Oleo-Mac Multimate Manuel D'utilisation Et D'entretien page 15

Deutsch
STARTVORGANG
UMGANG MIT KRAFTSTOFF
VORSICHT: Benzin ist extrem leicht entflammbar. Seien
Sie beim Umgang mit Benzin oder Gemisch äußerst vorsichtig.
Rauchen Sie nicht, und halten Sie Feuer und offenes Licht von
Kraftstoff und der Motoren fern.
VORSICHT: Kraftstoff und Kraftstoffdämpfe können beim
Einatmen oder bei Kontakt mit der Haut schwere Verletzungen
verursachen. Seien Sie daher beim Umgang mit Kraftstoff vorsichtig
und sorgen Sie für gute Belüftung.
VORSICHT: Achten Sie auf die Gefahr einer
Kohlenstoffmonoxidvergiftung.
• Mischen, lagern und transportieren Sie Benzin in einem hierfür
zugelassenen Behälter.
• Bleiben Sie beim Umgang mit Kraftstoff im Freien und abseits von
Funken und offenem Licht.
• Wählen Sie einen bewuchsfreien Untergrund, stellen Sie die
Maschine ab und lassen Sie sie vor dem Tanken abkühlen.
• Lösen Sie den Kraftstoffverschluss langsam, um Druck abzubauen
und damit kein Kraftstoff im Bereich um den Verschluss austritt.
• Schrauben Sie den Kraftstoffverschluss nach dem Tanken wieder
fest auf. Durch die Vibrationen des Geräts kann es dazu kommen,
dass ein nicht ausreichend festgeschraubter Kraftstoffdeckel sich
löst oder abfällt und Kraftstoff verschüttet wird.
• Wischen Sie ausgetretenen Kraftstoff vom Gerät ab und lassen
Sie restlichen Kraftstoff verdunsten. Entfernen Sie sich 3 m vom
Tankplatz, bevor Sie den Motor wieder anwerfen.
• Versuchen Sie unter keinen Umständen, verschütteten Kraftstoff
wegzubrennen.
• Lagern Sie Kraftstoff an einem kühlen, trockenen, gut belüfteten
Ort.
• Halten Sie den Motoren fern von Bereichen mit brennbaren Stoffen
wie Laub, Stroh, Papier usw.
• Bewahren Sie das Gerät und den Kraftstoff in einem Bereich auf,
in dem Kraftstoffdämpfe nicht mit Funken und offenem Licht aus
Boilern, Elektromotoren, Schaltern, Öfen usw. in Kontakt kommen
können.
• Nehmen Sie niemals bei laufendem Motor den Tankverschluss ab.
• Verwenden Sie niemals Kraftstoff zum Reinigen.
• Achten Sie darauf, dass kein Kraftstoff auf Ihre Kleidung gelangt.
Wenn Kraftstoff auf Ihren Körper oder auf Ihre Kleider gelangt
ist, wechseln Sie die Kleider. Waschen Sie Körperteile, die mit
Kraftstoff in Kontakt gekommen sind. Verwenden Sie hierzu Seife
und Wasser.
• Setzen Sie den Kraftstofftank nicht direkter Sonnenbestrahlung
aus.
• Bewahren Sie Kraftstoff außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.
Español
PUESTA EN MARCHA
MANEJO DEL COMBUSTIBLE
ADVERTENCIA: La gasolina es un combustible muy
inflamable. Tenga mucho cuidado cuando maneje mezclas de
gasolina o combustible. No fume ni acerque llamas o fuego al
combustible o al motor.
ADVERTENCIA: El combustible y las emanaciones de
combustible pueden causar lesiones graves por inhalación o
por contacto con la piel. Por este motivo, es preciso adoptar
precauciones para manejar combustible y asegurarse de que existe
una ventilación adecuada.
ADVERTENCIA: Existe peligro de envenenamiento por
monóxido de carbono.
• Mezcle, guarde y transporte el combustible en un contenedor
homologado para gasolina.
• Maneje el combustible al aire libre y en lugares donde no haya
chispas ni llamas.
• Seleccione un solar, pare el motor y deje que se enfríe antes de
volver a cargar combustible.
• Afloje lentamente el tapón del depósito de combustible para
liberar la presión y evitar que el combustible se escape alrededor
del tapón.
