klok te openen, tik op het scherm, en tik op het “klok” icoon aan de rechterzijde van het scherm. OF, veeg van de rechterzijde van het scherm naar links om de klok te openen.

  • Page 78: Het Menu

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Het menu Het menu activeren en verlaten Om het menu te openen, tik op het scherm, en tik het “Menu” icoon aan de linkerzijde van het scherm. Of, veeg van de linkerzijde van het scherm naar rechts om het menu te openen. Dit opent het hoofd menu.

  • Page 79: Stem

    Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech De onderdelen in het menu verschillen afhankelijk van of u een Compact 6 HD or 6 HD Speech bezit. Om een knop te activeren, tik eenmaal op de knop. Het activeren van een knop opent een nieuw menu venster of lijst.
  • Page 80 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Elke stem representeert tevens een taal. Tik op een stem om deze te selecteren. Als dit resulteert in een verandering van taal dan verandert het menu automatisch in dezelfde taal. Toevoegen of verwijderen van een stem of taal Om een stem of taal toe te voegen of te verwijderen tikt u op het stemicoon in de rechter bovenhoek van het hoofdmenu.

  • Page 81: Lijn Aan/Uit

    Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Lijn aan/uit De Compact 6 HD kan een leeslijn weergeven om u te helpen de Compact 6 HD recht op het document te positioneren. Om de leeslijn in te stellen, tik op de “Lijn” knop. Tik nogmaals op de knop, om de leeslijn te verbergen.

  • Page 82: Openen

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Als er geen snapshot is om op te slaan of als de snapshot al is opgeslagen wordt de “Opslaan” knop verborgen. Openen Om een snapshot te openen, open het menu en tikt op de “Openen” knop. Een lijst met miniatuur voorbeelden van de opgeslagen snapshots wordt getoond, met de meest recente bovenaan.

  • Page 83: Aanpassen Van Helderheid

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech tikt u op de “Verwijderen” knop. Een lijst met miniatuur voorbeelden van de opgeslagen snapshots wordt getoond, met de meest recent opgeslagen snapshots bovenaan. Elk snapshot heeft een vinkvakje in de rechter bovenhoek. Om een snapshot te selecteren vinkt u het vinkvakje aan. Tik op de “Verwijderen”...

  • Page 84: Nstellingen

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Instellingen Tik op de “Instellingen” knop, om het Instellingen menu. te activeren. De “Instellingen knop is de knop met het gereedschaps symbool aan de rechter onderkant. Het Instellingen menu bevat de volgende knoppen: ...

  • Page 85: Kleuren

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Kleuren In het instellingen menu, tik op de “Kleuren” knop om de gewenste hoog-contrast kleuren te selecteren. De Compact 6 HD ondersteunt vier hoog-contrast modi. Voor elk van deze vier modi, kunnen de voor- en achtergrondkleur geselecteerd worden.

  • Page 86: Beeld (Enkel Compact 6 Hd Speech)

    "HDMI over Wi-Fi", wat de kabel van de 6 HD naar de monitor of TV vervangt. Om gebruik te kunnen maken van de Miracast functie van de Compact 6 HD, moet uw monitor of TV Miracast ondersteunen. Zie de handleiding van de monitor of TV om na te gaan of het apparaat de Miracast functie ondersteunt.
  • Page 87 Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Om uw Compact 6 HD te verbinden met een monitor of TV via Miracast, tik op de “Miracast” knop en schakel Miracast in. Een lijst met beschikbare apparaten wordt getoond. Tik op de naam van een apparaat om ermee te verbinden.

  • Page 88: Bluetooth (Enkel Compact 6 Hd Speech)

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Bluetooth (enkel Compact 6 HD Speech) Om een Bluetooth luidspreker of hoofdtelefoon te koppelen tik op de “Bluetooth” knop en schakel Bluetooth in. Een lijst met gekoppelde apparaten wordt getoond. Als er geen luidspreker of hoofdtelefoon is aangesloten, tikt u op de “Zoeken”...
  • Page 89 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Als het apparaat gekoppeld is, tikt u op de naam van de luidspreker of hoofdtelefoon om de verbinding tot stand te brengen. U wordt gevraagd, met het apparaat te verbinden of het te vergeten. Tik op de “Verbinden” knop om de verbinding tot stand te brengen.

  • Page 90: Lijn

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Lijn Dit menu onderdeel stelt u in staat de positie van de leeslijn te veranderen in een van deze zes posities: horizontaal boven, horizontaal midden, horizontaal onder, verticaal links, verticaal midden, verticaal rechts.

  • Page 91: Kolommen (Enkel Compact 6 Hd Speech)

    Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Kolommen (enkel Compact 6 HD Speech) Dit menu onderdeel stelt u in staat te kiezen of u de Compact 6 HD Speech enkel complete kolommen of ook incomplete kolommen wilt laten lezen. Standaard is Lees enkel complete kolommen geselecteerd.

  • Page 92: Standby

    Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Standby De standby tijd stelt de tijd in na welke tijd de Compact 6 HD in de standby modus gaat om de batterij te sparen. Het indrukken van een willekeurige knop brengt het apparaat uit de standby modus.

  • Page 93: Bijlage A: Technische Informatie

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Bijlage A: Technische informatie Vergroting <0.5 – >21 keer Leesstanden Kleuren fotomodus Hoog contrast kleurencombinatie, wit op zwart Hoog contrast kleurencombinatie, zwart op wit Hoog contrast kleurencombinatie 1 Hoog contrast kleurencombinatie 2...
  • Page 94 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Werkomstandigheden Temperatuur +10°C to 35°C / 50°F to 95°F Luchtvochtigheid < 70%, geen condensatie Hoogtes tot 3000 m (9842 voet) Luchtdruk 700 – 1060 hPa Opslag & transportvoorwaarden Temperatuur +10°C to 40°C / 50°F to 104°F Luchtvochtigheid <...

  • Page 95: Bijlage B: Veiligheid

    Waarschuwing: Kritische diagnostische beslissingen mogen niet worden gebaseerd op de beelden die door dit apparaat worden weergegeven.  Laat de Compact 6 HD niet blootstaan aan overmatige hitte of direct zonlicht om het risico op brand te voorkomen.  Verwijder geen onderdelen van Compact 6 HD. Neem contact op met een Optelec geautoriseerde service-organisatie in uw omgeving.

  • Page 96: Bijlage C: Garantievoorwaarden

    Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Bijlage C: Garantievoorwaarden Optelec garandeert dat de Compact 6 HD, vanaf de datum van levering, vrij is van gebreken in materiaal en vakmanschap. De garantie is niet overdraagbaar en geldt niet voor groepen of meerdere gebruikers. De Compact 6 HD is ontworpen voor de individuele koper, te gebruiken thuis, op school op het werk, en onderweg.
  • Page 97 Waarschuwing: Het gebruik van andere accessoires en kabels dan die gespecificeerd zijn voor en verkocht door de fabrikant van de Compact 6 HD, als vervanging van onderdelen voor componenten, kan leiden tot verhoogde emissie of verminderde werking van de Compact 6 HD.
  • Page 98 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Compact 6 HD Compact 6 HD Speech Manuel d’utilisation Optelec Casier postale 399 Téléphone: +31 (0)88 678 34 44 2990 AJ Barendrecht Courriel: info@optelec.nl Pays-Bas Internet: www.optelec.com Français...
  • Page 99 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Avis DEEE La directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), qui a pris effet en tant que loi européenne le 13 février 2003, a apporté des changements importants en matière d'élimination des équipements électriques et électroniques (EEE) arrivés en fin de vie.

  • Page 100: Introduction

    édition du manuel sur notre site www.optelec.com dans la section Support. Ce manuel sert à vous familiariser avec les fonctions et les opérations de base du Compact 6 HD et Compact 6 HD Speech. Veuillez prendre le temps de le lire attentivement avant d’utiliser votre appareil.

