Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH Zamo 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 454 (2018.06) PS / 502 1 609 92A 454 Originalbetriebsanleitung Оригинальное руководство по Original instructions эксплуатации Оригінальна інструкція з експлуатації Notice originale Manual original Пайдалану нұсқаулығының Manual original түпнұсқасы...
Page 2: Table Des Matières
Български ........Страница 340 Македонски........Страница 357 Srpski ..........Strana 373 Slovenščina ........Stran 388 Hrvatski .........Stranica 402 Eesti..........Lehekülg 416 Latviešu ........Lappuse 430 Lietuvių k........Puslapis 445 한국어 ......... 페이지 460 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 3 ‫474 الصفحة ........... عربي‬ ‫884 صفحه ...........آفارسی‬ 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 4 (a)(b) 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 5 0 , 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 6 (10) (12) (11) (10) 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 7 (10) (14) (13) (10) Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (27.06.2018)
Page 8 (10) (15) (10) 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 10: Deutsch
Aufkleber in Ihrer Lan- dessprache. Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Per- sonen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laserstrahl. Dadurch können Sie Personen 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 11 UV-Schutz und vermindert die Farb- wahrnehmung. Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedie- nungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu ge- fährlicher Strahlungsexposition führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 12 Ausrichten (z. B. Bilder) im Innenbereich bestimmt. Band-Adapter Der Band-Adapter ist, in Verbindung mit dem digitalen Laser- Entfernungsmesser Zamo, zum Messen von Umfängen (z. B. Vase, Rohr usw.) und Längen freistehender Objekte (z. B. Fernseher, Regal usw.) im Innenbereich bestimmt. Rad-Adapter...
Page 13 Aktueller Messwert Flächenmessung Laserlinien-Adapter (11) Libelle für senkrechtes Ausrichten (12) Libelle für waagerechtes Ausrichten Band-Adapter (13) Band (14) Anlegekante Rad-Adapter (15) Rad A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 14 25 °C) ca. – in 10 m Entfernung 9 mm – in 20 m Entfernung 18 mm Batterien 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Batterielebensdauer im Messbetrieb Gewicht entsprechend EPTA-Proce- 0,08 kg dure 01:2014 Maße 105 x 38 x 22 mm 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 15 1 608 M00 C22 Breite der Laserlinie in 2 m Entfer- ≤2,0 mm nung Länge der Laserlinie in 2 m Entfer- ≥1 m nung Messgenauigkeit (typisch bei 25 °C) ±1 mm/m Öffnungswinkel ≥28° Winkel für Feineinstellung ±10° Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 16 Betauung verursachte Leitfähigkeit er- wartet wird B) abhängig von der Oberflächenbeschaffenheit und Umgebungsbe- dingungen Digitaler Laser-Entfernungsmesser Batterien einsetzen/wechseln Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan- Batterien empfohlen. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 17 0,5 Sekunden in der unteren Zeile des Displays aktualisiert wird (siehe Bild B). Die Anzeige blinkt im Display. Die Bezugsebene für die Messung ist die Hinterkante des Messwerkzeugs (siehe Bild C). Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 18 Die Empfangslinse (7) und der Ausgang der Laserstrahlung (8) dürfen bei einer Messung nicht abgedeckt sein. Die Messung erfolgt am Mittelpunkt des Laserstrahls, auch bei schräg anvisierten Zielflächen. Fehler – Ursachen und Abhilfe 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 19 Sie den Adapter an den Kun- dendienst. Anzeige "----", Messung nicht möglich Messbereich überschritten Halten Sie den Messbereich (20 m) <20 m ein und beachten Sie oder die Hinweise zum Messbe- schlechte Messbedingungen reich Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 20 – Richten Sie die Laserlinie mit der Libelle (12) waagrecht (siehe Bild F) oder mit der Libelle (11) senkrecht (Mess- werkzeug um 90° drehen) (siehe Bild G) aus. Die Libellenblase muss zentriert in der Röhrenlibelle sein. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 21 Die sichtbare Länge des Bandes (zwischen den beiden roten Markierungen) entspricht der Messlänge (in cm). – Drücken Sie die Messtaste (1) zum Speichern des Mess- werts. Der aktuelle Messwert (g) wird in der unteren Zeile des Displays angezeigt. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 22 Messwerte zu multiplizieren. Im Display er- scheint die Anzeige , der Flächenwert wird angezeigt. Digitaler Laser-Entfernungsmesser mit Rad-Adapter Betrieb – Schalten Sie das Messwerkzeug ein (siehe „Laser-Entfer- nungsmesser ein-/ausschalten“, Seite 17). 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 23 Druck für ein genaues Messergebnis entspricht 500 g. Flächenmessung – Drücken Sie die Messtaste (1) zweimal schnell, um die bei- den letzten Messwerte zu multiplizieren. Im Display er- scheint die Anzeige , der Flächenwert wird angezeigt. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 24 Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel- len oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 25 Deutsch | 25 Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel- len. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com...
Page 26: English
Do not direct the laser beam at persons or animals and do not look directly into the laser beam or at its reflection. Doing so could lead to blindless, or could cause acci- dents or damage to the eyes. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 27 Product description and specifications Intended Use Digital laser measure The measuring tool is intended for measuring distances, lengths, heights and clearances, and for calculating areas. The measuring tool is suitable for measuring indoors. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 28 28 | English Laser line adapter The laser line adapter is intended to be used in combination with the Zamo digital laser measure for vertical or horizontal alignment (e.g. of wall pictures) in interior areas. Tape adapter The tape adapter is intended for use in combination with the Zamo digital laser measure for measuring circumferences (e.g.
Page 29 Measuring accuracy (typical) ±3.0 mm Smallest display unit 1 mm Measuring time – typical 0.5 s – maximum 4.15 s Operating temperature -10 °C to +40 °C Storage temperature -20 °C to +70 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 30 20 m. In favourable conditions, a deviation of +/-0.05 mm/m needs to be taken into account. Adapter Operating temperature -10 °C to +40 °C Storage temperature -20 °C to +70 °C 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 31 Weight according to EPTA-Proced- 0.03 kg ure 01:2014 Dimensions 38 x 33.5 x 22.3 mm Wheel Adapter Wheel adapter Article number 1 608 M00 C24 Measuring accuracy (typical at ±5.0 mm/m 25 °C) Measuring range (max.) 20 m Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 32 Always replace all the batteries at the same time. Only use bat- teries from the same manufacturer and which have the same capacity. Do not use lithium-ion batteries. This may result in dam- age to the measuring tool. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 33 – Press the measuring button (1) twice in quick succession to multiply the last two measurements together (see figure D). The indicator appears on the display and the area meas- urement is shown. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 34 All symbols flash, measurement not possible Measuring tool faulty Check the batteries and re- place them if necessary. Fitted adapter (c) flashes, display shows "err", meas- urement not possible Adapter error: 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 35 – Attach the adapter to the laser measure so that it clicks into place. – To remove the adapter, press the release buttons (10) and take off the adapter. – Reattach the cover cap to the measuring tool. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 36 Note: Make sure that the measuring tool is always positioned horizontally in order to obtain an exact measurement. You can adjust the height of the laser line by placing suitable objects underneath (e.g. a ladder, books, etc.). 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 37 (g) is reset to "0", even if the tape is still pulled out. To avoid measuring errors, always retract the tape fully before taking a new measurement. Do not press the Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 38 If the direction is changed during the measurement, the value will be deducted until the starting point (zero point) has been reached. Once the starting point has been crossed, the value will become positive 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 39 Take particular care of the reception lens (7), which must be handled with the same level of care you would give to a pair of glasses or a camera lens. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 40 The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10‑digit article number given on the type plate of...
Page 41 KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-mail: bsc.dur@za.bosch.com Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 42 According to the Directive 2012/19/EU, measuring tools that are no longer usable, and according to the Directive 2006/66/ EC, defective or used battery packs/batteries, must be collec- ted separately and disposed of in an environmentally correct manner. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 43: Français
Si le texte de l’étiquette d’avertissement n’est pas dans votre langue, recouvrez l’étiquette par l’autocollant dans votre langue qui est fourni, avant de procéder à la première mise en service. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 44 UV com- plète et elles faussent la perception des couleurs. Attention – L’utilisation d’autres dispositifs de com- mande ou d’ajustage que ceux indiqués ici ou l’exécu- 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 45 écartements, et au calcul des surfaces. Il est conçu pour les mesures en intérieur. Adaptateur ligne laser Couplé au télémètre laser numérique Zamo, l'adaptateur ligne laser permet l'alignement horizontal ou vertical d'objets, comme des cadres, en intérieur. Adaptateur ruban Couplé...
