Kenwood KDC-BT41U Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Kenwood Manuels
  4. Récepteurs
  5. KDC-BT41U
  6. Mode d'emploi
Kenwood KDC-BT41U Mode D'emploi

Kenwood KDC-BT41U Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
KDC-BT41U
KDC-BT31U
KDC-4751SD
AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD
MODE D'EMPLOI
CD-RECEIVER
BEDIENUNGSANLEITUNG
CD RECEIVER
GEBRUIKSAANWIJZING
© 2010 Kenwood Corporation All Rights Reserved.
B64-4800-10/01 (EW/E0)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kenwood KDC-BT41U

Sommaire des Matières pour Kenwood KDC-BT41U

  • Page 1 KDC-BT41U KDC-BT31U KDC-4751SD AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD MODE D'EMPLOI CD-RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG CD RECEIVER GEBRUIKSAANWIJZING © 2010 Kenwood Corporation All Rights Reserved. B64-4800-10/01 (EW/E0)

  • Page 2: Table Des Matières

    TABLE DES MATIERES Sécurité Fonctionnement de la téléphonie mains libres Entretien Pour commencer Préparation Effectuer un appel Comment attacher/détacher la façade Recevoir un appel Comment réinitialiser votre appareil Pendant un appel Télécommande Appel en attente Téléchargement du répertoire téléphonique Fonctionnement basique Mise en sourdine lors de la réception Configuration Bluetooth d’un appel téléphonique (KDC-4751SD...

  • Page 3: Sécurité

    Entretien Nettoyage de l’appareil: Essuyez la Télécommande saleté sur le panneau avec un chiffon sec Le KDC-BT41U/ KDC-4751SD peut aussi être au silicone ou un chiffon doux. Ne pas commandé à distance avec une télécommande respecter ces précautions peut entraîner optionnelle vendue séparément.

  • Page 4: Fonctionnement Basique

    à présent sélectionné. BT: État de connexion du téléphone portable Bluetooth. Les illustrations et les noms des touches utilisés pour les explications de ce mode d’emploi sont du KDC-BT41U/KDC-BT31U (sauf mention contraire). Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître les différences: KDC-BT41U/KDC-BT31U KDC-4751SD Français...

  • Page 5: Appareil Principal

    SCRL DISP ■ Permet d’accéder directement au mode de réglage de l’horloge (page 6) si la touche est maintenue pressée pendant que l’horloge est affichée. KDC-BT41U/KDC-BT31U uniquement: ■ Permet d'accéder au mode Bluetooth. (page 16) ■ Appuyez pour répondre à un appel entrant.

  • Page 6: Pour Commencer

    Pour commencer Annulation des démonstrations des Réglage de l’horloge affichages 1 Appuyez sur le bouton de volume pour La démonstration des affichages reste toujours entrer dans le mode [FUNCTION]. en service tant que vous ne l’annulez pas. 2 Tournez le bouton de volume pour choisir [SETTINGS], puis appuyez sur le bouton Quand vous mettez l’appareil sous tension (ou pour valider.

  • Page 7: Réglages Initiaux Avant D'utiliser L'appareil

    OFF */ 5/4/ 6 × 9/6/ OEM: Choisit la taille d’enceinte permettant d’obtenir les performances optimales. F/W UP xx.xx YES: Démarrer la mise à niveau du micrologiciel. ; NO *: Annulation (la mise à niveau n’est pas activée). Pour en savoir plus sur la mise à niveau du micrologiciel, référez-vous à: www.kenwood.com/cs/ce/ Français...

  • Page 8: Écoute De La Radio

    Écoute de la radio Maintenez cette touche pressée pour mettre en ou hors service la fonction d’informations routière (ne peut pas être choisi si “MW/LW” est choisi). ■ Maintenez la touche pressée pendant environ 2 secondes pour mémoriser la station actuelle ou le type de programme choisi.
  • Page 9 Élément Réglage sélectionnable (Préréglage: *) AUTO TP SEEK/ ON *: Recherche automatiquement une station avec une meilleure réception quand la réception des informations ATP SEEK routières est mauvaise. ; OFF: Annulation. ■ [NEWS SET/ AF SET/ REGIONAL/ AUTO TP SEEK/ ATP SEEK] peut être choisi uniquement quand la source est “FM”. Si une autre source de lecture est choisie, ces réglages peuvent être choisis dans l’option [TUNER SET].

  • Page 10: Écoute D'un Disque/ Périphérique Usb/ Carte Sd/ Ipod

    Écoute d'un disque/ périphérique USB/ carte SD/ iPod Éjection d’un disque. Retirer la façade (“NO DISC” apparaît et l’indicateur “IN” s’éteint.) ■ Appuyez sur cette touche pour choisir une Prise USB plage ou un fichier. Appuyez pour mettre en pause. ■...

  • Page 11: Retrait De La Carte Sd

    (page 13) puissiez la retirer avec vos doigts. Ce fonctionnement est effectif uniquement 3 Remettre la façade en place. pour l'iPod ou le support Kenwood Music Sélection de la lecture répétée Editor. Appuyez de manière répétée sur la touche ■...

  • Page 12: Liste De Lecture Personnalisée Pour Ipod

    Liste de lecture personnalisée pour [YES], puis appuyez sur le bouton pour iPod valider. “COMPLETED” apparaît. • Fonction du modèle KDC-BT41U/ KDC-4751SD. Enregistrer des morceaux dans la liste de Mode de contrôle manuel de l’iPod lecture • Fonction du modèle KDC-BT41U/ KDC-4751SD.
  • Page 13 ■ N’utilisez aucun accessoire pour le disque. ■ Nettoyer le disque en partant du centre vers À...
  • Page 14 ■ pour utiliser une carte MiniSD, une carte Il n’est pas possible d’utiliser iPod lorsque MiniSDHC, une carte MicroSD ou une carte “KENWOOD” ou “✓” est affiché sur l’iPod. MicroSDHC. ■ La carte multimédia (MMC) ne peut pas être À propos de “KENWOOD Music Editor”...

