Page 1 MICRO COMPONENT SYSTEM MIKRO-KOMPONENTEN SYSTEM SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS MIKRO-KOMPONENTENSYSTEEM SISTEMA A MICROCOMPONENTI UX-G49 —Besteht aus CA-UXG49 und SP-UXG49 —Composée du CA-UXG49 et du SP-UXG49 —Bestaande uit de CA-UXG49 en de SP-UXG49 —Composto dalle unità CA-UXG49 e SP-UXG49 UX-G48 —Besteht aus CA-UXG48 und SP-UXG48 —Composée du CA-UXG48 et du SP-UXG48...
Page 2 2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité. Per l’Italia: “Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della...
Page 3 ACHTUNG VOORZICHTIG • Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder - bohrungen. • Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat entstehende Hitze nicht abgeführt werden.) worden opgebouwd.)
Page 4 Achtung: Ausreichende Belüftung Voorzichtig: Goede ventilatie vereist Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und Om brand, elektrische schokken en beschadiging te sonstigen Schäden sollte das Gerät unter folgenden voorkomen, moet u het toestel als volgt opstellen: Bedingungen aufgestellt werden: 1. Voorkant: Geen belemmeringen en voldoende ruimte. 1.
Page 5 Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein. elektrische veiligheid. Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan Limited ist: De Europese vertegenwoordiger van Victor Company van JVC Technology Centre Europe GmbH Japan Limited is: Postfach 10 05 52 JVC Technology Centre Europe GmbH 61145 Friedberg...
Page 6 à la législation nationale. européenne. (Utilisateurs professionnels) Si vous souhaitez éliminer ce produit, visitez notre page Web www.jvc-europe.com afin d’obtenir des informations sur sa récupération. [Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne] Si vous souhaitez éliminer ce produit, faites-le conformément à la législation nationale ou autres règles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils électriques et...
Page 7 Unie. (Zakelijke gebruikers) Bezoek als u dit product wilt weggooien onze website www.jvc-europe.com voor informatie over het terugnemen van het product. [Landen buiten de Europese Unie] Wanneer u dit product wilt verwijderen, houdt u dan aan de geldende nationale wetgeving of andere regels in uw land voor de verwerking van oude elektrische en elektronische apparatuur.
Page 8 Einleitung Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts. Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten. Vorsichtsmaßregeln Abspielbare Disc-/Datei-Typen Aufstellung •...
Page 9: Table Des Matières
Zeigt an, dass dieser Vorgang nur über die Sprachcode-Liste............... 37 Remote ONLY Fernbedienung möglich ist. OPTICAL DIGITAL OUT-Signale ........38 Bedienung von JVC-Fernsehgeräten mit der Fernbedienung ... 38 Zeigt an, dass dieser Vorgang nur über das Technische Daten .............. 39 Hauptgerät möglich ist. Main Unit ONLY...
Page 10: Anschlüsse
Anschlüsse Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle Mitgeliefertes Zubehör anderen Anschlüsse getätigt sind. Prüfen Sie, ob die folgenden Artikel vorhanden sind. • UKW-Antenne (x1) • Verbinden Sie die AV (SCART)-Buchse direkt mit dem Videoeingang des Fernsehgeräts. Falls Sie die AV •...
Page 11 Ÿ AM/UKW-Antenne Lautsprecher Zum Montieren der AM-Rahmenantenne • Beim Anschließen der Lautsprecherkabel achten Sie auf richtige Polung der Lautsprecherklemmen: rot an (+) und schwarz an (–). Gedrückt halten Zum Anschließen einer AM/UKW-Antenne AM-Rahmenantenne (mitgeliefert) Drehen Sie sie, bis der beste Empfang erzielt wird.
Page 12 Zum Anschließen der aktiven Subwoofer • Sie können ein USB-Massenspeichergerät wie ein USB Flash Memory-Gerät, eine Festplatteneinheit, einen Multimedia-Kartenleser usw. an dieser Anlage anschließen. • Sie können nicht einen Computer an die USB MEMORY- Klemme der Anlage anschließen. Vom aktiven Subwoofer Beim Anschließen eines digitalen Audio-Players (nicht mitgeliefert) •...
Page 13: Displayanzeigen
Displayanzeigen Die Anzeigen im Display teilen dem Anwender bei der Bedienung nützliche Informationen mit. Vor dem Betrieb der Anlage machen Sie sich mit der Bedeutung der aufleuchtenden Anzeigen im Display vertraut. 6 7 8 1 HP SUR (Headphone Surround)-Anzeige q UKW-Empfangsanzeigen •...
Page 14: Tägliche Bedienung-Wiedergabe
Tägliche Bedienung —Wiedergabe Schalten Sie das Gerät ein. In dieser Anleitung werden in erster Linie die Bedienungsschritte mit der Fernbedienung erklärt; Sie Das STANDBY-Lämpchen am Hauptgerät erlischt. können jeweils die Tasten und Regler am Hauptgerät • Anstelle durch Drücken von AUDIO wird die verwenden, sofern diese die gleichen (oder ähnliche) Anlage durch Drücken einer der Quellenwahltasten...
Page 15: Rundfunkempfang
Zum Wählen einer Nummer Remote Zum Eingeben von Festsendern ONLY Beispiele: DIMMER SLEEP A.STANDBY Sie können die 30 UKW- und 15 AM-Festsender eingeben. Zum Wählen von Nummer 5 3D P/HP S C.VOICE CLOCK/TIMER drücken Sie 5. Stimmen Sie einen als Festsender einzugeben Zum Wählen von Nummer 10 gewünschten Sender ab.
Page 16: Hören Von Fernsehton
• Für MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX- Hören von Fernsehton Dateien: – Wenn verschiedene abspielbare Dateiten (Audio/ Sie können den Ton des Fernsehgerätes über diese Anlage Standbild/bewegtes Bild) auf einer Disc oder einem hören, wenn der Fernseher über das SCART-Kabel USB-Massenspeichergerät aufgezeichnet sind, können angeschlossen ist (siehe Seite 5).
Page 17 Zum Wählen eines Kapitels/Tracks/Datei Remote Zur Wiedergabe mit dem Disc-Menü ONLY • Für VCD/SVCD löschen Sie PBC (siehe rechte Spalte). 7 Für DVD Video: Während der Wiedergabe... Rufen Sie das Disc-Menü ab. • Beim ersten Drücken von 4 GROUP/TITLE SKIP gehen Sie zum Anfang des TOP MENU/PG MENU/PL...
Page 18: Wiedergabe Von Einem Digitalen Audio-Player
Während QP Link das Gerät abspielt... Wiedergabe von einem digitalen Audio- Blasen erscheinen, Player INFO wenn QP-Link arbeitet. • Zum Anschließen eines digitalen Audio-Players siehe Seite 5. Zum Hören von einem digitalen Audio-Player Blasen verschwinden, wenn das Klangsignal Sie können einen an die Buchse LINE IN angeschlossenen stoppt oder zu schwach digitalen Audio-Player hören.
Page 19: Einstellungen
Tägliche Bedienung —Klang u. andere Einstellungen Remote ONLY Fernbedienung Zum kurzzeitigen Senken der Lautstärke Zum Wiederherstellen der Lautstärke FADE MUTING drücken Sie die Taste erneut, oder stellen SLEEP den Lautstärkepegel ein. DIMMER A.STANDBY 3D P/HP S CLOCK/TIMER C.VOICE SCAN MODE Einstellen des Klangs CANCEL INFO...
Page 20: Erzeugen Eines 3-Dimensionalen Klangfelds-3D Phonic
Erzeugen eines 3-dimensionalen Klangfelds Dialoge klar machen—Clear Voice Remote ONLY Remote —3D Phonic Bei der Wiedergabe einer Disc oder eines USB- ONLY Massenspeichergeräts können Sie die Stimme des • Dies fungiert nur beim Hören der Wiedergabe von einer Interpreten oder die Dialoge des Films schärfer machen— Disc/einem USB-Massenspeichergerät.
Page 21: Ändern Des Abtastmodus
Zum Wählen eines Vorwahl-Bildfarbtons. Ändern des Abtastmodus Remote INFO ONLY NORMAL KINO Diese Anlage unterstützt progressive Abtastung. BENUTZER2 BENUTZER1 Wählt den Videosignalausgang entsprechend dem Typ des Fernsehgeräts. Wenn Sie ein Progressivabtastung- Fernsehgerät über die COMPONENT VIDEO OUT- Buchsen anschließen, können Sie bei Wahl von NORMAL Wählen Sie im Normalbetrieb diese „PROGRESS“...
Page 22: Einstellung Der Uhr
Einstellung der Uhr Automatisches Ausschalten Remote Remote INFO ONLY ONLY Automatische Bereitschaft Ohne Einstellung der eingebauten Uhr können Sie keine Täglich-Timer verwenden (siehe Seite 29). • Dies fungiert nur bei der Wiedergabe von einer Disc/ • Zum Verlassen der Uhreinstellungen drücken Sie CLOCK/ einem USB-Massenspeichergerät/einem digitalen Audio- TIMER (während SHIFT gedrückt gehalten wird) nach Player (mit aktiviertem QP Link).
