Page 1 Air-Conditioners Indoor unit PSA-RP·KA OPERATION MANUAL FOR USER English For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit. BEDIENUNGSHANDBUCH FÜR BENUTZER Deutsch Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gründlich durchlesen.
Page 2: Table Des Matières
2006/66/EC Article 20 Information for end-users and Annex II. Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and/or reused. This symbol means that electrical and electronic equipment, batteries and accumulators, at their end-of-life, should be disposed of separately from your household waste.
Page 3: Parts Names
2. Parts Names ■ Wired Remote-Controller “Sensor” indication Display Section Displayed when the remote controller sensor is used. Day-of-Week For purposes of this explanation, Shows the current day of the week. all parts of the display are shown. During actual operation, only the Time/Timer Display relevant items will be displayed.
Page 4 2. Parts Names ■ ■ Indoor Unit PSA-RP·KA Floor Standing PSA-RP·KA Louver Vane Fan speed 3 speeds + Auto Vane Manual Louver Auto with swing Filter Long-life Filter cleaning indication 2,500 hr Air outlet Remote controller Filter Air intake ■ Outdoor unit Power Ref.
Page 5: Screen Conﬁguration
3. Screen Conﬁguration <Screen Types> Function Selection of remote For details on setting the language for the remote controller display, refer Set Day/Time controller to section 8. Function Selection. TIME SUN The initial language setting is English. ● Function Selection of remote controller: Set the functions and ranges available to the remote controller (timer functions, operating restrictions, etc.)
Page 6 5. Operation 5.2. Mode select 5.3. Temperature setting ■ Press the operation mode ( ) button and select the opera- ► To decrease the room temperature: tion mode Press button to set the desired temperature. The selected temperature is displayed Cooling mode Drying mode ►...
Page 7: Timer
5. Operation 5.5. Airﬂow direction setting 5.6. Ventilation For LOSSNAY combination <[Manual] To Change the Airﬂow’s Up/Down Direction> 5.6.1. For Wired Remote-controller * The Airﬂow Up/Down button cannot be used. To run the ventilator together with the indoor unit: PSA-RP•KA Press the ON/OFF button •...
Page 8 6. Timer 2. Press the Timer Menu button , so that the “Set Up” appears on the <How to View the Weekly Timer Settings> screen (at ). (Note that each press of the button toggles the display between “Set Up” and “Monitor”.) Timer Settings 3.
Page 9 6. Timer <How to Set the Simple Timer> <To Turn Off the Simple Timer...> Press the Timer On/Off button so that the timer setting no longer ap- Timer Setting pears on the screen (at Action (On or Off) AFTER * “— —” is displayed if there is no setting.
Page 10 6. Timer 6.1.3. Auto Off Timer <To Turn Off the Auto Off Timer...> ● ■ Hold down the Timer On/Off button for 3 seconds so that “Timer This timer begins countdown when the air conditioner starts and shuts Off” appears (at ) and the timer value (at ) disappears.
Page 11: Other Functions
7. Other Functions 7.1. Locking the Remote Controller Buttons (Opera- <How to Lock the Buttons> tion function limit controller) 1. While holding down the Filter button , press and hold down the ON/ OFF button for 2 seconds. The “Locked” indication appears on the ■...
Page 12: Function Selection
8. Function Selection Function selection of remote controller The setting of the following remote controller functions can be changed using the remote controller function selection mode. Change the setting when needed. Item 1 Item 2 Item 3 (Setting content) 1. Change Language Language setting to display •...
Page 13 8. Function Selection [Function selection ﬂowchart] Normal display (Display when the air conditioner is not running) Setting language (English) Hold down the button and press the button for 2 seconds. Hold down the button and press the button for 2 seconds. Press the operation mode button.
Page 14 8. Function Selection [Detailed setting] [4]-3 Mode selection setting [4]-1 CHANGE LANGUAGE setting (1) Remote controller main/sub setting The language that appears on the dot display can be selected. • To switch the setting, press the [ ON/OFF] button • Press the [ MENU] button to change the language.
Page 15 8. Function Selection [Dot display table] Selecting language English German Spanish Russian Italian Chinese French Japanese Waiting for start-up Operation mode Cool Heat Auto Auto(Cool) Auto(Heat) Ventilation Stand by (Hot adjust) Defrost Set temperature Fan speed Not use button Check (Error) Test run Self check Unit function selection...
Page 16: Care And Cleaning
9. Care and Cleaning FILTER TEMP. ON/OFF ■ Indicates that the ﬁlter needs cleaning. Ask authorized people to clean the ﬁlter. ■ When resetting “FILTER” display When the [FILTER] button is pressed 2 times successively after cleaning the ﬁlter, the display goes off and is reset. Note: ●...
Page 17: Trouble Shooting
10. Trouble Shooting Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.) ■ Air conditioner does not heat or cool well. Clean the ﬁlter. (Airﬂow is reduced when the ﬁlter is dirty or clogged.) ■ Check the temperature adjustment and adjust the set temperature. ■...
Page 18: Speciﬁcations
10. Trouble Shooting Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.) Draining water or motor rotation sound is heard. ■ When cooling operation stops, the drain pump operates and then stops. Wait approximately 3 minutes. Noise is louder than speciﬁcations. ■...
Page 19 Richtlinie 2006/66/EG Artikel 20 Informationen für Endnutzer und Anhang II. Ihr Produkt von MITSUBISHI ELECTRIC wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten konstruiert und gefertigt, die zum Recycling und/oder zur Wiederverwendung geeignet sind. Dieses Symbol weist darauf hin, dass elektrische und elektronische Geräte, Batterien und Akkus am Ende ihrer Gebrauchsdauer von Ihrem Haushaltsabfall getrennt entsorgt werden sollten.
Page 20: Bezeichnungen Der Teile
2. Bezeichnungen der Teile ■ Für verdrahteter Fernbedienung Anzeige “Sensor” Display-Bereich Wird angezeigt, wenn die Fernbedi- enung verwendet wird. Wochentag Für Erläuterungszwecke werden a l l e E l e m e n t e d e s D i s p l a y s Zeigt den aktuellen Wochentag an.
Page 21 2. Bezeichnungen der Teile ■ ■ Inneneinheit PSA-RP·KA Standgerät PSA-RP·KA Luftklappe Klappe Gebläsegeschwindigkeit 3 Geschwindigkeit + Auto Klappe Manuell Luftklappe Auto mit Schwingen Filter Langlebig Reinigungsempfehlung für Filter 2.500 Std. Luftauslass Fernbedienung Lufteinlass Filter ■ Außeneinheit Netzstrom Power Ref. Pipes Kühlrohre Innen-Außen Indoor-Outdoor...
Page 22: Bildschirmkonﬁguration
3. Bildschirmkonﬁguration <Bildschirmtypen> Mit der Funktionsauswahl der Fernbedienung kann die Spracheinstel- Funktionsauswahl Tag/Zeit einstellen lung des Displays auf German (Deutsch) umgestellt werden. In Abschnitt TIME SUN 8, Punkt [4]–1 sehen Sie, wie Sie die Spracheinstellung ändern. Die anfängliche Einstellung ist Englisch. ●...
Page 23 5. Bedienung 5.2. Betriebsart wählen 5.3. Temperatureinstellung ■ Die Betriebsart ( )-Taste drücken und die Betriebsart ► Zum Absenken der Raumtemperatur: wählen Taste drücken , um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen. Die eingestellte Raumtemperatur wird angezeigt Kühlen Trocknen ► Zur Erhöhung der Raumtemperatur: Gebläse , um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen.
Page 24: Timer
5. Bedienung 5.5. Einstellung der Luftstromrichtung 5.6. Belüftung Für LOSSNAY-Kombination <[Manuell] So ändern Sie die Richtung des Luftstroms (nach oben/ 5.6.1. Für verdrahteter Fernbedienung nach unten)> So betreiben Sie den Ventilator zusammen mit dem Innengerät: * Die Taste Luftstrom nach oben/nach unten kann nicht verwendet Drücken Sie die Taste ON/OFF werden.
Page 25 6. Timer 2. Drücken Sie die Taste Timer-Menü , so daß “Set Up” auf dem Bild- 11. Um den Timer zu aktivieren, drücken Sie die Taste Timer Ein/Aus so daß die Anzeige “Timer Off” vom Bildschirm verschwindet. Achten schirm erscheint (unter ).
Page 26 6. Timer <So stellen Sie den einfachen Timer ein> <So schalten Sie den einfachen Timer aus...> Drücken Sie die Taste Timer Ein/Aus , so daß die Timer-Einstellung Timer-Einstellung nicht mehr auf dem Bildschirm erscheint (unter Aktion (Ein oder Aus) AFTER * “—...
Page 27 6. Timer 6.1.3. Timer für automatisches Ausschalten <So schalten Sie den Auto-Off-Timer aus...> ■ ● Halten Sie die Taste Timer Ein/Aus 3 Sekunden lang gedrückt, so Dieser Timer beginnt den Countdown, wenn die Klimaanlage startet, daß “Timer Off”erscheint (unter ) und der Timer-Wert (unter ) ver- und schaltet die Klimaanlage aus, wenn die eingestellte Zeit abgelau- fen ist.
Page 28: Weitere Funktionen
