Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
SV
VARNING
ibrationsnivåerna som uppges i det här do umentet har uppmäts i enlighet med
ett standardiserat test som bes rivs i EN60745 och som an användas f r att
jämf ra ver tyg. Det an användas som en preliminär bed mning av den vibration
som användaren utsätts f r. De de larerade vibrationsvärdena motsvarar de
som uppstår när ver tyget används i sitt huvudsyfte. Om ver tyget används i
andra syften, med andra tillbeh r eller om ver tyget är dåligt underhållet an
vibrationsnivåerna vara annorlunda. Det an raftigt
den totala arbetsperioden.
En upps attning av vibrationsnivåerna som användaren utsätts f r s a oc så
ta hänsyn till de stunder då ver tyget är avstängt och när det går på tomgång.
Detta an raftigt mins a vibrationsnivåerna ver den totala arbetsperioden. Andra
sä erhetsåtgärder som an s ydda användaren från effe terna av vibrationer är:
underhållning av ver tyget och tillbeh ren, hålla händerna varma och organisera
arbetssättet.
FI
VAROITUS
Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien mu aisilla testeillä, ja
niitä voidaan äyttää verrattaessa laitetta toiseen. Sitä voidaan äyttää arvioitaessa
tärinävai utusta. Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista äytt tar oitusta.
os laitetta uiten in äytetään muuhun tar oitu seen, muilla lisälaitteilla tai
huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poi eta ilmoitetusta arvosta. Tämä voi
asvattaa o onaisaltistumista huomattavasti o o ty ja son uluessa.
Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida ajat, jolloin laite on sammutettu
tai un se on äynnissä, mutta sitä ei äytetä varsinaiseen ty s entelyyn. Tämä
voi vähentää o onaisaltistumista huomattavasti o o ty ja son uluessa. äytä
muita in suoja einoja turvata sesi äyttäjän tärinävai utu selta, uten: huolla laite
ja lisälaitteet, pidä ätesi lämpiminä, organisoi ty n ul u.
NO
ADVARSEL
ibrasjonsnivået som oppgis på dette informasjonsar et er målt i henhold til en
standardisert test gitt i EN60745 og an bru es til å sammenligne ett ver t y med
et annet. Det an bru es til en forel pig vurdering av e sponering. Det er l rte
vibrasjonsnivået representerer hovedanvendelsen for ver t yet. Dersom ver t yet
bru es for andre anvendelser, med fors jellig tilbeh r eller med dårlig vedli ehold,
vil vibrasjonsnivået unne v re annerledes. Det an gi en betydelig
e sponeringsnivået over den totale arbeidsperioden.
En beregning av nivået for e sponering til vibrasjoner må også ta hensyn til den
tiden ver t yet er slått av eller er i gang men i e i fa tis bru for å utf re den
tilten te oppgaven. Dette an gi en betydelig
den totale arbeidsperioden. Identifiser ytterligere si erhetstilta for å bes ytte den
som bru er ver t yet fra vir ningen av vibrasjoner, tilta som: edli ehold ver t yet
og tilbehøret, hold hendene varme, organiser arbeidsmetodene.
RU
,
.
,
,
.
.
:
,
a vibrationsnivåerna ver
ning av
ning av e sponeringsnivået over
,
,
EN60745
.
,
.
.
,
PL
OSTRZE ENIE
De larowany poziom drga zosta zmierzony za pomoc standardowej metody
pomiaru o re lonej norm EN60745 i jego wyni i mog s u y do porównywania
tego urz dzenia z innymi. De larowana warto
oceny nara enia operatora na drgania. De larowany poziom drga
podstawowych zastosowa urz dzenia. edna w przypad u u ycia urz dzenia
do innych zastosowa , z innymi przystaw ami lub w przypad u niew a ciwego
stanu technicznego urz dzenia poziom drga mo e odbiega od de larowanego.
o e by to przyczyn zwi
szenia stopnia nara enia operatora na drgania w
ca ym o resie wy onywania pracy.