Page 23: Erweiterte Radiofunktionen
Erweiterte Radiofunktionen Suchen eines Programms mit PTY-Codes Fernbedienung Remote ONLY DISPLAY Sie können ein bestimmtes Programm unter den Festsenderkanälen (siehe Seite 8) durch Angabe der PTY- SEARCH Codes aufsuchen. TA/News/Info Lokalisieren eines Programms durch Vorgabe seines PTY , PTY-Codes Während des Empfangs eines UKW-Senders... SHIFT MENU/PL SEARCH...
Page 24: Kurzfristig Automatisch Zu Einem Programm Ihrer Wahl Umschalten
Beschreibung der PTY-Codes Kurzfristig automatisch zu einem Programm NEWS: Nachrichten. Ihrer Wahl umschalten Remote AFFAIRS: Aktuelle Themen, die über die Nachrichten ONLY hinaus gehen, wie Debatten und Analysen. Die Enhanced Other Networks-Funktion erlaubt es der INFO: Programme, die einen breiten Bereich von Anlage, kurzfristig zu einem anderen UKW-Sender Informationen oder Ratschlägen anbieten.
Page 25: Unverkennbare Video-Disc/Datei-Vorgänge
Unverkennbare Video-Disc/Datei-Vorgänge Einstellung des Audio-Tracks Remote INFO ONLY Fernbedienung Für DivX-Dateien/DVD-Video: Während der Wiedergabe eines Kapitels/einer Datei mit mehreren Audio-Sprachen können Sie die zu hören gewünschte Sprache wählen. Für DVD-VR/SVCD/VCD: Bei der Wiedergabe eines Tracks können Sie den zu hören gewünschten Audio-Kanal wählen.
Page 26: Einstellung Der Untertitelsprache
Einstellung der Untertitelsprache Einstellung des Sichtwinkels Remote Remote ONLY ONLY Für DivX-Dateien/DVD-Video: Während der Wiedergabe Nur für DVD-Video: Während der Wiedergabe eines eines Kapitels/einer Datei mit Untertiteln in verschiedenen Kapitels mit mehreren Sichtwinkeln können Sie die gleiche Sprachen können Sie die auf dem Fernsehbildschirm Szene aus verschiedenen Winkeln betrachten.
Page 27: Spezialeffekt-Wiedergabe
Zur Wiederholung der vorherigen Szenen Remote Spezialeffekt-Wiedergabe ONLY INFO (Sofortwiederholung) Standbildwiedergabe • Diese Funktion wird nur bei der Wiedergabe von DVD- Video/DVD-VR verwendet. Zur Anzeige des Zum Fortsetzen der Während der Wiedergabe..Standbilds: Normalwiedergabe: Die Wiedergabeposition bewegt Während der USB- sich um ca.
Page 28: Erweiterte Wiedergabe-Funktionen
Erweiterte Wiedergabe-Funktionen Wählen Sie Kapitel, Tracks oder Dateien für Fernbedienung Programmwiedergabe. 1 Für DVD-Video- und MP3/WMA/WAV-Dateien: Wählen Sie eine Titel- oder Gruppennummer. Zifferntasten 2 Wählen Sie eine Kapitel- oder Track-/Dateinummer. • Zum Wählen einer Nummer siehe „Zum Wählen einer CANCEL Nummer“...
Page 29: Zufällige Wiedergabe Von Titeln-Zufallswiedergabe
Zum Modifizieren des Programms Zum Überspringen Zum Pausieren: Vor oder nach der Wiedergabe... eines Kapitels/ Stoppen: Tracks: Zum Löschen des letzten Schritts: CANCEL Zum Freigeben drücken Sie DVD/ CD 3. (während des Drückens von...) Zum Verlassen der Zufallswiedergabe Zum Löschen des gesamten Zum Hinzufügen eines Vor oder nach der Wiedergabe...
Page 30: Sperre Der Disc-Ausgabe-Kindersperre
A-B-Wiederholung • Für DVD-VR: Bei der Wiedergabe eines Originalprogramms... Sie können die Wiedergabe eines gewünschten Abschnitts durch Festlegen des Anfangs (Punkt A) und des Endes REPEAT A-B REPEAT (Punkt B) wiederholen. REP CHAP REP PG • A-B-Wiederholung kann nicht für MP3/WMA/WAV/ REP OFF REP ALL JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX-Dateien und manche...
Page 31: On-Screen-Vorgänge
On-Screen-Vorgänge Fernbedienung TIME 0:00:58 TOTAL PROGRAM CHAP TRACK 3 1:25:58 TITLE TIME TIME Zifferntasten TIME 0:00:58 TOTAL MENU/PL RANDOM TOP MENU/PG 1:25:58 TITLE CHAP TRACK 3 ENTER/SET TIME TIME ON SCREEN USB MEMORY 3 DVD/CD 3 MPEG-1/MPEG-2/DivX-Dateien auf einer Disc Time 00:00:58 TOTAL 1:25:58...
Page 32 Zur Bedienung mit der On-Screen-Leiste Zum Ändern der Zeitanzeige Beisp.: Wählen eines Untertitels (Französisch) für DVD- Sie können die Zeit-Information in der On-Screen-Leiste Video und im Displayfenster am Hauptgerät ändern. Während „DVD/CD“ als Quelle gewählt ist... Während der Wiedergabe die ganze On-Screen- Leiste anzeigen.
Page 33 Zeitsuche Wählen Sie den gewünschten Wiederholungsmodus. Sie können direkt zu einem bestimmten Punkt gehen, indem Wiederholt eine gewünschte Passage Sie die vergangene Zeit vom Anfang angeben. (siehe unten). • Bei Programmwiedergabe und Zufallswiedergabe steht TITEL* Wiederholt den aktuellen Titel. diese Funktion nicht zur Verfügung. ALLE Wiederholt die Disc (gilt nicht für DVD) oder den programmierten Track.
Page 34: Bedienungsvorgänge Im Steuerung-Bildschirm
Kapitel-Suche Beisp.: Wenn Originalprogramm gewählt ist. Für DVD Video/DVD-VR: Sie können die abszuspielende Kapitellnummer suchen. ORIGINAL-PROGRAMM No Date Time Title • Bei Programmwiedergabe und Zufallswiedergabe steht 1 03/12/06 12:15 La fleur diese Funktion nicht zur Verfügung. 2 09/12/06 23:05 The last struggle 3 18/12/06 08:17 free flyer...
Page 35 Steuerung-Bildschirm für MP3/WMA/WAV/JPEG/ Zum Bewegen der Markierungsleiste zwischen MPEG-1/MPEG-2/DivX-Dateien Gruppenliste und Dateiliste Die Steuerungsansicht erscheint automatisch im TV- Bewegt die Leiste zur Bildschirm, wenn die Anlage MP3/WMA/WAV/JPEG/ Dateiliste. MPEG-1/MPEG-2/DivX-Dateien auf der eingelegten Disc oder dem USB-Massenspeichergerät erkennt. Bewegt die Leiste zur •...
Page 36: Täglich-Timer-Bedienungen
Täglich-Timer-Bedienungen Einstellung des Täglich-Timers Remote INFO ONLY Fernbedienung Bei Verwendung des Täglich-Timers können Sie zu Ihrer Lieblingsmusik aufwachen. Sie können drei Einstellungen für den Täglich-Timer speichern, aber nur je einen der Timer zur Zeit aktivieren. AUDIO • Zum Verlassen der Timereinstellungen drücken Sie CLOCK/TIMER CLOCK/TIMER (während SHIFT gedrückt gehalten wird) nach Bedarf.
Page 37 Den Täglich-Timer ein- oder ausschalten 1 Stellen Sie die Stunde und dann die Minute für die Einschaltzeit ein. Da der Täglich-Timer zur gleichen Zeit an jedem Tag 2 Stellen Sie die Stunde und dann die Minute für die aktiviert wird, kann es nötig sein, ihn an bestimmten Tagen Ausschaltzeit ein.
Page 38: Setup-Menü-Vorgänge
Setup-Menü-Vorgänge INFO Anfangseinstellungen Remote ONLY Fernbedienung Sie können die Klangeinstellung der Anlage ändern. • Das Setup-Menü kann nur verwendet werden, wenn „DVD/CD“ oder „USB MEM“ als Quelle ausgewählt ist. Drücken Sie SET UP bei gestopper Wiedergabe. SPRACHE MENÜSPRACHE ENGLISCH AUDIO SPRACHE ENGLISCH UNTERTITEL ENGLISCH...
Page 39 AUDIO-Menü Gegenstand Inhalt DIGITAL-AUDIO-AUSGANG Stellen Sie diesen Punkt korrekt ein, wenn Sie die Buchse OPTICAL DIGITAL OUT an der Rückseite verwenden. NUR PCM: Bei Anschluss an Audiogeräte, die nur mit linearen PCM-Signalen kompatibel sind. DOLBY DIGITAL/PCM: Bei Anschluss an einen Dolby-Digital-Decoder oder einen Verstärker mit eingebautem Dolby-Digital-Decoder.
Page 40: Zusätzliche Information
Anlage angezeigt. der Anlage als auch am betreffenden Gerät führen. • Die Lautsprecher sind magnetisch abgeschirmt, um – JVC übernimmt keine Verantwortung für jeglichen Farbverzerrungen an Fernsehgeräten zu vermeiden. Bei Datenverlust in einem USB-Massenspeichergerät bei der falscher Installation können sie aber trotzdem Verwendung dieser Anlage.
Page 41 • Für Wiedergabe von JPEG-Dateien... • Durch Umschalten von „LINE“ auf eine andere Quelle, – Es wird empfohlen, eine Datei mit einer Auflösung von während QP Link arbeitet, wird QP Link zeitweilig 640 x 480 aufzuzeichnen. (Wenn eine Datei mit einer deaktiviert.
Page 42: Wartung