  • Page 101: Que Contient La Boîte

    Logo Speech Que contient la boîte? L’emballage du Compact 6 HD contient les items suivants:  Le téléagrandisseur Compact 6 HD ou Compact 6 HD Speech et un socle de lecture  Une pochette de protection  Une dragonne  Un câble d’alimentation USB ...

  • Page 102: Pour Débuter

    Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 2. Pour débuter Le Compact 6 HD est placé correctement devant vous lorsque l’écran est vers le haut et le bouton blanc de capture instantanée ainsi que le bouton orange servant à démarrer l’appareil sont aux deux coins supérieurs de l’écran.

  • Page 103: Hd Avec Le Socle De Lecture

    Utiliser le Compact 6 HD avec le socle de lecture Le Compact 6 HD est livré avec un socle de lecture. Une fois le Compact 6 HD placé dans le socle de lecture, le Compact 6 HD peut être utilisé avec le socle de lecture ouvert ou fermé.
  • Page 104 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Suivez ces étapes pour insérer le Compact 6 HD dans le socle de lecture: Insérez le Compact 6 HD sur le rebord inférieur du socle de lecture. Appuyez sur le Compact 6 HD pour l’enclencher dans le socle de lecture.
  • Page 105 Suivez ces étapes pour ouvrir le socle de lecture: Placez le Compact 6 HD devant vous en le positionnant pour que l’écran regarde vers le haut et que les boutons blanc et orange se trouvent aux coins supérieurs de l’écran.

  • Page 106: Nettoyer La Fenêtre De La Caméra

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Nettoyer la fenêtre de la caméra Pour une qualité d’image optimale, il est recommandé de maintenir la lentille de la caméra et la fenêtre de lumière d’objet propres. De la saleté sur la fenêtre de la caméra peut créer une image floue et empêcher la mise au point automatique de fonctionner correctement.

  • Page 107: Es Boutons

    Le bouton Capture instantanée est situé dans le coin supérieur droit de l’appareil et permet de prendre une photo temporaire d’un texte instantanée ou d’une image. Si vous avez un Compact 6 HD Speech, le texte de l’image sera extrait et lu à voix haute. Connecteur USB Le connecteur USB est situé...

  • Page 108: Mise En Marche Et Arrêt

    Le Compact 6 HD se remettra en marche en une seconde. Lorsque le Compact 6 HD est en mode Veille, il peut être redémarré simplement en ouvrant son socle de lecture. De la même façon, fermer le socle de lecture le remettra aussitôt en mode Veille.

  • Page 109: Caméra De Lecture Et Caméra De Survol

    Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Caméra de lecture et caméra de survol Le Compact 6 HD est équipé de deux caméras; une caméra de lecture (loupe) et une caméra de vue d’ensemble. Lorsque vous ouvrez le socle de lecture, le Compact 6 HD se met en marche et active automatiquement la caméra de lecture.

  • Page 110: Verrouillage

    2. Appuyez sur le bouton Capture instantanée situé en haut à droite de l’unité. 3. Approchez le Compact 6 HD de vos yeux pour mieux voir l’objet ou l’image capturée. 4. Appuyez de nouveau sur le bouton Capture instantanée pour revenir au mode vidéo. Vous pouvez désormais prendre une nouvelle photo en capture instantanée.

  • Page 111: Utiliser Les Fonctions Texte-À-Parole Et Ocr

    Assurez-vous que le document est suffisamment éclairé et limitez la photo au texte que vous désirez lire. Si le texte est trop petit, la reconnaissance sera moins précise.  Une barre de progrès apparaîtra. Le Compact 6 HD Speech débutera la lecture dès le processus de reconnaissance terminé.
  • Page 112 à celle d'un tableau. En appuyant sur le bouton Capture et en le maintenant enfoncé, le Compact 6 HD Speech lit tout le texte capturé par ligne de gauche à droite, puis passe à la ligne suivante. Lorsque vous quittez la capture d’écran et que vous prenez une autre capture d’écran, vous revenez automatiquement au...

  • Page 113: Charger La Batterie

    Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 4. Charger la batterie Le Compact 6 HD est livré avec un câble d’alimentation et 4 prises d’alimentation spécifiques à quatre régions du monde: EU, US, UK, AU. Prenez la prise d’alimentation appropriée et connectez- la au câble d’alimentation.

  • Page 114: Avertissement De Batterie Faible

    Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Avertissement de batterie faible Le Compact 6 HD indiquera que la batterie doit être chargée en affichant une icône de batterie vide. Il est important de charger votre batterie quand cette icône apparait. L’appareil s’éteint automatiquement quand la batterie est vide.

  • Page 115: Mode Standard Et Mode Avancé

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 5. Mode Standard et Mode Avancé Lors de la première utilisation de l'appareil, il démarrera en mode standard. Pour basculer entre les modes standard et Avancé, maintenez le bouton Mode enfoncé et appuyez sur standard ou Avancé.
  • Page 116 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Changer les modes de couleur Activer la ligne-guide de lecture Audio Bluetooth et Miracast Autres paramètres avancés Mode Standard Mode Avancé Français...

  • Page 117: Mode Standard

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 6. Mode Standard Ajuster le grossissement Pour modifier le grossissement, il suffit de taper doucement sur l’écran. Ceci fera apparaître la barre de boutons au bas de l’écran ou sur le côté droit. La position de la barre de boutons peut être sélectionnée dans le menu.

  • Page 118: Mode Avancé

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 7. Mode Avancé Heure et date Pour ouvrir l'horloge, appuyez sur l'écran, puis sur l'icône « Horloge » située à droite de l'écran. Ou, glissez votre doigt sur l’écran de droite à gauche.

  • Page 119: Menu

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Menu Ouvrir et fermer Pour ouvrir le menu, appuyez sur l'écran et appuyez sur l'icône « Menu » sur le côté gauche de l'écran. Ou, glissez un doigt sur l’écran de gauche à droite. Cela ouvrira le menu principal. Pour fermer le menu, tapez sur la “Barre arrière”.
  • Page 120 Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Les éléments dans le menu varient selon que vous possédez un Compact 6 HD ou 6 HD Speech. Pour activer un bouton, appuyez une fois sur le bouton. L'activation d'un bouton ouvre un nouvel écran de menu ou une nouvelle liste.

  • Page 121: Voix (Compact 6 Hd Speech Uniquement)

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Voix (Compact 6 HD Speech uniquement) Pour sélectionner une voix, une langue et le menu de langues, ou pour ajouter ou enlever une voix ou une langue, ouvrez le menu et appuyez sur le bouton “Voix”.

  • Page 122: Ligne On / Off

    Ligne On / Off Le Compact 6 HD peut afficher une ligne de lecture pour vous aider à positionner le Compact 6 HD directement sur le document. Pour activer la ligne de lecture, appuyez sur le bouton « Ligne ».

  • Page 123: Sauvegarder

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Sauvegarder Pour sauvegarder une photo en capture instantanée, ouvrez le menu et appuyez sur le bouton “Sauvegarder”.  Prenez une photo en capture instantanée à l’aide du bouton Capture instantanée.  Ouvrez le menu.

  • Page 124: Ajuster La Luminosité

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Ouvrir et voir les captures sauvegardées Supprimer les captures Appuyez sur le bouton “Supprimer” pour supprimer les captures sélectionnées. Pour supprimer toutes les captures, appuyez sur le bouton “Supprimer” sans avoir sélectionné d’image. Une confirmation sera requise pour supprimer la totalité...

  • Page 125: Églages

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Réglages Appuyez sur le bouton "Réglages" pour accéder au menu Réglages. Le bouton "Réglages" est le bouton avec l'icône d'engrenage en bas à droite. Le menu Réglages contient les boutons suivants: ...

  • Page 126: Couleur

    Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Couleur Dans le menu Réglages, appuyez sur le bouton “Couleur” pour sélectionner votre combinaison de couleurs à contraste élevé. Le Compact 6 HD supporte quatre modes à contraste élevé. Pour chacun de ces modes, les couleurs d’arrière-plan d’avant-plan peuvent être...