  • Page 15: Écoute D'un Autre Appareil Extérieur

    Écoute d’un autre appareil extérieur Préparation : Assurez-vous que [ON1] ou [ON2] est choisi pour [BUILT-IN AUX/ BUILTIN AUX]. (page 7) 1 Appuyez sur SRC pour choisir “AUX”. Prise d’entrée auxiliaire 2 Mettez l’appareil extérieur sous tension et démarrez la lecture. 3 Tournez le bouton de volume pour régler le volume.

  • Page 16: Fonctionnement De La Téléphonie Mains Libres

    Fonctionnement de la téléphonie mains libres Fonction du modèle KDC-BT41U/ KDC-BT31U ■ ■ Appuyez pour entrer dans le mode Maintenez la touche pressée pendant environ 2 secondes Bluetooth. pour mémoriser le numéro de téléphone actuel. ■ ■ Appuyez pour répondre à un appel Appuyez brièvement pour rappeler le numéro de...
  • Page 17 Appeler un numéro du répertoire téléphonique Composer un numéro 2 Tournez le bouton de volume pour choisir 2 Tournez le bouton de volume pour choisir “PHONE BOOK”, puis appuyez sur le bouton “NUMBER DIAL”, puis appuyez sur le bouton pour valider. pour valider.

  • Page 18: Recevoir Un Appel

    6 Appuyez sur le bouton de volume pour Téléchargement du répertoire effectuer un appel. téléphonique ■ Cette étape est identique à l'étape 4 de Pour réaliser un téléchargement automatique la procédure de la section <Appeler un Si le téléphone portable comprend une numéro du répertoire téléphonique>...

  • Page 19: Configuration Bluetooth

    Configuration Bluetooth Fonction du modèle KDC-BT41U/ KDC-BT31U Fonction de pairage simplifié Sélection d'un téléphone portable lorsqu'un téléphone portable a déjà été enregistré ou 1 Maintenez pressée pour entrer dans le que cinq (maximum possible) téléphones mode de pairage simplifié portables ont déjà été enregistrés L'indication “PAIRING”...

  • Page 20: Enregistrement D'un Appareil Bluetooth

    Pour quitter le mode Bluetooth, appuyez sur l'appareil mains libres (association). ■ S'il y a 5 appareils Bluetooth ou plus Sélectionnez “KENWOOD BT CD/R-3P1” dans enregistrés, vous ne pouvez pas enregistrer la liste des appareils connectés. d'autre appareil Bluetooth. 3 Saisissez le code PIN (“0000”) dans l'appareil Bluetooth.

  • Page 21: Réglage D'une Commande Vocale

    6 Appuyez sur le bouton de volume pour 8 L'indication “ENTER 2” s'affiche. Lorsque vous configurer l'appareil Bluetooth. entendez un bip, répétez la même balise ■ “✱(Nom d'appareil)”: L'appareil Bluetooth vocale que celle que vous avez énoncée à sélectionné est occupé. l'étape 7 dans un délai de 2 secondes.

  • Page 22: Configuration Bluetooth

    Configuration Bluetooth 1 Appuyez sur pour entrer dans le mode Bluetooth. 2 Tournez le bouton de volume pour choisir [SETTINGS], puis appuyez sur le bouton pour valider. 3 Tournez le bouton de volume pour faire votre choix, puis appuyez dessus pour valider. ■...

  • Page 23: À Propos Du Téléphone Portable

    –2 — 0 * — +2: Règle le niveau d'atténuation de l'écho. Un réglage sur “+” augmente l'atténuation de l'écho. MIC SELECT KDC-BT41U uniquement Détermine si c'est le microphone intégré ou le microphone externe qui doit être utilisé lorsqu'un microphone est intégré...

  • Page 24: Sms (Service De Messagerie - Short Message Service)

    SMS (Service de messagerie - Short Message Service) Fonction du modèle KDC-BT41U/ KDC-BT31U Appuyez pour entrer dans le mode Bluetooth. Afficher les SMS Téléchargement de SMS ¤ 1 Appuyez sur pour entrer dans le mode Bluetooth. Pour éviter les accidents de voiture, le...
  • Page 25 ■ Pour quitter le mode Bluetooth, appuyez sur ■ Le message non ouvert est affiché au début de la liste. Les autres messages sont affichés dans l'ordre de réception. ■ Un SMS qui est arrivé alors que le téléphone portable n'était pas connecté en Bluetooth ne peut pas être affiché.

  • Page 26: Réglages Des Fonctions

    Réglages des fonctions 1 Appuyez sur SRC pour choisir une autre source que “STANDBY”. 2 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer dans le mode [FUNCTION]. 3 Tournez le bouton de volume pour choisir [AUDIO CONTROL/ AUDIO CTRL] ou [SETTINGS], puis appuyez sur le bouton pour valider.
  • Page 27 Élément Réglage sélectionnable (Préréglage: *) THROUGH *: Tous les signaux sont envoyés au caisson de grave. ; SUBWOOFER/ 50/60/80/100/120 (HZ): Les fréquences supérieures à la valeur spécifiée sont coupées. LPF SUB-W SUB-W PHASE REVERSE/ REV (180°)/ NORMAL/ NORM (0°) *: Choisit l’angle de phase de la sortie du caisson de grave à synchroniser avec la sortie des enceintes afin d’obtenir des performances optimales.

  • Page 28: Installation/Raccordement

    (le message “PROTECT” s’affiche), cela l’installation, consultez votre revendeur est peut être dû à un court-circuit au niveau Kenwood. du cordon d’enceinte ou à un contact entre ce dernier et le châssis du véhicule, ce qui a pu Français...

  • Page 29: Pour Obtenir Une Bonne Réception

    ■ La qualité de réception peut chuter si des objets métalliques se trouvent près de l'antenne Bluetooth. Antenne Bluetooth Pour obtenir une bonne réception Pour assurer une bonne réception, veuillez tenir compte des indications suivantes : ■ Communiquez avec le téléphone portable à...

  • Page 30: Connexions

    (KDC-BT41U uniquement) Câblage électrique D Si aucune connexion n'est faite, ne laissez pas le câble sortir de la languette. Pour connecter au système de navigation Kenwood, Marron consultez votre manuel de navigation. MUTE (Câble de contrôle de la (Connectez à la borne qui est mise à la masse lorsque sourdine) le téléphone sonne ou pendant les conversations.