Erweiterte Wiedergabe-Funktionen (siehe Wartung Seite 21 bis 23) Um beste Leistung mit der Anlage zu erzielen, halten Sie Programmierung der Wiedergabereihenfolge— Ihre Discs und Mechanismen immer sauber. Programmwiedergabe: • Während der Programmierschritte... Umgang mit Discs Ihr Eintrag wird ignoriert, wenn Sie versucht haben, eine •...
Page 43: Störungssuche
MP3-, WMA-, WAV-, JPEG-, MPEG-1-, MPEG-2- oder Störungssuche DivX-Dateien werden nicht abgespielt. Allgemein: ] Die Disc oder das USB-Massenspeichergerät kann verschiedene Arten von Tracks (z.B. MP3/WMA/WAV/ Einstellungen oder Eingaben werden plötzlich JPEG) enthalten. In diesem Fall können Sie nur die aufgehoben, bevor Sie fertig sind.
Page 44: Sprachcode-Liste
Sprachcode-Liste Kazakh Serbisch Afar Grönländisch Siswati Abchasien Kambodianisch Sesotho Afrikaans Kannadisch Sundanesisch Ameharisch Koreanisch (KOR) Schwedisch Arabisch Kashmirisch Suahili Assamesisch Kurdisch Tamil Aymara Kirghisisch Telugu Aserbaijanisch Lateinisch Tajik Bashkir Lingala Thailändisch Weißrussisch Laotianisch Tigrinya Bulgarisch Litauisch Turkmenisch Bihari Lettisch Tagalog Bislama Malagasy Setswana...
Page 45: Optical Digital Out-Signale
* Bei der Wiedergabe bestimmter DVDs können Digitalsignale mit 20 Bit oder 24 Bit (in ihrer Original-Bitrate) über den Anschluss OPTICAL DIGITAL OUT ausgegeben werden, wenn die Discs nicht kopiergeschützt sind. Bedienung von JVC-Fernsehgeräten mit der Fernbedienung Sie können diese Fernbedienung zur Steuerung von JVC- Fernbedienung Fernsehgeräten verwenden.
Page 46: Technische Daten
Allgemein Technische Daten Stromversorgung: Wechselspannung 230 V , 50 Hz Verstärkersektion—CA-UXG49/CA-UXG48 Leistungsaufnahme: 26 W (im Betrieb) 7 W (bei Standby) 40 W (20 W + 20 W) bei 6 Ω (10% Klirrfaktor) Ausgangsleistung: 1 W (bei Display-Aus-Modus) Abmessungen (ca.): 175 mm x 251 mm x 247 mm Audio-Eingang LINE IN: (B/H/T) 500 mV/50 kΩ...
Page 47: Teile-Index
8, 10, 26, 27 Zifferntasten ON SCREEN PTY 9, ( PTY SEARCH QP LINK REPEAT Diese Fernbedienung kann auch JVC- REPEAT A-B Fernsehgeräte steuern (siehe Seite 38). RETURN SCAN MODE SET UP SHIFT 7, 9, 10, 12 – 17, 19, 20, 22, 23, 29, 30, 38 Hauptgerät...
Page 48 Introduction Merci pour avoir acheté un produit JVC. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appereil afin de bien comprendre son fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles. Précautions Types de disques/fichiers reproductibles Installation • Installez la chaîne dans un endroit avec une bonne ventilation pour éviter tout échauffement à...
Page 49 Indique que cette opération est possible Signaux OPTICAL DIGITAL OUT ......... 38 Remote ONLY uniquement en utilisant la télécommande. Commande d’un téléviseur JVC en utilisant la télécommande..............38 Indique que cette opération est possible Spécifications ..............39 uniquement en utilisant l’appareil...
Page 50: Connexions
Connexions Ne branchez pas le cordon d’alimentation secteur avant Accessoires fournis d’avoir effectué toutes les autres connexions. Vérifiez que tous les éléments suivants sont présents. • Antenne FM (x1) • Connectez la sortie AV (Péritel) directement à l’entrée • Antenne cadre AM (x1) vidéo de votre téléviseur.
Page 51 Ÿ Antenne AM/FM Enceintes Pour assembler l’antenne cadre AM • Lors de la connexion des cordons d’enceinte, respectez les polarités des prises d’enceinte: rouge à (+) et noir à (–). Maintenez la touche pressée Pour connecter l’antenne AM/FM Antenne cadre AM (fournie) Tournez-la jusqu’a que vous obteniez la meilleure réception possible.
Page 52 Pour connecter le caisson de grave actif • Vous pouvez connecter un périphérique USB à mémoire de grande capacité tel qu’un périphérique USB à mémoire flash, un disque dur, un lecteur de carte multimedia, etc. à cette chaîne. • Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur à la prise USB MEMORY de cette chaîne.
Page 53: Indicateurs D'affichage
Indicateurs d’affichage Les indications sur l’affichage vous donnent beaucoup d’informations pendant l’utilisation de la chaîne. Avant d’utiliser la chaîne, familiarisez-vous avec les indicateurs, et en particulier, quand et comment ils s’allument sur l’affichage. 6 7 8 1 Indicateur HP SUR (Headphone Surround) q Indicateurs de réception FM •...
Page 54: Opérations Quotidiennes-Lecture
Opérations quotidiennes —Lecture Mise sous tension de l’appareil. Dans ce manuel, nous expliquons principalement les opérations à l’aide de la télécommande; cependant, Le témoin STANDBY s’éteint sur l’appareil. vous pouvez utiliser les touches et les commandes de • En plus de l’utilisation de la touche AUDIO, la l’appareil si elles portent le même nom (ou un nom chaîne se met sous tension quand vous appuyez sur...
Page 55: Écoute De La Radio
Comment choisir un numéro Remote Pour prérégler les stations ONLY Exemples: DIMMER SLEEP A.STANDBY Vous pouvez préréglez 30 stations FM et 15 stations AM. Pour choisir le numéro 5, appuyez sur 5. 3D P/HP S C.VOICE CLOCK/TIMER Accordez la station que vous souhaitez prérégler. Pour choisir le numéro 10, appuyez •...
Page 56: Écoute Du Son Du Téléviseur
• Pour les fichiers MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/ Écoute du son du téléviseur MPEG-2/DivX: Vous pouvez écouter le son du téléviseur à travers cette – Si différents types de fichiers reproductibles (fichiers chaîne quand le téléviseur est connecté en utilisant le câble audio/images fixes/image animées) sont enregistrés sur Péritel (voir page 5).
Page 57 Pour choisir un chapitre, une plage ou un fichier Pour reproduire le disque en utilisant le menu du disque Remote • Pour les CD vidéo/SVCD, annulez la fonction PBC (voir la ONLY colonne de droite). 7 Pour les DVD vidéo: Pendant la lecture...
Page 58: Lecture D'un Lecteur Audio Numérique
Pendant que la fonction QP Link reproduit l’appareil... Lecture d’un lecteur audio numérique INFO Des bulles • Pour la connexion d’un lecteur audio numérique, référez- apparaissent quand la vous à la page 5. fonction QP Link est Pour écouter un lecteur audio numérique en service.
Page 59: Et Autres Ajustements
Opérations quotidiennes —Ajustement du son et autres ajustements Remote ONLY Télécommande Pour couper le volume momentanément Pour rétablir le volume, appuyez de FADE MUTING nouveau sur la touche ou ajuster le niveau SLEEP de volume. DIMMER A.STANDBY 3D P/HP S CLOCK/TIMER C.VOICE SCAN MODE...
Page 60: Création D'un Champ Sonore Tridimensionnel
Création d’un champ sonore tridimensionnel Pour rendre les dialogues plus clairs Remote —3D Phonic —Clear Voice Remote ONLY ONLY • Cela fonctionne uniquement lors de l’écoute de la lecture Quand vous reproduisez un disque ou un périphérique USB à mémoire de grande capacité, vous pouvez rendre les voix d’un disque/périphérique USB à...
Page 61: Changement Du Mode De Balayage
Choisissez une tonalité d’image préréglée. Changement du mode de balayage NORMAL CINEMA Remote INFO ONLY USAGER2 USAGER1 Cette chaîne prend en charge le mode de balayage progressif. Choisissez la sortie de signal vidéo en fonction du type de votre téléviseur. Si vous connectez un téléviseur progressif NORMAL par les prises COMPONENT VIDEO OUT, vous pouvez Normalement choisissez ce réglage.
Page 62: Réglage De L'horloge
Réglage de l’horloge Mise hors tension automatique de l’appareil Remote INFO ONLY Remote Sans régler l’horloge intégrée, vous ne pouvez pas utiliser ONLY les minuteries quotidiennes (voir page 29). Mise en attente automatique • Pour quitter les réglages de l’horloge, appuyez sur •...
Page 63: Opérations Avancées De La Radio