7. Weitere Funktionen 7.1. Sperren der Fernbedienungstasten (Beschrän- <So sperren Sie die Tasten> kung der Betriebsfunktionen) 1. Halten Sie die Taste Filter zusammen mit der Taste ON/OFF ■ 2 Sekunden lang gedrückt. Die Anzeige “Locked” erscheint auf dem Wenn Sie möchten, können Sie die Tasten der Fernbedienung sper- Bildschirm (unter ) und zeigt an, daß...
Page 29: Funktionsauswahl
8. Funktionsauswahl Funktionsauswahl an der Fernbedienung Die Einstellung der folgenden Fernbedienungsfunktionen kann mit dem Auswahlmodus der Fernbedienungsfunktion geändert werden. Ändern Sie die Einstellung nach Bedarf. Eintrag 1 Eintrag 2 Eintrag 3 (Inhalt der Einstellungen) 1. Sprache ändern Einstellung der angezeigten Sprache •...
Page 30 8. Funktionsauswahl Normal display [Flussdiagramm der Funktionsauswahl] Normalbetriebsanzeige (Display when the air conditioner is not running) Halten Sie die Taste gedrückt und drücken Sie Taste zwei Sekunden lang. (Anzeige bei deaktivierter Klimaanlage) Hold down the button and press the button for 2 seconds. Spracheinstellung (Englisch) Halten Sie die Taste gedrückt und drücken Sie Taste...
Page 31 8. Funktionsauswahl [Genaue Einstellung] [4]–3. Einstellen der Auswahl der Betriebsart [4]–1. Einstellung CHANGE LANGUAGE (Sprache ändern) (1) Haupt-/Nebenfunktion der Fernbedienung Die Sprache des Punktmatrix-Displays kann eingestellt werden. • Zur Umschaltung der Einstellung drücken Sie die Taste [ • Drücken Sie die Taste [ MENU] , um die Sprache einzustellen.
Page 32 8. Funktionsauswahl [Dot display table] [Tabelle Punktmatrix] Selecting language Spracheinstellung English German Spanish Russian Italian Chinese French Japanese Waiting for start-up Warten auf Start Operation mode Cool Betriebsart Kühlen Trocknen Heat Heizen Auto Automatik Auto(Cool) Automatik (Kühlen) Auto(Heat) Automatik (Heizen) Gebläse Belüftung Ventilation...
Page 33: Pﬂege Und Reinigung
9. Pﬂege und Reinigung FILTER TEMP. ON/OFF ■ Anzeige, daß der Filter gereinigt werden muß. Lassen Sie den Filter von einer Fachkraft reinigen. ■ “FILTER”-Anzeige zurücksetzen Wird nach dem Reinigen des Filters die Taste [FILTER] zweimal hin- tereinander gedrückt, wird die Anzeige gelöscht und zurückgesetzt. Hinweis: ●...
Page 34: Fehlerbehebung
10. Fehlerbehebung Probleme? Hier ist die Lösung. (Gerät arbeitet normal.) ■ Reinigen Sie den Filter. (Bei verschmutztem oder blockiertem Filter wird Klimaanlage heizt bzw. kühlt schlecht. der Luftstrom behindert.) ■ Prüfen Sie die Temperaturanpassung und passen Sie die eingestellte Temperatur an. ■...
Page 35: Technische Daten
10. Fehlerbehebung Probleme? Hier ist die Lösung. (Gerät arbeitet normal.) ■ Die Schutzvorrichtungen haben zum Schutz der Klimaanlage eingeg- Ein Fehlercode erscheint im Display der Fernbedienung. riffen. ■ Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Schalten Sie den Netzschalter sofort aus und wenden Sie sich an Ihren Händler.
Page 36: Consignes De Sécurité
à la directive 2006/66/CE article 20 sur les informations pour les utilisateurs ﬁnaux et à l’annexe II. Votre produit MITSUBISHI ELECTRIC est conçu et fabriqué à partir de matériaux de grande qualité qui peuvent être recyclés et/ou réutilisés. Ce symbole signiﬁe que les appareils électriques et électroniques, les batteries et les accumulateurs, ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers une fois en ﬁn de vie.
Page 37: Nomenclature
2. Nomenclature ■ Pour la télécommande à ﬁl Témoin “Capteur” Section de l’afﬁchage S’affiche lors de l’utilisation du capteur de la télécommande. Pour des buts explicatifs, tous les Jour de la semaine éléments de l’afﬁchage sont afﬁchés. Indique le jour de la semaine. Lors de l’utilisation de l’appareil, seuls les éléments utilisés seront Afﬁchage heure/programmateur...
Page 38 2. Nomenclature ■ ■ Unité interne PSA-RP·KA Fixé au Sol PSA-RP·KA Louvre Ailette Vitesse du ventilateur 3 Vitesses + Auto Ailette Manuel Louvre Auto avec variation Filtre Longue durée Grille de re- Témoin de nettoyage du ﬁltre 2.500 heures foulement d’air télécommande Admission d’air Filtre...
Page 39: Conﬁguration D'écran
3. Conﬁguration d’écran <Types d’écrans> Le paramétrage de la langue d’afﬁchage peut être modiﬁé pour que le Règle date / heure Sélection des fonctions français devienne la langue par défaut en sélectionnant la fonction ap- TIME SUN propriée sur la télécommande. Voyez la section 8, paragraphe [4]-1 pour modiﬁer la langue.
Page 40 5. Fonctionnement 5.2. Choix du mode 5.3. Réglage de la température ■ Appuyer sur la touche du mode de fonctionnement ( ► Pour réduire la température ambiante: pour sélectionner le mode de fonctionnement souhaité Appuyer sur le bouton pour sélectionner la température désirée. La température sélectionnée est afﬁchée Mode de refroidissement Mode de assèchement...
Page 41: Minuterie
5. Fonctionnement 5.5. Réglage de la direction du débit d’air 5.6. Ventilation Pour les appareils combinés LOSSNAY <[Manuel] Pour changer la direction de l’air (montant/descendant)> 5.6.1. Pour la télécommande à ﬁl * Le bouton de ventilation montante/descendante ne peut pas être ●...
Page 42 6. Minuterie 2. Appuyez sur le bouton Menu du programmateur , de manière à ce que le 11. Pour activer le programmateur, appuyez sur le bouton Timer On/Off “Réglage” apparaisse à l’écran (en ). (Notez qu’à chaque fois que vous (programmateur Marche/arrêt) , de manière à...
Page 43 6. Minuterie <Comment régler le programmateur simple> <Pour éteindre le programmateur simple...> Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du programmateur , de manière à Réglage du programmateur ce que le réglage du programmateur n’apparaisse plus à l’écran (en Action (Marche ou Arrêt) AFTER * “—...
Page 44 6. Minuterie 6.1.3. Minuterie “Auto Off” (Arrêt auto) <Pour éteindre le programmateur Arrêt Auto...> ● ■ Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du programmateur pendant 3 Ce programmateur commence le compte à rebours au démarrage du secondes, de manière à ce que l’indication “Arrêt programmateur” ap- conditionneur d’air, et éteint le conditionneur quand le temps indiqué...
Page 45: Autres Fonctions
7. Autres fonctions 7.1. Verrouiller les boutons de la télécommande (li- <Comment bloquer les boutons> mite de fonctionnement d’opération) 1. Tout en pressant le bouton Filter , maintenez appuyé le bouton ON/ ■ pendant 2 secondes. L’indicateur “verrouillé” apparaît à l’écran Vous pouvez verrouillez les boutons de la télécommande si vous le souhaitez.
Page 46: Sélection Des Fonctions
8. Sélection des fonctions Sélection des fonctions de la commande à distance Le réglage des fonctions de la commande suivantes peut être modiﬁé à l’aide du mode de sélection des fonctions de la commande à distance. Modi- ﬁez le réglage au besoin. Elément 1 Elément 2 Elément 3 (contenu de réglage)
Page 47 8. Sélection des fonctions Normal display [Organigramme de sélection Afﬁchage normal (Display when the air conditioner is not running) Maintenez la touche enfoncée et appuyez sur la touche pendant deux secondes. (afﬁchage lorsque le climatiseur ne fonctionne pas) Hold down the button and press the button for 2 seconds.
Page 48 8. Sélection des fonctions [Réglage détaillé] [4]-3 Réglage de la sélection des modes [4]-1 Réglage CHANGE LANGUAGE (Modiﬁcation de la langue) (1) Réglage de la commande à distance principale/secondaire La langue d’afﬁchage de l’écran à pixels peut être sélectionnée. • Pour commuter le réglage, appuyez sur la touche [ ON/OFF] •...
Page 49 8. Sélection des fonctions [Tableau d’afﬁchage par point] [Dot display table] Selecting language Langue par défaut English German Spanish Russian Italian Chinese French Japanese Waiting for start-up Attendre le démarrage Operation mode Cool Attendre le Refroidissement démarrage Assèchement Heat Chauffage Auto Automatique Auto(Cool)
Page 50: Entretien Et Nettoyage
9. Entretien et nettoyage FILTER TEMP. ON/OFF ■ Afﬁche qu’il faut nettoyer le ﬁltre. Demandez à une personne autorisée de nettoyer le ﬁltre. ■ Pour réinitialiser l’afﬁchage “FILTER” (ﬁltre) Si vous appuyez deux fois successives sur la touche [FILTER] (ﬁltre) après avoir nettoyé...
Page 51: Guide De Dépannage
10. Guide de dépannage En cas de problème: Voici la solution. (L’appareil fonctionne normalement.) ■ Nettoyez le ﬁltre. (Le débit d’air est réduit lorsque le ﬁltre est sale ou Le climatiseur ne chauffe ni ne refroidit correctement. colmaté.) ■ Contrôlez la température et ajustez la température déﬁnie en consé- quence.
Page 52: Spéciﬁcations Techniques
10. Guide de dépannage En cas de problème: Voici la solution. (L’appareil fonctionne normalement.) Un code d’erreur apparaît sur l’écran de la télécommande. ■ Les dispositifs de protection ont fonctionné pour protéger le climatiseur. ■ N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même. Mettez l’appareil hors tension immédiatement et consultez votre revendeur.
