Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Model
Modèle
Modelo
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual
BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other users and owners before
they use the power tool. This manual should be stored in safe place.
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D'EMPLOI
Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de
sérieuses blessures corporelles !
Ce mode d'emploi contient d'importantes informations à propos de la sécurité de ce produit. Prière de
lire et de comprendre ce mode d'emploi AVANT d'utiliser l'outil motorisé. Garder ce mode d'emploi à la
disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu'ils utilisent l'outil motorisé. Ce mode d'emploi
doit être conservé dans un endroit sûr.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede provocar lesiones
graves o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este
manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras
personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.
CG 24EKS (L)
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
Grass Trimmer/Brush Cutter
Coupe-Herbes/Débroussailleuse
Motoguadañas/Desbrozadoras
CG24EKS (L)
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hitachi Koki CG 24EKS
Sommaire des Matières pour Hitachi Koki CG 24EKS
- Page 1 Grass Trimmer/Brush Cutter Model CG 24EKS (L) Coupe-Herbes/Débroussailleuse Modèle Motoguadañas/Desbrozadoras Modelo CG24EKS (L) SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual BEFORE operating the power tool.
-
Page 2: Table Des Matières
English MEANINGS OF SYMBOLS NOTE: Some units do not carry them. Symbols WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. It is important that you read, fully Shows maximum shaft understand and observe the speed. -
Page 3: What Is What
English WHAT IS WHAT Fuel cap Throttle trigger Starter handle Blade guard Cutting attachment Drive shaft tube Handle Ignition switch Choke lever 10. Engine 11. Angle transmission 12. Combi box spanner 13. Handling instructions... -
Page 4: Warnings And Safety Instructions
English ○ Make sure the safety guard is properly attached. WARNINGS AND SAFETY ○ Keep others away when making carburetor INSTRUCTIONS adjustments. ○ Use only accessories as recommended for this Operator safety unit/machine by the manufacturer. ○ Always wear a safety face shield or goggles. ○... -
Page 5: Warranty
○ Never start or run the engine inside a closed WARRANTY room or building and/or near infl ammable liquids. Breathing exhaust fumes can kill. The warranties provided by Hitachi Koki U.S.A., Ltd. are explained in the warranty card enclosed with this Maintenance safety ○ Maintain... -
Page 6: Specifications
English SPECIFICATIONS Model CG24EKS (L) Engine Size (cu. in.) 1.46 (23.9 ml) Spark Plug Champion CJ6 Fuel Tank Capacity (fl . oz) 17.6(0.52 l) Dry Weight (Ibs) 11.2 (5.1 Kg) Sound pressure level 95.2 LpA (dB (A))(EN27917) Sound power level LwA (dB (A)) Vibration level (m/s (ISO7916) -
Page 7: Assembly Procedures
English NOTE ASSEMBLY PROCEDURES If your unit has handle location label on drive shaft tube, follow the illustration. Drive shaft to engine (Fig. 1) Loosen tube locking bolt (1) about ten turns so that Throttle wire / stop cord the bolt point will not obstruct drive shaft tube to be Remove air cleaner cover. -
Page 8: Operating Procedures
English ● If your unit is equipped with protection cover CAUTION under a cutting blade, check it for wear or Some blade guards are equipped with sharp cracks before operation. If any damage or line limiters. Be careful with handling it. wear is found, replace it, as it is an article of consumption. - Page 9 English Always start by fi ling half the amount of fuel, which 2. Set choke lever (18) to CLOSED position. (Fig. 13) is to be used. Then add the whole amount of oil. Mix (shake) the fuel mixture. Add the remaining amount of fuel.
-
Page 10: Maintenance
English ○ Wear the harness as shown in the fi gure (if so Stopping (Fig. 18) Decrease engine speed and run at an idle for a few equipped). The blade turns counter-clockwise, therefore, be advised to operate the unit from right minutes, then turn off... - Page 11 English WARNING ● The cutting attachment may be spinning during carburetor adjustments. ● Never start the engine without the complete clutch cover and tube assembled! Otherwise the clutch can come loose and cause personal injuries. In the carburetor, fuel is mixed with air. When the engine is test run at the factory, the carburetor is Fig.
- Page 12 English clean it and check the electrode gap. Re-adjust Daily maintenance if necessary. The correct gap is 0.024˝ (0.6 mm). ○ Clean the exterior of the unit. The spark plug should be replaced after about 100 ○ Check that the harness is undamaged. operation hours or earlier if the electrodes are badly ○...