Opérations avancées de la radio Recherche d’un programme par Télécommande Codes PTY Remote ONLY DISPLAY Vous pouvez localiser un type de programme particulier à partir des canaux préréglés (voir page 8) en spécifiant le SEARCH code PTY. TA/News/Info Pour rechercher un programme à l’aide des codes PTY PTY , Lors de l’écoute d’une station FM...
Page 64: Commutation Temporaire Sur Le Programme De Votre Choix Automatiquement
Description des codes PTY Commutation temporaire sur le programme NEWS: Informations. de votre choix automatiquement Remote AFFAIRS: Programme d’actualité débouchant sur un ONLY débat ou une analyse approfondie suivant La fonction Enhanced Other Networks permet à la chaîne de les informations. commuter temporairement sur une station FM diffusant le INFO: Programmes dont le but est de...
Page 65: Opérations Spéciales Des Disques/Fichiers Vidéo
Opérations spéciales des disques/fichiers vidéo Sélection de la plage audio Remote INFO ONLY Télécommande Pour les fichiers DivX/DVD vidéo: Lors de la lecture d’un chapitre/fichier contenant plusieurs langues audio, vous pouvez choisir la langue à écouter. Pour les DVD-VR/SVCD/CD vidéo: Lors de la lecture d’une plage, vous pouvez choisir le canal audio à...
Page 66: Sélection De La Langue Des Sous-Titres
Sélection de la langue des sous-titres Sélection d’un angle de vue Remote ONLY Remote Pour les DVD vidéo uniquement: Lors de la lecture d’un ONLY chapitre contenant des vues muli-angles, vous pouvez Pour les fichiers DivX/DVD vidéo: Lors de la lecture d’un regarder la même scène à...
Page 67: Lecture Avec Effets Spéciaux
Pour relire les scènes précédentes Lecture avec effets spéciaux Remote INFO ONLY (Relecture par une simple pression) Leture d’images fixes • Cette fonction peut être utilisée uniquement lors de la lecture d’un DVD vidéo/DVD-VR. Pour afficher Pour reprendre la lecture Pendant la lecture...
Page 68: Opérations Avancées De Lecture
Opérations avancées de lecture Choisissez les chapitres, les plages ou les fichiers que Télécommande vous souhaitez pour la lecture programmée. 1 Pour les DVD vidéo et les fichiers MP3/WMA/ Touches WAV: Choisissez un numéro de titre ou de groupe. numériq 2 Choisissez un numéro de chapitre, de plage ou de fichier.
Page 69: Lecture Dans Un Ordre Aléatoire-Lecture Aléatoire
Pour modifier le programme Pour sauter un Pour faire une Pour arrêter: Avant ou après la lecture... chapitre ou une pause: plage: Pour effacer la dernière étape: CANCEL Pour reprendre la lecture, appuyez sur DVD/CD 3. é (tout en maintenant press ...) Pour quitter la lecture aléatoire Pour effacer tout le...
Page 70: Interdiction De L'éjection Du Disque-Verrou Parental
Répétition A-B • Pour les DVD-VR: Lors de la lecture d’un programme original... Vous pouvez répéter la lecture d’un passage particulier en spécifiant le point de début (point A) et le point final (point REPEAT A-B REPEAT REP CHAP REP PG •...
Page 71: Utilisation De L'affichage Sur L'écran
Utilisation de l’affichage sur l’écran Télécommande TIME 0:00:58 CHAP TRACK 3 TOTAL 1:25:58 TITLE PROGRAM TIME TIME Touches numériques MENU/PL TIME 0:00:58 TOP MENU/PG TOTAL 1:25:58 TITLE CHAP TRACK 3 RANDOM ENTER/SET TIME TIME ON SCREEN USB MEMORY 3 Fichiers MPEG-1/MPEG-2/DivX sur un disque DVD/CD 3 Time 00:00:58 1:25:58...
Page 72 Opérations en utilisant la barre sur l’écran Pour changer l’information de la durée Ex.: Sélection d’un sous-titre (français) pour un DVD vidéo Vous pouvez changer l’information de la durée sur la barre sur l’écran et sur la fenêtre d’affichage de l’appareil. Quand “DVD/CD”...
Page 73 Recherche temporelle Choisissez le mode de répétition souhaité. Répète le passage souhaité (voir ci- Vous pouvez aller directement à un point particulier en dessous). spécifiant la durée écoulée à partir du début. • Cette fonction n’est pas disponible pendant la lecture TITRE* Répète le titre actuel.
Page 74: Opérations Sur L'écran De Commande
Recherche de chapitre Ex.: Quand le programme original est choisi. Pour les DVD vidéo/DVD-VR: Vous pouvez rechercher un numéro de chapitre à reproduire. PROGRAMME ORIGINAL • Cette fonction n’est pas disponible pendant la lecture No Date Time Title 1 03/12/06 12:15 La fleur programmée et la lecture aléatoire.
Page 75 Écran de commande pour les fichiers MP3/WMA/ Pour déplacer la barre de mise en valeur de la liste des WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX groupes sur la liste des fichiers L’écran de commande apparaît automatiquement sur l’écran Déplace la barre sur la liste du téléviseur quand la chaîne détecte des fichiers MP3/ des fichiers.
Page 76: Utilisation De La Minuterie Quotidienne
Utilisation de la minuterie quotidienne Réglage de la minuterie quotidienne Télécommande Remote INFO ONLY En utilisant la minuterie quotidienne, vous pouvez vous réveiller au son de votre musique préférée. Vous pouvez mémoriser trois réglages de minuterie AUDIO quotidienne; cependant, vous ne pouvez mettre en service CLOCK/TIMER qu’une seule de ces minuteries en même temps.
Page 77 1 Réglez les heures puis les minutes de l’heure de Pour mettre la minuterie quotidienne en ou hors mise en service. service 2 Réglez les heures puis les minutes de l’heure de Puisque la minuterie quotidienne se met en service à la mise hors service.
Page 78: Utilisation Du Menu De Réglages
Utilisation du menu de réglages INFO Réglages initiaux Remote ONLY Télécommande Vous pouvez changer les réglages de la chaîne. • Le menu de réglage peut être utilisé uniquement quand “DVD/CD” ou “USB MEM” est choisi comme source. Appuyez sur SET UP quand la lecture est arrêtée. LANGUE LANGUE MENU ANGLAIS...
Page 79 Menu AUDIO Élément Table des matières SORTIE AUDIO NUM. Réglez cette option correctement si vous utilisez la prise OPTICAL DIGITAL OUT située à l’arrière de l’appareil. SEULEMENT PCM: Si vous avez connecté un appareil audio compatible uniquement avec les signaux Linear PCM. DOLBY DIGITAL /PCM: Si vous avez connecté...
Page 80: Informations Additionnelles
Cela pourrait entraîner un mauvais chaîne. fonctionnement de la chaîne et du périphérique. – JVC ne peut être tenu responsable pour toute perte de • Les enceintes sont blindées magnétiquement pour éviter données dans le périphérique USB à mémoire de grande que des distorsions des couleurs se produisent sur le capacité...
Page 81 • Pour la lecture de fichiers JPEG... • Changer la source de “LINE” sur une autre source pendant – Il est recommandé d’enregistrer les fichiers à la résolution que la fonction QP Link est en service met cette dernière de 640 x 480. (Si un fichier est enregistré à une résolution hors service temporairement.
Page 82: Entretien
Opérations avancées de lecture (voir pages 21 à 23) Entretien Programmation de l’ordre de lecture—Lecture programmée: Afin d’obtenir les meilleures performances de votre chaîne, • Pendant la programmation... gardez vos disques et le mécanisme propre. Votre entrée est ignorée si vous essayez de programmer un Manipulation des disques numéro qui n’existe pas (par exemple, la plage 14 sur un disque avec seulement 12 plages).
Page 83: Guide De Dépannage
Les fichiers MP3, WMA, WAV, JPEG, MPEG-1, Guide de dépannage MPEG-2 ou DivX ne sont reproduits. Général: ] Le disque ou le périphérique USB de mémoire de grande capacité peut contenir différents types de fichiers (MP3/ Les ajustements ou les réglages sont annulés WMA/WAV/JPEG , par exemple).
Page 84: Liste Des Codes De Langue
Liste des codes de langue Kazakh Serbe Afar Groenlandais Swati Abkhaze Cambodgien (khmer) Sotho Afrikaans Kannada Soudanais Amharique Coréen (KOR) Suédois Arabe Kashmiri Swahili Assamais Kurde Tamoul Aymara Kirghize Télougou Azerbaïdjanais Latin Tadjik Bachkir Lingala Thaï Biélorusse Tigrigna Bulgare Lituanien Turkmène Bihari Latvien, letton...
Page 85: Signaux Optical Digital Out