Page 53 2006/66/EG, artikel 20 “Informatie voor de eindgebruikers” en Bijlage II. Dit product van MITSUBISHI ELECTRIC is gemaakt van kwalitatief hoogwaardige materialen en componenten die gerecycled of hergebruikt kunnen worden. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en batterijen en accu’...
Page 54: Onderdelen
2. Onderdelen ■ Voor de snoer afstandsbediening Indicatie “Sensor” Weergave Wordt weergegeven als de sensor op de afstandsbediening wordt gebruikt. Dag van de week Ten behoeve van deze uitleg, worden alle delen van de display Toont de huidige dag van de week. getoond.
Page 55 2. Onderdelen ■ ■ Binnenunit PSA-RP·KA Staande op de vloer PSA-RP·KA Lamellen Klep 3 snelheden + Auto Ventilatorsnelheid Klep Handmatig Louver Auto, zwenkend Filter Met lange levensduur Luchtuitlaat Indicatie ﬁlter reinigen 2.500 uur afstandsbediening Filter Luchtinlaat ■ Buitenunit Voeding Power Koelpijpen Ref.
Page 56: Schermconﬁguratie
3. Schermconﬁguratie <Schermtypen> De displaytaal kan niet worden ingesteld op Nederlands. Daarom wordt Function Selection Dag/tijd instellen (Functie selecteren) de oorspronkelijk ingestelde taal, Engels, weergegeven op de displays in TIME SUN deze handleiding. ● Function Selection (Functie selecteren): de beschikbare functies en bereiken instel- len op de afstandsbediening (timerfuncties, beperkingen, enz.).
Page 57 5. Gebruik 5.2. Kiezen van de werkingsstand 5.3. Temperatuurinstelling ■ Druk op knop Operation mode ( en kies de gewenste Om de kamertemperatuur te verlagen: werkingsstand Druk op om de gewenste temperatuur in te stellen. De ingestelde temperatuur wordt weergegeven Koelen Drogen Om de kamertemperatuur te verhogen:...
Page 58: Timer
5. Gebruik 5.5. Instelling van de richting van de luchtstroom 5.6. Ventilatie <[Handmatig] De richting van de luchtstroom wijzigen naar beneden ► Voor de LOSSNAY-combinatie 5.6.1. Voor de snoer afstandsbediening of naar boven> ● De ventilator in combinatie met de binnenunit laten werken: * De toets voor het wijzigen van de luchtstroom naar benede/boven ■...
Page 59 6. Timer 2. Druk op Timer Menu , zodat “Set Up” op het scherm verschijnt (bij 11. Voor het activeren van de timer drukt u op Timer On/Off , zodat de (Met elke druk op de knop schakelt u tussen “Set Up” en “Monitor”.) indicatie “Timer Off”...
Page 60 6. Timer <Enkelvoudige timer instellen> <De enkelvoudige timer uitschakelen...> Druk op Timer On/Off , zodat de timerinstelling niet meer op het Timer instellen scherm wordt weergegeven (bij Handeling (On of Off) AFTER * “— —” wordt weergegeven als er niets is ingesteld. SIMPLE ˚C ˚C...
Page 61 6. Timer 6.1.3. Auto Off Timer (Automatisch-uitschakelen) <De Auto-Off timer uitschakelen...> ● ■ Houd Timer On/Off drie seconden lang ingedrukt, zodat “Timer Off” Deze timer begint met aftellen als de airconditioner wordt ingescha- op het scherm verschijnt (bij ) en de timerwaarde (bij ) verdwijnt.
Page 62: Andere Functies
7. Andere functies 7.1. De knoppen van de afstandsbediening vergren- <De knoppen vergrendelen> delen (functiebeperking van Operation) 1. Druk, terwijl u de knop Filter ingedrukt houdt, op ON/OFF ■ houd deze twee seconden ingedrukt. De indicatie “Locked” (Vergren- Als u dat wilt, kunt u de knoppen van de afstandsbediening vergrende- len.
Page 63: Functiekeuze
8. Functiekeuze Functiekeuze van de afstandsbediening De instelling van de volgende functies van de afstandsbediening kan in de functiekeuzestand van de afstandsbediening worden gewijzigd. Wijzig de instelling indien nodig. Item 1 Item 2 Item 3 (betekenis van de instelling) 1. De taal wijzigen Instelling displaytaal •...
Page 64 8. Functiekeuze Normal display [Stroomdiagram functiekeuze] Normaal display (Display when the air conditioner is not running) Houd toets ingedrukt en druk gedurende twee seconden op toets (display als de airconditioner niet in bedrijf is) Hold down the button and press the button for 2 seconds.
Page 65 8. Functiekeuze [Details van de instellingen] [4]-3 Standkeuze-instelling [4]-1 Instelling CHANGE LANGUAGE (taal wijzigen) De taal in het matrixdisplay kan worden geselecteerd. (1) Instelling hoofd/sub-afstandsbediening • Om de instelling te wijzigen drukt u op de [ ON/OFF]-knop . • Druk op de [ MENU]-toets om de taal te wijzigen.
Page 66 8. Functiekeuze [Dot display table] [Matrix-display-tabel] Selecting language Insteltaal English German Spanish Russian Italian Chinese French Japanese Waiting for start-up Wacht op het opstarten Operation mode Cool Bedrijfsstand Koelen Drogen Heat Verwarmen Auto Automatisch Auto(Cool) Automatisch (Koelen) Auto(Heat) Automatisch (Verwarmen) Ventileren Ventilation Ventilatie...
Page 67: Onderhoud En Schoonmaken
9. Onderhoud en schoonmaken FILTER TEMP. ON/OFF ■ Hiermee wordt aangegeven dat het filter moet worden schoonge- maakt. Vraag een erkende installateur om het ﬁlter te reinigen. ■ De aanduiding “FILTER” uitschakelen Druk, nadat u het ﬁlter heeft schoongemaakt, de [FILTER]-knop twee- maal achter elkaar in.
Page 68: Problemen En Oplossingen
10. Problemen en oplossingen Heeft u een probleem? Hier is de oplossing. (Het apparaat functioneert normaal.) ■ Reinig het ﬁlter. (De luchtstroom wordt verminderd als het ﬁlter vuil of De airconditioner verwarmt of koelt niet goed. verstopt is.) ■ Controleer de temperatuurafstelling en stel de temperatuur in. ■...
Page 69: Speciﬁcaties
10. Problemen en oplossingen Heeft u een probleem? Hier is de oplossing. (Het apparaat functioneert normaal.) ■ De beveiligingen zijn aangesproken om de airconditioner te beveiligen. Er verschijnt een foutcode in het display van de afstandsbediening. ■ Probeer deze apparatuur niet zelf te repareren. Zet onmiddellijk de hoofdschakelaar uit en raadpleeg uw leverancier.
Page 70 2006/66/CE, artículo 20, Información para usuarios ﬁnales y Anexo II. El producto MITSUBISHI ELECTRIC está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reci- clarse y/o reutilizarse. Este símbolo signiﬁca que los equipos eléctricos y electrónicos, las pilas y acumuladores, al ﬁnal de su vida útil, deben desecharse por separado de la basura doméstica.
Page 71: Nombres De Las Piezas
2. Nombres de las piezas ■ Para controlador remoto cableado Indicador “Sensor” Sección de pantalla Aparece cuando se utiliza el sensor del mando a distancia. Por cuestiones de claridad, se Día de la semana muestran todos los componentes de la pantalla. Durante el funciona- Muestra el día de la semana actual.
Page 72 2. Nombres de las piezas ■ ■ Unidad interior PSA-RP·KA Modelo de pi PSA-RP·KA Rejilla Deﬂector 3 velocidades + Auto Velocidad del ventilador Deﬂector Manual Louver Automático oscilante Filter Larga duración Filter cleaning indication 2.500 horas Salida de aire Controlador remoto Filtro Entrada de aire...
Page 73: Conﬁguración De La Pantalla
3. Conﬁguración de la pantalla <Tipos de pantallas> El ajuste de idioma de la pantalla se puede cambiar a español utilizando Selección de Función Conﬁg Reloj la selección de función del controlador remoto. Consulte la sección 8, TIME SUN punto [4]-1 para cambiar el ajuste de idioma. El ajuste inicial es inglés.
Page 74 5. Manejo 5.2. Selección de modo 5.3. Ajuste de la temperatura ■ Pulse el botón de modos de funcionamiento ( y selec- ► Para disminuir la temperatura de la habitación: cione el modo de funcionamiento Pulse el botón para ﬁjar la temperatura deseada. En el visor aparecerá...
Page 75: Temporizador
5. Manejo 5.5. Ajuste de la dirección del ﬂujo de aire 5.6. Ventilación ► Para combinación LOSSNAY <[Manual] Para cambiar la dirección de circulación del aire hacia 5.6.1. Para controlador remoto cableado Arriba/Abajo> ● Para hacer funcionar el renovador de aire junto con la unidad interior: ■...
Page 76 6. Temporizador 11. Para activar el temporizador, pulse el botón Timer On/Off , de modo 2. Pulse el botón Timer Menu , de modo que aparezca en la pantalla “Set que el indicador “Timer Off” desaparezca de la pantalla. Asegúrese Up”...
Page 77 6. Temporizador <Cómo conﬁgurar el temporizador simple> <Para desactivar el temporizador simple...> Pulse el botón Timer On/Off para que la conﬁguración del temporiza- Conﬁguración del temporizador dor ya no aparezca en la pantalla (en Acción (encendido o apagado) AFTER * Se muestra “— —” si no hay conﬁguración.
Page 78 6. Temporizador 6.1.3. Temporizador de apagado automático 3. Para cerrar el monitor y regresar a la pantalla Standard Control, pulse ■ el botón Mode (Return) de Este temporizador comienza la cuenta atrás cuando el acondicionador de aire comienza a funcionar y apaga el acondicionador cuando haya <Para desactivar temporizador de apagado automático...>...
