Publicité
Liens rapides
EJ600
600W JIGSAW
GB
SCIE SAUTEUSE 600W
FR
600W STICHSÄGE
DE
SIERRA DE VAIVÉN 600W
ES
SEGHETTO DA 600W
IT
600W DECOUPEERZAAGMACHINE
NL
SERRA DE VAIVÉM DE 600W
PT
600W STIKSAV
DK
FIGURSÅG 600 W
SE
600 W KUVIOSAHA
FI
600 W STIKKSAG
NO
RU
WYRZYNARKA 600 W
PL
600 W FIG RZ
CZ
600 W SIAURAPJ KLIS
HU
FER STR U MECANIC 600 W
RO
600 W FIG RZ
LV
600 W SIAURAPJ KLIS
LT
TIKKSAAG 600 W
EE
UBODNA PILA OD 600 W
HR
600 W VBODNA ŽAGA
SI
600W LUPIENKOVÁ PÍLKA
SK
600W
GR
600W DEKUPAJ TESTERESI
TR
GB
ORIGINAL INSTRUCTIONS
| IT
INSTRUCCIONES ORIGINALES
| DK
ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
| NO
OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
| CZ
ORYGINALNEJ
P EKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYN
NO ORI IN L S INSTRUKCIJAS
|
SK
ORIGINALNIH NAVODIL
, 600
IS
IS
| FR
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
| HU
AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
| LT
ORIGINALI
INSTRUKCIJ
PREKLAD POKYNOV V ORIGINÁLI
| DE
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
| NL
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
| SE
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
| RU
| EE
VERTIMAS
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
|
GR
USER'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE UTILIZACIÓN
MANUALE D'USO
GEBRUIKSHANDLEIDING
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
BRUGERVEJLEDNING
INSTRUKTIONSBOK
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
BRUKSANVISNING
INSTRUKCJA OBSàUGI
NÁVOD K OBSLUZE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MANUAL DE UTILIZARE
LIETOT JA ROKASGR MATA
NAUDOJIMO VADOVAS
KASUTAJAJUHEND
KORISNIýKI PRIRUýNIK
UPORABNIŠKI PRIROýNIK
NÁVOD NA POUŽITIE
KULLANiM KILAVUZU
| PT
| RO
TRADUCEREA INSTRUC IUNILOR ORIGINALE
| HR
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
|
TR
ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI
1
6
11
17
23
28
33
38
43
48
53
58
64
69
74
79
84
89
94
99
104
109
114
120
| ES
TRADUCCIÓN DE LAS
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES
| FI
ALKUPERÄISTEN
| PL
TàUMACZENIE INSTRUKCJI
| LV
TULKOTS
| SI
PREVOD
Publicité
Manuels Connexes pour Ryobi EJ600
Sommaire des Matières pour Ryobi EJ600
- Page 1 EJ600 600W JIGSAW USER’S MANUAL SCIE SAUTEUSE 600W MANUEL D’UTILISATION 600W STICHSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG SIERRA DE VAIVÉN 600W MANUAL DE UTILIZACIÓN SEGHETTO DA 600W MANUALE D’USO 600W DECOUPEERZAAGMACHINE GEBRUIKSHANDLEIDING SERRA DE VAIVÉM DE 600W MANUAL DE UTILIZAÇÃO 600W STIKSAV BRUGERVEJLEDNING FIGURSÅG 600 W...
- Page 2 )LJ )LJ )LJ ...
- Page 3 )LJ )LJ 45˚ 22.5˚ 0˚ )LJ )LJ )LJ )LJ ...
- Page 4 Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine. Attention! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service de l’appareil. Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung. ¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.
- Page 5 3,1.8- )H:E49 ! # ! "@4< @? 3FEE@? 67@C6 2EE6>AE:?8 E@ FD6 J@FC D2H 72>:=:2C:K6 J@FCD6=7 )276EJ 8F2C5 H:E9 2== @A6C2E:?8 762EFC6D 2?5 D276EJ C6BF:C6>6?ED 2D6 $@E49 )2H 3=256 .@FC D2H 92D 2 AC64:D:@? 3F:=E 6=64EC:4 >@E@C E D9@F=5 36 FDE A@CE 4@??64E65 @?=J E@ 2 A@H6C DFAA=J @7 E96 EJA6 DA64: 65 3J (@==6C 8F:56...
- Page 6 3,1.8- FD286 >2J 42FD6 J@FC D2H E@ 364@>6 @G6C962E65 7 E9:D @44FCD 4@@= J@FC D2H 3J CF??:?8 :E H:E9@FE 2 =@25 )& 2?5 2E 7F== DA665 +?A=F8 E96 E@@= *96 7@==@H:?8 8F:56=:?6D >2J 36 FD65 :? 56E6C>:?:?8 ! 4@CC64E DA665 7@C G2C:@FD 2AA=:42E:@?D 2:=FC6 E@ F?A=F8 J@FC D2H 4@F=5 C6DF=E :? 244:56?E2=...
- Page 7 3,1.8- E96 6586 @7 E96 >@E@C 9@FD:?8 ! %?46 E96 56D:C65 2?8=6 :D C624965 D=:56 E96 32D6 4 349 +47(* =4:7 8&< @C4:?8 J@FC D2H >2J @G6C962E 324< F?E:= E96 E23 @? E96 >@E@C 9@FD:?8 2=:8?D H:E9 E96 E96 >@E@C 2?5 3C62< D2H 3=256D 2AAC@AC:2E6 ?@E49 @? E96 C62C @7 E96 32D6 &@D:E:@? E96 9@=56C 7@C E96 C@==6C 8F:56 :? DF49 2 >2??6C ...
- Page 8 3,1.8- >2E6C:2= E62C:?8 J 5@:?8 E9:D E96 >2E6C:2= H:== 36 4FE FD6C E92E E96 E@@= :D 4@??64E65 2?5 H:== @A6C2E6 H96? E96 D>@@E9=J "2J @FE J@FC A2EE6C? @C =:?6 @7 4FE @? E@A @7 E96 DH:E49 :D AC6DD65 D2?5H:49 -96? 4FEE:?8 >6E2= <66A 6IA@D65 A@CE:@? @7 D2H 32C...
- Page 9 3,1.8- 2G2:=23=6 2E J@FC ?62C6DE D6CG:46 46?E6C ! =H2JD H62C D276EJ 8@88=6D @C D276EJ 8=2DD6D H:E9 D:56 D9:6=5D 5FC:?8 A@H6C E@@= @A6C2E:@? @C H96? 3=@H:?8 5FDE 7 @A6C2E:@? :D 5FDEJ 2=D@ H62C 2 5FDE >2D< (64J4=6 C2H >2E6C:2=D :?DE625 @7 5:DA@D:?8 @7 2D H2DE6 *96 >249:?6 2446DD@C:6D 2?5 A24<28:?8 D9@F=5 36 D@CE65 7@C 6?G:C@?>6?E2= 7C:6?5=J C64J4=:?8...