* Lors de la lecture de certains DVD, les signaux numériques peuvent être émis en 20 bits ou 24 bits (à leur débit binaire original) par la prise OPTICAL DIGITAL OUT si les disques ne sont pas protégés contre la copie. Commande d’un téléviseur JVC en utilisant la télécommande Vous pouvez utiliser la télécommande pour commander un Télécommande...
Page 86: Spécifications
Général Spécifications Alimentation: CA 230 V , 50 Hz Section de l’amplificateur—CA-UXG49/CA- Consommation: 26 W (en fonctionnement) 7 W (en attente) UXG48 Puissance de sortie: 40 W (20 W + 20 W) à 6 Ω (10% DHT) 1 W (avec l’affichage hors service) Dimensions (approx.): 175 mm x 251 mm x 247 mm Entrée audio...
Page 87: Nomenclature
PTY 9, ( PTY SEARCH QP LINK Cette télécommande peut aussi commander les REPEAT REPEAT A-B téléviseurs JVC (voir page 38). RETURN SCAN MODE SET UP SHIFT 7, 9, 10, 12 – 17, 19, 20, 22, 23, 29, 30, 38...
Page 88 Inleiding Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVC-product! Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. Zo krijgt u een volledig inzicht in de functies van het apparaat en kunt u de mogelijkheden optimaal benutten.
Page 89 Taalcodelijst ..............37 Remote ONLY afstandsbediening kan worden uitgevoerd. OPTICAL DIGITAL OUT signalen ......... 38 Bediening van een JVC TV met gebruik van de Toont dat deze bediening uitsluitend met afstandsbediening ............38 het hoofdtoestel mogelijk is. Main Unit Technische gegevens............39 ONLY Toetsen en regelaars ..........
Page 90: Aansluiten
Aansluiten Steek de stekker van het netsnoer pas in het stopcontact Meegeleverde accessoires als u alle onderdelen hebt aangesloten. Controleer dat u alle volgende onderdelen heeft. • FM-antenne (x1) • Verbind AV (SCART) direct met de video-ingang van uw TV. •...
Page 91 Ÿ AM/FM-antenne Luidsprekers In elkaar zetten van de AM-ringantenne • Verbind de luidsprekersnoeren in overeenstemming met de polariteit van de luidsprekeraansluitingen: rood met (+) en zwart met (–). Houd ingedrukt Aansluiten van de AM/FM-antenne AM-ringantenne (bijgeleverd) Draai totdat de ontvangst optimaal is. Plaatsen Ontgrendelen Indien de snoeren met vinyl zijn bedekt, moet u...
Page 92 Verbinden van een subwoofer met eigen • U kunt USB-opslagapparatuur met dit systeem verbinden, bijvoorbeeld USB flash-geheugen, een extra harde schijf, vermogencircuit multimedia kaartlezer, etc. • U kunt geen computer met de USB MEMORY aansluiting van dit systeem verbinden. Indien u een digitale audiospeler verbindt •...
Page 93: Display-Indicators
Display-indicators De aanduidingen op het display geven u informatie tijdens bediening van het systeem. Zorg dat u alvorens het systeem te bedienen weet welke indicators en hoe deze op het display oplichten. 6 7 8 1 HP SUR (Headphone Surround) indicator q FM-ontvangstindicators •...
Page 94: Dagelijkse Bediening-Weergave
Dagelijkse bediening —Weergave Schakel de stroom in. In deze gebruiksaanwijzing worden voornamelijk bedieningen met de afstandsbediening beschreven; u Het STANDBY lampje op het hoofdtoestel schakelt kunt echter ook de toetsen en regelaars op het uit. hoofdtoestel gebruiken indien deze dezelfde (of •...
Page 95: Luisteren Naar De Radio
Kiezen van een nummer Remote Vastleggen van zenders ONLY Voorbeelden: DIMMER SLEEP A.STANDBY U kunt 30 FM-zenders en 15 AM-zenders als Voor het kiezen van nummer 5, voorkeurzenders vastleggen. drukt u op 5. 3D P/HP S C.VOICE CLOCK/TIMER Voor het kiezen van nummer 10, Stem op een vast te leggen zender af.
Page 96: Luisteren Naar Het Geluid Van De Tv
• Voor MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX- Luisteren naar het geluid van de TV bestanden: – Indien er verschillende soorten afspeelbare bestanden U kunt het geluid van een TV via dit systeem beluisteren (audio/stilbeelden/video) op een disc of indien de TV middels een SCART-kabel (zie bladzijde 5) is USB-opslagapparatuur zijn opgenomen, moet u het aangesloten.
Page 97 Kiezen van een hoofdstuk/fragment/bestand Remote ONLY Weergave met gebruik van het discmenu • Annuleer PBC voor een VCD/SVCD (zie de 7 Voor DVD Video: rechterkolom). Tijdens weergave... Toon het discmenu. • Door een eerste druk op 4 , TOP MENU/PG MENU/PL GROUP/TITLE SKIP kunt u teruggaan naar het begin...
Page 98: Weergave Van Een Digitale Audiospeler
Tijdens weergave van de apparatuur door QP Link... Weergave van een digitale audiospeler INFO • Voor het verbinden van een digitale audiospeler, zie “Belletjes” verschijnen bladzijde 5. wanneer QP Link werkt. Luisteren naar een digitale audiospeler De “belletjes” U kunt naar een digitale audiospeler luisteren die met de verdwijnen indien het LINE IN aansluiting is verbonden.
Page 99: Instellen Van Het Geluid
Dagelijkse bediening —Instellen van het geluid & overige Remote ONLY Snel dempen van het geluid Afstandsbediening Voor het weer herstellen van het geluid, FADE MUTING drukt u nogmaals of stelt u het SLEEP volumeniveau in. DIMMER A.STANDBY 3D P/HP S CLOCK/TIMER C.VOICE SCAN MODE...
Page 100: Weergave Met Een 3-Dimensionaal Geluidsveld -3D Phonic
Weergave met een 3-dimensionaal Verhelderen van dialoog—Heldere Remote geluidsveld—3D Phonic stemmen Remote ONLY ONLY • Dit functioneert uitsluitend tijdens weergave van een disc/ Bij weergave van een disc of USB-opslagapparatuur, kunt u de zang of dialoog van films verhelderen—Clear Voice. De USB-opslagapparatuur.
Page 101: Veranderen Van De Aftastfunctie
Kies de beeldkarakteristieken. Veranderen van de aftastfunctie NORMAL CINEMA Remote INFO ONLY USER2 USER1 Dit systeem is geschikt voor progressieve aftasting. Kies de videosignaaluitgang in overeenstemming met het type van de aangesloten TV. Indien u een progressieve TV via de COMPONENT VIDEO OUT aansluitingen verbindt, NORMAL Kies normaliter dit.
Page 102: Instellen Van De Klok
Remote Instellen van de klok Automatisch uitschakelen van de stroom INFO ONLY Remote U kunt de dagelijkse timers niet gebruiken indien de ONLY ingebouwde klok niet is ingesteld (zie bladzijde 29). Automatisch standby • Druk zo vaak als nodig op CLOCK/TIMER (terwijl u •...
Page 103: Geavanceerde Bediening Voor De Radio
Geavanceerde bediening voor de radio Opzoeken van een programma middels Afstandsbediening PTY-codes Remote ONLY DISPLAY U kunt een bepaald soort programma van de vastgelegde zenders (zie bladzijde 8) opzoeken door de PTY-code te specificeren. SEARCH Opzoeken van een programma met gebruik van de PTY- TA/News/Info codes PTY ,...
Page 104: Tijdelijk Automatisch Overschakelen Naar Een Programma Van Uw Keus
Beschrijving van de PTY-codes Tijdelijk automatisch overschakelen naar NEWS: Nieuws. een programma van uw keus Remote AFFAIRS: Programma’s die dieper op het nieuws ONLY ingaan — actualiteiten of analyse. Met de Enhanced Other Networks functie kan met het INFO: Programma’s die advies over diverse systeem tijdelijk naar een vastgelegde FM-zender worden onderwerpen leveren.
Page 105: Speciale Bediening Voor Een Videodisc/Bestand
Speciale bediening voor een videodisc/bestand Kiezen van het geluidsspoor Remote INFO ONLY Afstandsbediening Voor DivX bestanden/DVD-Video: Tijdens weergave van een hoofdstuk/bestand met meerdere audiotalen, kunt u de gewenste taal kiezen. Voor DVD-VR/SVCD/VCD: Tijdens weergave van een fragment kunt u het gewenste audiokanaal kiezen. •...
Page 106: Kiezen Van De Taal Voor De Ondertitels
Kiezen van de taal voor de ondertitels Remote Kiezen van de camerahoek Remote ONLY ONLY Voor DivX-bestanden/DVD-Video: Tijdens weergave van Alleen voor DVD-Video: Tijdens weergave van een een hoofdstuk/bestand met ondertitels in verschillende talen hoofdstuk dat met meerdere camerahoeken is opgenomen, kunt u de taal voor de ondertitels op het TV-scherm kiezen.