  • Page 31: Installation De L'appareil

    Installation de l’appareil Connectez le faisceau de câbles à l’appareil. Les autres connexions ont déjà été réalisées précédemment. (page 30) Avant la fixation, assurez-vous que la direction de l’écusson est correcte. (Crochets plus larges sur Tableau de bord le côté inférieur.) de votre voiture Tordez les languettes appropriées pour maintenir...

  • Page 32: Installation De L'unité De Microphone (Kca-Mc10 ; Accessoire En Option) (Kdc-Bt41U Uniquement)

    Installation de l'unité de microphone (KCA-MC10 ; accessoire en option) (KDC-BT41U uniquement) 1 Contrôlez la position de montage du microphone. 2 Retirez toute huile et autres impuretés à la KCA-MC10 surface de l'installation. 3 Installez le microphone. 4 Connectez le câble de microphone au boîtier mains libres en le sécurisant en...

  • Page 33: Guide De Dépannage

    Guide de dépannage Symptôme Remède/Cause Le son ne peut pas être entendu. Ajustez le volume sur le niveau optimum. / Vérifiez les cordons et les connexions. “PROTECT” apparaît et aucune opération Assurez-vous que les prises des fils d’enceintes sont recouvertes correctement de ruban isolant, ne peut être réalisée.

  • Page 34: Bluetooth

    Symptôme Remède/Cause Les caractères corrects ne sont pas Cet appareil peut uniquement afficher les lettres (majuscules), les chiffres et un nombre limité de affichés (ex.: nom de l’album). symboles. Bluetooth Symptôme Remède/Cause Le volume de la conversation Le volume de la conversation mains libres peut être ajusté indépendamment. Ajustez-le pendant la est bas.

  • Page 35: Caractéristiques Techniques

    Généralités Système de fichiers: FAT16/ 32 Tension de fonctionnement: Décode AAC: Fichiers AAC-LC “.m4a” KDC-BT41U/ KDC-BT31U: (entre 10,5 et 16V): 14,4 V Décodage MP3: Compatible avec le format MPEG- KDC-4751SD: (entre 11 et 16V): 14,4 V 1/2 Audio Layer-3 Consommation de courant maximale: 10 A Décodeur WMA: Compatible Windows Media...

  • Page 36: Class 1 Laser Product

    Information sur l’élimination des Marquage des produits utilisant un anciens équipements électriques et laser électroniques et piles électriques (applicable dans les pays de l’Union CLASS 1 Européenne qui ont adopté des LASER PRODUCT systèmes de collecte sélective) Les produits et piles électriques sur lesquels le pictogramme (poubelle L’étiquette est attachée au châssis/boîtier de barrée) est apposé...
  • Page 37 The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories. ■ La marque et logos Bluetooth appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Kenwood Corporation est sous licence. Les autres marques et appellations commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. ■...
  • Page 38 INHALT Sicherheit Betrieb der Freisprecheinrichtung 52 Wartung Erste Schritte Einen Anruf durchführen Vorbereitung Eingehen eines Anrufs Anbringen/Abnehmen der Frontblende Während eines Anrufs Wissenswertes über die Rückstellung Ihres Wartender Anruf Gerätes Übertragen des Telefonbuchs Fernbedienung Bluetooth-Setup Grundlegender Betrieb Easy-Pairing-Funktion Stummschaltung beim Empfang eines Registrierung eines Bluetooth-Geräts Telefonanrufs (nur KDC-4751SD) (Paarung)

  • Page 39: Sicherheit

    Rückstelltaste Wartung Fernbedienung Reinigung des Geräts: Wischen Sie das KDC-BT41U/KDC-4751SD können per optional Äußere des Systems mit einem trockenen erhältlicher Fernbedienung gesteuert werden. Silikonlappen oder weichen Lappen sauber. Wenn diese Vorsichtsmaßregel missachtet wird, besteht die Gefahr von Schäden am Monitor oder Gerät.

  • Page 40: Grundlegender Betrieb

    : Zeigt an, dass der Musiksuche-Modus ausgewählt ist. BT: Verbindungsstatus des Bluetooth- Mobiltelefons. Die Abbildungen und Tastenbezeichnungen für die Erklärungen in diesem Handbuch beziehen sich auf KDC-BT41U/KDC-BT31U (wenn nicht anders angegeben). Die Tabelle unten nennt die Unterschiede. KDC-BT41U/KDC-BT31U KDC-4751SD Deutsch...

  • Page 41: Allgemeine Bedienung

    Scrollt die Display-Informationen, wenn gedrückt gehalten. SCRL DISP ■ Schaltet direkt auf Uhreinstellmodus (Seite 42), wenn gedrückt gehalten, während der Uhr-Anzeigebildschirm erscheint. nur KDC-BT41U/KDC-BT31U: ■ Bluetooth-Modus wird aktiviert. (Seite 52) ■ Drücken Sie diese Taste, um einen eingehenden Anruf anzunehmen.

  • Page 42: Erste Schritte

    Erste Schritte Abbrechen der Display- Uhr einstellen Demonstrationen 1 Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf Die Display-Demonstration ist immer den [FUNCTION]-Modus zu schalten. eingeschaltet, ausgenommen wenn Sie sie 2 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum abbrechen. Wählen von [SETTINGS], und drücken Sie dann zum Eingeben.

  • Page 43: Werkseitige Einstellungen Vor Dem Betrieb

    OFF */ 5/4/ 6 × 9/6/ OEM: Wählt die Lautsprechergröße für optimale Leistung. F/W UP xx.xx YES: Startet die Aktualisierung der Firmware. ; NO *: Bricht ab (Aktualisierung wird nicht ausgeführt). Einzelheiten darüber, wie Sie die Firmware aktualisieren können, siehe: www.kenwood.com/cs/ce/ Deutsch...