  • Page 127: Miracast: Connection Sans-Fil À Un Moniteur Ou À Un Téléviseur

    Miracast est une norme de connection sans-fil à un moniteur. Il peut-être décrit comme une connection HDMI via une connection wi-fi, remplaçant le câble à partir du Compact 6 HD au moniteur. Reportez-vous au manuel de votre moniteur ou téléviseur pour vérifier si votre appareil prend en charge la fonction Miracast.
  • Page 128 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Pour connecter votre Compact 6 HD à un moniteur ou un téléviseur via Miracast, appuyez sur le bouton Miracast pour basculer sur cette fonction. Une liste avec les périphériques disponibles sera affichée.

  • Page 129: Bluetooth (Compact 6 Hd Speech Uniquement)

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Bluetooth (Compact 6 HD Speech uniquement) Pour connecter des écouteurs ou haut-parleurs Bluetooth, appuyez sur le bouton “Bluetooth” et activez le Bluetooth. Une liste des appareils jumelés apparaîtra. Si vos écouteurs ou haut-parleurs ne sont pas jumelés, appuyez sur le bouton “Chercher“ pour chercher les appareils disponibles.

  • Page 130: Ligne

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Lorsque jumelés, appuyez sur le nom de l’appareil pour le connecter. Vous aurez l’option de connecter ou d’oublier l’appareil. Appuyez sur “Connecter’’. Le nom de l’appareil connecté apparaîtra en bleu et sera coché. Pour oublier un appareil, appuyez sur le bouton “Oublier”.

  • Page 131: Boutons

    Colonnes (Compact 6 HD Speech uniquement) Cet élément de menu vous permet de choisir si vous voulez que le Compact 6 HD Speech lise uniquement les colonnes complètes, ou les colonnes incomplètes. Par défaut, l'option Lire uniquement les colonnes complètes est sélectionnée. Veuillez noter que si vous choisissez de...

  • Page 132: Lumières

    Le temps d’inactivité nécessaire à la mode veille peut être modifié à l’aide de cette option. Il suffit d’appuyer sur n’importe quel bouton pour réveiller le Compact 6 HD. Par défaut, le temps d’inactivité nécessaire à la mode veille est réglé à 5 minutes.

  • Page 133: Langue (Compact 6 Hd Uniquement)

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Langue (Compact 6 HD uniquement) Cet élément de menu vous permet de choisir la langue du Compact 6 HD. Appuyez pour sélectionner votre langue de menu préférée. Restaurer Appuyez sur cette option pour restaurer les paramètres par défaut. Le Compact 6 HD vous demandera de confirmer la restauration.

  • Page 134: Annexe A: Informations Techniques

    Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Annexe A: Informations techniques Grossissement <0.5X - > 21X Modes de visualisation Mode photo pleine couleur Contraste élevé, blanc sur noir Contraste élevé, noir sur blanc Couleurs à contraste élevé combinaison 1 Couleurs à...
  • Page 135 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Conditions d’opération Température +10°C à 35°C / 50°F à 95°F Humidité < 70%, sans condensation Altitude jusqu’à 3000 m (9842 pieds) Pression 700 – 1060 hPa Conditions d’entreposage et de transport Température...

  • Page 136: Annexe B: Sécurité

    Débranchez l’unité avant de la nettoyer. Nettoyez la surface extérieure de l’unité en utilisant un linge doux et humide. Évitez tout nettoyant et matériau abrasif puisqu’ils causeront des dommages à votre unité. Une utilisation du Compact 6 HD autre que celle décrite dans ce manuel aura pour effet d’annuler la présente garantie. Français...