Page 46 (12) Niveau à bulle pour orientation horizontale Adaptateur ruban (13) Ruban (14) Bord de guidage Adaptateur roulette (15) Roulette A) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas fournis en standard. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 47 Durée de vie approx. des piles en 5 h mode mesure Poids selon EPTA-Procedure 0,08 kg 01:2014 Dimensions 105 x 38 x 22 mm A) saleté non conductrice uniquement, avec toutefois une éventuelle conductivité temporaire due à la condensation Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 48 Précision de mesure (typique à ±1 mm/m 25 °C) Angle d’ouverture ≥28 ° Angle de réglage fin ±10 ° Poids selon EPTA-Procedure 0,02 kg 01:2014 Dimensions 38 x 40,5 x 22,3 mm Tape Adapter Adaptateur ruban Référence 1 608 M00 C26 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 49 Quand les piles sont déchargées, l'alerte de niveau des piles (a) s'affiche à l'écran. À la première apparition du symbole pile à l'écran, la charge restante permet encore env. 15 minutes d'utilisation. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 50 Le faisceau laser s'éteint et la valeur de mesure actuelle (g) s'affiche. – Pour réactiver le faisceau laser et reprendre la mesure, ap- puyez de nouveau sur la touche de mesure (1). La valeur de 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 51 Attendre que l'appareil ait at- de la plage de température de teint la température de fonc- fonctionnement (de -10 °C à tionnement. Puis rallumer +40 °C). l'appareil. Tous les symboles clignotent, la mesure n'est pas possible Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 52 – Placez l'adaptateur sur l'appareil de façon à ce qu'il s'en- clenche. – Pour retirer l'adaptateur, appuyez sur les boutons de déver- rouillage (10) et enlevez l'adaptateur en le tirant. – Remettez le cache sur l'appareil. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 53 à l'horizontale afin d'obtenir un résultat de me- sure précis. Pour régler la hauteur de la ligne laser, utilisez des supports appropriés (p. ex. un escabeau, des livres, etc.). Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 54 Remarque : Si l'appareil de mesure est arrêté, la valeur ac- tuelle (g) est réinitialisée à 0, même lorsque le ruban est dé- roulé. Pour éviter les erreurs de mesure, rétracter entièrement 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 55 Si un changement de sens intervient en cours de mesure, la valeur mesurée dimi- nue, au maximum jusqu'au point zéro. Si le point zéro est Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 56 Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’utili- sez pas de détergents ou de solvants. En particulier, traitez la cellule de réception (7) avec le même soin que des lunettes ou la lentille d'un appareil photo. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 57 Vous trouverez des vues éclatées et des informations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposi- tion pour répondre à...
Page 58 58 | Français Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com Élimination des déchets Prière de rapporter les appareils de mesure, leurs accessoires et les emballages dans un Centre de recyclage respectueux de l’environnement.
Page 59: Español
No oriente el rayo láser sobre personas o animales y no mire hacia el rayo láser di- recto o reflejado. Debido a ello, puede des- lumbrar personas, causar accidentes o dañar el ojo. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 60 Precaución – si se utilizan dispositivos de manejo o de ajuste distintos a los especificados en este documento o si se siguen otros procedimientos, esto puede conducir a una peligrosa exposición a la radiación. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 61 Adaptador de línea láser El adaptador de línea láser, junto con el telémetro láser digital Zamo, está diseñado para la alineación vertical u horizontal (p. ej. imágenes) en el interior. Adaptador de cinta El adaptador de cinta, junto con el telémetro láser digital Za- mo, está...
Page 62 A) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al ma- terial que se adjunta de serie. Datos técnicos Telémetro láser digital Zamo Número de referencia 3 603 F72 7.. Margen de medición (típico) 0,15 – 20,00 m 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 63 Indicación para el margen de medición: En el caso de condi- ciones desfavorables, como p. ej. iluminación interior muy in- tensa o superficie con mala reflexión, puede reducirse el mar- gen de medición. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 64 0,02 kg 01:2014 Medidas 38 x 40,5 x 22,3 mm Tape Adapter Adaptador de cinta Número de referencia 1 608 M00 C26 Exactitud de medición (típica a ±1,0 mm/m 25 °C) Alcance 0,005 m – 1,5 m 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 65 15 minutos. Cuando el símbolo de pila parpadea, se tie- nen que cambiar las pilas; ya no se pueden realizar medicio- nes. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 66 El valor de medi- ción actual (g) se indica en la línea inferior del visualizador y el valor de medición precedente (e) sobre esta última. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 67 – 10 °C has- ratura de servicio. Luego vuel- ta +40 °C. va a encender el aparato de medición. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 68 – Retire la tapa (9) del aparato de medición. – Coloque el adaptador sobre el telémetro de modo que en- castre. – Para el desmontaje del adaptador, presione la tecla de de- senclavamiento (10) y retire el adaptador. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 69 Indicación: Asegúrese de que el aparato de medición esté siempre horizontal para obtener un resultado de medición pre- ciso. Ajuste la altura de la línea del láser con suplementos ade- cuados (p. ej. escalera, libros, etc.). Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 70 Indicación: Al desconectar el aparato de medición se repone el valor de medición actual (g) a "0", también si la cinta aún es- tá extraída. Para evitar errores de medición, asegúrese de re- 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 71 Si cambia la dirección durante la medición, el valor se resta hasta el punto cero. Al cruzar Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 72 Mantenga limpio siempre el aparato de medición. No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líqui- dos. Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No utilice nin- gún detergente o disolvente. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 73 Las representaciones gráfi- cas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuen- tran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
Page 74 Coloncorp Piso 1 Local 101-102, Guayaquil Tel.: (593) 4 220 4000 E-mail: ventas@bosch.com.ec www.bosch.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Perú...
Page 75 Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectiva- mente. El símbolo es solamente válido, si también se encuentra so- bre la placa de características del producto/fabricado. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 76: Português
Se o texto da placa de advertência não estiver no seu idioma, antes da primeira colocação em funcionamento, deverá colar o adesivo com o texto de advertência no seu idioma nacional sobre a placa de advertência. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 77 UV completa e reduzem a perceção de cores. Cuidado – O uso de dispositivos de operação ou de ajuste diferentes dos especificados neste documento ou outros procedimentos podem resultar em exposição perigosa à radiação. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 78 (p. ex. fotografias) no interior. Adaptador de fita O adaptador de fita, juntamente com o medidor laser de distâncias digital Zamo, destina-se a medir perímetros (p. ex. vaso, tubo, etc.) e comprimentos de objetos livres (p. ex. televisor, estante, etc.) no interior.
Page 79 Adaptador de roda (15) Roda A) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Dados técnicos Medidor laser de distâncias digital Zamo Número de produto 3 603 F72 7.. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 80 A) apenas sujidade não condutora, mas ocasionalmente é esperada uma condutividade temporária causada por condensação Nota acerca da amplitude de medição: Em caso de condições desfavoráveis, como p. ex. uma iluminação muito 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 81 Peso conforme EPTA-Procedure 0,02 kg 01:2014 Dimensões 38 x 40,5 x 22,3 mm Tape Adapter Adaptador de fita Número de produto 1 608 M00 C26 Precisão de medição (típica a 25 °C) ±1,0 mm/m Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 82 (a) no mostrador. Quando o símbolo de pilha surgir no mostrador pela primeira vez, ainda é possível realizar medições pelo menos durante aprox. 15 minutos. Quando o símbolo das pilhas 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 83 – Volte a premir a tecla de medição (1), para voltar a ligar o laser e continuar a medição. O valor de medição atual (g) é indicado na linha inferior do mostrador, o valor de medição anterior (e) é indicado por cima. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 84 –10 °C a Depois volte a ligar o +40 °C. instrumento de medição. Todos os símbolos piscam, medição não possível 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 85 – Coloque o adaptador no medidor laser de distâncias de forma a que engate. – Para a desmontagem do adaptador pressione as teclas de desbloqueio (10) e retire o adaptador. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 86 Nota: Certifique-se de que o instrumento de medição está sempre na horizontal para obter um resultado da medição preciso. Ajuste a altura da linha laser colocando objetos por baixo (p. ex. escadote, livros, etc.). 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 87 Nota: Ao desligar o instrumento de medição, é valor de medição atual (g) é reposto para "0", mesmo se a fita ainda estiver puxada. Para evitar erros de medição, recolha por Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 88 Se se mudar de direção durante a medição, o valor é subtraído até ao ponto zero. Ao exceder o ponto zero, o valor volta a ser positivo. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 89 Limpe especialmente a lente recetora (7) com o mesmo cuidado com que têm de ser manuseados óculos ou a lente de uma máquina fotográfica. Envie o instrumento de medição em caso de reparação. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 90 Desenhos explodidos e informações acerca das peças de substituição também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes impreterivelmente a referência de 10 dígitos...
