Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HACH LANGE Manuels
  4. Équipement de laboratoire
  5. LOC 100
  6. Manuel d'utilisation

HACH LANGE LOC 100 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour LOC 100:

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DOC012.97.90429
LOC 100
11/2021, Edition 2
User Manual
en
Manual del usuario
es
Manuel d'utilisation
fr
Manual do utilizador
pt

Publicité

loading

Manuels Connexes pour HACH LANGE LOC 100

Sommaire des Matières pour HACH LANGE LOC 100

  • Page 1 DOC012.97.90429 LOC 100 11/2021, Edition 2 User Manual Manual del usuario Manuel d'utilisation Manual do utilizador...
  • Page 2 English....................................3 Español .....................................15 Français ................................... 27 Português ..................................39...
  • Page 3 English Specifications Subject to change without notice. Performance specifications Display 128 x 64 pixels Input 3 touch keys Power supply 2 rechargeable AA Ni-MH batteries (included within the scope of delivery) Operating hours 1000 work cycles, approx. 2 months Charging time required for full 18 hours charge Interface...
  • Page 4 General Information Use of hazard information In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, D A N G E R incidental or consequential damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will changes in this manual and the products it describes at any time, result in death or serious injury.
  • Page 5 RFID technology is a radio application. Radio applications are subject to frequency energy and, if not installed and used in accordance with the national conditions of authorization. The use of the LOC 100 is currently instruction manual, may cause harmful interference to radio permitted in the following countries: EU, Norway, Switzerland, Iceland, communications.
  • Page 6 Product description The LOC 100 scope of delivery comprises the following items: The LOC 100 RFID read/write device can be used to write the operator ID and location ID onto a sample bottle label together with the time and •...
  • Page 7 Figure 1 Front view of LOC 100 Left key (Read) Mini-USB port On/Off key Display Right key (Write) English 7...
  • Page 8 Figure 2 Rear view of LOC 100 Screw RFID module Battery compartment cover AA rechargeable battery (2 English 8...
  • Page 9 Note: All settings can also be made from the PC. To do so, connect the explosions. LOC 100 to the PC using a USB cable. The LOC 100 is displayed as an RFID mass storage device; the settings for brightness, contrast, date, Open the battery compartment by releasing the four screws on the time and tone can be changed in the RFID.exe.
  • Page 10 Prepare sample bottles Select Initialize RFID Tag. Figure 3 Sample ID label on a sample bottle Follow the onscreen instructions and hold the operator RFID tag in front of the photometer RFID module. A sound confirms that the writing process has been successful. Glue the sample ID label onto the sample bottle so that the lower edge of the label is approximately 2 cm above the bottom of the bottle.
  • Page 11 Read in the operator ID initialized on the photometer by holding the LOC 100 above the operator RFID tag and briefly pressing the left key. The LOC 100 attempts to read the tag for five seconds. Once the tag has been read successfully, the operator ID is shown on the screen.
  • Page 12 Note: One long tone indicates that the tag has been read or written Figure 4 Read and write data using the LOC 100 successfully. An error, e. g. because the distance from the tag is too great, is indicated by five short tones and an error message.
  • Page 13 Read out the sample RFID tag on the Error messages photometer Displayed Error description Troubleshooting Hold the sample bottle label in front of the photometer RFID errors module. RFID communication error: Position the RFID tag The sample ID is read in and displayed as a button on the toolbar in E-01 closer to the instrument Tag sends no answer.
  • Page 14 Replacement parts Description Cat. no. RFID set for sample identification, including LOC 100 RFID LQV156.99.10011 read/write device and operator, sample and location tags 2 RFID operator tags LZQ066 3 RFID sample tags, black LZQ067 3 RFID sample tags, yellow LZQ068...
  • Page 15 Español Especificaciones Especificaciones sujetas a cambios sin aviso previo. Especificaciones de funcionamiento Pantalla 128 x 64 píxeles Entradas 3 teclas de contacto Alimentación 2 pilas AA recargables de Ni-MH (incluido en la entrega) Horas de operación 1000 ciclos de trabajo, aprox. 2 meses Tiempo de recarga para carga 18 horas completa...
  • Page 16 Información general Uso de la información relativa a riesgos En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, P E L I G R O indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso provocará...