- Page 13 Français SIGNIFICATION DES SYMBOLES REMARQUE: Certains appareils n’en sont pas pourvus. Symboles ATTENTION Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se familiariser avec leur signifi cation avant d’utiliser l’outil. Il est essentiel de lire et de comprendre parfaitement les consignes de sécurité Indique la vitesse maximale de et autres avertissements suivants.
-
Page 14: Description
Français DESCRIPTION Bouchon du réservoir de carburant Commande des gaz Poignée du lanceur Protège-lame Outil de coupe Tube de transmission Poignée Interrupteur marche-arrêt Levier d’étranglement 10. Moteur 11. Boîtier de renvoi d’angle 12. Clé à douille multiple 13. Mode d’emploi... -
Page 15: Précautions Et Consignes De Sécurité
Français Règles de sécurité concernant l’utilisation de la PRÉCAUTIONS ET CONSIGNES machine. DE SÉCURITÉ ○ Contrôlez entièrement votre machine avant chaque utilisation. Remplacez pièces Sécurité de l’utilisateur endommagées. Vérifi ez l’absence de fuites de ○ Portez toujours une visière et des lunettes de carburant et assurez-vous que tous les dispositifs protection. -
Page 16: Garantie
à proximité GARANTIE de produits infl ammables, les gaz d’échappement étant toxiques. Les garanties fournies par Hitachi Koki U.S.A., Ltd. sont indiquées sur le bon de garantie accompagnant Sécurité au niveau de l’entretien ce produit intitulé “Garantie limitée applicable aux ○... -
Page 17: Caractéristiques
Français CARACTÉRISTIQUES Modèle CG24EKS (L) Taille du moteur 1.46 (23.9 ml) (cu. in.) Bougie d’allumage Champion CJ6 Contenance du réservoir de carburant 17.6(0.52 l) (fl . oz) Poids à sec (livre) 11.2 (5.1 Kg) Niveau de pression acoustique 95.2 LpA (dB (A)) (EN27917) Niveau de puissance acoustique LwA (dB (A)) Niveau de vibrations (m/s... -
Page 18: Montage
Français Fixez la poignée au tube de transmission orientée MONTAGE vers le moteur. Choisissez la position la plus pratique avant la mise Arbre d’entraînement du moteur (Fig. 1) en marche. Desserrez la vis de blocage du tube (1) de dix tours environ pour que la pointe de la vis n’entrave pas REMARQUE le tube de protection de l’arbre de transmission à... -
Page 19: Utilisation
Français Montage du protège-lame (Fig. 7) ○ Insérez la clé de serrage (10) dans le trou du boîtier de renvoi d’angle afi n de bloquer le porte- lame (12). Remarquez que la vis ou l’écrou de fi xation (13) possède un fi letage pour gauchers, (desserrez dans le sens des aiguilles d’une montre / serrez dans le sens inverse). - Page 20 Français ● En cas de projection accidentelle de carburant ATTENTION sur vos vêtements, lavez immédiatement ces ● La débroussailleuse est équipée d’un moteur derniers avec du savon. deux temps. Veillez à toujours l’alimenter en ● Après chaque appoint de carburant, vérifi ez mélange essence/huile.
- Page 21 Français 3. Tirez vivement sur la corde du lanceur en Éloignez les personnes se trouvant à proximité accompagnant retour, sans relâcher de la zone de travail d’une distance d’au moins brusquement la poignée. (Fig. 14) 50 pieds (15 m). Fig. 14 4.
-
Page 22: Entretien
Français Arrêt de la débroussailleuse (Fig. 18) Réglage du carburateur (Fig. 19) Ralentissez le moteur et faites-le fonctionner au VIS EN T ralenti quelques minutes puis mettez l’interrupteur de marche-arrêt (15) sur la position “stop”. Fig. 19 Fig. 18 ATTENTION ATTENTION ●... - Page 23 Français Filtre à air (Fig. 20) Bougie (Fig. 22) Nettoyez le fi ltre à air régulièrement pour éviter : L’état de la bougie est infl uencé par : ○ les troubles de fonctionnement du carburateur ○ Un mauvais réglage du carburateur ○...