Page 91: Italiano
SEGNARLE INSIEME ALLO STRUMENTO DI MISURA IN CA- SO DI CESSIONE A TERZI. Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a ri- schio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 92 Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come occhiali di protezione. Gli occhiali per raggio laser servono per un migliore riconoscimento del raggio stesso; tuttavia non for- niscono alcuna protezione contro la radiazione laser. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 93 Adattatore a rotella L’adattatore a rotella, unitamente al distanziometro laser digi- tale Zamo, è destinato alla misurazione di tratti fra due pun- ti (ad es. lunghezze di stoffe) in ambienti interni. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 94 Unità di misura Valore di misurazione attuale Misurazione di superfici Adattatore a linea laser (11) Livella per allineamento in verticale (12) Livella per allineamento in orizzontale Adattatore a nastro (13) Nastro 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 95 Tipo di laser 635 nm, < 1 mW Diametro raggio laser (a 25 °C), cir- – a 10 m di distanza 9 mm – a 20 m di distanza 18 mm Pile 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 96 Adattatore a linea laser Codice prodotto 1 608 M00 C22 Larghezza della linea laser a 2 m di ≤ 2,0 mm distanza Lunghezza della linea laser a 2 m di ≥ 1 m distanza 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 97 A) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune occasioni, possono essere rese temporaneamente conduttive dalla condensa B) In base alle caratteristiche della superficie ed alle condizioni am- bientali Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 98 – Per spegnere lo strumento di misura, mantenere premuto il tasto di misurazione (1). Misurazione Una volta acceso lo strumento di misura, verrà effettuata una misurazione continua. Il valore di misurazione attuale (g) verrà 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 99 Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali e non rivolgere lo sguardo in direzione del rag- gio laser stesso, neanche da grande distanza. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 100 – Collegamento assente fra Pulire i contatti. l’adattatore e lo strumento Qualora l’assenza di collega- di misura mento fra l’adattatore e lo strumento di misura dovesse persistere, inviare l’adattatore al Servizio Assistenza Clienti. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 101 – Accendere lo strumento di misura (vedi «Accensione/spe- gnimento del distanziometro laser», Pagina 98). – Per visualizzare la linea laser, premere brevemente il tasto di misurazione (1). Sul display lampeggerà l’indicazione . Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 102 – Accendere lo strumento di misura (vedi «Accensione/spe- gnimento del distanziometro laser», Pagina 98). Utilizzare l’adattatore a nastro esclusivamente su super- fici pulite e prive di polvere, per evitare imprecisioni di misurazione. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 103 «roll in» (Riavvolgere). Prima di effettuare una nuova misurazione, ritirare completamente il nastro e premere il tasto di misura- zione. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 104 Il valore di misurazione attuale (g) verrà aggiornato nella ri- ga in basso del display. – La misurazione verrà terminata quando la rotella si arreste- rà. Verrà visualizzato il valore di misurazione attuale (g). 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 105 Soprattutto alla lente di ricezione (7), andrà dedicata la stessa cura che si riserva ad un paio di occhiali o ad una macchina fo- tografica. Qualora occorrano riparazioni, inviare lo strumento di misura al Servizio Assistenza Clienti. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 106 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere al- le Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comu- nicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla tar-...
Page 107: Nederlands
Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving waar ontploffingsgevaar heerst en zich brandbare vloei- stoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 108 Gebruik de laserbril niet als zonnebril of in het verkeer. De laserbril biedt geen volledige UV-bescherming en ver- mindert het waarnemen van kleuren. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 109 Zamo bedoeld voor het verticaal of horizontaal uitlijnen (bijv. schilderijen) in binnenruimten. Band-adapter De band-adapter is in combinatie met de digitale afstandsme- ter Zamo bedoeld voor het meten van omtrekken (bijv. vazen, buizen, etc.) en lengten van vrijstaande objecten (bijv. TV's, kasten, etc.) in binnenruimten. Wiel-adapter...
Page 110 (11) Libel voor verticaal uitrichten (12) Libel voor horizontaal uitrichten Band-adapter (13) Band (14) Aanlegrand Wiel-adapter (15) Wiel A) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 111 Batterijlevensduur in de meetmodus Gewicht volgens EPTA-Procedure 0,08 kg 01:2014 Afmetingen 105 x 38 x 22 mm A) er ontstaat slechts een niet geleidende vervuiling, waarbij soms een tijdelijke geleidbaarheid wordt verwacht door bedauwing Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 112 Meetnauwkeurigheid (typisch bij ±1 mm/m 25 °C) Openingshoek ≥28° Hoek voor fijn instelling ±10 ° Gewicht volgens EPTA-Procedure 0,02 kg 01:2014 Afmetingen 38 x 40,5 x 22,3 mm Tape Adapter Band-adapter Productnummer 1 608 M00 C26 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 113 – Plaats de batterijen (zie afbeelding op pagina 4). Let er hierbij op dat de polen juist worden geplaatst volgens de af- beelding op de binnenkant van het batterijvak. Bij een afnemende batterijspanning verschijnt de batterijwaar- schuwing (a) op het display. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 114 ( ). (zie afbeelding C) Lengtemeting – Druk op de meettoets (1) om de meetprocedure te stop- pen. De laserstraal wordt uitgeschakeld en de actuele meet- waarde (g) wordt weergegeven. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 115 Temperatuurwaarschuwing (b) knippert, aanduiding "err", meting niet mogelijk, meetapparaat schakelt na 5 seconden automatisch uit Meetgereedschap is buiten de Wacht tot het meetgereed- bedrijfstemperatuur van schap de bedrijfstemperatuur -10 °C tot +40 °C. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 116 Adapter monteren (zie afbeeldingen E, H, J) – Verwijder de afdekkap (9) van het meetgereedschap. – Plaats de adapter zo op de afstandsmeter, dat deze ver- grendelt. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 117 ±10° om de laserlijn draaien. Opmerking: Zorg dat het meetgereedschap altijd waterpas ligt, om een nauwkeurig meetresultaat te bereiken. De hoogte van de laserlijn aanpassen met geschikt onderlegmateriaal (bijv. ladder, boeken, etc.). Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 118 (e) wordt opgeslagen en wordt weergegeven in de boven- ste regel van het display. Opmerking: Bij het uitschakelen van het meetgereedschap, wordt de actuele meetwaarde (g) gereset naar "0", ook als de 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 119 (g) wordt weergegeven in de onderste regel van het dis- play. Tijdens de continue meting kan het wiel vooruit of achteruit worden gerold, de meetwaarden zijn in beide richtingen po- sitief. Bij het wisselen van de richting tijdens de meting, Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 120 Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Houd het meetgereedschap altijd schoon. Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloei- stoffen. Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 121 Opengewerkte tekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Page 122: Dansk
I måleværktøj kan der dannes gnister,som kan antæn- de støvet eller dampene. Måleværktøjet udleveres med et advarselsskilt (på billedet af måleværktøjet på grafiksiden kendetegnet med num- mer). 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 123 Laserbrillerne giver ikke fuldstændig UV-beskyttelse, og de nedsætter farveopfattelsen. Forsigtig – hvis andre end de her angivne betjenings- el- ler justeringsanordninger benyttes, eller andre frem- gangsmåder udføres, kan der opstå en farlig strålings- eksposition. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 124 Zamo, beregnet til lodret eller vandret justering (f.eks. billeder) inden døre. Båndadapter Båndadapteren er, i forbindelse med den digitale laseraf- standsmåler Zamo, beregnet til måling af omfang (f.eks. vase, rør osv) og længder af fritstående objekter (f.eks. tv, reol osv.) inden døre. Hjuladapter Hjuladapteren er, i forbindelse med den digitale laserafstands- måler Zamo, beregnet til måling af strækninger mellem to...
Page 125 A) Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejlednin- gen, er ikke indeholdt i leveringen. Tekniske data Digital laserafstandsmåler Zamo Varenummer 3 603 F72 7.. Måleområde (typisk) 0,15 – 20,00 m Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 126 Henvisning til målenøjagtighed: Under ugunstige forhold som f.eks. kraftig indendørsbelysning eller dårligt reflekteren- de overflader eller rumtemperaturer, som afviger meget fra 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 127 ±1,0 mm/m Måleområde 0,005 m – 1,5 m Vægt svarer til EPTA‑Procedure 0,03 kg 01:2014 Mål 38 x 33,5 x 22,3 mm Wheel Adapter Hjuladapter Varenummer 1 608 M00 C24 Målenøjagtighed (typisk ved 25 °C) ±5,0 mm/m Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 128 Udskift altid alle batterier samtidig. Brug kun batterier fra en og samme producent og med samme kapacitet. Brug ikke lithium-ion-akkuer eller -batterier. Måleværk- tøjet kan blive beskadiget. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 129 (se billede D). På displayet ses visningen , arealværdien vises. Tryk igen hurtigt på måleknappen (1) to gange for at kom- me til visningen af de to sidste måleværdier. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 130 Adapter monteret (c) blinker, visning "err", måling ikke mulig Adapterfejl: – Adapter defekt Send adapteren til kundeser- vice. – Adapter har ikke forbin- Rengør kontakterne. delse til måleværktøjet Hvis adapteren stadig ikke op- retter forbindelse til måle- 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 131 – For at få vist laserlinjen trykker du kort på måleknappen (1). Visningen blinker på displayet. Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen, heller ikke fra stor afstand. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 132 Måleprocessen vises med en rullende pil i displayet. – Træk båndet (13) ved anlægskanten (14) ud af adapteren, og læg båndet ind mod genstanden, der skal måles. Den 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 133 – Tryk hurtigt to gange på måleknappen (1) for at multiplicere de to sidste måleværdier. På displayet ses visningen , are- alværdien vises. Digital laserafstandsmåler med hjuladapter Brug – Tænd måleværktøjet (se "Tænd/sluk af laserafstandsmå- ler", Side 129). Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 134 Det anbefalede tryk til opnåelse af et nøjagtigt målere- sultat svarer til 500 g. Arealmåling – Tryk hurtigt to gange på måleknappen (1) for at multiplicere de to sidste måleværdier. På displayet ses visningen , are- alværdien vises. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 135 Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid an- gives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Måleværktøjer, tilbehør og emballage skal genbruges på...