Page 107: Weergave Met Speciale Effecten
Herhalen van de voorgaande scènes Weergave met speciale effecten Remote INFO ONLY (Direct herhalen) Stilbeeldweergave • Deze functie werkt uitsluitend tijdens weergave van een DVD-Video/DVD-VR. Tonen van stilbeeld: Weer hervatten van normale Tijdens weergave..weergave: De weergavepositie wordt, Tijdens weergave... USB- gezien vanaf de huidige positie, Disc...
Page 108: Geavanceerde Bediening Voor Weergave
Geavanceerde bediening voor weergave Kies de gewenste hoofdstukken, fragmenten of bestanden voor geprogrammeerde weergave. Afstandsbediening 1 Voor DVD-Video en MP3/WMA/WAV-bestanden: Cijfer Kies een titel- of groepnummer. toetsen 2 Kies een hoofdstuk-, fragment- of bestandnummer. • Voor het kiezen van een nummer, zie “Kiezen van een CANCEL nummer”...
Page 109: Afspelen In Een Willekeurige Volgorde-Willekeurige Weergave
Veranderen van het programma Verspringen van Pauzeren: Stoppen: Voor of na weergave... hoofdstuk/fragment: Wissen van de laatste stap: CANCEL Druk op DVD/CD 3 om weer te starten. Uitschakelen van willekeurige weergave (houd ingedrukt...) Voor of na weergave... Wissen van het hele Toevoegen van andere FM/PLAY programma:...
Page 110: Voorkomen Van Uitwerpen Van Een Disc-Kinderslot
A-B herhalen • Voor DVD-VR: Tijdens weergave van het oorspronkelijke programma... U kunt een bepaald gedeelte herhalen door het startpunt (punt A) en eindpunt (punt B) te specificeren. REPEAT A-B REPEAT • A-B herhalen kan niet voor MP3/WMA/WAV/JPEG/ REP CHAP REP PG MPEG-1/MPEG-2/DivX-bestanden en bepaalde DVD’s REP OFF...
Page 111: In-Beeldbediening
In-beeldbediening Afstandsbediening TIME 0:00:58 CHAP TRACK 3 TOTAL 1:25:58 TITLE PROGRAM TIME TIME Cijfertoetsen MENU/PL TIME 0:00:58 TOP MENU/PG TOTAL 1:25:58 TITLE CHAP TRACK 3 RANDOM ENTER/SET TIME TIME ON SCREEN USB MEMORY 3 DVD/CD 3 MPEG-1/MPEG-2/DivX-bestanden op een disc Time 00:00:58 1:25:58 CHAP...
Page 112 Bediening met gebruik van de in-beeldbalk Veranderen van de tijdinformatie Bijv.: Kiezen van een ondertitel (Frans) voor DVD-Video U kunt de tijdinformatie in de in-beeldbalk en op het displayvenster van het hoofdtoestel veranderen. Terwijl “DVD/CD” als bron is gekozen... Toon de hele in-beeldbalk tijdens weergave. Toon de hele in-beeldbalk.
Page 113 Tijdzoeken Kies de gewenste herhaalfunctie. U kunt naar een bepaald punt verplaatsen door de verstreken Herhalen van een bepaald gedeelte (zie weergavetijd vanaf het begin in te voeren. hieronder). • Deze functie is niet beschikbaar tijdens geprogrammeerde TITLE* Herhalen van de huidige titel. weergave en willekeurige weergave.
Page 114: Bediening Met Het Bedieningsscherm
Hoofdstuk-zoeken Bijv.: Met het oorspronkelijke programma gekozen. Voor DVD-Video/DVD-VR: U kunt het af te spelen hoofdstuknummer opzoeken. ORIGINAL PROGRAM • Deze functie is niet beschikbaar tijdens geprogrammeerde No Date Time Title 1 03/12/06 12:15 La fleur weergave en willekeurige weergave. 2 09/12/06 23:05 The last struggle...
Page 115 Bedieningsscherm voor MP3/WMA/WAV/JPEG/ Verplaatsen van de opgelichte balk naar een groeplijst of bestandlijst MPEG-1/MPEG-2/DivX-bestanden Het bedieningsscherm verschijnt automatisch op de TV Verplaatst de balk naar de wanneer het systeem MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/ bestandlijst. MPEG-2/DivX-bestanden van de geplaatste disc of aangesloten USB-opslagapparatuur herkent. Verplaatst de balk naar de •...
Page 116: Gebruik Van De Dagelijkse Timer
Gebruik van de dagelijkse timer Instellen van de dagelijkse timer Remote INFO ONLY Afstandsbediening U kunt de dagelijkse timer bijvoorbeeld als wekker met uw favoriete muziek gebruiken. U kunt drie instellingen voor de dagelijkse timer maken; u AUDIO kunt echter slechts één van de timers tegelijkertijd activeren. •...
Page 117 1 Stel het uur en dan de minuut voor de starttijd in. Activeren of annuleren van de dagelijkse timer 2 Stel het uur en dan de minuut voor de stoptijd in. De dagelijkse timer wordt iedere dag op dezelfde tijd 3 Kies de weergavebron —...
Page 118: Bediening Met Het Instelmenu
Bediening met het instelmenu INFO Basisinstellingen Remote ONLY Afstandsbediening U kunt de instellingen voor het systeem veranderen. • Het Setup menu kan alleen worden gebruikt wanneer “DVD/CD” of “USB MEM” als bron is gekozen. Druk SET UP terwijl de weergave is gestopt. LANGUAGE MENU LANGUAGE ENGLISH...
Page 119 AUDIO menu Onderdeel Inhoud DIGITAL AUDIO OUTPUT Stel dit onderdeel juist in indien u de OPTICAL DIGITAL OUT aansluiting van het achterpaneel gebruikt. PCM ONLY: Indien u audio-apparatuur heeft aangesloten die uitsluitend voor lineaire PCM-signalen geschikt is. DOLBY DIGITAL/PCM: Indien u een Dolby Digital decoder of een versterker met ingebouwde Dolby Digital decoder heeft aangesloten.
Page 120: Extra Informatie
– JVC is niet aansprakelijk voor het verlies van data in de • De luidsprekers zijn magnetisch afgeschermd om USB-opslagapparatuur tijdens of door het gebruik van kleurvervorming van het beeld op een TV te voorkomen.
Page 121 • Voor weergave van JPEG-bestanden... • QP Link wordt tijdelijk geannuleerd indien u van “LINE” – Neem bij voorkeur een bestand met de 640 x 480 resolutie naar een andere bron schakelt terwijl QP Link is op. (Indien een bestand met een hogere resolutie dan geactiveerd.
Page 122: Onderhoud
Geavanceerde bediening voor weergave (zie Onderhoud bladzijden 21 t/m 23) Voor een optimale werking van het systeem moet u uw discs Programmeren van de weergavevolgorde— en het mechanisme schoon houden. Geprogrammeerde weergave: • Tijdens het programmeren van stappen... Omgaan met discs Uw keuze wordt genegeerd indien u probeert een niet •...
Page 123: Oplossen Van Problemen
MP3, WMA, WAV, JPEG, MPEG-1, MPEG-2 of DivX- Oplossen van problemen bestanden worden niet weergegeven. ] De disc of USB-opslagapparatuur heeft mogelijk Algemeen: bestanden van verschillende types (bijvoorbeeld MP3/ Instellingen of keuzes worden plotseling geannuleerd WMA/WAV/JPEG). U kunt in dit geval uitsluitend de voordat u klaar bent.
Page 124: Taalcodelijst
Taalcodelijst Kazaks Servisch Afar Groenlands Siswati Afkhaziaans Cambodiaans Sesotho Afrikaans Kannadees Soedanees Amharic Koreaans (KOR) Zweeds Arabisch Kashmiri Swahilisch Assamitisch Koerdisch Tamil Aymara Kyrgyz Telugu Azerbeidzjaans Latijns Tajik Bashkir Lingala Thais Wit-Russisch Laotiaans Tigrinya Bulgaars Litouws Turkmen Bihari Letlands, Lets Tagalog Bislama Malagasi...
Page 125: Optical Digital Out Signalen
* Bij weergave van bepaalde DVD’s worden de digitale signalen mogelijk met 20 bits of 24 bits (met de oorspronkelijke bitwaarde) via de OPTICAL DIGITAL OUT aansluiting uitgestuurd indien de discs niet tegen kopiëren beschermd zijn. Bediening van een JVC TV met gebruik van de afstandsbediening U kunt deze afstandsbediening voor een JVC TV gebruiken.
Page 126: Technische Gegevens
Algemeen Technische gegevens Stroomvereisten: 230 V , 50 Hz wisselstroom Versterkergedeelte—CA-UXG49/CA-UXG48 Stroomverbruik: 26 W (tijdens werking) 7 W (tijdens standby) 40 W (20 W + 20 W) bij 6 Ω (10% THV) Uitgangsvermogen: 1 W (met display uitgeschakeld) Afmetingen (bij benadering): 175 mm x 251 mm x 247 mm Audio-ingang LINE IN: (B/H/D) 500 mV/50 kΩ...
Page 127: Toetsen En Regelaars
PTY SEARCH QP LINK REPEAT Deze afstandsbediening kan tevens voor bediening REPEAT A-B van JVC TV’s (zie bladzijde 38) worden gebruikt. RETURN SCAN MODE SET UP SHIFT 7, 9, 10, 12 – 17, 19, 20, 22, 23, 29, 30, 38...