  • Page 137: Annexe C: Conditions De Garantie

    Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Annexe C: Conditions de garantie Optelec garantit le Compact 6 HD à partir de la date de livraison, assurant la réception d’un appareil sans défaut de matériel ou de fabrication. La garantie ne peut être cédée et ne s’applique pas aux groupes et utilisateurs multiples. Le Compact 6 HD est conçu pour être utilisé...
  • Page 138 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Attention: L’adaptateur fourni est une partie du produit Compact 6 HD. Attention, consultez les DOCUMENTS JOINTS. Suivez les instructions d’opération ou consultez les instructions d’utilisation. MODE VEILLE. Courant direct. Conformité RoHS Ce produit est conforme aux normes de la Directive 2011/65/EU adoptée par le Parlement Européen et par...
  • Page 139 AVERTISSEMENT: L’utilisation d’accessoires, de transducteurs et de câbles, à l’exception des transducteurs et des câbles vendus par le fabricant du Compact 6 HD comme pièces de rechange des composantes, peuvent entraîner une augmentation des émissions ou une réduction de l’immunité du Compact 6 HD.
  • Page 140 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech AVERTISSEMENT : Tout changement ou modification exercés sans avoir été approuvé par la partie responsable de la conformité peut annuler votre droit d’utilisation de cet équipement. Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la réglementation FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles.
  • Page 141 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Compact 6 HD Compact 6 HD Speech Manuale Utente Optelec P.O. Box 399 Tel: +31 (0)88 678 34 44 2990 AJ Barendrecht E-mail: info@optelec.nl The Netherlands Internet: www.optelec.com Italiano...
  • Page 142 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Direttiva WEEE La Direttiva sullo Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE), entrata in vigore come legge Europea il 13 Febbraio 2003, ha portato ad una svolta nel trattamento delle apparecchiature elettriche al termine della loro vita utile.
  • Page 143 Compact 6 HD sia di vostro gradimento! Informazioni su questo manuale In Optelec ogni prodotto è soggetto a migliorie ed aggiornamenti. Pertanto è possibile che questo manuale non corrisponda all'ultima versione del prodotto. È sempre possibile scaricare il manuale aggiornato dal sito www.optelec.com nella sezione Supporto.
  • Page 144 Compact 6 HD/Compact 6 HD Speech. Leggete questo manuale con attenzione prima di usare il dispositivo. A meno che non sia indicato diversamente, tutti i riferimenti per Compact 6 HD valgono anche per Compact 6 HD Speech. Le funzioni specifiche per Compact 6 HD Speech sono contrassegnate dal logo Speech.
  • Page 145 Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 2. Iniziamo Compact 6 HD è posizionato correttamente quando lo schermo è rivolto verso l'alto, il pulsante di acquisizione bianco ed il tasto On/Off arancione sono agli angoli superiori dello schermo. Pulsante...
  • Page 146 Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Uso del Compact 6 HD con lo stativo di lettura Compact 6 HD viene consegnato con uno stativo di lettura. Quando Compact 6 HD viene posizionato sullo stativo può essere usato con quest'ultimo chiuso o aperto.
  • Page 147 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Per inserire Compact 6 HD nello stativo di lettura, seguite queste indicazioni: Inserite Compact 6 HD nella parte inferiore dello stativo di lettura. Inclinate Compact 6 HD verso lo stativo. Compact 6 HD adesso sarà bloccato nello stativo di lettura.
  • Page 148 Premete delicatamente per rimuovere Compact 6 HD dallo stativo. Per aprire lo stativo, fate quanto segue: Posizionate Compact 6 HD davanti a voi affinché lo schermo sia rivolto verso l'alto, con il pulsante di acquisizione bianco ed il tasto ON/OFF negli angoli superiori dello schermo.
  • Page 149 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Pulire la telecamera Per ottenere la miglior qualità dell'immagine, assicuratevi che le lenti della telecamera e delle varie luci siano pulite. Una telecamera sporca causa immagini sfocate e può far sì che la telecamera abbia una messa a fuoco scorretta.
  • Page 150 Connettore USB Il connettore USB bianco si trova sul lato destro nell'angolo inferiore del Compact 6 HD. Il cavo USB in dotazione si collegherà alla porta USB dell'apparecchio ed all'alimentatore. Per mettere in carica Compact 6 HD, usate solo l'alimentatore fornito. Usate il convertitore da USB a jack audio da 3.5 mm per collegare delle cuffie o degli...
  • Page 151 Quando riattivate l'unità, Compact 6 HD impiegherà circa 1 secondo prima che appaia l'immagine a schermo. Quando Compact 6 HD è in modalità stand-by, l'unità può essere riattivata anche aprendo lo stativo di lettura. Chiudendo lo stativo, invece, Compact 6 HD ritornerà in stand-by.
  • Page 152 Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Le telecamere di ingrandimento e panoramica Compact 6 HD è dotato di due telecamere, una telecamera per l'ingrandimento (Lettura) e la telecamera panoramica. L'apertura dello stativo comporterà l'accensione di Compact 6 HD, e verrà automaticamente selezionata la telecamera per l'ingrandimento.
  • Page 153 Il pulsante di acquisizione consente di catturare un'immagine provvisoria di un testo o di una figura. Tenete o posizionate Compact 6 HD sopra il testo o l'immagine che volete acquisire. Premete il pulsante Acquisizione posizionato in alto a destra dell'apparecchio per acquisire l'oggetto.
  • Page 154 Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 3. Uso delle funzioni Sintesi vocale e OCR di Compact 6 HD Se siete in possesso di Compact 6 HD Speech, l'acquisizione di un oggetto attiva le funzioni di sintesi vocale. Compact 6 HD Speech estrapolerà il testo dall'immagine e lo leggerà...
  • Page 155 Premendo e tenendo premuto il pulsante di Acquisizione, Compact 6 HD Speech leggerà tutto il testo acquisito riga per riga da sinistra a destra, dopodichè si sposterà alla riga successiva. Quando uscirete dal fermo-immagine e acquisirete un nuovo documento, tornerete automaticamente alla classica modalità...
  • Page 156 Batteria in carica Livello batteria basso La ricarica di Compact 6 HD dura circa 2 ore. Un Compact 6 HD completamente carico può funzionare per circa 3 ore, in base alle impostazioni di alimentazione. Per motivi di sicurezza, usate solo l'alimentatore ed il cavo USB in dotazione al Compact 6 HD per caricare la batteria.
  • Page 157 Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Avviso sulla batteria Compact 6 HD mostrerà brevemente un'icona ad avvisare che la batteria è quasi scarica e deve essere ricaricata. Quando succede, assicuratevi di mettere sotto carica l'unità. Quando la batteria è...
  • Page 158 Regolazione dell'ingrandimento Selezionare una modalità di visualizzazione Acquisire un'immagine Se siete in possesso di un Compact 6 HD Speech, Il testo contenuto nell'immagine verrà letto. E' possibile regolare la lingua, la voce, la velocità di lettura ed il volume. Alternare tra la fotocamera per l'ingrandimento e panoramica In modalità...
  • Page 159 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Modalità Semplice Modalità Avanzata Italiano...
  • Page 160 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 6. Funzioni in modalità Semplice Regolare l'ingrandimento Per cambiare l'ingrandimento, toccate lo schermo. La barra dei pulsanti apparirà in fondo o sul lato destro dello schermo, in base alla posizione scelta per la barra. La posizione della barra può essere selezionata nel menu.
  • Page 161 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Funzioni in modalità Avanzata Data e ora Per aprire l'orologio, toccate lo schermo e successivamente l'icona “Orologio” sul bordo destro dello schermo. In alternativa, scorrete con il dito dal bordo destro dello schermo verso sinistra. Usate la barra “Indietro”...
  • Page 162 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Menu Aprire e chiudere il menu Per aprire il menu, toccate sullo schermo e successivamente sull'icona “Menu” sul lato sinistro dello schermo. In alternativa, scorrete con il dito dal bordo sinistro dello schermo verso destra. Aprirete così...
  • Page 163 Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Gli elementi nel menu possono variare in base all'unità che avete: Compact 6 HD o 6 HD Speech. Per attivare un pulsante, toccatelo una volta. Per tornare al menu principale, toccate sul pulsante “Indietro”.