Page 136: Svensk
Använd inte mätverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. I mätverktyget alstras gnistor, som kan antända dammet eller gaserna. Mätinstrumentet levereras med en varningsskylt (markerad på bilden av mätinstrumentet på grafiksidan). 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 137 Använd inte laserglasögonen som solglasögon eller i trafiken. Laserglasögonen ger inget fullständigt UV-skydd och försämrar färgseendet. Var försiktig. Om andra än de här angivna hanterings- eller justeringsanordningarna eller metoder används kan det leda till farliga strålningsexponeringar. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 138 Zamo. Band-adapter Band-adaptern är, tillsammans med den digitala laseravståndsmätaren Zamo, avsedd för mätning av omkrets (exempelvis hos vaser, rör osv.) och längd hos fristående objekt (t.ex. tv-apparater, hyllor osv.) inomhus. Hjul-adapter Hjul-adaptern är, tillsammans med den digitala...
Page 139 (14) Anläggningskant Hjul-adapter (15) Hjul A) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. Tekniska data Digital laseravståndsmätare Zamo Artikelnummer 3 603 F72 7.. Mätområde (typiskt) 0,15 – 20,00 m Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 140 Information om mätprecisionen: vid ogynnsamma förhållanden som t.ex. mycket kraftig inomhusbelysning, dåligt reflekterande yta eller en rumstemperatur som ligger 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 141 Mätområde 0,005 m – 1,5 m Vikt enligt EPTA-Procedure 0,03 kg 01:2014 Mått 38 x 33,5 x 22,3 mm Wheel Adapter Hjul-adapter Artikelnummer 1 608 M00 C24 Mätprecision (typisk vid 25 °C) ±5,0 mm/m Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 142 Använd inga lithiumjon-batterier. Mätinstrumentet kan skadas. Drift Slå på/av laseravståndsmätaren – För att slå på mätinstrumentet, tryck kort på mätknappen (1). Vid påslagning av mätinstrumentet slås laserstrålen på. Indikeringen blinkar på displayen. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 143 Om ingen knapp trycks in på mätinstrumentet på ca. 5 min slås mätinstrumentet av automatiskt för att skona batterierna. Rikta aldrig laserstrålen mot personer eller djur och rikta inte heller själv blicken mot laserstrålen även om du står på längre avstånd. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 144 Skicka adaptern till kundtjänst. – Adaptern är inte ansluten Rengör kontakterna. till mätinstrumentet Om adaptern fortfarande inte upprättar någon anslutning till mätinstrumentet, skicka adaptern till kundtjänst. Indikering ”----”, mätning inte möjlig 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 145 även om du står på längre avstånd. Observera: om mätinstrumentet är påslaget vid montering av adaptern så stängs lasern av automatiskt. Genom ett tryck på mätknappen (1) aktiverar du laserlinjen på nytt. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 146 (mellan de båda röda markeringarna) motsvarar mätlängden (i cm). – Tryck på knappen (1) för att spara mätvärdet. Aktuellt mätvärde (g) visas i den nedre delen av displayen. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 147 – Kör den sträcka som ska mätas med hjulet (15). Efter att du har slagit på mätinstrumentet sker kontinuerlig mätning via hjulet. Aktuellt mätvärde (g) visas i den nedre delen av displayen. Under kontinuerlig mätning kan hjulet köras framåt eller Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 148 Var extra noga med mottagningslinsen (7), då den kräver lika stor omsorg som ett par glasögon eller linsen på en kamera. Skicka in mätinstrumentet om det behöver repareras. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 149 Ange alltid det 10‑siffriga produktnumret, som finns på produktens typskylt, vid förfrågningar och reservdelsbeställningar . Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Avfallshantering Mätinstrument, tillbehör och förpackning ska omhändertas på...
Page 150: Norsk
Det kan føre til blending, uhell og øyeskader. Ved øyekontakt med laserstrålen må øyet lukkes bevisst og hodet straks beveges bort fra strålen. Det må ikke gjøres endringer på laserutstyret. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 151 Måleverktøyet er egnet for måling innendørs. Laserlinjeadapter Laserlinjeadapteren skal brukes sammen med den digitale laseravstandsmåleren Zamo og er beregnet for loddrett eller vannrett nivellering (f.eks. bilder) innendørs. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 152 152 | Norsk Båndadapter Båndadapteren skal brukes sammen med den digitale laseravstandsmåleren Zamo og er beregnet for innendørs måling av omkretser (f.eks. vaser, rør osv.) og lengder på frittstående objekter (f.eks. TV-apparat, reol osv.). Hjuladapter Hjuladapteren skal brukes sammen med den digitale laseravstandsmåleren Zamo og beregnet for innendørs måling...
Page 153 – Maks 4,15 s Driftstemperatur - 10 °C ... +40 °C Lagringstemperatur - 20 °C ... +70 °C Maks. høyde over havet 2000 m Maks. relativ luftfuktighet 90 % Tilsmussingsgrad Laserklasse Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 154 +/- 0,05 mm/m. Adapter Driftstemperatur - 10 °C ... +40 °C Lagringstemperatur - 20 °C ... +70 °C Maks. relativ luftfuktighet 90 % Tilsmussingsgrad Line Adapter Laserlinjeadapter Artikkelnummer 1 608 M00 C22 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 155 0,02 kg 01:2014 Mål 38 x 48 x 22,3 mm A) bare ikke-ledende smuss, og selv for dette smusset kan man forvente en midlertidig ledeevne ved kondens B) avhengig av overflatens egenskaper og omgivelsesforholdene Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 156 Den aktuelle måleverdien (g) vises i den nederste raden på displayet (se bilde A). Under den kontinuerlige målingen kan måleverktøyet beveges relativt mot målet, mens den aktuelle måleverdien (g) oppdateres i den nedre raden på displayet 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 157 Generell informasjon Mottakslinsen (7) og utgangen for laserstrålingen (8) må ikke være tildekket under måling. Målingen skjer i midtpunktet på laserstrålen, også ved skrå sikting på måleflatene. Feil – Årsak og løsning Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 158 Monter adapteren (se bilder E, H, J) – Fjern dekselet (9) fra måleverktøyet. – Sett adapteren på avstandsmåleren slik at den går i lås. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 159 ±10° rundt laserlinjen. Merknad: Pass på at måleverktøyet alltid ligger vannrett for å kunne oppnå et nøyaktig måleresultat. Tilpass høyden på laserlinjen ved hjelp av et egnet underlag (f.eks. stige, bøker osv.). Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 160 For å unngå målefeil trekker du båndet helt inn før en ny måling og trykker deretter på måleknappen. Hvis båndet allerede er trukket ut når du monterer adapteren på måleverktøyet eller slår på måleverktøyet, vises "roll in" på 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 161 – Målingen avsluttes når hjulet blir stående stille. Den aktuelle måleverdien (g) vises. – Trykk en gang til på måleknappen (1) for å lagre måleverdien, og fortsett målingen. Den aktuelle Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 162 Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 163 Norsk | 163 Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Kassering Lever måleverktøyet, tilbehøret og emballasjen til gjenvinning.