Page 128 Introduzione La ringraziamo per aver acquistato un prodotto JVC. La invitiamo a leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio in modo da poterne sfruttare al meglio le prestazioni. Precauzioni Tipi di disco o file utilizzabili Installazione • Per evitare il surriscaldamento all’interno del sistema, installarlo in una posizione adeguatamente ventilata.
Page 129 Indica che questa operazione è possibile Remote Segnali OPTICAL DIGITAL OUT ........38 ONLY solo tramite il telecomando. Utilizzo dei televisori JVC tramite il telecomando... 38 Indica che questa operazione è possibile Specifiche................39 solo utilizzando l’unità principale. Main Unit Indice delle parti ...........
Page 130: Collegamenti
Collegamenti Non collegare il cavo di alimentazione finché non sono Accessori in dotazione stati effettuati tutti gli altri collegamenti. Verificare che siano presenti tutti i seguenti elementi. • Antenna FM (x1) • Collegare l’uscita AV (SCART) direttamente all’ingresso • Antenna a telaio AM (x1) video del televisore.
Page 131 Ÿ Antenna AM/FM Diffusori Per montare l’antenna a telaio AM • Quando vengono collegati i cavi dei diffusori, abbinare la polarità dei terminali dei diffusori come segue: il rosso corrisponde alla polarità positiva (+) e il nero a quella negativa (–). Tenere premuto Per collegare un’antenna AM/FM Antenna a telaio AM (in dotazione)
Page 132 Per collegare il subwoofer alimentato • Al sistema è possibile collegare un’unità USB di memoria di massa quale, ad esempio, un’unità di memoria flash, un disco fisso, un lettore di schede oppure una fotocamera digitale. • Non è possibile collegare un computer al terminale USB MEMORY di questo sistema.
Page 133: Indicatori Del Display
Indicatori del display Le indicazioni sul display offrono numerose indicazioni durante l’utilizzo del sistema. Prima di utilizzare il sistema, è necessario comprendere le modalità di funzionamento degli indicatori sul display. 6 7 8 1 Indicatore HP SUR (Headphone Surround) q Indicatori della ricezione FM •...
Page 134: Operazioni Giornaliere-Riproduzione
Operazioni giornaliere —Riproduzione Accendere l’unità. Nel presente manuale vengono illustrate principalmente le operazioni di utilizzo del La spia di STANDBY sull’unità principale si spegne. telecomando. Tuttavia, è possibile utilizzare i pulsanti e • Il sistema può essere acceso, oltre che premendo i comandi direttamente nell’unità...
Page 135: Ascolto Della Radio
Selezione dei numeri Remote Per memorizzare le stazioni ONLY Esempi: DIMMER SLEEP A.STANDBY È possibile predefinire fino a 30 stazioni FM e 15 stazioni AM. Per selezionare il numero 5, premere 5. 3D P/HP S C.VOICE CLOCK/TIMER Sintonizzare l’unità sulla stazione che si desidera Per selezionare il numero 10, memorizzare.
Page 136: Ascolto Dell'audio Dell'apparecchio Tv
• Con i file MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ Ascolto dell’audio dell’apparecchio TV DivX: – Se il disco o l’unità USB di memoria di massa contiene Con questo Sistema è possibile ascoltare le stazioni file riproducibili di diverso tipo (audio, immagini fisse o televisive ricevute dall’apparecchio TV ad esso collegato immagini dinamiche) è...
Page 137 Per selezionare un capitolo/traccia/file Remote Per riprodurre usando il menu del disco ONLY • Con i VCD e gli SVCD annullare la funzione PBC (vedere 7 Con i dischi DVD Video: colonna a destra). Durante la riproduzione... Fare comparire il menu del disco. •...
Page 138: Riproduzione Con Un Lettore Audio Digitale
Mentre l’apparecchio esterno è in riproduzione con la Riproduzione con un lettore audio digitale INFO funzione QP Link... • Per informazioni sul collegamento del lettore audio digitale si prega di vedere a pagina 5. Quando la funzione QP Link opera appaiono Ascolto del lettore audio digitale delle bollicine.
Page 139: Regolazione Del Suono
Operazioni giornaliere —Regolazioni audio e generali Remote ONLY Telecomando Per escludere il volume immediatamente Per ripristinare il volume, premere FADE MUTING nuovamente o regolare il livello del SLEEP volume. DIMMER A.STANDBY 3D P/HP S CLOCK/TIMER C.VOICE SCAN MODE Regolazione del suono INFO CANCEL DISPLAY...
Page 140: Creazione Di Un Campo Sonoro Tridimensionale-3D Phonic
Creazione di un campo sonoro Per una maggiore chiarezza dei dialoghi Remote Remote tridimensionale—3D Phonic —Clear Voicee ONLY ONLY • Questa capacità è disponibile esclusivamente durante la Durante la riproduzione dei dischi o dell’unità USB di memoria di massa è possibile rendere più chiare le voci dei riproduzione dei dischi o dell’unità...
Page 141: Cambiamento Del Modo Di Scansione
Selezionare un tono preimpostato dell’immagine. Cambiamento del modo di scansione NORMAL CINEMA Remote INFO ONLY USER2 USER1 Questo sistema supporta la scansione progressiva. Selezionare l’uscita del segnale video in funzione del tipo di apparecchio TV in uso. Se alle prese COMPONENT VIDEO NORMAL OUT è...
Page 142: Impostazione Dell'orologio
Remote Remote Impostazione dell’orologio Spegnimento automatico dell’unità INFO ONLY ONLY Auto Standby Non è possibile utilizzare i timer giornalieri senza avere prima impostato l’orologio incorporato (vedere a pagina 29). • Questa funzione è disponibile esclusivamente durante la • Per uscire dalla modalità d’impostazione dell’orologio è riproduzione di un disco, di un’unità...
Page 143: Operazioni Avanzate Con La Radio
Operazioni avanzate con la radio Ricerca di un programma tramite Telecomando Codici PTY Remote ONLY DISPLAY È possibile individuare un tipo di programma particolare dai canali predefiniti (vedere a pagina 8) specificando i codici SEARCH PTY. TA/News/Info Per cercare un programma tramite i codici PTY PTY , Mentre si ascolta una stazione FM...
Page 144: Passaggio Temporaneo Ad Un Programma Propria Scelta In Modo Automatico
Descrizione dei codici PTY Passaggio temporaneo ad un programma NEWS: Notiziari. propria scelta in modo automatico Remote AFFAIRS: Programmi di attualità che approfondiscono ONLY le notizie del giorno (dibattiti o analisi). La funzione Enhanced Other Networks (segnalazione altre INFO: Programmi il cui scopo è fornire consigli in reti) consente al sistema di passare temporaneamente a una senso lato.
Page 145: Operazioni Particolari Con I Dischi E I File
Operazioni particolari con i dischi e i file Scelta della pista audio Remote INFO ONLY Telecomando Con i file DivX e i dischi DVD Video: Durante la riproduzione di un capitolo/file che contiene il sonoro in varie lingue, potete selezionare quella che desiderate. Per DVD-VR/SVCD/VCD: Durante la riproduzione di una traccia è...
Page 146: Scelta Della Lingua Dei Sottotitoli
Scelta della lingua dei sottotitoli Remote Scelta dell’angolo di visione Remote ONLY ONLY Con i file DivX e i dischi DVD Video: Durante la Solo per DVD Video: Durante la riproduzione di un capitolo riproduzione di un capitolo/file contenente sottotitoli in che contiene più...
Page 147: Riproduzione Con Effetti Speciali
Per ripetere scene già viste Remote Riproduzione con effetti speciali INFO ONLY (Ripetizione con un solo tasto) Riproduzione di immagini ferme • Questa funzione viene usata solo per la riproduzione di DVD Video/DVD-VR. Per visualizzare Per riprendere la riproduzione Durante la riproduzione..l’immagine fissa: normale: La posizione di riproduzione si...
Page 148: Modalità Di Riproduzione Avanzata
Modalità di riproduzione avanzata Selezionare i capitoli, le tracce o i file da usare per la Telecomando riproduzione programmata. 1 Con i dischi DVD Video e i file MP3/WMA/WAV: Tasti Selezionare un numero di titolo o gruppo. numerici 2 Selezionare un numero di capitolo o traccia/file. •...
Page 149: Riproduzione In Modalità Casuale-Riproduzione Casuale