  • Page 44: Rundfunkempfang

    Rundfunkempfang Halten, um die Verkehrsfunk-Funktion wird auf EIN oder AUS zu schalten (nicht zutreffend, wenn “MW/LW” gewählt ist). ■ Halten Sie für etwa 2 Sekunden gedrückt, um den aktuellen Sender oder den gewählten Programmtyp zu speichern. (Siehe [PTY SEARCH] in der Tabelle unten zur Auswahl der Programmart.) ■...
  • Page 45 Gegenstand Wählbare Einstellung (Preset: *) REGIONAL ON *: Schaltet auf einen anderen Sender in der spezifischen Region nur mit der “AF”-Steuerung. ; OFF: Hebt auf. AUTO TP SEEK/ ON *: Sucht automatisch einen Sender mit besserem Empfang auf, wenn der Empfang eines Verkehrsinformationen- ATP SEEK Senders schlecht ist.

  • Page 46: Hören Von Cd/Usb-Gerät/Sd/Ipod

    Hören von CD/USB-Gerät/SD/iPod Wirft die Disc aus. Frontblende abnehmen (“NO DISC” erscheint, und die Anzeige “IN” erlischt.) ■ Drücken, um ein Musikstück/eine USB-Anschluss Datei auszuwählen. Drücken Sie diese Taste, um die ■ Halten, um vor/zurück zu laufen. Wiedergabe anzuhalten. Drücken Sie diese erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

  • Page 47: Wiedergabe Einer Sd-Karte Starten

    Audio-CD : TRACK/TRAC (Titel) REPEAT, bei 10% übersprungen. (Seite 49) REPEAT OFF Dieser Vorgang ist nur für den iPod bzw. für Audiodatei : Kenwood-Music-Editor-Medien möglich. FILE REPEAT, FOLDER/FOLD (Ordner) REPEAT, ■ Um zur obersten Ordnerebene (Audiodatei), REPEAT OFF zum Hauptmenü (iPod) oder zum ersten iPod : Titel (Audio-CD) zurückzukehren, drücken Sie...

  • Page 48: Alphabetische Suche Für Ipods

    ■ Alphabetische Suche für iPods Wenn Sie versuchen, einen Titel von einem anderen iPod zu speichern, wird zunächst “NO • Funktion von KDC-BT41U/ KDC-4751SD. INFO” und dann “MPLIST DELETE” angezeigt. 1 Drücken Sie , um auf Musiksuche zu Um die Wiedergabeliste zu löschen, drehen schalten.

  • Page 49: Anpassen Der Einstellungen Im [Settings]-Modus

    Discs mit nicht runder Form. ■ Bei der Wiedergabe eines iPods bzw. von Discs die auf der Aufnahme-Oberfläche eingefärbt oder verschmutzt sind. KENWOOD-Music-Editor-Medien... ■ 1 Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf Eine Recordable/ReWritabel Disc, die nicht den [FUNCTION]-Modus zu schalten.
  • Page 50 ■ ■ Stellen Sie sicher, dass alle wichtigen Daten Sie können keinen Apple iPod bzw. mit Backup gesichert sind, um Datenverlust kein Apple iPhone an den KDC-BT41U/ zu vermeiden. KDC-4751SD anschließen. ■ Der Anschluss eines Kabels mit einer Die in diesem Handbuch verwendete Gesamtlänge von mehr als 5 m kann eine...

  • Page 51: Hören Von Den Anderen Externen Komponenten

    Hören von den anderen externen Komponenten Vorbereitung : Stellen Sie sicher, dass [ON1] oder [ON2] für [BUILT-IN AUX/ BUILTIN AUX] gewählt ist. (Seite 43) 1 Drücken Sie SRC zum Wählen von “AUX”. Auxiliary-Eingabebuchse 2 Schalten Sie die externe Komponente ein und starten Sie die Wiedergabe. 3 Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um die Lautstärke einzustellen.

  • Page 52: Betrieb Der Freisprecheinrichtung

    Betrieb der Freisprecheinrichtung Funktion von KDC-BT41U/ KDC-BT31U ■ ■ Drücken Sie diese Taste, um den Halten Sie diese Taste ca. 2 Sekunden lang gedrückt, Bluetooth-Modus zu aktivieren. um die aktuelle Telefonnummer zu speichern. ■ ■ Drücken Sie diese Taste, um einen Drücken Sie diese Taste nur kurz, um die gespeicherte...
  • Page 53 Anrufen einer Nummer aus dem Telefonbuch ausgehenden und eingehenden Anrufe auf 2 Drehen Sie den Lautstärkeregler und diesem Gerät. Es handelt sich nicht um die auf wählen Sie “PHONE BOOK”. Drücken Sie dem Mobiltelefon gespeicherten Einträge. anschließend zur Aktivierung auf den Wählen einer Nummer Lautstärkeregler.

  • Page 54: Eingehen Eines Anrufs

    6 Drücken Sie den Lautstärkeregler, um einen Übertragen des Telefonbuchs Anruf zu tätigen. Automatischer Download ■ Dieser Schritt ist identisch mit Schritt 4 des Falls Ihr Mobiltelefon die Telefonbuch- Vorgangs <Anrufen einer Nummer aus dem Synchronisationsfunktion unterstützt, Telefonbuch> (Seite 53). Sie können einen wird das Telefonbuch nach Durchführung Anruf durchführen oder eine Kategorie des Bluetooth-Anschlusses automatisch...

  • Page 55: Bluetooth-Setup

    Bluetooth-Setup Funktion von KDC-BT41U/ KDC-BT31U Easy-Pairing-Funktion Ist das Mobiltelefon bereits registriert, oder die maximale Anzahl von fünf registrierbaren 1 Halten Sie gedrückt, um den Easy- Mobiltelefonen bereits erreicht/Auswahl eines Pairing-Modus zu aktivieren Mobiltelefons “PAIRING” wird angezeigt. 2 “(Name des Mobiltelefons)” oder “DEVICE ■...

  • Page 56: Registrierung Eines Bluetooth-Geräts

    Freisprecheinrichtung zu registrieren 9 Halten Sie gedrückt, um den Vorgang (Paarung). Wählen Sie in der Liste der fertigzustellen. verfügbaren Geräte “KENWOOD BT CD/R-3P1”. ■ Um den Bluetooth-Modus verlassen, drücken 3 Geben Sie den PIN-Kode (“0000”) in das Bluetooth-Gerät ein.