Page 164: Suomi
äläkä katso suoraan kohti tulevaan tai heijastuneeseen lasersäteeseen. Lasersäde voi aiheuttaa häikäistymistä, onnettomuuksia tai silmävaurioita. Jos lasersäde osuu silmään, sulje silmät tarkoituksella ja käännä pää välittömästi pois säteen linjalta. Älä tee mitään muutoksia laserlaitteistoon. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 165 Mittaustyökalu on tarkoitettu etäisyyksien, pituuksien, kor- keuksien ja välien mittaamiseen ja pinta-alojen laskemiseen. Mittaustyökalu soveltuu sisällä tehtäviin mittaustöihin. Laserlinja-adapteri Laserlinja-adapteri on tarkoitettu yhdessä digitaalisen Zamo- laseretäisyysmittalaitteen kanssa pysty- ja vaakasuuntaiseen kohdistamiseen (esim. taulut) sisätiloissa. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 166 166 | Suomi Mittanauha-adapteri Mittanauha-adapteri on tarkoitettu yhdessä digitaalisen Zamo- laseretäisyysmittalaitteen kanssa vapaasti seisovien esineiden ympärysmittojen (esim. maljakko, putki jne.) ja pituuksien (esim. televisio, hylly jne.) mittaukseen sisätiloissa. Pyöräadapteri Pyöräadapteri on tarkoitettu yhdessä digitaalisen Zamo-lase- retäisyysmittalaitteen kanssa kahden pisteen välisten etäi- syyksien (esim.
Page 167 – tyypillinen 0,5 s – enintään 4,15 s Käyttölämpötila – 10 °C ... +40 °C Varastointilämpötila – 20 °C ... +70 °C Käyttökorkeus enint. 2 000 m Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 % Likaisuusaste Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 168 Edullisissa olosuhteissa poikkeaman voidaan laskea olevan +/- 0,05 mm/m. Adapteri Käyttölämpötila – 10 °C ... +40 °C Varastointilämpötila – 20 °C ... +70 °C Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 % Likaisuusaste Line Adapter Laserlinja-adapteri 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 169 ±5,0 mm/m 25 °C:ssa) Mittausalue (maks.) 20 m Paino EPTA‑Procedure 01:2014 - 0,02 kg ohjeiden mukaan Mitat 38 x 48 x 22,3 mm A) vain ei-johtava lika, vaikkakin kondensoitumisen johdosta on odo- tettavissa lian satunnainen johtavaksi muuttuminen Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 170 – Sammuta mittaustyökalu pitämällä mittauspainiketta (1) painettuna. Mittaustoimenpide Mittaustyökalun käynnistämistä seuraa jatkuva mittaus. Nykyi- nen mittausarvo (g) ilmoitetaan näytön alarivillä (katso kuva A). Jatkuvan mittauksen aikana mittaustyökalua voidaan liikut- taa kohteen suhteen. Tämän yhteydessä nykyinen mittausarvo 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 171 älä myöskään itse katso lasersäteeseen edes kaukaa. Työskentelyohjeita Yleisiä ohjeita Vastaanottolinssi (7) ja lasersäteilyn lähtö (8) eivät saa olla peitettyinä mittauksen yhteydessä. Mittaus tapahtuu lasersäteen keskipisteeseen, myös viistoissa kohdepinnoissa. Vika – Syyt ja korjausohjeet Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 172 Näyttö "----", mittaaminen ei mahdollista Mittausalue ylittynyt (20 m) Noudata <20 metrin mittausa- luetta ja huomioi mittausalu- huonot mittausolosuhteet eeseen liittyvät ohjeet Adapterin asennus (katso kuvat E, H, – Poista mittaustyökalun suojus (9). 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 173 Libellin kuplan on oltava keskellä libelliputkea. – Voit hienosäätää laserlinjaa kääntämällä adapteripäätä ±10° laserlinjan ympäri. Huomautus: varmista, että mittaustyökalu on aina vaakasuo- rassa saadaksesi tarkat mittaustulokset. Mukauta laserlinjan korkeutta soveltuvien esineiden avulla (esim. tikkaat, kirjat jne.). Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 174 (g) palautetaan arvoon "0", vaikka nauha olisikin vielä ulosvedettynä. Mittausvirheiden välttämiseksi vedä nauha eh- dottomasti kokonaan sisään ennen uutta mittausta ja paina tä- män jälkeen mittauspainiketta. Jos nauha on jo ulosvedettynä, kun asennat adapterin mittaus- 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 175 Nykyinen mittausarvo (g) päivitetään näytön alarivillä. – Mittaus päättyy, kun pyörä pysähtyy. Nykyinen mittausarvo (g) tulee näyttöön. – Paina mittauspainiketta (1) uudelleen mittausarvon tallen- tamiseksi ja jatka mittausta. Nykyinen mittausarvo (g) il- Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 176 Lähetä korjausta tarvitseva mittaustyökalu huoltoon. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 177 Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Toimita käytöstä poistetut mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkaukset ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Page 178: Ελληνικά
Εάν το κείμενο της προειδοποιητικής πινακίδας δεν είναι στη γλώσσα της χώρας σας, τότε πριν τη θέση για πρώτη φορά σε λειτουργία κολλήστε πάνω το συμπαραδιδόμενο αυτοκόλλητο στη γλώσσα της χώρας σας. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 179 πλήρη προστασία από την υπεριώδη ακτινοβολία και μειώνουν την αντίληψη των χρωμάτων. Προσοχή – όταν χρησιμοποιηθούν άλλες, διαφορετικές από τις αναφερόμενες εδώ διατάξεις χειρισμού ή διατάξεις ρύθμισης ή λάβει χώρα άλλη διαδικασία, Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 180 Το όργανο μέτρησης είναι κατάλληλο για μετρήσεις στον εσωτερικό χώρο. Προσαρμογέας ακτίνων λέιζερ Ο προσαρμογέας ακτίνων λέιζερ, σε συνδυασμό με τον ψηφιακό μετρητή αποστάσεων με λέιζερ Zamo, προορίζεται για την κάθετη ή οριζόντια ευθυγράμμιση (π.χ. κάδρα) στον εσωτερικό χώρο. Προσαρμογέας ταινίας...
Page 181 (11) Αλφάδι για κάθετη ευθυγράμμιση (12) Αλφάδι για οριζόντια ευθυγράμμιση Προσαρμογέας ταινίας (13) Ταινία (14) Ακμή οδήγησης Προσαρμογέας τροχού (15) Τροχός A) Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 182 – σε 20 m απόσταση 18 mm Μπαταρίες 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Διάρκεια ζωής των μπαταριών στη 5 ώρες λειτουργία μέτρησης περίπου Βάρος κατά EPTA-Procedure 0,08 kg 01:2014 Διαστάσεις 105 x 38 x 22 mm 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 183 ≥1 m απόσταση Ακρίβεια μέτρησης (τυπική στους 25 ±1 mm/m °C) Γωνία εξόδου ≥28° Γωνία για ακριβή ρύθμιση ±10 ° Βάρος κατά EPTA-Procedure 0,02 kg 01:2014 Διαστάσεις 38 x 40,5 x 22,3 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 184 προσωρινή αγωγιμότητα που προκαλείται από την εμφάνιση δρόσου B) Ανάλογα με τη σύσταση της επιφάνειας και τις συνθήκες περιβάλλοντος Ψηφιακός μετρητής αποστάσεων με λέιζερ Τοποθέτηση/αλλαγή μπαταριών Για τη λειτουργία του οργάνου μέτρησης συνίσταται η χρήση αλκαλικών μπαταριών μαγγανίου. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 185 πραγματοποιείται μια συνεχής μέτρηση. Η τρέχουσα τιμή μέτρησης (g) εμφανίζεται στην κάτω σειρά της οθόνης (βλέπε εικόνα A). Κατά τη διάρκεια της συνεχούς μέτρησης μπορεί το όργανο μέτρησης να μετακινηθεί ως προς το στόχο, όπου η Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 186 ζώα και μην κοιτάζετε ο ίδιος/η ίδια στην ακτίνα λέιζερ, ακόμη κι από μεγάλη απόσταση. Υποδείξεις εργασίας Γενικές υποδείξεις Ο φακός λήψης (7) και η έξοδος της ακτίνας λέιζερ (8) δεν επιτρέπεται σε περίπτωση μιας μέτρησης να έχουν καλυφθεί. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 187 καμία επαφή με το όργανο Σε περίπτωση που ο μέτρησης προσαρμογέας συνεχίζει να μην αποκαθιστά καμία επαφή με το όργανο μέτρησης, στείλετε τον προσαρμογέας στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Ένδειξη "----", μέτρηση μη δυνατή Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 188 πλήκτρο μέτρησης (1). Η ένδειξη αναβοσβήνει στην οθόνη. Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ επάνω σε πρόσωπα ή ζώα και μην κοιτάζετε ο ίδιος/η ίδια στην ακτίνα λέιζερ, ακόμη κι από μεγάλη απόσταση. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 189 καθαρές, χωρίς σκόνη επιφάνειες, για να αποφευχθούν οι ανακρίβειες μέτρησης. Μέτρηση μήκους (βλέπε εικόνες I1−I2) Μετά την ενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης πραγματοποιείται μια συνεχής μέτρηση της ταινίας. Η τρέχουσα τιμή μέτρησης (g)εμφανίζεται στην κάτω σειρά της οθόνης. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 190 πατήστε το πλήκτρο μέτρησης, προτού μετρήσετε εκ νέου. Προσέχετε πάντοτε, να μην επιστρέφει η μετροταινία πίσω στον προσαρμογέα. Αφήστε την ταινία να μαζευτεί αργά πίσω μέσα στον προσαρμογέα, διαφορετικά μπορεί να υποστεί ζημιά. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 191 ακινητοποιηθεί. Η τρέχουσα τιμή μέτρησης (g) εμφανίζεται. – Πατήστε το πλήκτρο μέτρησης (1) εκ νέου, για να αποθηκεύσετε την τιμή μέτρησης και να συνεχίσετε τη μέτρηση. Η τρέχουσα τιμή μέτρησης (g) εμφανίζεται στην Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 192 Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 193 Ελληνικά | 193 Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε τον 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος.