Page 79: Otras Funciones
7. Otras funciones 7.1. Bloqueo de los botones del mando a distancia <Cómo bloquear los botones> (límite de función de Operación) 1. Mientras pulsa el botón Filter , pulse y mantenga pulsado el botón ■ ON/OFF durante 2 segundos. Aparece en la pantalla el indicador Si lo desea, puede bloquear los botones del mando a distancia.
Page 80: Selección De Función
8. Selección de función Selección de funciones del controlador remoto El ajuste de las siguientes funciones del controlador remoto se puede cambiar utilizando el modo Selección de función del controlador remoto. Cam- bie el ajuste cuando sea necesario. Ítem 1 Ítem 2 Ítem 3 (Contenido de ajuste) 1.
Page 81 8. Selección de función [Diagrama de ﬂujo de selección de función] Normal display Indicador normal (Indicador que aparece cuando (Display when the air conditioner is not running) Mantenga pulsado el botón y presione el botón durante dos segundos. el acondicionador de aire está apagado) Hold down the button and press the button for 2 seconds.
Page 82 8. Selección de función [Ajuste detallado] [4]–3. Ajuste de selección de modo [4]–1. Ajuste de Cambio de idioma (1) Ajuste del controlador remoto principal/secundario Se puede seleccionar el idioma que aparece en el indicador de puntos. • Para cambiar el ajuste, presione el botón [ ON/OFF] •...
Page 83 8. Selección de función [Tabla del indicador de puntos] [Dot display table] Selecting language Idioma ajustado English German Spanish Russian Italian Chinese French Japanese Waiting for start-up Tiempo de espera de arranque Operation mode Enfriamiento Cool Modo de funcionamiento Secado Calefacción Heat Auto...
Page 84: Mantenimiento Y Limpieza
9. Mantenimiento y limpieza FILTER TEMP. ON/OFF ■ Indica que el ﬁltro necesita una limpieza. Encargue la limpieza del ﬁltro a personal autorizado. ■ Cuando restablezca el indicador “FILTER” (Filtro) Cuando presiona el botón [FILTER] (Filtro) dos veces sucesivamente después de haber limpiado el ﬁltro, el indicador se apagará y se resta- blecerá.
Page 85: Localización De Fallos
10. Localización de fallos ¿Problemas? Aquí tiene la solución. (La unidad funciona normalmente). ■ El acondicionador de aire no calienta o refrigera bien. Limpie el ﬁltro (el ﬂujo de aire se reduce cuando el ﬁltro está sucio o atascado). ■ Compruebe el ajuste de temperatura y modiﬁque la temperatura ajustada.
Page 86: Especiﬁcaciones
10. Localización de fallos ¿Problemas? Aquí tiene la solución. (La unidad funciona normalmente). ■ En la pantalla del controlador remoto aparece un código de error. Los dispositivos de protección se han activado para proteger el acondi- cionador de aire. ■ No intente reparar el equipo usted mismo.
Page 87 2006/66/EC, Articolo 20, “Informazioni per utenti ﬁnali” e Allegato II. Il prodotto MITSUBISHI ELECTRIC è progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualità, riciclabili e/o riutilizzabili. Il simbolo indica che i dispositivi elettrici ed elettronici, le batterie e gli accumulatori, alla ﬁne della durata utile, devono essere smaltiti separatamente dai riﬁuti domestici.
Page 88: Nomenclatura Delle Parti
2. Nomenclatura delle parti ■ Per il regolatore a distanza con ﬁli Indicatore “Sensore” Sezione display Visualizzata quando il sensore tele- comando viene utilizzato. Giorno della settimana Ai fini di questa spiegazione, vengono Visualizza il giorno corrente della settimana. mostrati tutti gli elementi del display. Durante il normale funzionamento, verranno Display ora/timer visualizzati soltanto gli elementi appropriati.
Page 89 2. Nomenclatura delle parti ■ ■ Unità interna PSA-RP·KA A pavimento PSA-RP·KA Aletta Deﬂettore Velocità ventilatore 3 velocità + Auto Deﬂettore Manuale Aletta Auto con oscillazione Filtro Lunga durata Indicazione di pulizia ﬁltro 2.500 ore Uscita d’aria Telecomando Filtro Ingresso aria ■...
Page 90: Conﬁgurazione Schermo
3. Conﬁgurazione schermo <Tipi di schermate> Per la lingua del display è possibile impostare l’italiano utilizzando la Imposta giorno/ora Selezione funzioni selezione della funzione del telecomando. Per modiﬁcare la lingua, ve- TIME SUN dere la sezione 8, elemento [4]-1. L’impostazione iniziale è inglese. Selezione funzioni: Impostazione delle funzioni e degli intervalli dis- ●...
Page 91 5. Funzionamento 5.2. Selezione della modalità 5.3. Impostazione della temperatura ■ Premere il pulsante della modalità di funzionamento ( ► Per abbassare la temperatura della stanza: selezionare la modalità desiderata Premere il pulsante per impostare la temperatura desiderata. Verrà visualizzata la temperatura selezionata Modalità...
Page 92: Timer
5. Funzionamento 5.5. Impostazione della direzione del ﬂusso d’aria 5.6. Ventilazione ► Per la combinazione LOSSNAY <[Manuale] Per modiﬁcare la direzione del ﬂusso d’aria verso l’alto/il 5.6.1. Per il regolatore a distanza con ﬁli basso> ● Per far funzionare il ventilatore insieme all’unità interna: * Non è...
Page 93 6. Timer 4. Premere il pulsante “Operation” ) il numero di volte <Come visualizzare le impostazioni del timer settimanale> necessario per selezionare il numero di operazione desiderato (da 1 a Impostazioni del timer * Con le scelte effettuate ai passaggi 3 e 4 si selezionerà una delle celle della matrice illustrata di seguito.
Page 94 6. Timer <Come impostare il timer semplice> <Per disattivare il timer semplice...> Premere il pulsante “Timer On/Off” in modo che l’impostazione timer Impostazione del timer non sia più visualizzata sullo schermo (in Azione (On o Off) AFTER * “— —” viene visualizzato se non si sono effettuate impostazioni.
Page 95 6. Timer 6.1.3. Timer di arresto automatico <Disattivare il timer di arresto automatico...> ■ ● Tenere premuto il pulsante “Timer On/Off” per 3 secondi, fino a Questo timer inizia il conto alla rovescia quando il condizionatore quando viene visualizzato “Timer Off” (in ) e scompare il valore timer d’aria si mette in funzione, e lo spegne all’orario impostato.
Page 96: Altre Funzioni
7. Altre funzioni 7.1. Blocco dei pulsanti del telecomando (limite di <Come bloccare i pulsanti> funzionamento) 1. Tenendo premuto il pulsante “Filter” , premere e tenere premuto il ■ pulsante ON/OFF per 2 secondi. L’indicazione “Locked” si accende Se lo si desidera, è possibile bloccare i pulsanti del telecomando. È sullo schermo (in ), per segnalare l’attivazione del blocco.
Page 97: Selezione Delle Funzioni
8. Selezione delle funzioni Selezione delle funzioni del comando a distanza L’impostazione delle funzioni del comando a distanza elencate di seguito può essere modiﬁcata mediante la modalità di selezione delle funzioni del comando a distanza. Modiﬁcare l’impostazione se necessario. Elemento 1 Elemento 2 Elemento 3 (descrizione dell’impostazione) 1.
Page 98 8. Selezione delle funzioni [Flusso di selezione delle funzioni] Display normale Normal display Impostazione della lingua (inglese) (quando il climatizzatore non è in funzione) (Display when the air conditioner is not running) Tenere premuto il pulsante , quindi premere il pulsante per due secondi.
Page 99 8. Selezione delle funzioni [Impostazione dettagliata] [4]–3. Selezione della modalità [4]–1. Impostazione CHANGE LANGUAGE (Cambia lingua) (1) Impostazione comando a distanza principale/asservito La lingua visualizzata nel display a matrice di punti può essere • Per attivare o disattivare l’impostazione, premere il pulsante selezionata.
Page 100 8. Selezione delle funzioni [Tabella del display a matrice di punti] [Dot display table] Selecting language Impostazione della lingua English German Spanish Russian Italian Chinese French Japanese In attesa di avvio Waiting for start-up Operation mode Raffreddamento Cool Modo di funzionamen- Deumidiﬁcazione Riscaldamento Heat...
Page 101: Cura E Pulizia
9. Cura e pulizia FILTER TEMP. ON/OFF ■ Indica che il ﬁltro deve essere pulito. Rivolgersi a personale autorizzato per la pulizia del ﬁltro. ■ Reset display “FILTER” (FILTRO) Quando si preme due volte successivamente il pulsante [FILTER] (FIL- TRO) dopo la pulizia del ﬁltro, il display si spegne e viene ripristinato. Nota: Quando vengono controllati due o più...
Page 102: Ricerca Dei Guasti
10. Ricerca dei guasti Problemi? Ecco la soluzione (l’unità funziona normalmente) ■ Il condizionatore d’aria non riscalda o non raf- Pulire il ﬁltro (quando il ﬁltro è sporco o ostruito, il ﬂusso d’aria vieneridotto). ■ fredda molto bene. Veriﬁcare la regolazione della temperatura ed eventualmente modiﬁcarla. ■...
Page 103: Speciﬁche Tecniche
10. Ricerca dei guasti Problemi? Ecco la soluzione (l’unità funziona normalmente) ■ Si sente un rumore di acqua che cola o di un All’arresto del funzionamento in raffreddamento, la pompa di drenaggio si attiva e poi si arresta. motore in funzione. Attendere circa 3 minuti.
