Wenglor HK Série Mode D'emploi

wenglor sensoric gmbh
wenglor Straße 3
88069 Tettnang
( +49 (0)7542 5399-0
info@wenglor.com
Weitere wenglor Kontakte finden Sie unter:
For further wenglor contacts go to:
Autres contacts wenglor sous:
www.wenglor.com
Änderungen vorbehalten
Right of modifications reserved
Modifications réservées
19.04.2010
DE EN FR
EG-Konformitätserklärung
Die Bauart aller Näherungsschalter ist entwickelt, konstruiert und gefertigt in
Übereinstimmung mit der Richtlinie 2004/108/EG. Folgende internationale
Normen, Richtlinien und Spezifikationen sind angewendet:
• EN 60947-5-2:2007 Niederspannungsschaltgeräte,
Teil 5-2: Steuergeräte und Schaltelemente – Näherungsschalter
Weitere für die Anwendung gültige Normen sind zu berücksichtigen.
Declaration of Manufacturer
All proximity switches are developed, constructed and manufactured according
to the directive 2004/108/EG. The following international standards, directives and
specifications apply:
• EN 60947-5-2:2007 Low-voltage switchgear and controlgear,
Part 5-2: Control circuit devices and switching elements – Proximity switches
Any additional standards which are applicable for the given application must be
observed.
Déclaration de conformité
Nous certifions nos capteurs conformes aux exigences de la directive euro-
péenne 2004/108/EG. Les normes et directives internationales, et prescriptions
appliquées sont :
• EN 60947-5-2:2007 Appareillage à basse tension,
Partie 5-2: Appareils et éléments de commutation pour circuits de
commande – Détecteurs de proximité
D'autres normes suivant les applications sont à prendre en compte.
DE
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses wenglor Produkt ist gemäß dem folgenden Funktions-
prinzip zu verwenden:
Reflextaster mit Hintergrundausblendung
Sender und Empfänger sind in einem Gehäuse unterge-
bracht. Diese Sensoren werten das vom Objekt reflektierte
Licht aus. Erreicht das Objekt die eingestellte Tastweite,
schaltet der Ausgang.
Sie arbeiten nach dem Prinzip der Winkelmessung.
Deswegen haben Farbe, Form und Oberflächenbeschaffen-
heit des Objektes nahezu keinen Einfluss auf die Tastweite.
Selbst dunkle Objekte können auch vor einem hellen Hinter-
grund sicher erkannt werden.
Sicherheitshinweise
• Diese Anleitung ist Teil des Produkts und während der
gesamten Lebensdauer des Produkts aufzubewahren.
• Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Produkts sorgfältig
durchlesen.
• Die Montage, Inbetriebnahme und Wartung des vorlie-
genden Produkts ist ausschließlich durch fachkundiges
Personal auszuführen.
• Eingriffe und Veränderungen am Produkt sind nicht
zulässig.
• Produkt bei Inbetriebnahme vor Verunreinigung schützen.
• Diese Produkte sind nicht für Sicherheitsanwendungen
geeignet.
Technische Daten
Tastweite 120 mm
Einstellbereich 18...120 mm
Schalt-Hysterese < 10 %
Lichtart Rotlicht
Lebensdauer (Tu = +25 °C) 100000 h
max. zul. Fremdlicht 10000 Lux
Lichtfleckdurchmesser siehe Tabelle 1
Versorgungsspannung 10...30 V DC
Stromaufnahme (Ub = 24 V) < 25 mA
Schaltfrequenz 1300 Hz
Ansprechzeit 385 µs
Temperaturdrift < 5 %
Temperaturbereich -25...60 °C
Spannungsabfall Schaltausgang < 2,5 V
Schaltstrom PNP Schaltausgang 100 mA
Schaltstrom NPN Schaltausgang 100 mA
kurzschlussfest ja
verpolungssicher ja
überlastsicher ja
Einstellart Poti
Gehäusematerial Kunststoff
Vollverguss ja
Schutzart IP67
Schutzisolierung, Bemessungsspannung 50 V
Steckerversion/Version with plug/Vérsion avec connecteur
 = Sendediode/Transmitter diode/Diode émettrice
 = Empfangsdiode/Receiver diode/Diode réceptrice
Anschlussbilder
Connection Diagrams
Schémas de raccordement
101
101
201
201
Lichtfleckdurchmesser
Tastweite 30 mm 75 mm
Lichtfleckdurchmesser Ø 4 mm Ø 6 mm
Tab.1
HK 12
Bestell-Nr. PA PA7 PB8 PD8
Schließer   
    