  • Page 17 En caso de duda, póngase en contacto con el distribuidor. techniques can be used to reduce interference problems: El LOC 100 incluye un módulo RFID para la recepción y transmisión de Disconnect the equipment from its power source to verify that it is información y datos.
  • Page 18 (3 Se puede escribir y leer las fichas RFID tantas veces como sea necesario, con el uso del LOC 100 o el módulo RFID del fotómetro . La información a continuación describe en detalle el proceso de escritura y lectura de cada componente en particular.
  • Page 19 Figura 1 Vista delantera del LOC 100 Tecla izquierda (Leer) Puerto Mini-USB Tecla de encendido/apagado Pantalla Tecla derecha (Escribir) Español 19...
  • Page 20 Figura 2 Vista trasera del LOC 100 Tornillo Módulo RFID Tapa del compartimento de las pilas Pila recargable AA (2 Español 20...
  • Page 21 Nota: Todas las configuraciones también se pueden hacer mediante una No utilice pilas no recargables bajo ninguna circunstancia. El uso de pilas no PC. Para hacerlo, conecte el LOC 100 a la PC con el uso de un cable recargables podría causar daños al instrumento, incendios o explosiones.
  • Page 22 Preparación de los envases de muestras Pulse Inicializar Ficha RFID. Figura 3 Ficha de identificación de muestra en un envase de muestras. Siga las instrucciones en pantalla y sostenga la ficha RFID de usuario frente al módulo RFID del fotómetro. Se escuchará...
  • Page 23 Escritura en fichas RFID de identificación de muestras; primero sostenga el LOC 100 sobre la ficha y pulse la tecla derecha. La pantalla indicará cuándo se haya transferido correctamente la información.
  • Page 24 RFID de muestras en el fotómetro) para revisar la ficha RFID de Figura 4 Lectura y escritura de datos con el uso del LOC 100 muestra. Nota: Un tono largo indica que la ficha se ha leído o escrito exitosamente. Un error, por ejemplo , debido a que la distancia desde la ficha es muy grande, se indica mediante cinco tonos breves y un mensaje de error.
  • Page 25 Lectura de fichas RFID de muestras en el Mensajes de error fotómetro Errores Descripción del error Diagnóstico de fallos Sostenga la ficha de envases de muestras frente al módulo RFID mostrados del fotómetro. Error de comunicación del RFID: La Id. de la muestra se leerá y mostrará como un botón en la barra Ubique la ficha RFID más La ficha no envía respuesta.
  • Page 26 Piezas de repuesto Descripción Nº de catálogo Kit de RFID para la identificación de muestras, que incluye el dispositivo de lectura/escritura mediante RFID, y fichas LQV156.99.10011 de usuario, de muestras y de lugares. 2 fichas RFID de operador LZQ066 3 fichas RFID de muestras, color negro LZQ067 3 fichas RFID de muestras, color amarillo LZQ068...
  • Page 27 Français Caractéristiques techniques Sujet à changements sans préavis. Caractéristiques de performance Ecran 128 x 64 pixels Entrée 3 boutons tactiles Alimentation 2 piles rechargeables AA Ni-MH (incluses dans la livraison) Heures de fonctionnement 1 000 cycles de fonctionnement, env. 2 mois Temps nécessaire pour une 18 heures charge complète...
  • Page 28 Généralités Informations sur les risques d'utilisation En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des D A N G E R dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, se réserve le droit d'apporter des modifications à...
  • Page 29 Le LOC 100 contient un module RFID permettant de recevoir et de Disconnect the equipment from its power source to verify that it is transmettre des informations et des données. Le module RFID or is not the source of the interference.
  • Page 30 (3 Toutes les étiquettes RFID peuvent être écrites et lues autant de fois que nécessaire à l'aide de l'appareil LOC 100 ou à l'aide du module RFID du photomètre. Vous trouverez ci-dessous la description des processus d'écriture et de lecture des composants individuels en détails.
  • Page 31 Figure 1 Vue avant du LOC 100 Bouton gauche (Lire) Port mini USB Bouton Marche/Arrêt Ecran Touche droite (Ecrire) Français 31...
  • Page 32 Figure 2 Vue arrière du LOC 100 Module RFID Cache du compartiment à piles Pile rechargeable AA (2 Français 32...
  • Page 33 Remarque : Tous les paramètres peuvent être réglés depuis le PC. Pour rechargeables peut endommager l'appareil ou causer un incendie ou des cela, connectez le LOC 100 à un PC à l'aide d'un câble USB. Le explosions. LOC 100 s'affiche en tant que périphérique de stockage de masse RFID ;...
  • Page 34 Préparer les flacons d'échantillons Sélectionnez Initialize RFID Tag (initialiser l'étiquette RFID). Figure 3 Etiquette indiquant l'ID d'échantillon sur un flacon d'échantillon Suivez les instructions à l'écran et placez l'étiquette RFID utilisateur devant le module RFID du photomètre. Un bip sonore confirme que le processus d'écriture a abouti. Collez l'étiquette d'ID d'échantillon sur le flacon d'échantillon de façon à...
  • Page 35 Lisez l'ID utilisateur initialisé avec le photomètre en tenant le LOC 100 au-dessus de l'étiquette RFID utilisateur et appuyez brièvement sur le bouton gauche. Le LOC 100 tente de lire l'étiquette pendant cinq secondes. Lorsque l'étiquette a été lue avec succès, l'ID de l'operateur s'affiche à l'écran. (Cette étape est facultative.