Page 104 της Οδηγίας 2006/66/EΚ Άρθρο 20 “Ενημέρωση του τελικού χρήστη” και Παράρτημα II. Το προϊόν της MITSUBISHI ELECTRIC που αγοράσατε έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί με υλικά και εξαρτήματα υψηλής ποιότητας τα οποία ανακυκλώνονται και/ή μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν. Το σύμβολο αυτό δηλώνει ότι ο ηλεκτρικός και ο...
Page 105: Ονόματα Μερών
2. Ονόματα μερών ■ για ενσύρματο τηλεχειριστήριο Δείκτης αισθητήρα Ενότητα ενδείξεων Εμφανίζεται όταν χρησιμοποιείται ο αισθητήρας του τηλεχειριστηρίου. Με στόχο την καλύτερη κατανό- Ημέρα της εβδομάδας ηση των λειτουργιών, εμφανίζο- Εμφανίζει την τρέχουσα ημέρα της εβδομάδας. νται όλες οι ενδείξεις της οθόνης. Κατά...
Page 106 2. Ονόματα μερών ■ ■ Εσωτερική μονάδα PSA-RP·KA Όρθιο δα έδoυ PSA-RP·KA Κινητή γρίλια Πτερύγιο Ταχύτητα ανεμιστήρα 3 ταχυτήτων + Αυτό Πτερύγιο Μη αυτόματο Κινητή γρίλια Αυτόματο με αιώρηση Φίλτρο Μεγάλη διάρκεια ζωής Ένδειξη καθαρισμού φίλτρου 2.500 hr Στόμιο εξόδου αέρος...
Page 107: Διαμόρφωση Οθόνης
3. Διαμόρφωση οθόνης <Είδη οθόνης> Η γλώσσα ενδείξεων δεν μπορεί να ρυθμιστεί στα Ελληνικά. Επομένως, Επιλογή λειτουργίας Ρύθμιση ημέρας/ώρας στις ενδείξεις του παρόντος εγχειριδίου εμφανίζεται η γλώσσα αρχικής TIME SUN ρύθμισης, δηλ. τα Αγγλικά. ● Επιλογή λειτουργίας: Ρυθμίστε τις λειτουργίες και τις περιοχές τιμών που...
Page 108 5. Λειτουργία 5.2. Επιλογή τρόπου λειτουργίας 5.3. Ρύθμιση θερμοκρασίας ■ και επι- Πατήστε το κουμπί επιλογής λειτουργίας ( ► Για να χαμηλώσετε τη θερμοκρασία δωματίου: λέξτε τον τρόπο λειτουργίας Πατήσετε το κουμπί με την ένδειξη για να τοποθετήσετε τη θερμοκρασία που θέλετε. Λειτουργία...
Page 109: Timer (Χρονοδιακόπτης)
5. Λειτουργία 5.5. Ρύθμιση της κατεύθυνσης ροής αέρα 5.6. Ventilation (Εξαερισμός) ► Για τον συνδυασμό LOSSNAY <[Μη αυτόματο] Για να αλλάξετε την ανοδική/καθοδική κατεύθυνση 5.6.1. για ενσύρματο τηλεχειριστήριο της ροής αέρα> ● Για να λειτουργεί ο εξαεριστήρας μαζί με την εσωτερική μονάδα: * Το...
Page 110 6. Timer (Χρονοδιακόπτης) 4. Πιέστε το πλήκτρο λειτουργίας ή ή ), όπως απαιτείται, για <Πώς να προβάλετε τις ρυθμίσεις εβδομαδιαίου χρονοδιακόπτη> να επιλέξετε τον κατάλληλο αριθμό λειτουργίας (1 έως 8) Ρυθμίσεις χρονοδιακόπτη * Με τις καταχωρίσεις σας στα βήματα 3 και 4 θα επιλέξετε ένα από τα...
Page 111 6. Timer (Χρονοδιακόπτης) <Πώς να ρυθμίσετε τον απλό χρονοδιακόπτη> <Για να απενεργοποιήσετε τον απλό χρονοδιακόπτη...> Πιέστε το πλήκτρο χρονοδιακόπτη έναρξης/διακοπής λειτουργίας Ρύθμιση χρονοδιακόπτη ώστε να μην εμφανίζεται πλέον η ρύθμιση χρονοδιακόπτη στην οθόνη (στο Ενέργεια (On ή Off) AFTER * Σε περίπτωση που δεν υπάρχει ρύθμιση, εμφανίζεται...
Page 112 6. Timer (Χρονοδιακόπτης) 6.1.3. Auto Off Timer (Χρονοδιακόπτης Αυτόματης <Για να απενεργοποιήσετε τον χρονοδιακόπτη αυτόματης διακοπής...> ● Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο έναρξης/διακοπής χρονοδιακόπτη για 3 Απενεργοποίησης) δευτερόλεπτα ώστε να εμφανιστεί ο δείκτης ανενεργού χρονοδιακόπτη (στο ■ Ο χρονοδιακόπτης αυτός ξεκινάει αντίστροφη μέτρηση όταν αρχίσει το και...
Page 113: Άλλες Λειτουργίες
7. Άλλες λειτουργίες 7.1. Κλείδωμα των πλήκτρων του τηλεχειριστηρίου <Πώς να κλειδώσετε τα πλήκτρα> (όριο λειτουργίας) 1. Ενώ πιέζετε το πλήκτρο φίλτρου , πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο ■ λειτουργίας (ON/OFF) για 2 δευτερόλεπτα. Εμφανίζεται ο δείκτης Αν το επιθυμείτε, μπορείτε να κλειδώσετε τα πλήκτρα του κλειδώματος...
Page 114: Επιλογή Λειτουργίας
8. Επιλογή λειτουργίας Επιλογή λειτουργίας τηλεχειριστηρίου Η ρύθμιση των ακόλουθων λειτουργιών τηλεχειριστηρίου μπορεί να αλλάξει με τη χρήση της επιλογής λειτουργίας του τηλεχειριστηρίου. Αλλάξτε τις ρυθμίσεις όταν είναι απαραίτητο. Στοιχείο 1 Στοιχείο 2 Στοιχείο 3 (Πληροφορίες ρύθμισης) 1. Αλλαγή γλώσσας Ρύθμιση...
Page 115 8. Επιλογή λειτουργίας Normal display [Διάγραμμα επιλογής λειτουργίας] Κανονικές ενδείξεις (Display when the air conditioner is not running) (Ενδείξεις όταν το κλιματιστικό δεν λειτουργεί) Κρατήστε πατημένο το κουμπί και πατήστε το κουμπί για δύο δευτερόλεπτα. Hold down the button and press the button for 2 seconds.
Page 116 8. Επιλογή λειτουργίας [Λεπτομέρειες ρύθμισης] [4]-3 Ρύθμιση επιλογής λειτουργίας [4]-1 Ρύθμιση CHANGE LANGUAGE (ΑΛΛΑΓΗ ΓΛΩΣΣΑΣ) (1) Ρύθμιση κύριου/δευτερεύοντος τηλεχειριστηρίου Μπορεί να επιλεχθεί η γλώσσα που θα εμφανίζεται στην οθόνη • Για να αλλάξετε τη ρύθμιση, πατήστε το κουμπί [ ON/OFF] κουκίδων.
Page 117 8. Επιλογή λειτουργίας [Πίνακας οθόνης κουκίδων] [Dot display table] Ρύθμιση γλώσσας Selecting language English German Spanish Russian Italian Chinese French Japanese Waiting for start-up Αναμονή εκκίνησης Operation mode Cool Κατάσταση ψύξη λειτουργίας αφύγρανση Heat θέρμανση Auto Αυτόματη Auto(Cool) Αυτόματη (ψύξη) Auto(Heat) Αυτόματη...
Page 118: Φροντίδα Και Καθάρισμα
9. Φροντίδα και καθάρισμα FILTER TEMP. ON/OFF ■ Δηλώνει ότι το φίλτρο χρειάζεται καθάρισμα. Ζητήστε από εξουσιοδοτημένο τεχνικό να καθαρίσει το φίλτρο. ■ Για το μηδενισμό της ένδειξης “FILTER” Όταν πατήσετε το κουμπί [FILTER] δύο φορές διαδοχικά αφού καθαρίσετε το φίλτρο, η ένδειξη σβήνει και μηδενίζεται. Παρατήρηση: ●...
Page 119: Εντοπισμός Βλαβών
10. Εντοπισμός βλαβών Αντιμετωπίζετε προβλήματα; Λύση. (Η μονάδα λειτουργεί κανονικά). ■ Το κλιματιστικό δεν ψύχει ή δεν θερμαίνει καλά. Καθαρίστε το φίλτρο. (Η ροή αέρα μειώνεται όταν το φίλτρο είναι ακάθαρτο ή έχει βουλώσει.) ■ Ελέγξτε τη ρύθμιση της θερμοκρασίας και ρυθμίστε την καθορισμένη θερμοκρασία. ■...
Page 120: Προδιαγραφές
10. Εντοπισμός βλαβών Αντιμετωπίζετε προβλήματα; Λύση. (Η μονάδα λειτουργεί κανονικά). ■ Στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου εμφανίζεται ένας κωδικός σφάλματος. Έχουν τεθεί σε λειτουργία οι διατάξεις προστασίας για την προστασία του κλιματιστικού. ■ Μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας το κλιματιστικό. Κλείστε...
Page 121 Anexo IV, e/ou com a Informação do Artigo 20 da directiva 2006/66/CE para utilizadores ﬁnais e Anexo II. Este produto MITSUBISHI ELECTRIC foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e/ou reutilizados. Este símbolo signiﬁca que equipamento eléctrico e electrónico, baterias e acumuladores em ﬁm de vida devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico.
Page 122: Nomes Das Peças
2. Nomes das peças Para controlo remoto ligado Indicador “Sensor” Mostrador Aparece quando o sensor do controlo remoto é utilizado. Tendo por objectivo esta expli- Day-of-Week (Dia da semana) cação, é apresentado tudo o que Mostra o dia actual da semana. compõe o mostrador.
Page 123 2. Nomes das peças ■ ■ Unidade Interior PSA-RP·KA De colocação vertical no chão PSA-RP·KA Aleta Lâmina Velocidade da ventoinha 3 velocidades + Auto Lâmina Manual Aleta Automático com “Swing” Filtro Longa duração Indicação de limpeza do ﬁltro 2.500 hr Saída de ar Controlo remoto...
Page 124: Conﬁguração Do Mostrador
3. Conﬁguração do mostrador <Tipos de mostrador> Não é possível deﬁnir o português como idioma para visualização. Por- Function Selection (Selecção de função) Set Day/Time (Acertar dia e hora) tanto, será utilizado o inglês, como idioma predeﬁnido, na visualização TIME SUN deste manual.
Page 125 5. Funcionamento 5.2. Selecção do modo 5.3. Deﬁnição da temperatura ■ ► Para diminuir a temperatura ambiente: Carregue no botão ( do modo de funcionamento e se- Carregue no botão para regular a temperatura desejada. leccione o modo de funcionamento A temperatura seleccionada aparece no visor Modo de arrefecimento Modo de secagem...
Page 126: Temporizador
5. Funcionamento 5.5. Deﬁnição da direcção do ﬂuxo de ar 5.6. Ventilação ► Para combinação com LOSSNAY <[Manual] Para alterar a direcção ﬂuxo do ar para cima/para baixo> 5.6.1. Para controlo remoto ligado * O botão Airflow Up/Down (Direcção do ar para cima/para baixo) ●...
Page 127 6. Temporizador 4. Prima o botão Operation (Operação) ou ) quantas <Para ver a conﬁguração do temporizador semanal> vezes forem necessárias para seleccionar o número de operação ap- Conﬁguração de temporizador ropriado (de 1 a 8) * Os valores que introduzir nos passos 3 e 4 seleccionarão uma das células da matriz mostrada em baixo.
Page 128 6. Temporizador <Como conﬁgurar o temporizador simples> <Para desligar o temporizador simples...> Prima o botão Timer On/Off (Ligar/desligar temporizador) , para apagar Conﬁguração de temporizador a programação do mostrador (em Acção (Ligar ou desligar) AFTER * Se não existir nenhuma pro- gramação, aparece “—...