  • Page 164 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Voce (Solo Compact 6 HD Speech) Per selezionare una voce, una lingua o un menu per la lingua, o per aggiungere e rimuovere una voce o una lingua, aprite il menu e toccate il pulsante “Voce”.
  • Page 165 Riga Attivata/Disattivata Compact 6 HD può visualizzare una riga di lettura per aiutarvi a posizionare Compact 6 HD correttamente sul documento. Per attivare la riga di lettura, toccate il pulsante “Riga”. Toccate ancora questo pulsante per nasconderla. La posizione della riga di lettura può essere impostata nel menu Impostazioni.
  • Page 166 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Salva Per salvare un'immagine, aprite il menu e toccate sul pulsante “Salva”.  Acquisite un oggetto con il pulsante Acquisisci  Aprite il menu  Premete il pulsante Salva per salvare l'oggetto ...
  • Page 167 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Apri per visualizzare le acquisizioni salvate Elimina acquisizioni Toccate sul pulsante “Elimina” per eliminare le immagini selezionate. Per eliminare tutte le immagini, toccate sul pulsante “Elimina” senza selezionare un'acquisizione. Sarà chiesto di confermare l'eliminazione di tutte le immagini.
  • Page 168 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Impostazioni Toccate sul pulsante “Impostazioni” per accedere al relativo menu. Il pulsante “Impostazioni” è il pulsante con l'icona a forma di rotella in basso a destra. Il menu Impostazioni contiene i pulsanti seguenti: ...
  • Page 169 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Colore Nel menu Impostazioni, toccate sul pulsante “Colore” per selezionare i colori a contrasto elevato preferiti. Compact 6 HD supporta Quattro modalità a contrasto elevato. Per ciascuna modalità, possono essere selezionati colori per scritte e sfondo.
  • Page 170 Miracast è uno standard per la connessione senza fili ad un monitor. Può essere descritto come "HDMI via Wi-Fi", sostituendo il cavo dal Compact 6 HD al monitor o alla TV. Per poter usare la funzione Miracast del Compact 6 HD, il vostro monitor o TV deve supportare Miracast. Consultate il manuale del monitor o della TV e la documentazione per verificare che il vostro dispositivo sia compatibile con Miracast.
  • Page 171 Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Per collegare Compact 6 HD ad un monitor o ad una TV via Miracast, toccate sul pulsante “Miracast” ed attivate l'opzione. Verrà mostrato l'elenco dei dispositivi disponibili. Cliccate su un dispositivo per collegarvi ad esso.
  • Page 172 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Bluetooth (Solo Compact 6 HD Speech) Per collegare un altoparlante o delle cuffie Bluetooth, toccate il pulsante “Bluetooth” ed attivate il Bluetooth. Sarà visualizzato un elenco dei dispositivi associati. Se non è stato associato nessun altoparlante o delle cuffie, toccate sul pulsante "Cerca" per individuare i dispositivi disponibili.
  • Page 173 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Una volta associato il dispositivo, per collegarlo toccate sul nome. Vi sarà chiesto di collegarvi o di ignorare il dispositivo. Toccate il pulsante “Connetti” per effettuare la connessione. Ad indicare che un dispositivo è collegato, ci sarà un segno di spunta a fianco del nome del dispositivo e quest'ultimo sarà...
  • Page 174 Questa opzione consente di selezionare un tema chiaro o scuro per i pulsanti e per i menu. Colonne (Solo Compact 6 HD Speech) Questa opzione consente di scegliere se Compact 6 HD Speech leggerà solo le colonne complete, o anche quelle incomplete. Di default, è selezionata Leggi solo colonne complete.
  • Page 175 Di default, sono attivati sia i suoni sia la vibrazione. Standby Il tempo di standby imposta dopo quanto va in standby Compact 6 HD per risparmiare energia. Premendo un tasto qualsiasi riattiverete l'apparecchio dallo standby. Per default lo standby è...
  • Page 176 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Ripristina Toccate su questa opzione se volete ripristinare le impostazioni predefinite. Sarà chiesta una conferma per proseguire. Per ripristinare le impostazioni selezionate “Sì”. Per annullare l'operazione, selezionare “No”. Italiano...
  • Page 177 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Appendice A: Informazioni tecniche Ingrandimento 1.8x - 18x (con stativo) 0.5x - 21x (senza stativo) Modalità di visualizzazione Modalità fotografica a colori reali Contrasto elevato, bianco su nero Contrasto elevato, nero su bianco...
  • Page 178 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Condizioni operative Temperatura da +10°C a 35°C Umidità < 70%, in assenza di condensa Altitudine fino a 3000 m Pressione 700 – 1060 hPa Condizioni di stoccaggio e di trasporto Temperatura da +10°C a 40°C...
  • Page 179 Attenzione: decisioni diagnostiche critiche non devono basarsi su immagini visualizzate da questo dispositivo.  Non esporre Compact 6 HD a fonti di calore eccessive o direttamente alla luce del sole per evitare il rischio di incendio.  Non rimuovere nessun componente di Compact 6 HD. Contattare un centro servizi autorizzato da Optelec nella vostra zona.
  • Page 180 Optelec garantisce Compact 6 HD, con decorrenza dalla data di consegna, come esente da difetti di materiale e di fabbricazione. La garanzia non è trasferibile ed applicabile a gruppi e multi-utenti. Compact 6 HD è stato progettato per l’utente singolo, per essere utilizzato in ambienti chiusi o all’aperto. Optelec si riserva il diritto di riparare o sostituire qualsiasi Compact 6 HD acquistato con un prodotto simile o migliore.
  • Page 181 Attenzione: per evitare il rischio di scariche elettriche, questo apparecchio deve essere collegato solo ad una presa con messa a terra. Attenzione: l'alimentatore in dotazione è parte del prodotto Compact 6 HD. Attenzione, consultare la documentazione in dotazione. Seguire le istruzioni operative o consultare le istruzioni per l'uso del prodotto.
  • Page 182 Tensione (2014/35/EU) emesse dalla Commissione della Comunità Europea. Attenzione: L’uso di accessori, trasduttori e cavi, con l’eccezione di trasduttori e cavi venduti dal produttore di Compact 6 HD come parti di ricambio per i componenti, possono causare aumento o riduzione dell’immunità di Compact 6 HD.
  • Page 183 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech all’utente di provare a correggere l’interferenza adottando una o più delle seguenti misure:  Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.  Aumentare la distanza tra l’apparecchio e il ricevitore.  Collegare l’apparecchiatura ad una presa su un circuito diverso da quello a cui è...
  • Page 184 Optelec Compact 6 HD y Compact 6 HD Speech Compact 6 HD Compact 6 HD Speech Manual de usuario Optelec P.O. Box 399 Teléfono: +31 (0)88 678 34 44 2990 AJ Barendrecht Correo electrónico: info@optelec.nl The Netherlands Internet: www.optelec.com Español...
  • Page 185 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Nota sobre la Directiva RAEE (WEEE) La Directiva sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE / WEEE), que entró en vigor, como parte de la legislación europea, el 13 de febrero de 2013, supuso un importante cambio en el tratamiento de los aparatos eléctricos al final de su ciclo de vida.
  • Page 186 Descargue la última versión del mismo en www.optelec.com sección Support. Este manual le permitirá familiarizarse con las funciones y el manejo de Compact 6 HD y Compact 6 HD Speech. Léalo atentamente antes de utilizar el dispositivo. De no indicarse lo contrario, todas...
  • Page 187 Contenido de la caja? El embalaje de Compact 6 HD contiene lo siguiente:  El ampliador de vídeo Compact 6 HD o Compact 6 HD Speech y el Soporte de Lectura  Una funda de protección  Una correa para la muñeca ...
  • Page 188 Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 2. Cómo empezar a trabajar Coloque Compact 6 HD frente a usted, con la pantalla hacia arriba y con los botones de Captura (de color blanco) y de Encendido / Apagado (naranja) en las esquinas superiores de la pantalla.
  • Page 189 Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Utilizar Compact 6 HD con el soporte de lectura El dispositivo Compact 6 HD se adquiere con un soporte de lectura. Cuando se inserta en el soporte de lectura, Compact 6 HD utilizarse con este abierto o cerrado.
  • Page 190 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Para insertar Compact 6 HD en el soporte de lectura, siga estos pasos: Inserte Compact 6 HD en la parte inferior del Soporte de lectura. Presione hasta que Compact 6 HD encaje en el soporte.
  • Page 191 Para abrir el Soporte de lectura, siga estos pasos: Coloque Compact 6 HD frente a usted, con la pantalla hacia arriba y los botones blanco de Captura y naranja de Encendido / Apagado en la parte superior de la misma.