  • Page 57: Sprachbefehl Erstellen

    ■ 4 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Um “PB NAME CHK” auszuwählen, lassen Sie Wählen von [PHONE SELECT]/ [PHONE die registrierte Stimme wiedergeben. ■ SEL], und drücken Sie dann zum Eingeben. Um “PB NAME DEL” auszuwählen, löschen 5 Drehen Sie den Lautstärkeregler, um den Sie eine Sprachmarkierung.

  • Page 58: Bluetooth-Setup

    8 “ENTER 2” wird angezeigt. Sprechen Sie Bluetooth-Setup innerhalb von 2 Sekunden nach Ertönen des 1 Drücken Sie , um den Bluetooth-Modus Pieptons dieselbe Sprachmarkierung wie zu aktivieren. unter Schritt 7 auf. 2 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum “COMPLETE” wird angezeigt. Wählen von [SETTINGS], und drücken Sie 9 Drücken Sie den Lautstärkeregler, um zu dann zum Eingeben.
  • Page 59 –2 — 0 * — +2: Hiermit kann die Stufe der Echo-Unterdrückung eingestellt werden. Durch “+” wird die Echo- Unterdrückung verstärkt. MIC SELECT nur KDC-BT41U Legt fest, ob das integrierte oder das externe Mikrofon verwendet wird, wenn ein Mikrofon im Receiver installiert ist. IN *: Das integrierte Mikrofon wird verwendet. ; EXT: Das externe Mikrofon wird verwendet.

  • Page 60: Sms (Short Message Service)

    SMS (Short Message Service) Funktion von KDC-BT41U/KDC-BT31U Drücken Sie diese Taste, um den Bluetooth-Modus zu aktivieren. Download einer SMS Anzeige der SMS ¤ 1 Drücken Sie , um den Bluetooth-Modus zu aktivieren. Um mögliche Unfälle zu vermeiden, wird 2 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum der Fahrer angehalten, während der Fahrt...
  • Page 61 ■ Um den Bluetooth-Modus verlassen, drücken ■ Noch nicht geöffnete Nachrichten werden am Anfang des Verzeichnisses angezeigt. Die übrigen Nachrichten werden in der Reihenfolge ihres Empfangs angezeigt. ■ Eine SMS, die eingegangen ist, während das Mobiltelefon nicht über Bluetooth angeschlossen war, kann nicht angezeigt werden.

  • Page 62: Funktionseinstellungen

    Funktionseinstellungen 1 Drücken Sie SRC, um eine andere Quelle als “STANDBY” auszuwählen. 2 Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf den [FUNCTION]-Modus zu schalten. 3 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von [AUDIO CONTROL/ AUDIO CTRL] oder [SETTINGS], und drücken Sie dann zum Eingeben. 4 Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um eine Auswahl vorzunehmen, und drücken Sie dann zum Bestätigen.
  • Page 63 Gegenstand Wählbare Einstellung (Preset: *) HPF REAR THROUGH *: Alle Signale werden zum hinteren Lautsprecher gesendet. ; 40/60/80/100/120/150/180/220 (HZ): Frequenzen, die niedriger als der festgelegte Wert sind, werden abgeschnitten. THROUGH *: Alle Signale werden zum Subwoofer gesendet. ; 50/60/80/100/120 (HZ): Frequenzen, die höher als SUBWOOFER/ der festgelegte Wert sind, werden abgeschnitten.

  • Page 64: Einbau/Anschluss

    Einbau/Anschluss Teileliste: Lautsprecherkabel vor oder das Kabel A Frontblende ..............(×1) hat das Fahrzeugchassis berührt und die B Wappenschild ...............(×1) Schutzfunktion wurde deswegen aktiviert. C Einbauhalterung ............(×1) Daher sollte das Lautsprecherkabel überprüft D Kabelbaum ..............(×1) werden. E Ausbauwerkzeug............(×2) Achtung Grundlegendes Verfahren ■...
  • Page 65 Erfahrung erforderlich. Überlassen Sie diese Arbeiten ausgewiesenem Fachpersonal. Sollten Sie Probleme bei der Installation des Geräts haben, lassen Sie sich bitte von Ihrem Kenwood-Fachhändler beraten. ■ Die Empfangsqualität wird u. U. durch metallische Gegenstände in der Nähe der Bluetooth-Antenne beeinträchtigt.
  • Page 66 Zubehörteil) Sicherung (10 A) (nur KDC-BT41U) Kabelbaum D Falls kein Anschluss durchgeführt wird, lassen Sie den Draht bitte nicht aus der Lasche hervorstehen. Lesen Sie hinsichtlich des Anschlusses an das Kenwood- Braun Navigationssystem die Bedienungsanleitung des MUTE (Stummschaltungs- betreffenden Geräts.

  • Page 67: Ausbau Des Geräts

    Einbau der Einheit Den Verdrahtungskabelbaum an den Einheit anschließen. Andere Verkabelungsverbindungen wurden vorher fertiggestellt. (Seite 66) Vor dem Anbringen stellen Sie sicher, dass die Richtung des Wappenschilds korrekt ist. (Breitere Haken auf der Armaturenbrett Unterseite.) Ihres Autos Biegen Sie die entsprechenden Metalllaschen, um die Einbauhalterung sicher festzuhalten.
  • Page 68 Installation der Mikrofoneinheit (KCA-MC10 ; optionales Zubehörteil) (nur KDC-BT41U) 1 Überprüfen Sie die Einbaulage des Mikrofons. 2 Entfernen Sie all Öl- und Staubrückstände KCA-MC10 von der Montagefläche. 3 Bauen Sie das Mikrofon ein. 4 Verlegen Sie das Mikrofonkabel zur Anschlussbox der Freisprecheinrichtung und befestigen Sie es an mehreren Punkten mit Klebeband oder Ähnlichem.

  • Page 69: Störungssuche

    Störungssuche Symptom Abhilfe/Ursache Es wird kein Ton gehört. Die Lautstärke auf den optimalen Pegel einstellen. / Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen. “PROTECT” erscheint, und es können Prüfen Sie, um sicherzustellen, dass die Klemmen der Lautsprecherkabel richtig mit Isolierband keine Bedienungen vorgenommen abgedeckt sind, und setzen Sie dann das Gerät zurück.