- Page 24 Français Fig. 23 Entretien Vous trouverez ci-dessous quelques conseils d’ordre général pour l’entretien de votre tronçonneuse. Pour plus d’informations, veuillez contactez un concessionnaire Hitachi. Entretien quotidien ○ Nettoyez l’extérieur de la machine. ○ Vérifi ez que le harnais n’est pas endommagé. ○...
- Page 25 Español SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS NOTA: Algunos aparatos no están provistos de ellos. Símbolos ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su signifi cado antes del uso. Es importante que usted lea, entienda Muestra la velocidad máxima del totalmente y observe las siguientes eje.
-
Page 26: Qué Es Qué
Español ¿QUÉ ES QUÉ? Tapa del depósito de combustible Gatillo del acelerador Mango del arrancador Protector de la cuchilla Mecanismo de corte Tubo del eje de transmisión Manillar Llave de ignición Palanca del estárter 10. Motor 11. Transmisión en ángulo 12. -
Page 27: Advertencias Einstrucciones De Seguridad
Español Seguridad del aparato ADVERTENCIAS E ○ Inspeccione siempre el aparato antes de utilizarlo. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Reemplace las piezas dañadas. Compruebe que no hay fugas de combustible y asegúrese de que Seguridad del usuario todas las piezas se encuentran en su sitio y han ○... - Page 28 GARANTÍA Seguridad durante el mantenimiento ○ Realice el mantenimiento del aparato siguiendo Las garantías ofrecidas por Hitachi Koki U.S.A., Ltd. los pricedimientos recomendados. se explican en la tarjeta de garantía adjunta con este ○ Antes de realizar el mantenimiento, desconecte la producto titulada “Hitachi Outdoor Power Equipment...
- Page 29 Español ESPECIFICACIONES Modelo CG24EKS (L) Tamaño del motor (cu. in.) 1.46 (23.9 ml) Bujía Champion CJ6 Capacidad del depósito de 17.6(0.52 l) combustible (fl . oz) Peso en seco (libras) 11.2 (5.1 Kg) Nivel de presión sonora 95.2 LpA (dB (A)) (EN27917) Nivel de potencia correcta LwA (dB (A)) Nivel vibratorio (m/s...
-
Page 30: Procedimientos De Montaje
Español Acople el asidero al tubo del eje de distribución en PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE ángulo con el motor. Ajuste su posición de la manera que le resulte más Eje de distribución a motor (Fig. 1) cómoda antes de ponerlo en funcionamiento. Afl... -
Page 31: Procedimientos De Operación
Español Instale el protector de la cuchilla en el tubo del eje de distribución. Ajuste fi rmemente la abrazadera del protector de manera que el protector de la cuchilla no se mueva hacia los lados o hacia abajo durante el funcionamiento del aparato. - Page 32 Español Antes de llenar el combustible, limpie cuidadosamente ● El combustible contiene sustancias altamente la zona de la tapa del depósito para garantizar que infl amables, existiendo la posibilidad de no entra suciedad en el depósito. Asegúrese de graves lesiones por inhalación o por derrame que el combustible está...
- Page 33 Español 3. Tire enérgicamente del arrancador de retroceso, tomando la precaución de mantener el asidero bien sujeto para evitar que se escape de la mano. (Fig. 14) Fig. 14 Fig. 15 4. Cuando escuche el amago de arranque del motor, devuelva la palanca del estárter a la posición RUN (abierto).
-
Page 34: Mantenimiento
Español Parada (Fig. 18) Ajuste del carburador (Fig. 19) Reduzca la velocidad del motor y déjelo permanecer TORNILLO T al ralentí durante unos minutos. A continuación apague la llave de ignición (15). Fig. 18 Fig. 19 ADVERTENCIA ADVERTENCIA El mecanismo de corte puede provocar ●... - Page 35 Español Limpie el polvo y la suciedad del fi ltro de aire para evitar: ○ Fallos de funcionamiento del carburador ○ Problemas de arranque ○ Pérdidas de potencia ○ Desgaste innecesario de las piezas del motor ○ Consumo excesivo de combustible Limpie el fi...
- Page 36 Español Transmisión en ángulo (Fig. 23) ○ Compruebe que el engranaje en ángulo está lleno Compruebe el nivel de lubricante de la transmisión de lubricante a 3/4 de su capacidad. o el engranaje en ángulo cada 50 horas de ○ Limpie el fi ltro de aire. funcionamiento extrayendo el tapón del depósito de lubricante del lateral de la transmisión en ángulo.
- Page 44 Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan Distributed by Hitachi Koki U.S.A., Ltd.