Per modificare il programma Per saltare un Per la pausa: Prima o dopo la riproduzione... capitolo/traccia: interrompere: Per cancellare l’ultimo punto: CANCEL Per abbandonare l’operazione, premere DVD/CD (Mantenendo premuto...) Per uscire dalla Riproduzione casuale Per cancellare l’intero Per aggiungere un altro Prima o dopo la riproduzione...
Page 150: Blocco Dell'espulsione Disco-Blocco Bambini
Ripetizione A-B • Per DVD-VR: Durante l’esecuzione di un programma originale... Potete ripetere la riproduzione di una porzione desiderata specificandone l’inizio (punto A) e la fine (punto B). REPEAT A-B REPEAT • La ripetizione A-B non può venire usata per file MP3/ REP CHAP REP PG WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX e per alcuni...
Page 151: Comandi Sullo Schermo
Comandi sullo schermo Telecomando CHAP TRACK 3 TOTAL TIME 0:00:58 1:25:58 TITLE PROGRAM TIME TIME Tasti numerici TIME 0:00:58 1:25:58 MENU/PL TITLE CHAP TRACK 3 TOTAL TOP MENU/PG RANDOM ENTER/SET TIME TIME ON SCREEN USB MEMORY 3 File MPEG-1/MPEG-2/DivX su disco DVD/CD 3 Time 00:00:58 TOTAL...
Page 152 Uso della barra sullo schermo Per cambiare le informazioni sul tempo Es.: Per selezionare i sottotitoli (francesi) di un DVD Video Potete cambiare le informazioni sul tempo della barra sullo schermo e sul display dell’unità principale. Mentre “DVD/CD” è scelto come sorgente di segnale... Visualizzare completamente la barra sullo schermo Visualizzare completamente la barra sullo schermo.
Page 153 Ricerca a tempo selezionare la modalità di ripetizione desiderata. Potete portarvi in un certo punto particolare specificando il Ripete una porzione desiderata di un tempo di riproduzione trascorso dall’inizio della traccia. disco (vedere sotto). • Questa funzione non è disponibile durante la riproduzione TITLE* Fa ripetere il titolo attuale.
Page 154: Operazioni Con La Schermata Di Controllo
Ricerca di capitoli Es.: Quando viene selezionato il programma originale. Per DVD Video/DVD-VR: È possibile ricercare il numero del capitolo da riprodurre. ORIGINAL PROGRAM • Questa funzione non è disponibile durante la riproduzione No Date Time Title 1 03/12/06 12:15 La fleur programmata o casuale.
Page 155 Schermata di controllo per file MP3/WMA/WAV/ Per spostare la barra evidenziata fra la lista dei gruppi e quella dei file JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX Lo schermo di controllo appare automaticamente sullo Porta la barra nella lista dei schermo del televisore non appena il sistema rileva nel disco file.
Page 156: Operazioni Con Il Timer Giornaliero
Operazioni con il timer giornaliero Impostazione del timer giornaliero Remote INFO ONLY Telecomando Utilizzando il timer giornaliero, è possibile svegliarsi ascoltando la musica preferita. È possibile memorizzare sino a tre timer giornalieri; tuttavia è possibile attivarne solamente uno alla volta. AUDIO •...
Page 157 1 Impostare l’ora e i minuti per l’ora di attivazione. Attivazione o disattivazione del timer giornaliero 2 Impostare l’ora e i minuti per l’ora di Poiché il timer giornaliero viene attivato alla stessa ora ogni disattivazione. giorno, potrebbe essere necessario cancellarlo per alcuni 3 Selezionare la sorgente di riproduzione—...
Page 158: Operazioni Con I Menu Di Impostazione
Operazioni con i menu di impostazione INFO Impostazioni iniziali Remote ONLY Telecomando Le impostazioni del sistema sono modificabili. • Il menu di avviamento è disponibile esclusivamente quando la sorgente selezionata è “DVD/CD” oppure “USB MEM”. Premere SET UP mentre non è in corso la riproduzione.
Page 159 Menu AUDIO Regolazione Indice DIGITAL AUDIO OUTPUT Impostare correttamente questa voce quando si utilizza il terminale OPTICAL DIGITAL OUT nella parte posteriore. PCM ONLY: In caso di collegamento di un apparecchio audio compatibile esclusivamente con i segnali PCM lineari. DOLBY DIGITAL/PCM: Per collegarsi ad un decodificatore Dolby Digital o amplificatore dotato di decodificatore Dolby Digital.
Page 160: Ulteriori Informazioni
• I diffusori sono schermati magneticamente per evitare le stessa. distorsioni del colore sul televisore. Tuttavia, se installati – JVC non accetta alcuna responsabilità per l’eventuale in modo scorretto, possono causare ugualmente disturbi. I perdita di dati che potrebbe verificarsi nell’unità USB di diffusori vanno quindi installati con la dovuta cura.
Page 161 • Per la riproduzione di file JPEG... • La commutazione da “LINE” ad una diversa sorgente – Si raccomanda di memorizzare file con una risoluzione mentre è attiva la funzione QP Link determina la da 640 x 480 pixel. (Se un file è stato memorizzato ad disattivazione temporanea di quest’ultima.
Page 162: Manutenzione
Modalità di riproduzione avanzata (vedere le Manutenzione pagine da 21 a 23) Per ottenere le migliori prestazioni dal sistema, mantenere i Programmazione dell’ordine di riproduzione— dischi ed i meccanismi puliti. Riproduzione programmata: • Durante i punti di programmazione... Manipolazione dei dischi L’immissione verrà...
Page 163: Localizzazione Dei Guasti
I file MP3, WMA, WAV, JPEG, MPEG-1, MPEG-2 o Localizzazione dei guasti DivX non vengono riprodotti. ] Il disco o l’unità USB di memoria di massa potrebbe Dati generali: contenere tipi diversi di file (ad esempio MP3/WMA/ Le regolazioni o le impostazioni vengono cancellate WAV/JPEG).
Page 164: Lista Dei Codici Di Lingua
Lista dei codici di lingua Kazakh Serbo Afar Groenlandese Siswati Abcaso Cambogiano Sesotho Afrikaans Kannada Sundanese Amarico Coreano Svedese Arabo Kashmiri Swahili Assamese Curdo Tamil Aymara Kirghizo Telugu Azerbaijani Latino Tagiko Bashkir Lingala Tailandese Bielorusso Tigrinya Bulgaro Lituano Turkmen Bihari Lettone Tagalog Bislama...
Page 165: Segnali Optical Digital Out
* Durante la riproduzione di alcuni DVD, i segnali digitali possono venire emessi con 20 bit o 24 bit (al bitrate originale) attraverso il terminale OPTICAL DIGITAL OUT, purché i dischi non siano protetti dalla duplicazione. Utilizzo dei televisori JVC tramite il telecomando È possibile utilizzare il telecomando con i televisori JVC. Telecomando Accensione/spegnimento televisore.
Page 166: Specifiche
Generali Specifiche Alimentazione: 230 V CA , 50 Hz Sezione amplificatore—CA-UXG49/CA-UXG48 Consumo: 26 W (in funzionamento) Potenza d’uscita: 40 W (20 W + 20 W) a 6 Ω (10% di 7 W (in standby) 1 W (nella modalità a display spento) distorsione armonica totale) Dimensioni (approssimative): 175 mm x 251 mm x 247 mm Ingresso audio...
Page 167: Indice Delle Parti
PTY 9, ( PTY SEARCH QP LINK REPEAT È possibile utilizzare questo telecomando anche REPEAT A-B con televisori JVC (vedere pagina 38). RETURN SCAN MODE SET UP SHIFT 7, 9, 10, 12 – 17, 19, 20, 22, 23, 29, 30, 38 Unità...

Ce manuel est également adapté pour:

Ux-g48 Ca-uxg49 Sp-uxg49 Ca-uxg48 Sp-uxg48

JVC UX-G49 Manuel D'instructions

Deutsch

Français

Dutch

Aansluiten

Display-Indicators

Dagelijkse Bediening-Weergave

Dagelijkse Bediening-Instellen Van Het Geluid &

Geavanceerde Bediening Voor de Radio

Speciale Bediening Voor Een Videodisc/Bestand

Geavanceerde Bediening Voor Weergave

In-Beeldbediening

Gebruik Van de Dagelijkse Timer

Bediening Met Het Instelmenu

Extra Informatie

Toetsen en Regelaars

Italiano

Collegamenti

Indicatori del Display

Operazioni Giornaliere-Riproduzione

Operazioni Giornaliere-Regolazioni Audio E Generali

Operazioni Avanzate con la Radio

Operazioni Particolari con I Dischi E I File

Modalità DI Riproduzione Avanzata

Comandi Sullo Schermo

Operazioni con Il Timer Giornaliero

Operazioni con I Menu DI Impostazione

Ulteriori Informazioni

Indice Delle Parti

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour JVC UX-G49

Sommaire des Matières pour JVC UX-G49