Page 194: Türkçe
Lazer ışınını başkalarına veya hayvanlara doğrultmayın ve doğrudan gelen veya yansıyan lazer ışınına bakmayın. Aksi takdirde başkalarının gözünü kamaştırabilir, kazalara neden olabilir veya gözlerde hasara neden olabilirsiniz. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 195 Ürün ve performans açıklaması Usulüne uygun kullanım Dijital lazerli uzaklıkölçer Bu ölçme cihazı, uzaklıkların, uzunlukların, yükseklikleri, mesafelerin ölçülmesi ve yüzeylerin hesaplanması için tasarlanmıştır. Bu ölçme cihazı iç mekanlardaki ölçme işlerine uygundur. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 196 196 | Türkçe Lazer çizgisi adaptörü Lazer çizgisi adaptörü, kapalı mekanlarda dijital uzaklıkölçer Zamo ile bağlantı halinde dikey veya yatay doğrultma (örneğin resimler/tablolar) için tasarlanmıştır. Bant adaptörü Bant adaptörü, kapalı mekanlarda dijital uzaklıkölçer Zamo ile bağlantı halinde çevrelerin (örneğin vazo, boru vb.) ve serbest duran nesnelerin uzunluklarının (örneğin televizyon, raf vb.)
Page 197 En küçük gösterge birimi 1 mm Ölçme süresi – Tipik 0,5 s – Maksimum 4,15 s İşletme sıcaklığı - 10 °C ... +40 °C Saklama sıcaklığı - 20 °C ... +70 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 198 20 m'de +/-8 mm olabilir. Uygun koşullarda +/- 0,05 mm/m'lik bir sapma dikkate alınmalıdır. Adaptör İşletme sıcaklığı - 10 °C ... +40 °C Saklama sıcaklığı - 20 °C ... +70 °C Nispi hava nemi, maks. 90 % 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 199 Wheel Adapter Tekerlek adaptörü Ürün kodu 1 608 M00 C24 Ölçme hassaslığı (25 °C'de tipik) ±5,0 mm/m Ölçme aralığı (maks.) 20 m Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014 0,02 kg uyarınca Ölçüleri 38 x 48 x 22,3 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 200 – Ölçme cihazını kapatmak için ölçme tuşunu (1) basılı tutun. Ölçme işlemi Ölçme cihazı açıldıktan sonra kesintisiz ölçüm yapılır. Güncel ölçme değeri (g) ekranın alt satırında gösterilir (Bakınız: Resim 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 201 Çalışırken dikkat edilecek hususlar Genel uyarılar Algılama merceği (7) lazer ışını çıkış deliği (8) ölçme işlemi esnasında kapatılmamalıdır. Ölçme işlemi, eğimli hedef yüzeyde de lazer ışınının ortasından yapılır. Hata – Nedeni ve çözüm Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 202 Ölçme aralığnıı <20 m olarak veya tutun ve ölçme aralığı kötü ölçme koşulları uyarılarına uyun Adaptörün takılması (Bakınız: Resimler E, H, J) – Ölçme cihazından kapağı (9) çıkarın. – Adaptörü uzaklıkölçere kavrama yapacak biçimde takın. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 203 çizgisine göre ±10° çevirin. Not: Hassas ölçme sonucu elde etmek için ölçme cihazının daima yatay durumda olmasına dikkat edin. Lazer çizgisinin yüksekliğini uygun nesneler kullanarak uyarlayın (örneğin merdiven, kitaplar vb.). Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 204 Bant dışarı çekili durumda iken adaptörü ölçme cihazına takarsanız veya ölçme cihazını açarsanız, ekranda "roll in" (yuvarlanma) görünür. Yeni bir ölçme işlemine başlamadan önce bantı sonuna kadar içeri çekin ve ölçme tuşuna basın. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 205 (g) gösterilir. – Ölçme değerini kaydetmek için ölçme tuşuna (1) tekrar basın ve ölçme işlemini sürdürün. Güncel ölçme değeri (g) ekranın alt satırında gösterilir,bir önceki ölçme değeri (e) bunun üzerinde gösterilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 206 Demonte görünüşleri ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.
Page 207 Türkçe | 207 Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik İstanbul Cad.
Page 208 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan Kayseri Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 209 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Rayimbek Cad., 169/1 050050, Almatı, Kazakistan Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 210: Polski
Jeżeli urządzenie po- miarowe nie będzie stosowane zgodnie z niniejszymi wskazówkami, działanie wbudowanych zabez- pieczeń urządzenia pomiarowego może zostać zakłócone. Należy koniecznie zadbać o czytelność tabliczek ostrzega- wczych, znajdujących się na urządzeniu pomiarowym. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 211 Nie wolno zostawiać włączonego urządzenia pomiaro- wego bez nadzoru, a po zakończeniu użytkowania nale- ży je wyłączać. Wiązka lasera może oślepić osoby postron- Naprawę urządzenia pomiarowego należy zlecać wy- łącznie wykwalifikowanym fachowcom i wykonać ją tyl- Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 212 Użycie zgodne z przeznaczeniem Cyfrowy dalmierz laserowy Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do pomiarów odle- głości, długości, wysokości i odstępów, a także do obliczania powierzchni. Urządzenie pomiarowe dostosowane jest do wy- konywania pomiarów w pomieszczeniach. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 213 (np. obrazów) w pomieszczeniach. Adapter: taśma pomiarowa Adapter: taśma pomiarowa, w połączeniu z cyfrowym dalmie- rzem laserowym Zamo, służy do pomiaru obwodów (np. wazo- nów, rur itp.) oraz długości obiektów wolnostojących (np. tele- wizorów, regałów itp) w pomieszczeniach. Adapter: koło pomiarowe Adapter: koło pomiarowe, w połączeniu z cyfrowym dalmie-...
Page 214 3 603 F72 7.. Zakres pomiarowy (typowy) 0,15–20,00 m Dokładność pomiaru (typowa) ±3,0 mm Najmniejsze wskazanie 1 mm Czas pomiaru – typowa 0,5 s – maksymalna 4,15 s Temperatura robocza -10°C ... +40°C 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 215 25°C maksymalne odchylenie może wyno- Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 216 1 608 M00 C26 Dokładność pomiarowa (typowa, ±1,0 mm/m przy temperaturze 25°C) Zakres pomiarowy 0,005 m – 1,5 m Waga zgodnie z EPTA-Procedure 0,03 kg 01:2014 Wymiary 38 x 33,5 x 22,3 mm 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 217 15 minut. Gdy symbol baterii miga, należy wymienić bate- rie. Wykonywanie dalszych pomiarów jest niemożliwe. Baterie należy zawsze wymieniać w komplecie. Należy stoso- wać tylko baterie tego samego producenta i o jednakowej po- jemności. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 218 – Ponownie nacisnąć przycisk pomiarowy (1), aby włączyć laser i kontynuować pomiar. Aktualna wartość pomiarowa (g) wyświetlana jest w dolnym pasku wyświetlacza, a po- przednia wartość (e) powyżej niej. Pomiar powierzchni 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 219 Odczekać, aż urządzenie po- duje się poza dopuszczalną miarowe osiągnie temperatu- temperaturą roboczą, wyno- rę roboczą. Ponownie włączyć szącą od -10°C do +40°C. urządzenie pomiarowe. Wszystkie symbole migają, nie można wykonać pomiaru Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 220 – Założyć adapter na dalmierz laserowy tak, aby zaskoczył w zapadce. – W celu zdemontowania adaptera nacisnąć przyciski odblo- kowujące (10) i zdjąć adapter. – Ponownie założyć pokrywę na urządzenie pomiarowe. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 221 Wskazówka: Zwrócić uwagę na to, aby urządzenie pomiarowe znajdowało się zawsze w poziomie, aby uzyskać dokładny wy- nik pomiaru. Skorygować wysokość linii laserowej (np. umiesz- czając urządzenie laserowe na drabinie lub podkładając pod nie książki itp). Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 222 (e) jest zapisywana i wyświetlana w górnym pasku wyświe- tlacza. Wskazówka: W przypadku wyłączenia urządzenia pomiarowe- go aktualna wartość pomiarowa (g) jest resetowana do "0", na- 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 223 Aktualna wartość pomiarowa (g) wyświetlana jest w dolnym pasku wyświetlacza. Podczas pomiaru ciągłego, koło można przesuwać w przód lub tył. Niezależnie od kierunku przesuwu wartości pomia- rowe są dodatnie. Przy zmianie kierunku podczas pomiaru, Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 224 , oznaczające obliczoną po- wierzchnię. Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Urządzenie pomiarowe należy utrzymywać w czystości. Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego w wodzie ani in- nych cieczach. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 225 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru kata- logowego, znajdującego się...