  • Page 192 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Limpiar la ventana de la cámara Para obtener una calidad de imagen óptima, se recomienda mantener limpias las ventanas de las lentes y de las luces de la cámara. Si la ventana de la cámara está sucia, la imagen puede aparecer borrosa y el enfoque automático puede no ser correcto.
  • Page 193 Cargue y utilice Compact 6 HD únicamente con el alimentador que se suministra con el equipo. Conecte altavoces o auriculares con el conversor de audio USB a 3,5 mm. Cámaras Las cámaras de Compact 6 HD se encuentran en la parte posterior del equipo. Español...
  • Page 194 Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Encender y apagar el equipo Es necesario cargar Compact 6 HD antes de encenderlo por primera vez. Una vez cargado, pulse durante 3 segundos el botón naranja de Encendido / Apagado, que se encuentra en la esquina superior izquierda de la pantalla.
  • Page 195 Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Las cámaras de ampliación y vista general Compact 6 HD dispone de dos cámaras, una de ampliación (Lectura) y otra de vista general. Cuando se abre el soporte, Compact 6 HD se enciende y automáticamente selecciona la cámara de ampliación.
  • Page 196 9. Pulse el botón de captura situado en la esquina superior derecha del equipo para hacer la foto. 10. Si acerca Compact 6 HD a los ojos, podrá ver el objeto o el texto con más detalle. 11. Vuelva a pulsar el botón de captura para regresar al modo de vídeo en tiempo real. Ahora podrá...
  • Page 197 6 HD Speech Si dispone de Compact 6 HD Speech, al hacer una captura se activa la funcionalidad de voz. Compact 6 HD Speech extrae el texto de la imagen y lo lee en voz alta. Activar la respuesta de voz para hacer una captura y activar la respuesta de voz, proceda del modo siguiente: ...
  • Page 198 Compact 6 HD Speech leerá todo el texto de la línea, de izquierda a derecha, y después pasará a la línea siguiente. Cuando se sale de la captura actual y se toma otra, Compact 6 HD Speech vuelve automáticamente al modo de lectura normal.
  • Page 199 Batería en carga Batería muy baja Compact 6 HD tarda unas 2 horas en cargarse. la carga completa permite unas 3 horas de uso, en función de la configuración de las opciones de energía. Por razones de seguridad, cargue Compact 6 HD únicamente con el alimentador y el cable USB que se proporcionan con el producto.
  • Page 200 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Aviso de batería Compact 6 HD mostrará brevemente un icono de batería baja para indicar que el equipo debe cargarse. Cuando la batería se descarga completamente, el equipo se apaga automáticamente.
  • Page 201 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 5. Los modos Básico y Avanzado La primera vez que se utiliza el dispositivo, este activa el modo Básico. Para conmutar entre los modos Básico y Avanzado, mantenga pulsado el botón Modo y después toque Básico o Avanzado.
  • Page 202 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Modo Básico Modo Avanzado Español...
  • Page 203 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 6. Funciones del modo Básico Ajustar la ampliación Para modificar la ampliación, simplemente toque la pantalla. La barra de botones se mostrará en la parte inferior o en el lateral derecho de la pantalla, en función de la posición que se haya seleccionado.
  • Page 204 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 7. Funciones del modo Avanzado Fecha y hora Para abrir el reloj, toque la pantalla y a continuación haga un toque en el icono del "Reloj" que se encuentra en el borde derecho de la misma. O, haga un deslizamiento desde el borde derecho de la pantalla hasta el izquierdo.
  • Page 205 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Menú Abrir y cerrar el menú Para abrir el menú, toque la pantalla y a continuación haga un toque en el icono del "Menú" que se encuentra en el borde izquierdo de la misma. O, haga un deslizamiento desde el borde izquierdo de la pantalla hacia el derecho.
  • Page 206 Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Los elementos del menú variarán en función de si se trabaja con Compact 6 HD o con Compact 6 HD Speech. Para activar un botón, haga un toque en él. Cuando se activa un botón, se abre una nueva pantalla del menú...
  • Page 207 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Voz (solo Compact 6 HD Speech) para seleccionar una voz, un idioma o el idioma del menú, o para agregar o eliminar una voz o idioma, abra el menú y toque el botón "Voz".
  • Page 208 Línea activada/desactivada Compact 6 HD permite activar una línea guía que le ayudará a situar el equipo en el documento. Para activar la línea guía, toque el botón "Línea". Vuelva a tocar el botón para ocultar la línea. La posición de la línea guía puede modificarse en el menú...
  • Page 209 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech  Abra el menú  Pulse el botón Guardar para guardar la captura  El menú se cerrará y se mostrará la captura. Si no hay capturas que guardar o la captura ya se ha guardado, el botón "Guardar" estará oculto.
  • Page 210 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Eliminar Para eliminar una captura, abra el menú y toque el botón "Abrir". En la pantalla abrir, toque el botón "Eliminar". Se mostrará una lista en miniatura de las capturas guardadas, empezando por la última que se guardó.
  • Page 211 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Configuración Toque el botón "Configuración" para entrar en el menú Configuración. El botón de "Configuración" se encuentra en la esquina inferior derecha y presenta un icono en forma de rueda dentada. El menú...
  • Page 212 En el menú configuración, toque el botón "Color" para seleccionar la combinación de colores de alto contraste que prefiera. Compact 6 HD ofrece cuatro modos de alto contraste. Es posible seleccionar los colores de fondo y texto para cada uno de estos cuatro modos. El primer modo de alto contraste arriba a la izquierda no puede desactivarse.
  • Page 213 "HDMI sobre Wi-Fi", por lo que sustituiría el cable de conexión entre Compact 6 HD y el monitor o televisor. Pero, para que sea posible utilizar la función Miracast de Compact 6 HD, es necesario que el monitor o televisor también la incluya.
  • Page 214 Para que la calidad de la conexión sea óptima, Compact 6 HD debe estar a una distancia de un metro del monitor o televisor. Dependiendo de la conexión, podría apreciarse un pequeño retardo en el vídeo y/o audio.
  • Page 215 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Bluetooth (solo Compact 6 HD Speech) para conectar un altavoz o unos auriculares Bluetooth, toque el botón "Bluetooth" y active el Bluetooth. Se mostrará la lista de los dispositivos vinculados. Si no hay altavoces ni auriculares vinculados, toque el botón "Buscar" para que el equipo busque los dispositivos disponibles.
  • Page 216 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Una vez que el dispositivo esté vinculado, para conectarlo, haga un toque en el dispositivo. se le preguntará si desea conectar o ignorar el dispositivo. Toque el botón "Conectar" para establecer la conexión.
  • Page 217 Este elemento de menú permite seleccionar un tema claro u oscuro para los botones y menús. Columnas (solo Compact 6 HD Speech) Este elemento de menú permite activar si se desea que Compact 6 HD Speech lea únicamente las columnas completas o también las incompletas. De forma predeterminada está...
  • Page 218 Standby El tiempo de standby define el tiempo tras el cual Compact 6 HD entrará en modo suspensión para ahorrar energía. El modo suspensión se desactivará cuando se pulse un botón. De forma predeterminada, el tiempo de espera es de 5 minutos sin que se pulse ningún botón o Compact 6 HD detecte ningún movimiento.
  • Page 219 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Idioma (solo Compact 6 HD) Este elemento de menú permite seleccionar el idioma de Compact 6 HD. Toque para seleccionar el idioma del menú. Restaurar Toque este elemento de menú si desea restaurar la configuración predeterminada. Verá un mensaje de confirmación.
  • Page 220 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Apéndice A: Información técnica Ampliación <0.5X - > 21X Modos de vista Modo foto a todo color Alto contraste, blanco sobre negro Alto contraste, negro sobre blanco Alto contraste combinación de colores 1 Alto contraste combinación de colores 2...
  • Page 221 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Condiciones de funcionamiento Temperatura +10°C a 35°C / 50°F a 95°F Humedad < 70%, sin condensación Altitudes hasta 3000 m (9842 pies) Presión 700 – 1060 hPa Condiciones de almacenamiento y transporte Temperatura +10ｰC a 40ｰC / 50ｰF a 40,00ｰC...