Page 129 6. Temporizador 6.1.3. Auto Off Timer (Temporizador para desligar au- <Para desligar o temporizador Auto Off (Desligar automático)...> ● Prima e mantenha premido o botão Timer On/Off (Ligar/desligar tomaticamente) temporizador) durante 3 segundos, para que apareça a indicação ■ Este temporizador inicia a contagem decrescente quando o ar condi- Timer Off (Desligar temporizador) (em ) e a programação do tempo- cionado começa a funcionar e desliga-o depois do tempo programado.
Page 130: Outras Funções
7. Outras funções 7.1. Bloquear os botões do controlo remoto (limitação <Como bloquear os botões> de operações) 1. Enquanto mantém premido o botão Filter (Filtro) , prima e mantenha premi- ■ do o botão ON/OFF durante 2 segundos. Aparece a indicação “Locked” Se pretender, pode bloquear os botões do controlo remoto.
Page 131: Selecção De Função
8. Selecção de Função Selecção de função do controlo remoto As deﬁnições das funções do controlo remoto que se seguem podem ser alteradas através do modo de selecção de função do controlo remoto. Altere a deﬁnição conforme necessário. Item 1 Item 2 Item 3 (conteúdo da deﬁnição) 1.
Page 132 8. Selecção de Função Normal display [Fluxograma de selecção de função] Visor normal (visualização quando o aparelho de ar (Display when the air conditioner is not running) Mantenha o botão de premido e prima o botão de durante dois segundos. condicionado não está...
Page 133 8. Selecção de Função [Deﬁnição detalhada] [4]-3. Deﬁnição da selecção de modo [4]-1. deﬁnição de ALTERAR IDIOMA (1) Deﬁnição do controlo remoto mestre/subordinado O idioma que aparece no visor por matriz de pontos pode ser selec- • Para alterar a deﬁnição, prima o botão de [ ON/OFF] cionado.
Page 134 8. Selecção de Função [Quadro por matriz de pontos] [Dot display table] Selecting language Deﬁnição de idioma English German Spanish Russian Italian Chinese French Japanese Waiting for start-up À espera que a operação de arranque termine Operation mode Cool Modo de Modo de arrefecimento funcionamento Modo de secagem...
Page 135: Cuidados E Limpeza
9. Cuidados e limpeza FILTER TEMP. ON/OFF ■ Indica que o ﬁltro necessita de ser limpo. Peça a técnicos autorizados que limpem o ﬁltro. ■ Quando redeﬁnir o visor “FILTER” Quando o botão [FILTER] é premido duas vezes sucessivamente de- pois de limpar o ﬁltro, o visor apaga e é...
Page 136: Avarias
10. Avarias Está a ter algum problema? Aqui está a solução. (A unidade está a funcionar correctamente.) ■ O aparelho de ar condicionado não aquece ou não arrefece bem. Limpe o ﬁltro. (O ﬂuxo de ar é menor quando o ﬁltro está sujo ou entu- pido.) ■...
Page 137: Especiﬁcações
10. Avarias Está a ter algum problema? Aqui está a solução. (A unidade está a funcionar correctamente.) ■ O ruído é superior ao indicado nas especiﬁcações. O nível sonoro produzido pelo funcionamento da unidade interior é afectado pela acústica da divisão em particular, conforme indicado no quadro a seguir, e será...
Page 138 2006/66/EF paragraf 20 Oplysninger til slutbrugere og tillæg II. Dit produkt fra MITSUBISHI ELECTRIC er designet og fremstillet af materialer og komponenter i høj kvalitet, der kan recirkuleres og/eller genbruges. Dette symbol betyder, at elektrisk og elektronisk udstyr, batterier og genopladelige batterier ved deres levetids ophør skal bortskaffes separat fra husholdningsaffaldet.
Page 139: Del-Navne
2. Del-navne ■ for kabelbetjent fjernstyring “Sensor” indikator Display-afsnittet Vises når fjernbetjeningens sensor er i brug. Day-of-Week For at tydeliggøre forklaringen er Viser den aktuelle ugedag. alle dele af displayet vist. Under faktisk brug, vises kun de Time/Timer Display relevante punkter. “Locked”...
Page 140 2. Del-navne ■ ■ Indendørsenhed PSA-RP·KA Stående på gulv PSA-RP·KA Jalousiventil Ventilatorvinge Ventilatorhastighed 3 hastigheder + Auto Ventilatorvinge Manuel Jalousiventil Auto med jalousi Filter Lang levetid Filterrengøringsindikation 2.500 timer Luftudledning Fjernbetjening Filter Luftindtag ■ Udendørsenhed Strøm Power Ref. rør Ref. Pipes Indendørs-udendørs Indoor-Outdoor Tilslutningsledning...
Page 141: Displayet Conﬁguration
3. Displayet Conﬁguration <Displaytyper> Display-sproget kan ikke sættes til dansk. Derfor vises displayet på start- Funktionsvalg Indstil dato/tid sproget engelsk i denne vejledning. TIME SUN ● Indstiller de funktioner og områder, der er til- Funktionsvalg: gængelige for fjernbetjeningen (tidsmålerfunk- tioner, driftsbegrænsninger osv.). ●...
Page 142 5. Drift 5.2. Valg af driftstilstand 5.3. Indstilling af temperatur ■ Tryk på driftstilstand ( )-knap og vælg driftstilstanden ► For at nedsætte temperaturen: Tryk på -knappen for at instille til den ønskede temperatur. Afkøling Den indstillede temperatur vises Tørring Ventilator ►...
Page 143: Timer
5. Drift 5.5. Indstilling af luftstrømmens retning 5.6. Ventilation ► Til LOSSNAY-kombination <[Manual] Sådan ændrer man luftstrømsretningen - op og ned> 5.6.1. for kabelbetjent fjernstyring * Knappen Airﬂow Up/Down kan ikke anvendes. ● Hvis man vil køre ventilatoren sammen med indendørsenheden: PSA-RP•KA ■...
Page 144 6. Timer 4. Tryk knappen Operation eller Operation button ( eller ) efter <Sådan vises indstillingerne for den ugentlige tidsmåler> behov for at vælge det passende funktionsnummer (1 til 8) Timer Settings * Inputtene fra trin 3 og 4 vælger en af cellerne fra matrixen illus- treret nedenfor (fjernbetjeningens display til venstre viser hvordan displayet ville se ud under indstillingen af Funktion 1 for søndag til TIMER...
Page 145 6. Timer <Sådan indstilles den enkle tidsmåler> <Hvis man vil slukke for den enkle tidsmåler...> Tryk knappen Timer On/Off således at tidsindstillingen ikke længere Timer Setting vises i displayet (i Action (On or Off) AFTER “— —” vises hvis der ikke er udført nogen indstilling.
Page 146 6. Timer 6.1.3. Auto off-timer <Hvis man vil slukke for Auto Off-tidsmåleren...> ● ■ Hold knappen Timer On/Off nede i 3 sekunder til “Timer Off” vises Denne tidsmåler begynder nedtællingen når airconditionanlægget ) og tidsmålerens værdi (i ) ikke vises. starter og slukker for airconditionanlægget, når den indstillede tid er forløbet.
Page 147: Andre Funktioner
7. Andre funktioner 7.1. Låse fjernbetjeningens knapper (begrænsning af <Sådan låser man knapperne> funktionen) 1. Tryk og hold knappen ON/OFF nede i 2 sekunder mens knappen ■ Filter , holdes nede. Indikatoren “Locked” vises på displayet (i ), for Om man ønsker det kan man låse fjernbetjeningens knapper. Man kan at vise at låsen nu er aktiveret.
Page 148: Funktionsvalg
8. Funktionsvalg Fjernstyringens funktionsvalg Indstillingen af følgende fjerstyringsfunktioner kan ændres ved hjælp af valgfunktionen for fjernstyringsenheden. Du kan ændre indstillingen efter be- hov. Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 (Indstillingens indhold) 1. Skift sprog Sprogindstilling for skærm • Det er muligt at vælge mellem ﬂere sprog (“CHANGE LAN- GUAGE”) 2.
Page 149 8. Funktionsvalg Normalskærm Normal display [Strømningsdiagram over funktionsvalg] (Display when the air conditioner is not running) (Skærmbillede, når airconditionenheden ikke kører) Hold knappen nede og tryk på knappen i 2 sekunder. Hold down the button and press the button for 2 seconds. Indstilling af sprog (engelsk) Hold knappen nede og tryk på...
Page 150 8. Funktionsvalg [Detaljeret indstilling] [4]–3. Indstilling af modusvalg [4]–1. Indstilling CHANGE LANGUAGE (SKIFT SPROG) (1) Fjernbetjening hovedkontakt/underkontakt-indstilling for at ændre indstillingen. Det sprog, der vises på punktskærmen, kan vælges. • Tryk på knappen [ ON/OFF] • Tryk på knappen [ MENU] for at skifte sprog.
Page 151 8. Funktionsvalg [Punktskærmtabel] [Dot display table] Indstilling af sprog Selecting language English German Spanish Russian Italian Chinese French Japanese Waiting for start-up Venter på opstart Operation mode Cool Driftsfunktion Afkøling Tørring Heat Opvarmning Auto Automatisk Auto(Cool) Automatisk(Afkøling) Auto(Heat) Automatisk(Opvarmning) Ventilator Ventilation Ventilation Standby(Varmejustering)
Page 152: Vedligeholdelse Og Rengøring
9. Vedligeholdelse og rengøring FILTER TEMP. ON/OFF ■ Viser at ﬁltret har behov for rengøring. Få autoriserede fagfolk til at rense ﬁlteret. ■ Når ﬁltrets display “FILTER” nulstilles Når knappen [FILTER ] trykkes to gange lige efter hinanden efter ﬁltret er rengjort, slukkes displayet og det nulstilles.
Page 153: Fejlﬁnding
10. Fejlﬁnding Har du problemer? Her er løsningen. (Enheden fungerer normalt). ■ Airconditionanlægget kan ikke opvarme eller køle ordentligt. Rens ﬁlteret. (Luftstrømmen reduceres, hvis ﬁlteret er snavset eller til- stoppet). ■ Kontrollér temperaturindstillingen, og justér den indstillede temperatur. ■ Sørg for, at der er nok plads omkring udendørsenheden. Er in- dendørsenhedens luftind- eller udsugning blokeret? ■...
Page 154: Speciﬁkationer