Page 226: Čeština
Nikdy nesmíte dopustit, aby byly výstražné štítky na měřicím přístroji nečitelné. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE, A POKUD BUDETE MĚŘICÍ PŘÍSTROJ PŘEDÁVAT DÁLE, PŘILOŽTE JE. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 227 Brýle pro zviditelnění laserového paprsku slouží pro lepší rozpoznání laserového paprsku; nechrání ale před laserovým zářením. Brýle pro zviditelnění laserového paprsku nepoužívejte jako sluneční brýle nebo v silničním provozu. Brýle pro Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 228 Adaptér pro laserové čáry Adaptér pro laserové čáry je ve spojení s digitálním laserovým dálkoměrem Zamo určený ke svislému nebo vodorovnému vyrovnávání (např. obrázků) ve vnitřním prostředí. Adaptér s měřicím pásmem Adaptér s měřicím pásmem je ve spojení s digitálním laserovým dálkoměrem Zamo určený...
Page 229 Aktuální naměřená hodnota Měření plochy Adaptér pro laserové čáry (11) Libela pro svislé vyrovnání (12) Libela pro vodorovné vyrovnání Adaptér s měřicím pásmem (13) Pásmo (14) Přikládací hrana Adaptér s měřicím kolečkem (15) Kolečko Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 230 Průměr laserového paprsku (při 25 °C) cca – ve vzdálenosti 10 m 9 mm – ve vzdálenosti 20 m 18 mm Baterie 2× 1,5 V LR03 (AAA) Životnost baterií v měřicím režimu Hmotnost podle EPTA-Procedure 0,08 kg 01:2014 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 231 Šířka laserového paprsku ≤ 2,0 mm vzdálenost 2 m Délka laserového paprsku ≥ 1 m vzdálenost 2 m Přesnost měření (typicky při 25 °C) ±1 mm/m Úhel rozevření ≥ 28° Úhel pro jemné nastavení ±10° Hmotnost podle EPTA-Procedure 0,02 kg 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 232 Digitální laserový dálkoměr Vložení/výměna baterií Pro provoz měřicího přístroje doporučujeme použít alkalicko- manganové baterie. – Vložte baterie (viz obrázek na straně 4). Přitom dodržujte správnou polaritu podle vyobrazení na vnitřní straně přihrádky pro baterie. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 233 Referenční rovina měření je zadní hrana měřicího přístroje ( ). (Viz obrázek C) Měření délek – Pro zastavení procesu měření stiskněte tlačítko měření (1). Laserový paprsek se vypne a zobrazí se aktuální naměřená hodnota (g). Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 234 5 sekundách automaticky vypne. Měřicí přístroj je mimo rozsah Počkejte, dokud měřicí provozní teploty −10 °C až přístroj nedosáhne provozní +40 °C. teplotu. Poté měřicí přístroj znovu zapněte. Všechny symboly blikají, měření není možné 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 235 – Odstraňte z měřicího přístroje krytku (9). – Nasaďte adaptér na dálkoměr tak, aby zaskočil. – Pro demontáž adaptéru stiskněte odjišťovací tlačítka (10) a adaptér stáhněte. – Nasaďte na měřicí přístroj znovu krytku. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 236 – Pro jemné vyrovnání laserové čáry můžete hlavu adaptéru otočit o ±10° okolo laserové čáry. Upozornění: Dbejte na to, aby měřicí přístroj ležel vždy vodorovně, abyste dosáhli přesného výsledku měření. Přizpůsobte výšku laserové čáry vhodným podložením (např. žebřík, knihy). 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 237 Upozornění: Při vypnutí měřicího přístroje se aktuální naměřená hodnota (g) resetuje na „0“, i když je pásmo ještě vytažené. Abyste zabránili chybám při měření, před novým měřením je bezpodmínečně nutné úplně vytáhnout pásmo Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 238 Když během měření změníte směr, hodnota se odečítá až k nule. Při přejetí přes nulový bod začne být hodnota znovu kladná. Na spodním řádku na displeji se aktualizuje aktuální naměřená hodnota (g). 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 239 V případě opravy zašlete měřicí přístroj. Zákaznická služba a poradenství ohledně použití Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy k opravě a údržbě vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Rozkladové výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na: www.bosch- Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 240 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz Likvidace Měřicí...
Page 241: Slovenčina
Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sami nepozerajte do priameho či odrazeného laserového lúča. Môže to spôsobiť oslepenie osôb, nehody alebo po- škodenie zraku. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 242 Opis výrobku a výkonu Používanie v súlade s určením Digitálny laserový diaľkomer Merací prístroj je určený na meranie vzdialeností, diaľok, vý- šok, odstupov a výpočet plôch. Merací prístroj je vhodný na meranie vo vnútornom prostredí. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 243 Zamo určený na zvislé a vodorovné vy- rovnávanie (napr. obrazov) v interiéroch. Adaptér s funkciou pásma Adaptér s funkciou pásma je v spojení s digitálnym laserovým diaľkomerom Zamo určený na meranie obvodov (napr. váz, rúr a pod.) a dĺžok voľne stojacich objektov (napr. televízora, police a pod.) v interiéroch. Adaptér s funkciou meracieho kolieska Adaptér s funkciou meracieho kolieska je v spojení...
Page 244 3 603 F72 7.. Rozsah merania (typicky) 0,15 – 20,00 m Presnosť merania (typicky) ±3,0 mm Najmenšia zobrazovaná jednotka 1 mm Čas merania – typicky 0,5 s – maximálne 4,15 s 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 245 25 °C, môže byť maxi- málna odchýlka +/-8 mm na 20 m. Pri priaznivých podmien- kach je potrebné počítať s odchýlkou ±0,05 mm/m. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 246 0,03 kg 01:2014 Rozmery 38 x 33,5 x 22,3 mm Wheel Adapter Adaptér s funkciou meracieho kolieska Vecné číslo 1 608 M00 C24 Presnosť merania (typicky pri 25 °C) ±5,0 mm/m Dosah merania (max.) 20 m 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 247 čne blikať, je potrebné vymeniť batérie za nové, ďalšie merania už nie sú možné. Vždy vymieňajte všetky batérie súčasne. Používajte len batérie od jedného výrobcu a s rovnakou kapacitou. Nepoužívajte lítiovo-iónové akumulátory alebo batérie. Merací prístroj sa môže poškodiť. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 248 (pozri obrázok D). Na displeji sa objaví , zobrazí sa hodnota plochy. Stlačte znova dvakrát rýchlo tlačidlo merania (1), aby ste sa dostali k zobrazeniu posledných dvoch nameraných hod- nôt. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 249 Merací prístroj chybný Skontrolujte batérie a v prípa- de potreby ich vymeňte. Adaptér namontovaný (c) bliká, indikácia „err“, meranie nie je možné Chyba adaptéra: – Adaptér je chybný Adaptér pošlite do zákazníc- keho servisu. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 250 Prevádzka Aktivácia laserovej línie – Zapnite merací prístroj (pozri „Zapnutie/vypnutie laserové- ho diaľkomera“, Stránka 248). – Na zobrazenie laserovej línie stlačte krátko tlačidlo merania (1). Zobrazenie bliká na displeji. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 251 Po zapnutí meracieho prístroja sa začne vykonávať kontinuálne meranie pásmového výsuvu. Aktuálna nameraná hodnota (g) sa zobrazí v dolnom riadku displeja. Počas kontinuálneho merania sa môže dĺžka pásma zmeniť, pričom aktuálna name- Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 252 Meranie plochy – Stlačte rýchlo dvakrát tlačidlo merania (1), aby ste obidve posledné namerané hodnoty vynásobili. Na displeji sa obja- ví , zobrazí sa hodnota plochy. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 253 (pozri ob- rázok L). Dbajte na rovnomerný tlak počas merania. Na mäk- kých podkladoch a/alebo príliš tvrdých podkladoch môže byť výsledok odlišný. Odporúčaný tlak pre presný výsledok mera- nia je 500 g. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 254 V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 255: Magyar
Ha a mé- rőműszert nem a mellékelt előírásoknak megfelelően használja, ez befolyással lehet a mérőműszerbe beépített védelmi intézkedésekre. Soha ne tegye felismerhetetlenné a mérőműszeren található fi- Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 256 és a használat befejezése után kapcsolja ki azt. A lézer- sugár más személyeket elvakíthat. A mérőműszert csak szakképzett személyzettel és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíttassa. Ez biztosítja, hogy a mérőműszer biztonságos berendezés ma- radjon. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 257 A lézervonal-adapter a Zamo digitális lézeres távolságmérővel beltéri területeken tárgyak (például képek) függőleges vagy vízszintes beállítására szolgál. Szalag-adapter A szalag-adapter a Zamo digitális lézeres távolságmérővel bel- téri területeken kerületek mérésére (például vázák, csövek stb.) és szabadon álló tárgyak (például televízió, polc stb.) hosszának a megmérésére szolgál.