  • Page 222 Desenchufe y apague el equipo antes de limpiarlo. Utilice una bayeta seca para secar el exterior. No utilice productos de limpieza ni materiales abrasivos; éstos podrían dañar el equipo. Si hace uso de Compact 6 HD en condiciones distintas a las descritas en este manual, se invalidará la garantía.
  • Page 223 La garantía no es transferible y no se aplica a grupos o a múltiples usuarios. Compact 6 HD está diseñado para uso individual en el hogar o en los desplazamientos de la vida diaria. Optelec se reserva el derecho de reparar o reemplazar cualquier unidad de Compact 6 HD ya adquirida por otro producto similar o mejorado.
  • Page 224 Advertencia – Para evitar posibles descargas eléctricas, este equipo debe conectarse exclusivamente a enchufes con toma de tierra. Precaución: El alimentador que se proporciona con Compact 6 HD es parte del producto. Advertencia, consulte LA DOCUMENTACIÓN QUE SE ADJUNTA. Siga las instrucciones de funcionamiento o consulte las instrucciones de uso.
  • Page 225 (2014/35/EU) publicadas por la Comisión de la Unión Europea. ADVERTENCIA: El uso de accesorios, transductores y cables, con excepción de los proporcionados por el fabricante de Compact 6 HD como piezas de repuesto, puede producir un aumento de las emisiones o una pérdida de inmunidad del equipo.
  • Page 226 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech  Cambie la orientación o bien la ubicación de la antena receptora.  Aumente la separación entre el equipo y el receptor.  Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto a aquel en que se encuentre conectado el receptor.
  • Page 227 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Compact 6 HD Compact 6 HD Speech Bedienungsanleitung Optelec P.O. Box 399 Phone: +31 (0)88 678 34 44 2990 AJ Barendrecht E-mail: info@optelec.nl The Netherlands Internet: www.optelec.com Deutsch...
  • Page 228 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech WEEE Richtlinie Die WEEE-Richtlinie (Waste Electrical and Electronic Equipment; deutsch: (Elektro- und Elektronikgeräte- Abfall) ist die EG-Richtlinie 2012/19/EU zur Reduktion der zunehmenden Menge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro- und Elektronikgeräten. Die EU-Richtlinie ist am 15. Februar 2014 in Kraft getreten.
  • Page 229 Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 1. Einführung Herzlichen Glückwunsch zur Wahl des Compact 6 HD oder des Compact 6 HD Speech! Optelecs einzigartige, elektronische Video-Lupe im Taschenformat mit 6-Zoll-Touchscreen- Bildschirm ermöglicht Ihnen, gedruckte Texte und Bilder in hoher Auflösung, in HD-Qualität, in Echtfarben oder in einem der hohen Kontrast-Modi anzusehen.
  • Page 230 Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Gerät benutzen. Sofern nicht anders angegeben, gelten alle Referenzen zum Compact 6 HD auch für den Compact 6 HD Speech. Funktionalitäten, die sich nur auf den Compact 6 HD Speech beziehen, sind mit diesem Sprachlogo gekennzeichnet.
  • Page 231 Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 2. Erste Schritte Der Compact 6 HD ist korrekt vor Ihnen platziert, wenn der Bildschirm nach oben zeigt und sich die weiße Schnappschusstaste sowie der orangene Ein- und Ausschalter in den oberen Ecken des Bildschirms befinden.
  • Page 232 Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Benutzen des Compact 6 HD mit Leseständer Der Compact 6 HD wird mit einem Leseständer ausgeliefert. Verwendet man den Compact 6 HD mit diesem Leseständer, kann man das Gerät mit aufgestelltem oder geschlossenem Leseständer betreiben.
  • Page 233 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Um den Compact 6 HD in den Leseständer einzusetzen, befolgen Sie diese Schritte: Legen Sie den Compact 6 HD an den unteren Rand des Leseständers an. Drücken Sie dann den Compact 6 HD in den Leseständer, bis er einrastet.
  • Page 234 Schritt 3 Um den Leseständer zu öffnen, befolgen Sie diese Schritte: Platzieren Sie den Compact 6 HD vor sich so, dass der Bildschirm nach oben zeigt und sich die weiße Schnappschusstaste sowie der orangene Ein- und Ausschalter in den oberen Ecken des Bildschirms befinden.
  • Page 235 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Reinigung der Kameralinsen Für ein einwandfreies Bild empfehlen wir, sicherzustellen, dass das Fenster mit den Kameralinsen und den LED-Lichtern sauber bleibt. Durch eine verschmutzte Kameralinse können unscharfe Bilder entstehen und der Autofokus für die Entfernungseinstellung wird möglicherweise nicht richtig ausführt.
  • Page 236 Der Compact 6 HD verfügt über folgende Tasten: Ein/Aus Taste Ein kurzes Drücken der orangenen Taste, die Sie oben links finden, schaltet den Compact 6 HD in den Schlafmodus oder aktiviert das Gerät wieder. Ein Drücken dieser Taste von 3-Sekunden schaltet das Gerät aus oder wieder ein.
  • Page 237 Aufladen drücken Sie die orangene Ein/Aus-Taste auf der linken, oberen Ecke des Bildschirms für drei Sekunden. Zum Ausschalten des Compact 6 HD drücken Sie die orangene Taste erneut für 3 Sekunden. Wenn Sie den Compact 6 HD einschalten, dauert es ca. 25 Sekunden, bis ein Bild auf dem Bildschirm erscheint.
  • Page 238 Der Compact 6 HD ist mit zwei Kameras ausgestattet, einer Lesekamera und einer Objektkamera. Wenn der Leseständer geöffnet wird schaltet sich der Compact 6 HD ein und wählt automatisch die Lesekamera. Wenn Sie den Compact 6 HD einschalten, ohne den Leseständer zu öffnen, wird die Objektkamera aktiviert.
  • Page 239 2. Drücken Sie die Schnappschusstaste auf der oberen rechten Seite des Gerätes für die Aufnahme. 3. Halten Sie den Compact 6 HD nun näher an Ihre Augen, um den Text oder die Vorlage direkt anzuschauen. 4. Drücken Sie die Schnappschusstaste erneut, um in den bewegten Darstellungsmodus zurückzukehren.
  • Page 240 Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 3. Mit dem Compact 6 HD Speech Texte erkennen und Vorlesen lassen Wenn Sie einen Compact 6 HD Speech besitzen, dann aktiviert das Aufnehmen eines Schnappschusses mit der Objektkamera die Sprachfunktionalität. Der Compact 6 HD Speech erkennt Text in einem Bild und wird diesen Text vorlesen.
  • Page 241 Sie jedoch gelegentlich ein Menü, eine Quittung, eine Tabelle oder einen anderen Text in einer Tabellendarstellung vorlesen lassen. Wenn Sie die Schnappschusstaste gedrückt halten, liest der Compact 6 HD Speech den gesamten von links nach rechts erfassten Text einer Zeile und wechselt dann zur nächsten Zeile. Wenn Sie den Schnappschuss beenden und einen weiteren Schnappschuss aufnehmen, wechseln Sie automatisch wieder in den normalen Vorlesemodus.
  • Page 242 Länder (EU, US, UK und AU). Wählen Sie den Netzteiladapter, der Ihrem Land entspricht und verbinden Sie diesen mit dem Netzteil. Zum Aufladen des Compact 6 HD, verbinden Sie das mitgelieferte USB-Kabel mit dem Netzteil und mit dem weißen USB-Anschluss, welcher sich an der rechten Seite des Gerätes befindet. Stecken Sie das andere Ende mit dem Netzstecker in eine Steckdose.
  • Page 243 Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Akkuwarnung Der Compact 6 HD zeigt kurz ein Symbol mit einer leeren Batterie an, um anzuzeigen, dass der Akku geladen werden muss. Sobald dieses auftritt, stellen Sie bitte sicher, dass Sie ihr Gerät schnellstmöglich aufladen.
  • Page 244 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 5. Einfacher und erweiterter Modus Beim ersten Einschalten des Gerätes wird der „Einfache Modus“ verwendet. Um zwischen dem einfachen und dem erweiterten Modus umzuschalten berühren und halten Sie das Modussymbol und tippen dann auf “Einfach“ oder “Erweitert“.
  • Page 245 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Lesefarben ändern Leselinie aktivieren Bluetooth-Audio und Miracast Andere erweiterte Einstellungen Einfacher Modus Erweiterter Modus Deutsch...
  • Page 246 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 6. Einfacher Modus Einstellen der Vergrößerung Um die Vergrößerungseinstellung zu ändern, tippen Sie einfach auf den Bildschirm. Ein Displaytastenfeld wird am unteren Rand des Bildschirms oder am rechten Rand des Bildschirms angezeigt, abhängig davon, welche Position für das Displaytastenfeld ausgewählt wurde.
  • Page 247 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech 7. Erweiterter Modus Zeit und Datum Tippen Sie auf den Bildschirm und dann auf das Symbol der Uhr in der rechten Seite des Bildschirms. Sie können auch vom rechten Rand des Bildschirms nach links streichen. Benutzen Sie die Leiste mit dem Rückwärtspfeil um das Menü...