10. Fejlﬁnding Har du problemer? Her er løsningen. (Enheden fungerer normalt). ■ Støjen er kraftigere end speciﬁkationerne angiver. Lydniveauet ved drift indendøre påvirkes af det pågældende rums akustik som vist i nedenstående tabel, og vil være højere end angivet i støjspeciﬁkationerne, der er målt i et ekkofrit rum.
Page 155 20 son kullanıcılar için bilgiler ve Ek II’ye uygundur. MITSUBISHI ELECTRIC ürününüz geri dönüşümü ve/veya yeniden kullanımı mümkün olan yüksek kaliteli malzeme ve bileşenlerle tasarlanmış ve üretilmiştir. Bu sembol elektrik ve elektronik ekipmanların, pil ve akümülatörlerin ömürleri sona erdiğinde ev atıklarınızdan ayrı...
Page 156: Namn På Delarna
2. Namn på delarna ■ För fast ansluten fjärrkontroll “Sensor”-indikation Displaysektionen Visas när sensorn för fjärrkontroll an- vänds. Veckodag Av informationsskäl visas alla Visar veckodagen. delar av skärmen. Under aktuell drift visas endast Tidsvisning/timervisning de relevanta föremålen. “Låsnings”-indikator Visar aktuell tid, såvida inte timer eller automatisk Anger att fjärrkontrollens knappar har avstängning har angivits.
Page 157 2. Namn på delarna ■ ■ Inomhusenheten PSA-RP·KA Golvstående PSA-RP·KA Ventilationsgaller Skovel Fan hızı 3 hızlı + Otomatikte Skovel Manuell Ventilationsgaller Auto med svängning Filter Lång livslängd Filterrengöringsindikering 2.500 hr Luftutblås Fjärrkontrollen Luftintag Filter ■ Utomhusenheten Ström Power Kylrör Ref. Pipes Indoor-Outdoor Inomhus-utomhus Anslutningsledning...
Page 158: Skärmkonﬁguration
3. Skärmkonﬁguration <Skärmtyper> Det går inte att ställa in displayspråket till Svenska. Därför visas den Funktionsval Ange veckodag/tid ursprungliga språkinställningen, Engelska, på displayerna i denna hand- TIME SUN bok. ● Ange funktioner och intervall som kan använ- Funktionsval: das med fjärrkontrollen (timerfunktioner, funk- tionsbegränsningar osv.) ●...
Page 159 5. Drift 5.2. Val av arbetssätt 5.3. Ställa in önskad temperatur ■ Tryck på knappen för arbetssättet ( och välj önskat ► För att sänka rumstemperaturen: arbetssätt Tryck på för att ställa in den önskade temperaturen. Vald temperatur visas Kylning Torkning ►...
Page 160: Timer
5. Drift 5.5. Ställa in luftﬂödets riktning 5.6. Ventilation ► För LOSSNAY-kombination <[Manuellt] Ändra luftﬂödets riktning upp/ner> 5.6.1. För fast ansluten fjärrkontroll * Knappen för luftﬂöde upp/ner kan inte användas. ● Om du vill köra ﬂäkten tillsammans med inomhusenheten: PSA-RP•KA ■...
Page 161 6. Timer 2. Tryck på timermenyknappen , så att “Set Up” visas på skärmen 11. Aktivera timern genom att trycka på knappen Timer på/av så att ( ). (Observera att varje tryckning växlar displayen mellan “Set Up” indikatorn “Timer av” inte längre visas på skärmen. Försäkra att indi- och “Monitor”.) katorn “Timer av”...
Page 162 6. Timer <Så här anger du enkel timer> <Stänga av enkel timer...> Tryck på knappen timer på/av så att timerinställningen inte längre vi- Timerinställning sas på skärmen (vid Åtgärd (på eller av) AFTER * “— —” visas om det inte finns någon inställning.
Page 163 6. Timer 6.1.3. Timer för automatisk avstängning <Stänga av automatisk avstängning...> ● ■ Tryck ned knappen timer på/av under 3 sekunder så att “Timer av” Denna timer startar nedräkningen när luftkonditioneringsapparaten - indikatorn visas ( ) och timerinställningen ( ) släcks. startar och stänger av efter angiven tid.
Page 164: Övriga Funktioner
7. Övriga funktioner 7.1. Låsa fjärrkontrollens knappar (funktionsbegrän- <Så här låser du knapparna> sning) 1. Medan du håller ned filterknappen trycker du på och håller ned ■ knappen ON/OFF under 2 sekunder. Indikatorn “Låst” visas på Du kan, om du vill, låsa knapparna på fjärrkontrollen. Du kan använda Välj skärmen (vid ) för att visa att låsningen nu har aktiverats.
Page 165: Funktionsval
8. Funktionsval Funktionsval för fjärrkontrollen Inställningarna för följande fjärrkontrollfunktioner kan ändras med fjärrkontrollens funktionsvalsläge. Ändra inställningarna vid behov. Punkt 1 Punkt 2 Punkt 3 (inställningens innehåll) 1. Ändra språk Språkinställning som visas • Flera språk kan visas (“CHANGE LAN- GUAGE”) 2.
Page 166 8. Funktionsval Normal display [Flödesdiagram för funktionsval] Normal display (Display when the air conditioner is not running) Håll på knappen nedtryckt och tryck på knappen i två sekunder. (visas när luftkonditioneringen inte är igång) Hold down the button and press the button for 2 seconds.
Page 167 8. Funktionsval [Detaljerade inställningar] [4]–3. Ställa in läge [4]–1. Inställningen CHANGE LANGUAGE (BYT SPRÅK) (1) Inställning av huvudfjärrkontroll/underordnade Du kan välja språk som visas på displayen. • Tryck på knappen [ ON/OFF] om du vill byta inställning. • Tryck på knappen [ MENU] om du vill byta språk.
Page 168 8. Funktionsval [Punktdisplaytabell] [Dot display table] Selecting language Språkinställning English German Spanish Russian Italian Chinese French Japanese Waiting for start-up Väntar på uppstart Operation mode Cool Funktionsläge Kylning Torkning Heat Uppvärmning Auto Automatiskt Auto(Cool) Automatiskt (Kylning) Auto(Heat) Automatiskt (Uppvärmning) Fläkt Ventilation Ventilation Beredskap...
Page 169: Skötsel Och Rengöring
9. Skötsel och rengöring FILTER TEMP. ON/OFF ■ Anger att ﬁltret behöver rengöras. Be att en auktoriserad person rengör ﬁltret. ■ Vid återställning av “FILTER”-displayen När [FILTER]-knappen trycks ned två gånger i följd efter rengöring av ﬁltret släcks displayen och återställs. Obs: ●...
Page 170: Felsökning
10. Felsökning Problem? Här är lösningen. (Enheten fungerar på normalt sätt.) Luftkonditioneringsapparaten värmer eller kyler inte som den ska. ■ Rengör ﬁltret. (Luftﬂödet reduceras om ﬁltret är smutsigt eller igensatt.) ■ Kontrollera och justera temperaturinställningen. ■ Kontrollera att det ﬁnns gott om fritt område kring utomhusenheten. Är inomhusenhetens luftintag eller utlopp blockerat? ■...
Page 171: Speciﬁkationer
10. Felsökning Problem? Här är lösningen. (Enheten fungerar på normalt sätt.) Ljudet är högre än speciﬁkationerna. ■ Som framgår av följande tabell påverkas ljudnivån inomhus av rum- mets akustik. Ljudnivån blir högre än den specificerade nivån, som uppmättes i ett ekofritt rum. Rum med hög Rum med låg Normala rum...
Page 172 İçindekiler 1. Güvenlik Önlemleri ........172 7.
Page 173: Parça Adları
2. Parça adları ■ kablolu uzaktan kumanda için “Sensor” göstergesi Gösterge Bölümü U z a k s e n s ö r ü k u l l a n ı l d ı ğ ı n d a görünür. Bu açıklamanın kolay anlaşılması Haftanın Günü...
Page 174 2. Parça adları ■ ■ İç Ünite PSA-RP·KA PSA-RP·KA Izgara Pervane Fan hızı 3 hızlı + Otomatikte Vane Elle Louver Otomatik Salınım Filter Uzun ömür Filter cleaning indication 2.500 Saat Hava çıkışı Uzaktan kumanda Filtre Hava girişi ■ Dış ünite Güç...
Page 175: Ekran Konﬁgürasyonu
3. Ekran Konﬁgürasyonu <Ekran Türleri> Ekran dili Türkçeye ayarlanamamaktadır. Bu sebeple, bu kitapçıktaki İşlev Seçimi Gün/Saat Ayarı ekranlarda ilk ayarlanan dil, ıngilizce görünmektedir. TIME SUN ● Uzaktan kumandada yapılabilen işlevler ve İşlev Seçimi: aralıkları ayarlar (zamanlayıcı işlevleri, işletim sınırlamaları, vb.) ●...
Page 176 5. Çalışma 5.2. Mode select 5.3. Sıcaklığı ayarlamak ■ Çalışma modu ( ) düğmesine basarak çalışma modunu ► Oda sıcaklığını azaltmak için: seçin Gerekirse, istediğiniz sıcaklığı ayarlamak için düğmesine basınız. Soğutma modu Seçilen sıcaklık görüntülenir Kurutma modu Fan modu ► Oda sıcaklığını yükseltmek için: Isıtma modu <Sadece ısıtma pompası...
Page 177: Zamanlayıcı
5. Çalışma 5.5. Hava akım yönünün ayarlanması 5.6. Havalandırma ► LOSSNAY kombinasyonu için <[Elle] Hava Akımı Yukarı/Aşağı Yönünde Değiştirmek İçin> 5.6.1. kablolu uzaktan kumanda için * Hava Akımı Yukarı/Aşağı düğmesi kullanılamaz. ● Havalandırmayı iç ünite ile birlikte çalıştırmak için: PSA-RP•KA ■...
Page 178 6. Zamanlayıcı 2. Ekranda “Set Up” yazısı ( ) görünene kadar Zamanlayıcı Menü 11. Zamanlayıcıyı etkinleştirmek için, “Timer Off” göstergesi ekrandan düğmesine basın. (Düğmeye her basıldığında gösterge “Set Up” ve silinene kadar Zamanlayıcı Açık/Kapalı düğmesine basın. “Timer “Monitor” arasında geçiş yapar.) Off”...
Page 179 6. Zamanlayıcı <Basit Zamanlayıcının Ayarlanması> <Basit Zamanlayıcının Kapatılması...> Ekranda ( ) zamanlayıcı ayarı görünmez olana kadar Zamanlayıcı Zamanlayıcı Ayarı Açma/ Kapama düğmesine basın. İşlem (Açık veya Kapalı) AFTER * Ayar yoksa ekranda “— —” görünür. SIMPLE ˚C ˚C 1. Standart kontrol ekranında olduğunuzdan ve ekranda basit zamanlayıcı SIMPLE göstergesinin göründüğünden emin olun.
Page 180 6. Zamanlayıcı 6.1.3. Otomatik Kapanma Zamanlayıcısı <Otomatik Kapanma Zamanlayıcısının Kapatılması...> ● ■ Ekranda “Timer Off” yazısı ( ) görünene ve zamanlayıcı değeri ( ) Bu zamanlayıcı, klima çalışmaya başladığında geri sayıma başlar ve görünmez olana kadar Zamanlayıcı Açma/kapama düğmesini basılı belirlenen süre geçince klimayı...
