Publicité
english
Danger!
Mains voltage!
In the case of contact with uninsula-
ted parts carrying mains voltage the-
re is a risk of electric shock including
injury or death!
Measures:
Observe all the valid rules and regu-
lations for electrical installation (VDE
0100) !
The removed control unit does no lon-
ger have IP protection and must be pro-
tected from damp!
CAUTION! Maintenance work must only
be carried out when the device is in a
de-energized state! Any work involving
electrical parts must only be performed
by suitably qualified and authorized per-
sonnel.
Terminal assignment: Alarm signal
KL2.2
n.c.
KL2.3
com.
KL2.4
n.o.
n.c. - com. closed during malfunction
or power failure (fail-safe principle).
n.o. - com. closed during normal opera-
tion.
The contacts KL2.2 - 2.4 are potential-
free
Terminal assignment: External test
KL3.1
0V
KL3.2
external test (IN1)
Contacts connected
= test active = discharge
Contacts open = test inactive
Note: There is no metallic isolation
between terminals KL3.1 + KL3.2 and
housings or the condensate connec-
tions.
The 24 VDC voltage supplied must meet
the requirements for extra-low safety
voltages (for instance, EN 61556-2-6).
• Lay cable (4) as depicted.
• Replace top cover (2) and tighten screw
(1).
• Fasten the threaded cable connection
(3) loosely.
BEKOMAT 32 stand alone
français
Danger !
Tension de réseau !
Risques de blessures ou de mort par
électrocution en cas de contact avec
des pièces non isolées conductrices
de la tension de réseau !
Mesures de précaution :
Respecter
toutes
les
tions en vigueur (VDE 0100) lors de
l´installation électrique.
L´unité de commande démontée ne bé-
néficie alors plus du degré de protection
IP et doit être absolument préservée de
toute humidité !
ATTENTION ! les travaux de mainte-
nance ne peuvent être effectués que
lorsque l´appareil n´est pas sous tension
! Seul un personnel qualifié et autorisé
est habilité à effectuer les interventions
électriques.
Affect. des bornes: Report de
l'alarme
KL2.2 n.c.
KL2.3 com.
KL2.4 n.o.
n.c. - com. fermé en cas de dysfonc-
tionnement ou de coupure de courant
(sécurité positive).
n.o. - com. fermé en fonctionnement
normal.
Les contacts KL2.2 - 2.4 sont sans
potentiel.
Affectation des bornes: Test externe
KL3.1 0V
KL3.2 test externe (IN1)
Contacts reliés
= test actif = purge
Contacts ouverts = test inactif
Attention: Entre les bornes KL3.1 +
KL3.2 et le corps ou les raccords des
conduites de condensat, il n'y a pas
d'isolation galvanique.
La tension disponible de 24 VDC doit
remplir les conditions de sécurité de
basse tension (par ex: EN 615556-2-6)
• Poser le câble (4) comme représenté.
• Mettre en place le capot avant (2) et
serrer les vis (1).
• Serrer légèrement le presse-étoupe (3)
pour assurer l'étanchéité.
nederlands
Gevaar!
Stroomspanning!
Door contact met niet geisoleerde
onderdelen die onder spanning staan
bestaat er gevaar voor een elektri-
sche slag met als gevolg verwonding
en dood.
Maatregelen:
prescrip-
Bij elektrische installatie alle gelden-
de voorschriften naleven (VDE 0100)!
De afgenomen besturingseenheid heeft
geen IP-beschermingsgraad meer en
moet beschermd worden tegen vochtig-
heid!
OPGELET! Onderhoudswerken enkel
uitvoeren in spanningsvrije toestand!
Alle elektrische werken mogen enkel
uitgevoerd worden door bevoegd des-
kundig personeel.
Elektrische aansluiting: Alarmsig-
naal
KL2.2 n.c.
KL2.3 com.
KL2.4 n.o.
n.c. - com. gesloten bij storing of stroom-
storing (failsafe-modus)
n.o. - com. gesloten bij normale funk-
tie
De contacten KL2.2 - 2.4 staan Niet
onder spanning.
Elektrische aansluiting: Externe
test
KL3.1 0V
KL3.2 externe test (IN1)
Contacten verbonden
Contacten open = test inactief
Opmerking: Tussen de aansluitklem-
men KL3.1 + KL3.2 van de VDC-toestel-
len en de behuizing of condensaataans-
luitings bestaat er geen galvanische
scheiding.
De ter beschikking gestelde spanning
van 24 VDC moet voldoen aan de vei-
ligheidsvereisten voor lage spanning
(bijvoorbeeld EN 61556-2-6).
• Kabel (4) plaatsen zoals aangegeven
op de tekening.
• De deksel (2) er weer opzetten en
vastschroeven.
• Kabelschroeven (3) lichtjes dichtend
aantrekken.
= test actief = afvoeren
17
Publicité