Podczas oceny nara enia na drgania nale y równie uwzgl dni czas wy czenia
urz dzenia oraz czas, w tórym urz dzenie jest w czone, jedna praca nie jest
wy onywana. Czasy te mog znacznie zmniejszy stopie nara enia operatora
na drgania w ca ym o resie wy onywania pracy. Nale y o re li dodat owe rod i
ochrony operatora przed s ut ami drga , przy adowo: dba o stan techniczny
urz dzenia i przystawe , dba
zorganizowa harmonogram wy onywania prac.
CS
VAROVÁNÍ
Hodnota vibra ních emisí uvedená v tomto informa ním listu byla nam ena
standardizovan m testem podle EN60745 a ji pou ít
jin ch nástroj .
e se pou ívat
Uznaná hodnota vibra ních emisí reprezentuje hlavní pou ití nástroje. Nicmén
po ud se nástroj pou ívá pro jiné pou ití, s r zn mi dopl
neudr uje, mohou se vibra ní emise li it. Toto m
vystavení nad cel ové pracovní období.
Odhad úrovn vystavení vibracím by m l vzít ta té v potaz asy, dy je chv ní
vypnuto, nebo dy p ístroj b
úrove vystavení nad cel ové pracovní období. Ur ete dopl ující bezpe nostní
opat ení pro ochranu obsluhy p ed r zn mi vibracemi, nap í lad: Udr ujte nástroj
a dopl
y, udr ujte ruce v teple, organizujte pracovní schéma.
HU
FIGYELMEZTETÉS
A vibráció- ibocsátás adatlapon megadott érté e az EN60745 által meghatározott
szabványosított mérési eljárás szerint lett megmérve, amely lehet vé teszi a
ül nb z
szerszámo
sszehasonlítását. Használható a itettség el zetes
felmérésére is. A nyilat ozatban szerepl
f bb al almazási területeire vonat ozi . Ugyana
al almazáso ra, más iegészít
vibráció- ibocsátás érté e ett l eltér is lehet. Ez jelent sen n velheti a itettség
szintjét a gép teljes használati id tartama során.
A vibrációna való itettség szintjéne becslése or figyelembe ell venni azo at az
id intervallumo at is, ami or a szerszám i van apcsolva, vagy m
végezne mun át vele. Ez jelent sen cs
használati id tartama során. Tegyen további óvintéz edése et a ezel vibrációval
szembeni megvédése érde ében: tartsa arban a szerszámot és a tartozé o at,
tartsa melegen a ezét, tervezze meg a mun afolyamatot.
RO
AVERTISMENT
Nivelul emisiilor de vibra ii prezentat n cadrul acestei fi e cu informa ii a fost
m surat n conformitate cu un test standardizat furnizat n EN60745 i poate fi
folosit la a compara o unealt cu o alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminar
a expunerii. Nivelul declarat al emisiilor de vibra ii reprezint aplica iile principale
.
ale uneltei. Cu toate acestea, n cazul n care unealta este utilizat pentru aplica ii
diferite, cu accesorii diferite sau ntre inute necorespunz tor, emisiile de vibra ii pot
,
diferi. Acestea pot cre te semnificativ nivelul de expunere pe ntreaga perioad
de lucru.
O estimare a nivelului de expunere la vibra ii trebuie, de asemenea, s
de d ile n care unealta este oprit sau de d ile n care aceasta func ioneaz
f r a efectua propriu-zis sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul
,
de expunere pe ntreaga perioad
suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele vibra iilor, precum: ntre inerea
uneltei i a accesoriilor, p strarea m inilor calde, organizarea de modele de lucru.
,
.
drga mo e s u y do wst pnej
o zachowanie ciep oty d oni, odpowiednio
porovnání s hodnotami
p edb
nému odhadu vystavování vibracím.
y nebo se nedostate n
e v razn
zv
í, ale nevy onává práci. Toto m
e v razn sní it
ibocsátási érté
a szerszám
or, ha a szerszámot más
el használjá vagy rosszul tartjá
di , de nem
entheti a itettség szintjét a gép teljes
de lucru. Identifica i m suri de siguran
dotyczy
it úrove
arban, a
in cont
Publicité