• Apriete firmemente el tapón del depósito de combustible
después de cargar el combustible. Si el tapón del depósito no
está correctamente apretado, las vibraciones de la unidad pueden
provocar que el tapón se afloje o se salga y se derrame combustible.
• Elimine de la unidad el combustible que se haya derramado y
deje que se evapore el restante. Antes de arrancar el motor, aléjese
unos 3 metros del lugar donde ha repostado.
• No queme nunca el combustible que se haya derramado.
• Guarde el combustible en un lugar fresco, seco y bien ventilado.
• No coloque nunca la el motor en un lugar donde haya elementos
combustibles, como hojas secas, paja, papel, etc.
• Guarde la unidad y el combustible en un lugar donde los vapores
del combustible no puedan entrar en contacto con chispas o
llamas de calentadores de agua, motores o interruptores eléctricos,
hornos, etc.
• No quite nunca el tapón del depósito con el motor en
funcionamiento.
• No utilice nunca combustible para operaciones de limpieza.
• Tenga cuidado para que el combustible no entre en contacto con
su ropa. Si el combustible llegara a impregnar la ropa o la piel,
cámbiese de ropa y lávese a fondo hasta eliminar cualquier resto
de combustible, con agua y jabón.
• No exponga el depósito de combustible a la luz solar directa.
• Mantenga el combustible fuera del alcance de los niños.
Slovensky
ŠTARTOVANIE
MANIPULÁCIA S PALIVOM
POZOR: benzín je mimoriadne horľavé palivo. Pri
manipulácii s benzínom alebo zmesou paliva dávajte veľký pozor.
V blízkosti paliva a palivovej nádrže motora nefajčite ani sa
nepribližujte s otvoreným ohňom.
POZOR: Palivo a spaliny môžu po vdýchnutí alebo po
kontakte s pokožkou spôsobiť vážne zranenia. Z tohto dôvodu
buďte pri manipulácii s palivom mimoriadne opatrný a zabezpečte
dostatočné vetranie.
POZOR: Dávajte pozor na ochranu pred otravou oxidom
uhoľnatým.
• Palivo miešajte, skladujte a prepravujte v nádobách určených
špeciálne pre benzín.
• S palivom manipulujte vonku na mieste, kde nehrozí
nebezpečenstvo vzniku iskier alebo otvoreného plameňa.
• Pred dopĺňaním paliva položte stroj na netrávnatý povrch (napr.
betón, dlažba,....), zastavte motor a nechajte ho vychladnúť.
• Pomaly uvoľnite uzáver palivovej nádrže, aby sa uvoľnil tlak a
aby neunikalo palivo.
• Po doplnení paliva uzáver pevne utiahnite. Vibrácie jednotky
môžu spôsobiť uvoľnenie slabo/zle utiahnutého uzáveru a
následkom toho by mohlo uniknúť veľké množstva paliva.
• Utrite palivo, ktoré sa vylialo na motorovú jednotku a zvyšky
paliva nechajte odpariť. Pred naštartovaním motora presuňte
stroj 3 m od miesta, kde sa dopĺňalo palivo.
• V žiadnom prípade sa nepokúšajte vyliate palivo spáliť.
• Palivo skladujte na chladnom, suchom a dobre vetranom mieste.
• Motor nikdy neklaďte na miesto, kde sa nachádza horľavý materiál,
ako napríklad suché lístie, slama, papier a pod., pretože hrozí vznik
vzplanutia.
• Motorovú jednotku a palivo skladujte na mieste, kde výpary paliva
nemôžu prísť do styku s iskrami alebo s otvoreným plameňom
z ohrievačov vody, plynových kotlov, elektrických motorov a
vypínačov, sporákov a pod.
• Uzáver palivovej nádrže nikdy neuvoľňujte, kým je motor v
chode.
• Palivo nikdy nepoužívajte na čistenie stroja.
• Dávajte pozor, aby sa vám palivo nedostalo na odev. Ak sa vám
palivo vylialo na pokožku umyte si všetky zasiahnuté miesta
vodou a mydlom. Ak palivo zasiahlo odev - prezlečte si ho.
• Palivovú nádrž a/ani bandasku na palivo nevystavujte priamym
slnečným lúčom.
• Palivo skladujte mimo dosahu detí.
15