Page 181: Diğer İşlevler
7. Diğer İşlevler 7.1. Uzaktan Kumanda Düğmelerini Kilitleme (Çalıştırma <Düğmelerin Kilitlenmesi> işlev limiti) 1. Filtre düğmesini basılı tutarak, ON/OFF düğmesini 2 saniye basılı ■ tutun. Ekranda “Locked” göstergesi görünür ( ) ve kilitleme yapıldığını İsterseniz, uzaktan kumanda düğmelerini kilitleyebilirsiniz. Kilitlenecek belirtir.
Page 182: Işlev Seçimi
8. işlev seçimi Uzaktan kumada işlev seçimi Aşağıdaki uzaktan kumanda işlevlerinin ayarları, uzaktan kumanda işlev seçim modu kullanılarak değiştirilebilir. Ayarları, gerek duyduğunuzda değiştiriniz. Öğe 1 Öğe 2 Öğe 3 (Ayar içeriği) 1. Dil Değiştirme Görüntülenecek dil ayarı • Çoklu dilde görüntüleme mümkündür (“CHANGE LANGUAGE”) 2.
Page 183 8. işlev seçimi Normal display [İşlev seçimi akış çizelgesi] Normal ekran (Display when the air conditioner is not running) düğmesine basılı tutunuz ve düğmesine iki saniye basınız. (Klima çalışmıyorken görüntülenen ekran) Hold down the button and press the button for 2 seconds. Dil ayarlama (İngilizce) düğmesine basılı...
Page 184 8. işlev seçimi [Ayrıntılı ayarlama] [4]-3 Mod seçim ayarı [4]-1 CHANGE LANGUAGE (DİL DEĞİŞTİRME) ayarı (1) Uzaktan kumanda ana/ikincil ayarı Nokta matrisli ekranda görüntülenecek dil seçilebilir. • Ayarı değiştirmek için [ ON/OFF] düğmesine basınız. • Dili değiştirmek için [ MENU] düğmesine basınız.
Page 185 8. işlev seçimi [Nokta matrisli görüntü tablosu] [Dot display table] Selecting language Dil ayarlama English German Spanish Russian Italian Chinese French Japanese Waiting for start-up Başlamaya bekliyor Operation mode Cool İşletim modu Soğutma Kurutma Heat Isıtma Auto Otomatik Otomatik Auto(Cool) (Soğutma) Otomatik Auto(Heat)
Page 186: Bakım Ve Temizleme
9. Bakım ve temizleme FILTER TEMP. ON/OFF ■ Filtrenin temizlenmesi gerektiğini belirtir. Filtreyi temizlemek için yetkili kişiler görevlendirin. ■ “FILTER” (FİLTRE) göstergesini tekrar ayarlarken Filtre temizlendikten sonra [FILTER] (FİLTRE) düğmesini art arda iki kere basılırsa gösterge söner ve tekrar ayarlanır. Not: ●...
Page 187: Arızanın Bulunması Ve Giderilmesi
10. Arızanın bulunması ve giderilmesi Sorununuz mu var? İşte çözüm. (Ünite normal bir şekilde çalışıyor.) Klima iyi soğutmuyor veya iyi ısıtmıyor. ■ Filtreyi temizleyin. (Filtre kirli veya tıkalı olduğunda hava akımı düşer.) ■ Sıcaklık ayarını kontrol edin ve ayarlı sıcaklığı ayarlayın. ■...
Page 188: Spesiﬁkasyonları
10. Arızanın bulunması ve giderilmesi Sorununuz mu var? İşte çözüm. (Ünite normal bir şekilde çalışıyor.) Gürültü belirtilenden daha çok. ■ Bina içi işletme gürültüsü seviyesi aşağıdaki tabloda gösterildiği gibi odanın akustiğinden etkilenebilir ve ekosuz odada ölçülen gürültü sevi- yelerinin üzerine çıkabilir. Ses emişi yüksek Ses emişi düşük Normal odalar...
Page 189 Содержание 1. Меры предосторожности ....... . 189 7. Прочие функции ........198 2.
Page 190: Наименование Деталей
2. Наименование деталей ■ для проводные пульты дистанционного управления Индикатор датчика Дисплей Отображается в случае использования д а т ч и к а п у л ь т а д и с т а н ц и о н н о г о В...
Page 191 2. Наименование деталей ■ ■ Внутренний прибор PSA-RP·KA Напольная установка PSA-RP·KA Жалюзи Лопатка Скорости работы 3 скорости + вентилятора автоматическим режимом Лопатка Вручную Жалюзи Автоматически с качанием Выходные Фильтр Долговечный воздушные Индикация очистки фильтра 2.500 часов отверстия Пульт дистанционного управления Впуск...
Page 192: Конфигурация Дисплея
3. Конфигурация дисплея <Типы экранов отображения> Настройку языка дисплея можно изменить на русский язык при Выбор функции Установка дня/времени помощи выбора функции на пульте дистанционного управления. TIME SUN См. пункт [4]-1, раздела 8 для изменения установки языка. Начальный установленный язык – английский. ●...
Page 193 5. Эксплуатация 5.2. Выбор режима 5.3. Настройка температуры ■ Нажмите кнопку выбора режима ( и выберите режим ► Чтобы понизить температуру в помещении: Нажмите кнопку , чтобы установить желаемое значение эксплуатации температуры. Режим охлаждения Дисплей показывает выбранную температуру Режим сушки ►...
Page 194: Таймер
5. Эксплуатация 5.5. Настройка направления воздушного потока 5.6. Вентиляция ► Для комбинации LOSSNAY <[Вручную] Для изменения направления воздушного потока 5.6.1. для проводные пульты дистанционного управления вверх/вниз> ● Для начала работы вентилятора вместе с внутренним устройством: * Кнопку изменения направления воздушного потока вверх/вниз ■...
Page 195 6. Таймер 11. Для активизации таймера нажмите кнопку включения/выключения 2. Нажмите кнопку таймера “Menu” , после чего на экране отобразится таймера “On/Off” , после чего индикатор “Timer Off” (Выкл. таймер) сообщение “Set Up” (Установка) ( ). (Помните, что каждое нажатие исчезнет...
Page 196 6. Таймер <Настройка простого таймера> <Для отключения простого таймера отключения...> Нажмите кнопку включения/выключения таймера “On/Off” , чтобы Настройка таймера настройки таймера не отображались на экране ( ). Действие (On (Вкл.) или Off (Выкл.)) AFTER * “— —” отображается в случае отсутствия...
Page 197 6. Таймер 6.1.3. Таймер автоотключения <Для отключения таймера автоматического отключения...> ● ■ Удерживайте нажатой кнопку включения/выключения таймера “On/Off ” Этот таймер начинает отсчет времени после включения в течение 3 секунд, после чего появится сообщение “Timer Off” (Выкл. кондиционера и выключает его в указанное в настройках время. таймер) ( ), а...
Page 198: Прочие Функции
7. Прочие функции 7.1. Блокировка кнопок пульта дистанционного <Как блокировать кнопки> управления (ограничение функциональности) 1. Удерживая нажатой кнопку “Filter” (Фильтр) , нажмите и ■ удерживайте в течение 2 секунд кнопку “ON/OFF” (ВКЛ./ВЫКЛ.) П о ж е л а н и ю в ы м о ж е т е б л о к и р о в а т ь к н о п к и н а п у л ь т е .
Page 199: Выбор Функции
8. Выбор функции Выбор функции с помощью пульта дистанционного управления В режиме выбора функции с помощью пульта дистанционного управления можно настраивать нижеприведенные функции. При необходимости измените настройку. Пункт 1 Пункт 2 Пункт 3 (Описание настройки) 1. Выбор языка Выбор языка отображения •...
Page 200 8. Выбор функции Normal display Н о р м а л ь н ы й р е ж и м и н д и к а ц и и ( и н д и к а ц и я , [Схема...
Page 201 8. Выбор функции [Детальная настройка] [4]-3 Настройка выбора режима [4]-1 Настройка CHANGE LANGUAGE (выбор языка) (1) Настройка пульта дистанционного управления (основной/ Можно выбрать язык, на котором отображаются индикации на дисплее. дополнительный) • Нажмите кнопку [ MENU] , чтобы выбрать язык. •...
Page 202 8. Выбор функции [Dot display table] [Таблица точечного дисплея] Selecting language Настройка языка English German Spanish Russian Italian Chinese French Japanese Waiting for start-up Ожидание запуска Operation mode Cool Режим Режим работы охлаждения Режим сушки Heat Режим отопления Auto Автоматический режим...
Page 203: Уход И Чистка
9. Уход и чистка FILTER ■ Указывает на необходимость очистки фильтра. Обратитесь к специалистам для очистки фильтра. ■ Для сброса индикации “FILTER” (фильтр) Если кнопку [FILTER] (фильтр) нажать быстро дважды после чистки фильтра, данная индикация погаснет, и функция вернется в исходное состояние. Примечание: ●...
Page 204: Исправление Неполадок
10. Исправление неполадок Возникла проблема? Вот решение. (Прибор работает нормально.) Кондиционер не обеспечивает должный обогрев или охлаждение. ■ Очистите фильтр. (При загрязнении или закупорке фильтра поток воздуха уменьшается.) ■ Проверьте регулировку температуры и отрегулируйте заданную температуру. ■ Убедитесь, что вокруг наружного прибора достаточно места. Не заблокирован...
Page 205: Технические Характеристики
10. Исправление неполадок Возникла проблема? Вот решение. (Прибор работает нормально.) Слышен звук дренажа воды или вращения двигателя. ■ При останове режима охлаждения дренажный насос включается, затем останавливается. Подождите примерно 3 минуты. Уровень шума превышает уровень, указанный в технических ■ Уровень шума работающего кондиционера зависит от акустики характеристиках.
Page 208 Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN RG79D719H04 Printed in PRC...

Ce manuel est également adapté pour:

Mr.slim psa-rp100ka Mr.slim psa-rp125ka Mr.slim psa-rp140ka

Mitsubishi Electric Mr.SLIM PSA-RP71KA Manuel D'utilisation

English

Deutsch

Français

Dutch

Español

Italiano

Ελληνικά

Português

Dansk

Svenska

Türkçe

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Mitsubishi Electric Mr.SLIM PSA-RP71KA

Sommaire des Matières pour Mitsubishi Electric Mr.SLIM PSA-RP71KA

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières