Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
EN
NL
DE
FR
IT
EN
User manual
NL
Gebruikershandleiding
DE
Betriebsanleitung
FR
Manuel opérateur
IT
Manuale d'uso
SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000
SF 7000/9000/12000/15000/18000/19000/20000
Extraction fan
Afzuigventilator
Absaugventilator
Ventilateur d'aspiration
Aspiratore
ES
Instrucciones para el uso
SE
Produktmanual
FI
Käyttöohje
RO
Manualul utilizatorului
ES
Ventilador de aspiración
SE
Utsugsfläkt
FI
Poistopuhallin
RO
Ventilator de evacuare
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour PLYMOVENT SIF-700
Sommaire des Matières pour PLYMOVENT SIF-700
- Page 1 SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 SF 7000/9000/12000/15000/18000/19000/20000 Extraction fan Ventilador de aspiración Afzuigventilator Utsugsfläkt Absaugventilator Poistopuhallin Ventilateur d’aspiration Ventilator de evacuare Aspiratore User manual Instrucciones para el uso Gebruikershandleiding Produktmanual Betriebsanleitung Käyttöohje Manuel opérateur Manualul utilizatorului Manuale d’uso...
- Page 2 Original instruction All rights reserved. The information given in this document has been collected for the general convenience of our clients. It has been based on general data pertaining to construction material properties and working methods known to us at the time of issue of the document and is therefore subject at any time to change or amendment and the right to change or amend is hereby expressly reserved. The instructions in this publication only serve as a guideline for installation, use, maintenance and repair of the product mentioned on the cover page of this document.
-
Page 3: Table Des Matières
TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS ENGLISH Page NEDERLANDS Pag. DEUTSCH Seite Preface Voorwoord Vorwort Introduction Inleiding Einleitung Product description Productbeschrijving Produktbeschreibung Safety Veiligheid Sicherheitsvorschriften Installation Installatie Installation Gebruik Betrieb Maintenance Onderhoud Wartung Troubleshooting Verhelpen van storingen Fehlerbehebung Spare parts Reserveonderdelen Ersatzteile Disposal... -
Page 4: Preface
Speed of revolutions 2850 rpm Procedures, if not carried out with the necessary Power (kW/HP) and nominal current (A): caution, could damage the product, the workshop or - SIF-700 / SF 7000 3 kW 4 HP 55,77 A the environment. -
Page 5: Safety
- Immediately replace or repair damaged or illegible technical product which is considered normal use. Operating the machine within the limits of its intended use also involves observing the instructions pictograms, warnings and instructions. in the user manual. 0507060080/011113/H | SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 -|SF 7000/9000/12000/15000/18000/19000/20000 EN - 4... -
Page 6: Maintenance
The indicated maintenance intervals can vary depending on the supported. specific working and ambient conditions. Therefore it is recommended to thoroughly inspect the complete product once 0507060080/011113/H | SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 -|SF 7000/9000/12000/15000/18000/19000/20000 EN - 5... -
Page 7: Troubleshooting
CE declaration of conformity for machinery Symptom Problem Possible cause Solution We, Plymovent Manufacturing B.V., Wezelkoog 11, 1822 BL Motor does not Fan does not No mains Check the mains Alkmaar, the Netherlands, herewith declare, on our own start. - Page 8 Uitblaasopening met adapter lasprocessen. De ventilator is gemonteerd in een D Geluiddempende kast met inspectieluik (links of rechts) geluiddempende kast met inspectieluik en wordt gebruikt in afzuigsystemen met een centraal filtersysteem. 0507060080/011113/H | SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 | SF 7000/9000/12000/15000/18000/19000/20000 NL - 7...
- Page 9 Tot het gebruik volgens - Bewaar de handleiding steeds in de nabijheid van het product. bestemming behoort ook het in acht nemen van de instructies in de gebruikershandleiding. 0507060080/011113/H | SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 | SF 7000/9000/12000/15000/18000/19000/20000 NL - 8...
- Page 10 • Wijzig indien nodig de fasenaansluiting. De ventilator kan worden geplaatst met behulp van: - een vorkheftruck (aanbevolen manier); of 0507060080/011113/H | SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 | SF 7000/9000/12000/15000/18000/19000/20000 NL - 9...
- Page 11 Zie de frequentieregela manual van de ar defect. frequentieregelaar. Motor bromt, Afzuigcapacitei Motor gebruikt 2 Herstel de maar draait t ontoereikend fasen in plaats fasenaansluiting. niet. of afwezig. van 3. 0507060080/011113/H | SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 | SF 7000/9000/12000/15000/18000/19000/20000 NL - 10...
- Page 12 CE VERKLARING EG-verklaring van overeenstemming Wij, Plymovent Manufacturing B.V., Wezelkoog 11, 1822 BL Alkmaar, Nederland, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten: - SIF-700 / SF 7000 LI/RI (Outdoor) - SIF-900 / SF 9000 LI/RI (Outdoor) - SIF-1200 / SF 12000 LI/RI (Outdoor)
- Page 13 Der Ventilator wird geliefert in einem Einlaßöffnung mit Adapter schalldämpfenden Kasten mit Prüfungsklappe und wird in einem Ausblasöffnung mit Adapter Absaugsystem mit Filteranlage verwendet. D Schalldämpfender Kasten mit Prüfungsklappe (links oder rechts) 0507060080/011113/H | SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 | SF 7000/9000/12000/15000/18000/19000/20000 DE - 12...
- Page 14 - Die Anleitung immer in der Nähe des Produkts aufbewahren. Konstruktion, der Ausführung und der Funktion des Produkts als üblich ableiten läßt. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung. 0507060080/011113/H | SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 | SF 7000/9000/12000/15000/18000/19000/20000 DE - 13...
- Page 15 Den Ventilator an das Systemkontrollpaneel anschließen, unter Verwendung des mit dem Systemkontrollpaneel mitgelieferten Schaltplans • Die Drehrichtung des Motors überprüfen. Auf dem Ventilator befindet sich ein Pfeil, der die richtige Drehrichtung anzeigt. 0507060080/011113/H | SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 | SF 7000/9000/12000/15000/18000/19000/20000 DE - 14...
- Page 16 Sekunden warten vor dem Öffnen der geltenden Vorschriften und/oder Richtlinien entsorgen. Prüfungsklappe. Störung Problem Mögliche Lösung Ursache Motor springt Ventilator Keine Netzspannung nicht an. funktioniert Netzspannung. kontrollieren. nicht. Netzkabel Netzkabel reparieren defekt. oder austauschen. 0507060080/011113/H | SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 | SF 7000/9000/12000/15000/18000/19000/20000 DE - 15...
- Page 17 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EG-Konformitätserklärung Wir, Plymovent Manufacturing B.V., Wezelkoog 11, 1822 BL Alkmaar, die Nieder-lande, erklären hiermit eigenverantwortlich dass die Produkte: - SIF-700 / SF 7000 LI/RI (Outdoor) - SIF-900 / SF 9000 LI/RI (Outdoor) - SIF-1200 / SF 12000 LI/RI (Outdoor)
-
Page 18: Dimensions
Ouverture d’aspiration avec adaptateur de filtration. Ouverture d’évacuation avec adaptateur D Caisse insonorisante avec volet de visite (à gauche ou à droite) 0507060080/011113/H | SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 | SF 7000/9000/12000/15000/18000/19000/20000 FR - 17... -
Page 19: Instructions De Sécurité
L’emploi conforme à la destination suppose également le respect des instructions du produit font partie intégrante des dispositifs de sécurité. Ils ne manuel opérateur. 0507060080/011113/H | SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 | SF 7000/9000/12000/15000/18000/19000/20000 FR - 18... -
Page 20: Utilisation
• Si nécessaire: changez le branchement des phases. Le ventilateur peut être positionnée avec: - un chariot élévateur (méthode conseillée); 0507060080/011113/H | SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 | SF 7000/9000/12000/15000/18000/19000/20000 FR - 19... -
Page 21: Entretien
Le moteur Extraction Le moteur utilise Réparez la connexion ronfle, mais ne insuffisante ou 2 phases au lieu de phase. tourne pas. absente. de 3. 0507060080/011113/H | SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 | SF 7000/9000/12000/15000/18000/19000/20000 FR - 20... - Page 22 Nous, soussignés, Plymovent Manufacturing B.V., Wezelkoog 11, 1822 BL Alkmaar, Pays-Bas, déclarons que les machines désignées ci-après : - SIF-700 / SF 7000 LI/RI (Outdoor) - SIF-900 / SF 9000 LI/RI (Outdoor) - SIF-1200 / SF 12000 LI/RI (Outdoor) - SIF-1500 / SF 15000 LI/RI (Outdoor)
-
Page 23: Prefazione
L'aspiratore può essere utilizzato nelle seguenti configurazioni: - sistemi a bracci multipli con sistema filtrante centralizzato - bocchette di aspirazione modulari con sistema filtrante centralizzato - sistemi push-pull 0507060080/011113/H | SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 | SF 7000/9000/12000/15000/18000/19000/20000 IT - 22... -
Page 24: Istruzioni Per La Sicurezza
L'impiego del prodotto nei limiti della sua destinazione d'uso comprende anche l'osservanza delle istruzioni contenute nel manuale per presenti e ben leggibili per tutta la vita del prodotto. l'operatore. 0507060080/011113/H | SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 | SF 7000/9000/12000/15000/18000/19000/20000 IT - 23... -
Page 25: Uso
A questo scopo, comando del sistema oppure all'avviatore stella-triangolo per le rimuovere il coperchio superiore dell'alloggiamento. istruzioni sull'azionamento dell'aspiratore. Per montare l’aspiratore, procedere come segue. • Posizionare l’aspiratore. 0507060080/011113/H | SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 | SF 7000/9000/12000/15000/18000/19000/20000 IT - 24... -
Page 26: Mantenimento
Il motore Portata di Il motore va a 2 Riparate il emette un estrazione fasi invece di 3. collegamento della ronzio ma non insufficiente o fase. gira. nessuna estrazione. 0507060080/011113/H | SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 | SF 7000/9000/12000/15000/18000/19000/20000 IT - 25... - Page 27 I sottoscritti, Plymovent Manufacturing B.V., Wezelkoog 11, 1822 BL Alkmaar, Olanda, dichiarano, sotto la loro responsabilità, che i prodotti: - SIF-700 / SF 7000 LI/RI (Outdoor) - SIF-900 / SF 9000 LI/RI (Outdoor) - SIF-1200 / SF 12000 LI/RI (Outdoor)
-
Page 28: Preámbulo
Apertura de salida con adaptador unidad de filtro. D Cajón de insonorización con cubierta de la inspección (izquierda o derecha) El ventilador puede usarse en las configuraciones siguientes: 0507060080/011113/H | SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 | SF 7000/9000/12000/15000/18000/19000/20000 ES - 27... -
Page 29: Normativas De Seguridad
- Estas instrucciones se deben guardar siempre en las cuestión. El uso debido incluye además el cumplimiento de las instrucciones proximidades del producto. en el manual de servicio o las instrucciones de uso. 0507060080/011113/H | SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 | SF 7000/9000/12000/15000/18000/19000/20000 ES - 28... -
Page 30: Uso
Conecte el ventilador al panel de control de sistema según el esquema eléctrico proporcionado con el panel de control de sistema. • Compruebe la dirección de rotación del motor. Para este fin, 0507060080/011113/H | SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 | SF 7000/9000/12000/15000/18000/19000/20000 ES - 29... -
Page 31: Subsanación De Fallos
Motor 18,5 kW (25 HP) Tras desactivar el ventilador, espere como mínimo 30 SIF-2000 / SF-20000 segundos antes de abrir la cubierta de la inspección. 0000102367 Rueda de ventilador 0000102361 Motor 22 kW (30 HP) 0507060080/011113/H | SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 | SF 7000/9000/12000/15000/18000/19000/20000 ES - 30... -
Page 32: Desechar
Los abajo firmantes, Plymovent Manufacturing B.V., Wezelkoog 11, 1822 BL Alkmaar, Países Bajos, declaran, bajo su exclusiva responsabilidad, que los productos: - SIF-700 / SF 7000 LI/RI (Outdoor) - SIF-900 / SF 9000 LI/RI (Outdoor) - SIF-1200 / SF 12000 LI/RI (Outdoor) - Page 33 Fläkten kan användas i följande konfigurationer: - flerarmssystem med en centralfilterenhet - modulära utsugshuvar med en centralfilterenhet - push-pull-system Produktkombinationer Fläkten kan användas med följande produkter: - centralfiltersystem - systemkontrollpanel (System Control Panel) 0507060080/011113/H | SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 | SF 7000/9000/12000/15000/18000/19000/20000 SE - 32...
- Page 34 - Ersätt eller reparera omedelbart skadade eller oläsliga användning. Att använda maskinen inom gränserna för den avsedda symboler, varningar och instruktioner. användningen inbegriper även att följa instruktionerna i användarmanualen. 0507060080/011113/H | SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 | SF 7000/9000/12000/15000/18000/19000/20000 SE - 33...
- Page 35 är tillräckligt uppstöttad. specifika drifts- och omgivningsförhållandena. Därför rekommenderas det att ordentligt besiktiga den kompletta I händelse av ett ljuddämpartillval, fortsätt med avsnitt 4.2.1. produkten en gång per år utöver det angivna periodiska 0507060080/011113/H | SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 | SF 7000/9000/12000/15000/18000/19000/20000 SE - 34...
- Page 36 CE-deklaration om överensstämmelse för maskiner Symptom Problem Möjlig orsak Lösning Motorn startar Maskinen Ingen Kontrollera Vi, Plymovent Manufacturing B.V., Wezelkoog 11, 1822 BL inte. fungerar inte. nätspänning. nätspänningen. Alkmaar, Nederländerna, intygar härmed, på eget ansvar, att Nätsladden Reparera eller byt ut defekt.
- Page 37 - usean imuvarren ja keskussuodatinyksikön järjestelmä - moduuli-imuhuuvat ja keskussuodatinyksikkö - push/pull-järjestelmät Tuoteyhdistelmät Puhallinta voidaan käyttää seuraavien tuotteiden kanssa: - keskussuodatinjärjestelmä - järjestelmän ohjauspaneeli Lisälaitteet ja tarvikkeet Seuraavia tuotteita on saatavissa lisävarusteena ja/tai 0507060080/011113/H | SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 | SF 7000/9000/12000/15000/18000/19000/20000 FI - 36...
- Page 38 Käyttäjät käytöksi rakenteesta, mallista ja teknisen tuotteen toiminnoista johtuen. Koneen käyttö sen tarkoitetun käytön rajoissa edellyttää myös - Tämän tuotteen käyttö on varattu yksinomaan valtuutetuille, käyttöohjeen ohjeiden huomioimista. 0507060080/011113/H | SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 | SF 7000/9000/12000/15000/18000/19000/20000 FI - 37...