Ausgang Öffner
Endstufe PNP PNP PNP PNP NPN NPN
Stecker M8×1 3-polig  
An-
schluss- Stecker M8×1 4-polig 
art
Kabel 
Anschluss-Nr. 201 101 102 109
Anschlusstechnik-Nr.
7 8 8
Schaltabstand
Der Mindestabstand ist die Tastweite x 0,9 (bei 25 °C Raum-
temperatur). Alle Schaltabstandsangaben beziehen sich auf
weißes KODAK-Papier matt, 200 g/m , mit einer Fläche von
2
40×40 cm und 90° senkrecht auftreffendem Licht.
Ergänzende Produkte (siehe Katalog)
Passende Befestigungstechnik-Nr.
400
Passende Anschlusstechnik-Nr.
7
Montagehinweise
Beim Betrieb der Sensoren sind die entsprechenden elektri-
schen sowie mechanischen Vorschriften, Normen und Sicher-
heitsregeln zu beachten. Der Sensor muss vor mechanischer
Einwirkung geschützt werden.
Inbetriebnahme
Achtung!
Beim Drehen des Potentiometers gegen die Anschläge muss
darauf geachtet werden, dass das Drehmoment unterhalb
von 40 Nmm bleibt. Das Potentiometer wird sonst irreversibel
beschädigt.
Einstellungen
Die Rotlicht-Reflextaster von wenglor werden so montiert
®
und ausgerichtet, dass das vom Reflextaster ausgesandte,
sichtbare Rotlicht auf das abzutastende Objekt fällt.
Mit einem Schraubendreher wird der Schaltpunkt am Potenti-
ometer exakt eingestellt.
Solange die Signal-LED blinkt, befindet sich der Sensor im
unsicheren Arbeitsbereich. Die Einstellschraube ist soweit zu
verstellen, bis die Signal-LED gelb leuchtet.
SAP NR. 84093
Reflextaster mit Hintergrundausblendung, Bauform K
Reflex sensor with Backround Suppression, Housing K
Capteurs réflex à élimination d'arrière-plan, boîtier K
102 109
102 109
301 401
301 401
+ Versorgungsspannung „+" A Schaltausgang/Schließer (NO)
Supply Voltage „+" Switching output/NO
Tension d'alimentation „+" Sortie de commutation/Fermeture (NO)
– Versorgungsspannung „0 V" Schaltausgang/Öffner (NC)
Supply Voltage „0 V" Switching output/NC
Tension d'alimentation „0 V" Sortie de commutation/Ouverture (NC)
Objekterkennung direkt vor dem Hinter- oder Untergrund
1. Sensor so justieren und fest montieren, dass der Abtast-
120 mm
punkt senkrecht auf das abzutastende Objekt fällt
Ø 10 mm
2. Objekt entfernen, Potentiometer langsam zurückdrehen, bis
der Ausgang schaltet. Nun ist der Hinter- oder Untergrund
ausgeblendet
3. Objekt wieder unter dem Leuchtfleck plazieren und kontrol-
lieren, ob der Sensor wieder einschaltet
NA NA3
Erkennung von Objekten ohne störenden Hintergrund
 
1. Sensor so justieren und fest montieren, dass der Leucht-
fleck auf das abzutastende Objekt fällt
2. Potentiometer zurückdrehen bis der Ausgang schaltet,
dann wieder aufdrehen bis zum Einschalten und je nach

Bedarf etwas weiter aufdrehen zur Erhöhung der Schalt-
 sicherheit.
401 301
7
Ursachen für das Ansprechen der Verschmutzungs-
meldung (Signal-LED blinkt)
• Verschmutzung des Sensors
• zu große Entfernung zwischen Sensor und Objekt
• falsche Montage
• Alterung der Sendedioden
• unsicherer Arbeitsbereich
Ablaufdiagramme Verschmutzungsmeldung
Reflextaster
keine Verschmutzung
8
Objekt
Objekt
nicht erkannt
aus
Schaltzustandsanzeige
beginnende Verschmutzung
Objekt
Objekt
nicht erkannt
blinkt
Schaltzustandsanzeige aus
fortgeschrittene Verschmutzung
Objekt
Objekt nicht erkannt
aus
Schaltzustandsanzeige
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
HK
Bedienfeld
Control Panel
Panneau
K 4
30
05

05 = Schaltabstandseinsteller
Switching Distance Adjuster
Réglage de la distance
31 = Schaltzustandsanzeige/Verschmutzungsmeldung
Switching Status Indicator/Contamination Warning
Signalisation de l'état de commutation/Signalisation de l'encrassement
Umweltgerechte Entsorgung
Die wenglor sensoric gmbh nimmt unbrauchbare oder irrepa-
rable Produkte nicht zurück. Bei der Entsorgung der Produkte
gelten die jeweils gültigen länderspezifischen Vorschriften zur
Abfallentsorgung.
Objekt Objekt
erkannt nicht erkannt
an aus
Objekt Objekt
erkannt nicht erkannt
aus
Objekt Objekt
nicht erkannt nicht erkannt
aus aus
Reflextaster
Reflex sensor
Capteur réflex