  • Page 70: Bluetooth

    Symptom Abhilfe/Ursache Richtige Zeichen werden nicht Dieses Gerät kann nur Buchstaben (Großbuchstaben), Zahlen und eine begrenzte Anzahl von angezeigt (z.B. Albumname). Symbolen anzeigen. Bluetooth Symptom Abhilfe/Ursache Die Lautstärke beim Freisprechen Die Lautstärke für das Freisprechen kann separat eingestellt werden. Nehmen Sie die Anpassung während ist gering.

  • Page 71: Technische Daten

    Eingangsimpedanz: 10 kΩ Audio Allgemeines USB-Schnittstelle Betriebsspannung: USB Standard: USB1.1/ 2.0 KDC-BT41U/KDC-BT31U: (10,5 V — 16 V zulässig): (Höchstgeschwindigkeit) 14,4 V Maximaler Versorgungsstrom: 500 mA KDC-4751SD: (11 V — 16 V zulässig): 14,4 V Dateisystem: FAT16/ 32 Maximale Stromaufnahme: 10 A AAC-Decodierung: AAC-LC “.m4a”-Dateien...

  • Page 72: Entsorgung Von Gebrauchten Elektrischen

    Entsorgung von gebrauchten Kennzeichnung von Geräten mit elektrischen und elektronischen Laser-Abtastern Geräten und Batterien (anzuwenden in den Ländern der Europäischen CLASS 1 Union und anderen europäischen LASER PRODUCT Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte) Das Symbol (durchgestrichene Das Etikett ist am Chassis/Gehäuse Mülltonne) auf dem Produkt oder angebracht und besagt, dass sich die seiner Verpackung weist darauf hin,...
  • Page 73 The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories. ■ Die Wortmarke Bluetooth und die Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch die Kenwood Corporation erfolgt unter Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. ■...
  • Page 74 INHOUD Veiligheid Bediening handsfree bellen Onderhoud Starten Een gesprek tot stand brengen Voorbereiding Een gesprek ontvangen Bevestigen/verwijderen van het voorpaneel Tijdens een gesprek Terugstellen van uw toestel Gesprek in de wacht Afstandsbediening De telefoonlijst downloaden Basisbewerkingen Bluetooth instellen Dempen van het geluid bij ontvangst van Functie gemakkelijk koppelen een telefoontje (uitsluitend KDC-4751SD) Bluetooth-apparaat registreren (koppelen)

  • Page 75: Veiligheid

    Wanneer u op de ■ Als u externe componenten aanschaft, resettoets drukt, wordt het raadpleeg dan uw Kenwood dealer om er toestel teruggezet op de zeker van te zijn dat deze werken in uw regio fabrieksinstellingen. en met uw model.

  • Page 76: Basisbewerkingen

    BT: Verbindingsstatus van Bluetooth mobiele telefoon. De afbeeldingen en namen van toetsen die in deze handleiding voor de uitleg worden gebruikt, zijn gebaseerd op de KDC-BT41U/KDC-BT31U (tenzij anders vermeld). Zie de tabel hieronder voor de verschillen: KDC-BT41U/ KDC-BT31U KDC-4751SD Nederlands...

  • Page 77: Algemene Bediening

    Rollen van de display-informatie wanneer u de toets even ingedrukt houdt. SCRL DISP ■ Direct activeren van de klokinstelfunctie (pagina 78) indien u met het klokdisplayscherm getoond de toets even ingedrukt houdt. Uitsluitend KDC-BT41U/KDC-BT31U: ■ Start de Bluetooth-functie. (pagina 88) ■ Indrukken om een inkomend gesprek te beantwoorden.

  • Page 78: Starten

    Starten Annuleren van de De klok aanpassen displaydemonstratie 1 Druk op de volumeknop om de [FUNCTION] De displaydemonstratie werkt altijd, tenzij u deze functie te activeren. annuleert. 2 Draai de volumeknop om [SETTINGS] te kiezen en druk vervolgens om in te voeren. Na het inschakelen van de stroom (of na het 3 Draai de volumeknop om [CLOCK] te kiezen terugstellen van het toestel), toont het display:...

  • Page 79: Basisinstellingen Voor Gebruik

    OFF */ 5/4/ 6 × 9/6/ OEM: Kiezen van het luidsprekerformaat voor een optimaal geluid. F/W UP xx.xx YES: De upgrade van de firmware wordt gestart. ; NO *: Annuleren (upgraden is niet geactiveerd). Ga voor details aangaande de update van firmware naar: www.kenwood.com/cs/ce/ Nederlands...

  • Page 80: Luisteren Naar De Radio

    Luisteren naar de radio Houd even ingedrukt om de verkeersinformatie te activeren of annuleren (niet van toepassing wanneer “MW/LW” is gekozen). ■ Houd ongeveer 2 seconden ingedrukt om de huidige zender of het gekozen programmatype op te slaan. (Zie [PTY SEARCH] in de tabel hieronder voor het kiezen van het programmatype.) ■...
  • Page 81 Onderdeel Kiesbare instellingen (Voorkeur: *) AUTO TP SEEK/ ON *: Automatisch opzoeken van een andere zender met betere ontvangst indien de verkeersinformatie-ontvangst slecht ATP SEEK is. ; OFF: Geannuleerd. ■ [NEWS SET/ AF SET/ REGIONAL/ AUTO TP SEEK/ ATP SEEK] kan alleen worden gebruikt wanneer “FM” als bron is gekozen. Als een andere afspeelbron is geselecteerd, zijn deze instellingen te selecteren onder [TUNER SET] item.

  • Page 82: Luisteren Naar Een Disk/ Usb-Apparaat/Sd/ Ipod

    Luisteren naar een disk/ USB-apparaat/ SD/ iPod Werpt de disk uit. Het voorpaneel verwijderen (“NO DISC” verschijnt en de “IN” indicator dooft.) ■ Druk om een fragment/bestand USB-aansluiting te kiezen. Indrukken op te pauzeren. ■ Houd even ingedrukt voor snel- Opnieuw indrukken om het voorwaarts/achterwaarts.