  • Page 248 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Menü Um das Menü zu öffnen, tippen Sie auf den Bildschirm und dann auf das Symbol "Menü" auf der linken Seite des Bildschirms. Sie können auch vom linken Rand des Bildschirms nach rechts streichen.
  • Page 249 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Die genauen Elemente im Menü hängen davon ab, ob Sie einen Compact 6 HD oder 6 HD Speech besitzen. Um eine Schaltfläche zu aktivieren, tippen Sie einmal darauf. Durch Aktivieren einer Schaltfläche wird eine neue Menüdarstellung oder eine neue Liste angezeigt.
  • Page 250 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Auswählen einer Stimme, Landesprache und Menülandessprache Anhand dieses Menüpunktes können Sie eine Vorlesestimme und Landessprache auswählen. Um eine andere Vorlesestimme auszuwählen, tippen Sie auf die Schaltfläche “Stimme” in der linken oberen Ecke des Hauptmenüs, um eine Liste der vorinstallierten Stimmen zu öffnen. Jede Stimme steht auch für eine Landessprache.
  • Page 251 Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Linie Ein/Aus Der Compact 6 HD kann eine Leselinie von links nach rechts anzeigen. Um die Leselinie zu aktivieren, tippen Sie auf das Symbol "Linie". Tippen Sie erneut auf das Symbol um die Leselinie wieder auszublenden.
  • Page 252 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Wenn kein Schnappschuss zum Speichern vorhanden ist, oder der Schnappschuss bereits gespeichert wurde, dann ist die “Sichern“-Taste nicht sichtbar. Öffnen Um einen Schnappschuss zu öffnen, öffnen Sie das Menü und tippen Sie auf die “Öffnen“-Taste.
  • Page 253 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Löschen Um einen Schnappschuss zu löschen, öffnen Sie das Menü und tippen Sie auf die “Öffnen“-Taste. Im Öffnen-Bildschirm tippen Sie auf die Löschtaste. Eine Liste mit Miniaturansichten der gespeicherten Schnappschüsse wird angezeigt, wobei der zuletzt gespeicherte Schnappschuss als erstes angezeigt wird.
  • Page 254 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Einstellungen Tippen Sie auf das Symbol “Einstellungen”, um das Einstellungsmenü zu öffnen. Das Symbol “Einstellungen” ist das Symbol mit dem Zahnradsymbol unten rechts. Das Einstellungsmenü enthält folgende Schaltflächen:  Farben  Darstellung (nur bei Compact 6 HD Speech) ...
  • Page 255 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Farben Tippen Sie im Einstellungen-Menü auf die Schaltfläche “Farben“, um die bevorzugten kontrastreichen Farben auszuwählen. Der Compact 6 HD verfügt über vier kontrastverstärkte Lesefarbenmodi. Für jeden dieser vier Modi können verschiedene...
  • Page 256 Miracast ist ein Standard für eine kabellose Verbindung zu einem Monitor. Es kann als HDMI über Wi-Fi bezeichnet werden und ersetzt das Kabel von dem Compact 6 HD zu dem Monitor oder Fernseher. Um die Miracast-Funktion des Compact 6 HD nutzen zu können, muss Ihr Monitor oder...
  • Page 257 Ihr Fernseh-Gerät Miracast unterstützen. Bitte lesen Sie in Ihrer Monitor- oder Fernsehanleitung nach, ob Ihr Gerät die Miracast-Funktion unterstützt. Um Ihren Compact 6 HD über Miracast an einen Monitor oder Fernseher anzuschließen, tippen Sie auf die Schaltfläche "Miracast" und schalten Miracast ein. Eine Liste mit verfügbaren Geräten wird angezeigt.
  • Page 258 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Bluetooth (nur bei Compact 6 HD Speech) Um einen Lautsprecher oder Kopfhörer über Bluetooth zu verbinden, tippen Sie auf die Schaltfläche “Bluetooth“ und schalten Sie Bluetooth ein. Eine Liste mit gekoppelten Geräten wird angezeigt.
  • Page 259 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Sobald das Gerät gekoppelt ist, tippen Sie in der Liste auf das Gerät, um den Lautsprecher oder Kopfhörer zu verbinden. Sie werden dann gefragt, ob Sie das Gerät verbinden oder entfernen möchten.
  • Page 260 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Position der Leselinie Mit diesem Menüpunkt können Sie die Position der Leselinie in eine ihrer sechs Positionen, horizontal oben, horizontal mittig, horizontal unten, vertikal links, vertikal mittig und vertikal rechts setzen. Standardmäßig ist die Leselinie auf die Mitte des Bildschirms eingestellt. Durch die Änderung der Leselinieposition wird die Leselinie automatisch aktiviert.
  • Page 261 Vibrationssignal aktivieren oder deaktivieren. Ton und Vibration sind standardmäßig aktiviert. Bereitschaft (Standby) Die Bereitschafts-Zeit legt die Zeitspanne fest, bis der Compact 6 HD in den Bereitschafts -Modus schaltet, um Energie zu sparen. Das Drücken einer beliebigen Taste beendet den Bereitschafts -...
  • Page 262 Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Modus wieder. Die Zeit ist standardmäßig auf 5 Minuten festgelegt, bis das Gerät in den Bereitschafts -Modus wechselt, wenn keine Taste gedrückt, oder der Compact 6 HD nicht bewegt wird. Landessprache (nur bei Compact 6 HD Speech) Mit diesem Menüpunkt können Sie die Landessprache des Compact 6 HD Menüs...
  • Page 263 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Anhang A: Technische Informationen Vergrößerung Lesekamera: 1,8 – 18fach , Objektkamera <0,5 - >21fach Darstellungsmodi Echtfarbe Foto Modus Hoher Kontrast, weiß auf schwarz Hoher Kontrast, schwarz auf weiß Hoher Kontrast Farbkombination 1...
  • Page 264 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Betriebsbedingungen Temperatur +10°C bis +35°C Rel. Luftfeuchtigkeit < 70%, keine Kondensation Höhenmeter bis zu 3000 m Luftdruck 700 – 1060 hPa Lager und Transportbedingungen Temperatur +10°C bis +40°C Rel. Luftfeuchtigkeit < 95%, keine Kondensation Höhenmeter...
  • Page 265 Warnung: Wichtige diagnostische Entscheidungen sollten nicht aufgrund von Bildern dieses Geräts basieren.  Um die Brandgefahr des Compact 6 HD gering zu halten, setzen Sie das Gerät keiner übermäßigen Hitze oder direktem Sonnenlicht aus.  Entfernen Sie nicht irgendwelche Teile des Compact 6 HD. Kontaktieren Sie einen autorisierten Optelec Service in Ihrer Umgebung.
  • Page 266 Tuch, um den Compact 6 HD außen zu reinigen. Verwenden Sie keine nassen Tücher oder aggressiven Reiniger, die das Gerät schädigen können. Benutzen Sie den Compact 6 HD nicht wie in diesem Handbuch beschrieben, so erlischt die Gewährleistung.
  • Page 267 Die Gewährleistung ist nicht übertragbar und gilt nicht für Gruppen, Mehrfach-Anwender oder Agenturen. Der Compact 6 HD wurde für Endkunden bzw. Einzelpersonen zur Verwendung zu Hause oder unterwegs konzipiert. Optelec behält sich das Recht vor, den Compact 6 HD zu reparieren oder durch ein ähnliches oder besseres Produkt zu ersetzen.
  • Page 268 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech Die Erdungssicherheit kann nur erreicht werden, wenn das Compact 6 HD Netzteil an eine Steckdose angeschlossen ist, die eine gleichberechtigte Zertifizierung hat. Warnung – Verändern Sie dieses Gerät nicht ohne Autorisierung durch den Hersteller.
  • Page 269 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech RoHS Übereinstimmung Dieses Produkt stimmt mit der Direktive 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und dem Europäischen Rat vom 03. Januar 2013 über die Reduzierung gefährlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Geräten (RoHS) überein.
  • Page 270 Geräte ausgeschlossen ist. Falls dieses Gerät eine störende Wirkung auf andere elektrische Funk- Empfangseinrichtungen hat, können Sie zuerst versuchen, die Störung durch folgende Maßnahmen zu beheben:  Verändern Sie den Standort der Empfangsantenne des gestörten Gerätes.  Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Compact 6 HD und Ihrem Empfangsgerät . Deutsch...
  • Page 271 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech  Benutzen Sie eine andere Stromversorgungssteckdose als die, die Ihr Empfangsgerät benutzt.  Ziehen Sie Ihren Händler oder einen elektronischen Fachmann zu Rate. WARNUNG: Sie sind darauf aufmerksam gemacht worden, dass Änderungen oder Modifikationen nicht bei autorisierten Stellen geprüft sind und die Betriebserlaubnis für das Gerät damit verfällt.
  • Page 272 Optelec Compact 6 HD & Compact 6 HD Speech...
  • Page 273 Contact – Optelec Offices Worldwide Optelec Europe Optelec U.S. Pesetastraat 5a 17757 US Highway 19 North, Suite 560 2991 XT Barendrecht Clearwater, FL 33764 The Netherlands U.S.A. T: +31 (0)88 678 3444 T: +1 (800) 444-4443 www.optelec.com www.optelec.com Optelec Canada...
  • Page 274 Contact – Optelec Offices Worldwide Optelec kantoren wereldwijd | Optelec dans le monde | Sedi Optelec nel mondo | Optelec en el mundo | Optelec Weltweit...

Ce manuel est également adapté pour:

Compact 6 hd speech

Table des Matières