- Page 39 Jos vaimenninta ei tule, menettele seuraavasti. • Liitä ulosmenokanava puhaltimen ulostuloon. Käytä tarvittaessa supistimia. 4.2.1 Vaimennin Asenna lisävaimennin seuraavasti. • Asenna vaimennin puhaltimen ulostuloon. • Liitä ulosmenokanava vaimentimeen. • Tarkista, että liitännät ovat ilmatiiviit. 0507060080/011113/H | SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 | SF 7000/9000/12000/15000/18000/19000/20000 FI - 38...
- Page 40 Tarkista likaisuus. Puhdista tarvittaessa. X SIF-1800 / SF-18000 0000102365 Siipipyörä 0000102359 Moottori 15 kw SIF-1900 / SF-19000 0000102366 Siipipyörä 0000102360 Moottori 18,5 kW SIF-2000 / SF-20000 0000102367 Siipipyörä 0000102361 Moottori 22 kW 0507060080/011113/H | SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 | SF 7000/9000/12000/15000/18000/19000/20000 FI - 39...
- Page 41 Tuotteen tultua loppuun käytetyksi hävitä se paikallisten määräysten mukaisesti. CE VAKUUTUS CE vaatimustenmukaisuusvakuutus Plymovent Manufacturing B.V., Wezelkoog 11, 1822 BL Alkmaar, Hollanti, täten vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuotteet: - SIF-700 / SF 7000 LI/RI (Outdoor) - SIF-900 / SF 9000 LI/RI (Outdoor)
-
Page 42: Prefaţă
Ventilatorul poate fi utilizat în următoarea structură: - sisteme cu braţe multiple, cu unitate centrală de filtrare - hote modulare de extracţie, cu unitate centrală de filtrare - sisteme de împingere-tragere 0507060080/011113/H | SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 | SF 7000/9000/12000/15000/18000/19000/20000 RO - 41... -
Page 43: Măsuri De Siguranţă
şi funcţiunea produsului tehnic, considerat ca fiind o utilizare normală. Operarea sistemului în limitele pentru care a fost proiectat lizibile pe tot parcursul vieţii produselor. implică şi respectarea instrucţiunilor din manualul utilizatorului. 0507060080/011113/H | SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 | SF 7000/9000/12000/15000/18000/19000/20000 RO - 42... - Page 44 Dacă este necesar, folosiţi reducţiile Citiţi documentaţia furnizată cu Panou de Control al Sistemului metrice sau cele imperiale, ca să fixați corect. sau împreună cu comutatorul stea-triunghi, ca să verificaţi modalitatea de control a ventilatorului. 0507060080/011113/H | SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 | SF 7000/9000/12000/15000/18000/19000/20000 RO - 43...
-
Page 45: Întreţinere
(doar pentru porneşte. sau fără motor trifazat). extracţie. Motorul se Fan does not Motor defect. Reparaţi sau înlocuiţi opreşte singur. function. motorul. Sens invers de Schimbaţi sensul de rotaţie al rotaţie. motorului. 0507060080/011113/H | SIF-700/900/1200/1500/1800/1900/2000 | SF 7000/9000/12000/15000/18000/19000/20000 RO - 44... - Page 46 DECLARAŢIE EC Declaraţia de conformitate EC pentru echipamente Firma Plymovent Manufacturing B.V., Wezelkoog 11, 1822 BL Alkmaar, Olanda, declară pe propria răspundere că produsul(ele): - SIF-700 / SF 7000 LI/RI (Outdoor) - SIF-900 / SF 9000 LI/RI (Outdoor) - SIF-1200 / SF 12000 LI/RI (Outdoor)
- Page 47 Dimensions ILLUSTRATIONS American projection SIF-700 SIF-900 SIF-1200 SIF-1500 SIF-1800 SIF-1900 SIF-2000 SF 7000 SF 9000 SF 12000 SF 15000 SF 18000 SF 19000 SF 20000 inch inch inch inch inch inch inch 1000 39.4 1100 43.3 1100 43.3 1300 51.2 1300 51.2...
- Page 48 0507060080/011113/H...