  • Page 83: Start Het Afspelen Van Een Sd-Kaart

    Audio-CD : TRACK/TRAC (fragment) REPEAT, liedjes met 10% ongeacht de instelling. (pagina REPEAT OFF Audiobestand : FILE REPEAT, FOLDER/FOLD Dit werkt alleen voor de iPod of Kenwood (map) REPEAT, REPEAT OFF Music Editor media. iPod : FILE REPEAT, REPEAT OFF ■...

  • Page 84: Alfabetisch Zoeken Voor Ipod

    Alfabetisch zoeken voor iPod Om de aspleellijst te wissen: draai de volumeknop om “YES” te kiezen en druk • Functie van KDC-BT41U/ KDC-4751SD. vervolgens om te bevestigen. 1 Druk op om de muziekzoekfunctie te ■ U kunt tevens het nummer dat met de activeren.

  • Page 85: Veranderen Van [Settings] Functie

    U kunt de volgende disks niet gebruiken instellingen ■ Dit toestel kan alleen CD’s afspelen die de Tijdens het luisteren naar een iPod of KENWOOD volgende tekens hebben: Music Editor media ... 1 Druk op de volumeknop om de [FUNCTION] functie te activeren.
  • Page 86 ■ ■ U hebt een speciale adapter nodig als u U kunt geen iPod bedienen als “KENWOOD” een miniSD-kaart, een miniSDHC-kaart, of “✓” op de iPod wordt weergegeven. een microSD-kaart of een microSDHC-kaart gebruikt.

  • Page 87: Luisteren Naar Andere Externe Apparatuur

    Luisteren naar andere externe apparatuur Voorbereiding : Zorg dat [ON1] of [ON2] is gekozen voor [BUILT-IN AUX/ BUILTIN AUX]. (pagina 79) 1 Druk op SRC om “AUX” te kiezen. Aux-ingangsaansluiting 2 Schakel het externe component in en start de weergave. 3 Draai de volumeknop om het volume in te stellen.

  • Page 88: Bediening Handsfree Bellen

    Bediening handsfree bellen Functie van KDC-BT41U/ KDC-BT31U ■ ■ Indrukken om de Bluetooth functie te Ongeveer 2 seconden ingedrukt houden om het starten. huidige telefoonnummer op te slaan. ■ ■ Indrukken om een inkomend gesprek te Kort indrukken om opgeslagen telefoonnummer op beantwoorden.
  • Page 89 Een nummer bellen in het telefoonboek Kies een nummer 2 Draai de volumeknop om “PHONE BOOK” te 2 Draai de volumeknop om “NUMBER DIAL” te kiezen en druk vervolgens om in te voeren. kiezen en druk vervolgens om in te voeren. 3 Druk op om de alfabetische zoekfunctie 3 Draai de volumeknop om het...

  • Page 90: Een Gesprek Ontvangen

    ■ Als uw stem niet herkend wordt, wordt een De telefoonlijst downloaden bericht weergegeven. Als u op de volumeknop Automatisch downloaden drukt, kunt u opnieuw proberen uw stem Wanneer de mobiele telefoon een functie in te voeren. Raadpleeg <Oplossen van ondersteunt voor het synchroniseren van problemen>...

  • Page 91: Bluetooth Instellen

    Bluetooth instellen Functie van KDC-BT41U/ KDC-BT31U Functie gemakkelijk koppelen Als een telefoon als is geregistreerd, of het maximum van vijf telefoons als is 1 Houd ingedrukt om de functie geregistreerd/ bij het selecteren van een gemakkleijk koppelen te starten. telefoon “PAIRING”...

  • Page 92: Bluetooth-Apparaat Registreren (Koppelen)

    Registreer het handsfree toestel (pairing) 9 Houd even ingedrukt om de procedure met behulp van het Bluetooth-apparaat. te eindigen. ■ Selecteer “KENWOOD BT CD/R-3P1” uit de Druk op om de Bluetooth-modus af te sluiten. lijst met aangesloten toestellen. ■ U kunt geen nieuw Bluetooth-apparaat 3 Voer de pincode (“0000”) in op het...

  • Page 93: Een Spraakcommando Instellen

    6 Druk op de volumeknop om het Bluetooth- 8 “ENTER 2” wordt weergegeven. Spreek apparaat in te stellen. binnen de 2 seconden na het horen van de ■ pieptoon de stemtag in die u in stap 7 hebt “✱(apparaatnaam)”: Het geselecteerde ingesproken.

  • Page 94: Bluetooth Instellen

    Bluetooth instellen 1 Druk op om de Bluetooth-functie te starten. 2 Draai de volumeknop om [SETTINGS] te kiezen en druk vervolgens om in te voeren. 3 Draai de volumeknop om een keuze te maken en druk vervolgens om te bevestigen. ■...
  • Page 95 –2 — 0 * — +2: Pas de mate van echocorrectie aan. Als u “+” instelt, wordt de echocorrectie versterkt. MIC SELECT Uitsluitend KDC-BT41U Bepaalt of de ingebouwde of externe microfoon moet worden gebruikt (als de ontvanger een ingebouwde microfoon heeft).

  • Page 96: Sms (Short Message Service)

    SMS (Short Message Service) Functie van KDC-BT41U/ KDC-BT31U Indrukken om de Bluetooth functie te starten. SMS weergeven SMS downloaden ¤ 1 Druk op om de Bluetooth-functie te starten. Om ongevallen te voorkomen wordt het 2 Draai de volumeknop om [SETTINGS] te afgeraden aan de bestuurder om een SMS kiezen en druk vervolgens om in te voeren.
  • Page 97 ■ Druk op om de Bluetooth-modus af te sluiten. ■ Het ongeopende bericht wordt bovenaan in de lijst weergegeven. Andere berichten worden weergegeven in volgorde van ontvangst. ■ De SMS die is ontvangen toen de mobiele telefoon niet met Bluetooth was verbonden, kan niet worden weergegeven.

