Oleo-Mac Multimate Manuel D'utilisation Et D'entretien page 31

Deutsch
LANGERUNG
VORSICHT: Stellen Sie den Motor ab und lassen
Sie ihn abkühlen. Befestigen Sie das Gerät sicher, bevor
Sie es lagern oder in einem Fahrzeug transportieren.
Bewahren Sie das Gerät und den Kraftstoff in einem
Bereich auf, in dem keine Kraftstoffdämpfe an Funken
oder offenes Licht von Boilern, Elektromotoren oder
Schaltern, Öfen usw. gelangen können. Bewahren Sie das
Gerät mit angebrachten Abdeckungen auf. Platzieren Sie
es so, dass scharfe Gegenstände Vorübergehende nicht
verletzen können. Bewahren Sie das Gerät außerhalb
der Reichweite von Kindern und anderen unbefugten
Personen auf.
Bei längerem Stillstand des Geräts:
- Alle vorangehenden Wartungsvorschrift en befolgen.
- Die Motoren sehr gut reinigen und die Metallteile
einfetten.
- Den Kraft stofft ank entleeren und den Deckel wieder
aufschrauben.
- Entsorgen Sie Kraftstoff umweltgerecht nach den
einschlägigen Bestimmungen.
- Das Gerät trocken lagern. Nach Möglichkeit nicht am
Boden aufl iegend und fern von off enem Feuer.
ACHTUNG – Nach jedem Gebrauch den Motor
vertikal aufhängen (Abb.49), davor immer den
Tank entleeren. Auf Anfrage ist das Einlagerungskit
Art.Nr. 001101730 (Abb.50) erhältlich.
VORSICHT - Zum Gewährleistung eines
konstanten und ordnungsgemässen Betriebs dürfen nur
ORIGINALERSATZTEILE verwendet werden.
Español
ALMACENAJE
ADVERTENCIA: Pare el motor, deje que se enfríe y
asegure la unidad antes de guardarla o de transportarla
en un vehículo. Guarde la unidad y el combustible en
un lugar donde los vapores del combustible no puedan
entrar en contacto con chispas o llamas de calentadores
de agua, motores o interruptores eléctricos, hornos, etc.
Guarde la unidad con todos los protectores colocados.
Colóquela de forma que ningún objeto afilado pueda
causar lesiones de forma accidental a los transeúntes.
Guarde la unidad fuera del alcance de los niños y de otras
personas no autorizadas.
Si la máquina no se va a utilizar durante un tiempo
prolongado:
- Cumpla con todas las normas de mantenimiento antes
descriptas.
- Limpie perfectamente el motor y engrase las partes
metálicas.
- Quite el combustible del depósito y coloque el tapón.
- Eliminar el combustible siguiendo las normas y respetando
el medio ambiente.
- Conservelo en un ambiente fresco, lejos de fuentes de calor
y posiblemente que no se encuentre en contacto directo
con el suelo.
ATENCIÓN – Después del uso, si se va a colgar el motor
en posición vertical (Fig. 49), vaciar antes el depósito. Está
disponible el kit de almacenaje cód. 001101730 (Fig. 50).
PRECAUCIÓN - Para garantizar un constante
y regular funcionamiento del motor, recuerde que las
eventuales sustituciones de sus piezas deben ser efectuadas
exclusivamente con REPUESTOS ORIGINALES
Slovensky
SKLADOVANIE
UPOZORNENIE: Pred uskladnením alebo pred
prepravou vo vozidle zastavte motor a nechajte ho
vychladnúť. Motorovú jednotku a palivo skladujte
na mieste, kde výpary paliva nemôžu prísť do
kontaktu s iskrami ani otvoreným plameňom
napríklad z ohrievačov vody, elektrických motorov
a vypínačov, sporákov a pod. Jednotku skladujte
so všetkými namontovanými krytmi. Jednotku
skladujte tak, aby žiadna ostrá časť nemohla poraniť
okolo prechádzajúce osoby. Jednotku skladujte
mimo dosahu detí a iných osôb.
Ak ostane stroj bez používania dlhú dobu:
- Dodržiavajte všetky vyššie uvedené pravidlá údržby.
- Mot or d ô k l a d n e o č i s t it e a k ov ov é č a s t i
nakonzervujte olejom.
- Vyprázdnite palivovú nádrž a znovu nasaďte uzáver.
- Palivo zlikvidujte podľa platných predpisov na
ochranu životného prostredia.
- Jednotku skladujte na suchom mieste, nie priamo na
zemi a v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla.
POZOR – Ak chcete po použití motor zavesiť
do vertikálnej polohy (Obr.49), tak vždy pred jeho
zavesením vyprázdnite nádrž. K dispozícii je súprava
na vertikálne uskladňovanie jednotky i nádstavcov s
kódom 001101730 (Obr.50).
POZOR! - Aby ste zaručili stále a pravidelné
fungovanie motoru, nahrádzajte všetky diely iba
ORIGINÁLNYMI NÁHRADNÝMI DIELMI.
31