  • Page 36 Remarque : Un signal sonore long indique que l'étiquette a été lue ou Figure 4 Lire et écrire des données à l'aide du LOC 100 écrite avec succès. Quand une erreur survient, p. ex. lorsque la distance de l'étiquette est trop grande, cinq signaux sonores courts retentissent et un message d'erreur apparaît pour signaler cette dernière.
  • Page 37 Lire l'étiquette RFID d'échantillon avec le Messages d'erreur photomètre Erreurs Description de l'erreur Dépannage Tenez l'étiquette de la bouteille d'échantillon devant le module affichées RFID du photomètre. Erreur de communication RFID : L'ID d'échantillon est lu et affiché sous la forme d'un bouton dans la Rapprochez l'étiquette L'étiquette n'envoie aucune réponse.
  • Page 38 Pièces de rechange Description Cat. Nº Kit RFID pour l'identification d'échantillon comprenant l'appareil de lecture/écriture LOC 100 RFID, ainsi que les LQV156.99.10011 étiquettes utilisateur, échantillon et emplacement 2 étiquettes opérateur RFID LZQ066 3 étiquettes échantillon RFID de couleur noire LZQ067 3 étiquettes échantillon RFID de couleur jaune...
  • Page 39 Português Especificações Sujeito a alterações sem aviso prévio. Especificações de desempenho Tela 128 x 64 pixels Entrada 3 toques na tela Fonte de alimentação 2 pilhas recarregáveis AA Ni-MH (incluído dentro do escopo de entrega) Horas de operação Aproximadamente 1.000 ciclos de trabalho 2 meses É...
  • Page 40 Informação geral Uso da informação de perigo Em caso algum o fabricante será responsável por quaisquer danos P E R I G O directos, indirectos, especiais, acidentais ou consequenciais resultantes de qualquer incorrecção ou omissão deste manual. O fabricante Indica uma situação de perigo potencial ou eminente que, se não for evitada, reserva-se o direito de, a qualquer altura, efectuar alterações neste resultará...
  • Page 41 Emirados Árabes Unidos, Austrália e Nova Zelândia. O fabricante alerta instruction manual, may cause harmful interference to radio que o uso do LOC 100 fora das regiões mencionadas acima pode communications. Operation of this equipment in a residential area is infringir as leis nacionais.
  • Page 42 ) e preto (3 Todas as etiquetas RFID podem ser escritas e lidas quantas vezes forem solicitadas usando o LOC 100 ou o módulo RFID no fotômetro. As páginas a seguir descrevem os processos de leitura e escrita dos componentes individuais detalhados.
  • Page 43 Figura 1 Vista frontal do LOC 100 Tecla da esquerda (Leitura) Mini porta USB Tecla ligar/desligar Tela Tecla da direita (Escrita) Português 43...
  • Page 44 Figura 2 Vista posterior do LOC 100 Parafuso Módulo RFID Tampa do compartimento da bateria Pilha recarregável AA (2 Português 44...
  • Page 45 Observação: Também é possível realizar essas alterações usando o recarregáveis poderá resultar em danos ao instrumento, incêndios ou explosões. PC. Para fazer isso, conecte o LOC 100 ao PC usando um cabo USB. O LOC 100 será exibido como um dispositivo de armazenamento em Para abrir o compartimento de pilhas, solte os quatro parafusos na massa RFID;...
  • Page 46 Preparar as garrafas de amostra Selecione Inicializar Rótulo de RFID. Figura 3 Etiqueta de ID de amostra Siga as instruções na tela e segure a etiqueta RFID do operador na frente do módulo RFID do fotômetro. Quando o processo for concluído com êxito, o instrumento emitirá um som.
  • Page 47 Para escrever na etiqueta de ID de RFID vazia e de amostra, segure o LOC 100 acima da etiqueta e pressione a tecla da direita. Uma transferência concluída com êxito será exibida na tela. Observação: Esse método pode ser utilizado para escrever rótulos de RFID da amostra quantas vezes for necessário.
  • Page 48 Observação: Um bipe longo indica que o rótulo foi lido ou escrito com Figura 4 Leitura e escrita de dados usando o LOC 100 sucesso. Um erro, por exemplo, devido a uma distância grande do rótulo, é indicado por cinco bipes curtos e uma mensagem de erro.
  • Page 49 Faça a leitura da etiqueta RFID de amostra no Mensagens de erro fotômetro Erros Resolução de Descrição do erro Segure a etiqueta do frasco de amostra de frente para o módulo exibidos problemas RFID do fotômetro. Erro de comunicação do RFID: Posicione o rótulo de O ID de amostra será...
  • Page 50 Peças de reposição Descrição Cat. no. O RFID está definido para identificação de amostra, incluindo o dispositivo de leitura/escrita LOC 100 RFID e LQV156.99.10011 operador, e etiquetas de localização e amostra. Dois rótulos RFID do operator LZQ066 Três rótulos de amostra RFID, pretos LZQ067 Três rótulos da amostra RFID, amarelos...
  • Page 52 HACH COMPANY World Headquarters HACH LANGE GMBH HACH LANGE Sàrl P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A. Willstätterstraße 11 6, route de Compois Tel. (970) 669-3050 D-40549 Düsseldorf, Germany 1222 Vésenaz (800) 227-4224 (U.S.A. only) Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320...