  • Page 98: Functie-Instellingen

    Functie-instellingen 1 Druk op SRC om een andere bron dan “STANDBY” te selecteren. 2 Druk op de volumeknop om de [FUNCTION] functie te activeren. 3 Draai de volumeknop om [AUDIO CONTROL/ AUDIO CTRL] of [SETTINGS] te kiezen en druk vervolgens om in te voeren. 4 Draai de volumeknop om een keuze te maken en druk vervolgens om te bevestigen.
  • Page 99 Onderdeel Kiesbare instellingen (Voorkeur: *) HPF REAR THROUGH *: Alle signalen worden naar de achterluidspreker gestuurd. ; 40/60/80/100/120/150/180/220 (HZ): Frequenties lager dan de opgegeven waarde worden afgesneden. THROUGH *: Alle signalen worden naar de subwoofer gestuurd. ; SUBWOOFER/ 50/60/80/100/120 (HZ): Frequenties hoger dan de opgegeven waarde worden afgesneden. LPF SUB-W SUB-W PHASE REVERSE/ REV (180°)/ NORMAL/ NORM (0°) *: Kiezen van de fase-hoek van de subwoofer in overeenstemming...

  • Page 100: Installeren/Verbinden

    (“PROTECT” wordt weergegeven), kan er door een vakman uitvoeren. kortsluiting zijn in een van de luidsprekerdraden Raadpleeg uw Kenwood-dealer indien of maakt de draad contact met het chassis van u problemen of vragen hebt tijdens de de auto, waardoor de beschermingsfunctie installatie.
  • Page 101 ■ De ontvangst wordt mogelijk slechter wanneer zich metalen voorwerpen bevinden in de buurt van de Bluetooth-antenne. Bluetooth-antenne Voor een goede ontvangst Houd voor een goede ontvangst rekening met het volgende: ■ Communiceer met de mobiele telefoon terwijl deze zich op een afstand van maximaal 10 m bevindt.

  • Page 102: Verbinden Van Draden

    Zekering (10 A) (uitsluitend KDC-BT41U) Bedradingsbundel Zorg dat de kabel niet uit het lipje komt wanneer u geen verbindingen hebt gemaakt. Raadpleeg de navigatiehandleiding als u een Kenwood- Bruin navigatiesysteem wilt aansluiten. MUTE (draad voor besturing (Verbinden met de aansluiting die is geaard tijdens van dempingsfunctie) ontvangst van of gedurende een telefoongesprek.

  • Page 103: Installeren Van Het Toestel

    Installeren van het toestel Verbind de bedradingsbundel met het toestel. Overige verbindingen zijn reeds gemaakt. (pagina 102) Controleer de richting van het plaatje alvorens het te bevestigen. (Bredere haken aan de Dashboard van onderkant.) uw auto Buig de geschikte lipjes om de bevestigingshuls goed op zijn plaats vast te zetten.
  • Page 104 Installatie van de microfooneenheid (KCA-MC10; los verkrijgbaar) (uitsluitend KDC-BT41U) 1 Controleer de installatiepositie van de microfoon. 2 Verwijder olie en ander vuil van het KCA-MC10 installatieoppervlak. 3 Installeer de microfoon. 4 Sluit de microfoonkabel aan op de handsfree box en bevestig de kabel op verschillende plekken met kleefband of iets dergelijks.

  • Page 105: Oplossen Van Problemen

    Oplossen van problemen Symptoom Oplossing/Oorzaak Geen geluid. Stel het volume op het optimale niveau in. / Controleer de snoeren en verbindingen. “PROTECT” verschijnt en bediening is Controleer dat de aansluitingen van de luidsprekerdraden goed met isoleerband zijn bedekt en stel onmogelijk.

  • Page 106: Bluetooth

    Symptoom Oplossing/Oorzaak Juiste tekens worden niet getoond Dit toestel kan uitsluitend letters (hoofdletters), cijfers en een beperkt aantal symbolen tonen. (bijv. albumnaam). Bluetooth Symptoom Oplossing/Oorzaak Het gespreksvolume bij handsfree U kunt het handsfree gespreksvolume apart instellen. Pas het aan tijdens handsfree bellen. bellen is laag.

  • Page 107: Technische Gegevens

    Ingangsimpedantie: 10 kΩ WMA-decodering: Compatibel met Windows Media Audio Algemeen Werkspanning: USB-interface KDC-BT41U/KDC-BT31U: (10,5 V — 16 V USB-standaard: USB1.1/ 2.0 (Full speed) toegestaan): 14,4 V Maximale toevoerstroom: 500 mA KDC-4751SD: (11 V — 16 V toegestaan): 14,4 V Bestandindeling: FAT16/ 32 Maximaal stroomverbruik: 10 A AAC-decodering: AAC-LC “.m4a”-bestanden...

  • Page 108: Informatie Over Het Weggooien Van

    Informatie over het weggooien Markering op produkten die van elektrische en elektronische laserstralen gebruiken apparatuur en batterijen (particulieren) CLASS 1 Dit symbool geeft aan dat gebruikte LASER PRODUCT elektrische, elektronische producten en batterijen niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Dit label is aangebracht op de behuizing/ Lever deze producten in bij de houder en toont dat de component een...
  • Page 109 The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories. ■ Het Bluetooth-woordmerk en de Bluetooth-logo's zijn het eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van dergelijke merken door Kenwood Corporation vindt plaats onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn het eigendom van hun respectievelijke houders. ■...
  • Page 110 Déclaration de conformité se rapportant à la directive EMC 2004/108/EC Pour KDC-BT41U/ KDC-BT31U Déclaration de conformité se rapportant à la directive R&TTE 1999/5/EC Fabricant: Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japon Représentants dans l’UE: Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Pays-Bas Konformitätserklärung in Bezug auf die EMC-Vorschrift 2004/108/EC...
  • Page 111 Hiermit erklärt Kenwood, dass sich dieser KDC-BT41U/ KDC-BT31U in Slovensko Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den S tem Kenwood izjavlja, da je ta KDC-BT41U/ KDC-BT31U v skladu z anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999/5/ (BMWi) Hiermit erklärt Kenwood die Übereinstimmung des Gerätes KDC-BT41U/...

Ce manuel est également adapté pour:

Kdc-bt31uKdc-4751sd

Table des Matières