Page 258 258 | Magyar Kerék-adapter A kerék-adapter a Zamo digitális lézeres távolságmérővel bel- téri területeken két pont közötti útszakaszok hosszának (pél- dául egy textilanyag hosszának) a mérésére szolgál. Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel a mérőműszer ábrájának az ábrákat tartalmazó oldalon.
Page 259 - 10 °C ... +40 °C Tárolási hőmérséklet - 20 °C ... +70 °C Legnagyobb tengerszint feletti ma- 2000 m gasság A levegő max. relatív nedvességtar- 90 % talma Szennyeződési fok Lézerosztály Lézertípus 635 nm, <1 mW Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 260 Előnyös körülmények esetén +/- 0,05 mm/m eltérésre lehet számítani. Adapter Üzemi hőmérséklet - 10 °C ... +40 °C Tárolási hőmérséklet - 20 °C ... +70 °C A levegő max. relatív nedvességtar- 90 % talma Szennyeződési fok 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 261 01:2014” (2014/01 EPTA‑eljárás) szerint Méret 38 x 33,5 x 22,3 mm Wheel Adapter Kerék-adapter Megrendelési szám 1 608 M00 C24 Mérési pontosság (tipikus érték ±5,0 mm/m 25 °C mellett) Mérési tartomány (max.) 20 m Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 262 Mindig valamennyi elemet egyszerre cserélje ki. Csak egy azo- nos gyártó cég azonos kapacitású elemeit használja. Ne használjon lithium-ion-akkumulátorokat vagy -ele- meket. A mérőműszer megrongálódhat. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 263 összeszorozza egymással a két utolsó mért érté- ket (lásd a D ábrát). A kijelzőn megjelenik a kijelzés, és a terület értéke kijelzésre kerül. Nyomja meg ismét kétszer egymás után gyorsan a (1) mérő- Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 264 Valamennyi jel villog, mérésre nincs lehetőség A mérőműszer meghibásodott Ellenőrizze, és szükség esetén cserélje ki az elemeket. Az adapter felszerelve (c) villog, a kijelzőn az "err" kijel- zés látható, mérésre nincs lehetőség Adapter-hiba: 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 265 – Tegye fel úgy az adaptert a távolságmérőre, hogy az bepat- tanjon. – Az adapter leszereléséhez nyomja be a (10) reteszelés fel- oldó gombokat és húzza le az adaptert. – Tegye fel ismét a mérőműszerre a fedősapkát. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 266 ±10°-kal el lehet forgatni. Figyelem: Egy pontos mérési eredmény biztosításához ügyel- jen arra, hogy a mérőműszer mindig vízszintes helyzetben le- gyen. A lézervonal magasságát megfelelő alátétek (például lét- re, könyvek stb.) segítségével állítsa be. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 267 érték a "0" értékre áll vissza, akkor is, ha a szalag ekkor még ki van húzva. A mérési hibák elkerülésére egy új mérés előtt húzza okvetlenül be a szalagot és nyomja meg a mérőgombot. Ha a szalag az adapternek a mérőműszerre való felszerelése- Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 268 érték a null- pont eléréséig levonásra kerül. A nullaponton való áthala- dás után az érték ismét pozitív. A (g) aktuális mérési érték a kijelző legalsó sorában aktuali- zálásra kerül. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 269 Tisztító- vagy oldószereket ne használjon. Mindenek előtt a (7) vevő lencsét ugyanolyan gondosan ápol- ja, ahogyan egy szemüveget, vagy egy fényképezőgép lencsé- jét kell kezelni. Ha javításra van szükség, küldje be a mérőműszert. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 270 A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen is megtalálhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítsé- get. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található...
Page 271: Русский
к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготов- ления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке). Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя – не использовать с поврежденной рукояткой или повре- жденным защитным кожухом Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 272 ческие воздействия на упаковку при транспортировке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 273 или отражаемый луч лазера. Этот луч мо- жет слепить людей, стать причиной не- счастного случая или повредить глаза. В случае попадания лазерного луча в глаз глаза нуж- но намеренно закрыть и немедленно отвернуться от луча. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 274 ния, кроме указанных здесь, может привести к опас- ному воздействию излучения. Описание продукта и услуг Применение по назначению Цифровой лазерный измеритель расстояния Измерительный инструмент предназначен для измерения расстояний, длин, высот, удалений и расчета площадей. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 275 ния по вертикали или горизонтали (напр., картин) в поме- щениях. Ленточный адаптер Ленточный адаптер вместе с цифровым лазерным измери- телем расстояния Zamo предназначен для измерения об- хватов (напр., ваз, труб и т.д.) и длин отдельностоящих объектов (напр., телевизоров, полок и т.д.) в помещениях. Роликовый адаптер...
Page 276 A) Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки. Технические данные Цифровой лазерный измери- Zamo тель расстояния Артикульный номер 3 603 F72 7.. Диапазон измерения (типичный) 0,15 – 20,00 м Точность измерения (типичная) ±3,0 мм 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 277 0,08 кг 01:2014 Размеры 105 x 38 x 22 мм A) только непроводящее загрязнение, но, как правило, возни- кает временная проводимость, вызванная конденсацией Информация относительно диапазона измерения: При неблагоприятных условиях, напр., при сильном освещении Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 278 для 25 °C) Угол охвата ≥28° Угол для точной настройки ±10 ° Масса согласно EPTA-Procedure 0,02 кг 01:2014 Размеры 38 x 40,5 x 22,3 мм Tape Adapter Ленточный адаптер Артикульный номер 1 608 M00 C26 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 279 В измерительном инструменте рекомендуется использо- вать щелочно-марганцевые батарейки. – Вставьте батарейки (см. рис. на стр. 4). Следите при этом за правильным направлением полюсов в соответ- ствии с изображением с внутренней стороны батарейно- го отсека. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 280 альный результат измерения (g) обновляется при этом в нижней строке дисплея прибл. каждые 0,5 с (см. рис. B). На дисплее мигает индикатор . Исходной поверхностью для измерения является задняя кромка измерительного инструмента ( ). (см. рис. C) 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 281 Не закрывайте приемную линзу (7) и выход лазерного луча (8) во время измерения. Измерение осуществляется по центру лазерного луча, включая и при косом наведении на площадь цели. Неполадка – Причины и устранение Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 282 тельным инструментом, от- правьте адаптер в сервис- ную мастерскую. Отображается индикатор «----», измерение невоз- можно Превышен диапазон изме- Соблюдайте диапазон изме- рения (20 м) рения <20 м и инструкции по диапазону измерения 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 283 ных и не смотрите сами в лазерный луч, в том числе и с большого расстояния. Указание: Если измерительный инструмент во время монтажа адаптера включен, лазер автоматически выключа- ется. Снова включите лазерную линию, нажав на кнопку измерения (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 284 дится непрерывное измерение извлеченной ленты. Акту- альный результат измерения (g) отображается в нижней строке дисплея. Во время непрерывного измерения длину ленты можно изменять, при этом актуальный результат из- мерения (g) обновляется в нижней строке дисплея. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 285 но смотаться в адаптер, иначе он может повредиться. Измерение площади – Нажмите кнопку измерения (1) дважды быстро, чтобы перемножить два последних результата измерения. На дисплее отображается индикатор , отображается зна- чение площади. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 286 результат измерения и продолжите измерение. Актуаль- ный результат измерения (g) отображается в нижней строке дисплея, предыдущий результат измерения (e) – над ним. Указание:Для получения более точного результата изме- рения не изменяйте угол между измерительным инстру- 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 287 Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением деталей и информацию по запчастям можно посмотреть также по ад- Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 288 288 | Русский ресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удо- вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей. Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза- тельно указывайте 10-значный товарный номер по за- водской...
Page 289 Русский | 289 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) г. Алматы, Республика Казахстан 050012 ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com...
Page 290: Українська
інструментом безпечно та надійно. Використання вимірювального інструмента без дотримання цих інструкцій може призвести до пошкодження інтегрованих захисних механізмів. Ніколи не доводьте попереджувальні таблички на вимірювальному інструменті до невпізнанності. ДОБРЕ ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 291 без догляду, після закінчення роботи вимикайте вимірювальний інструмент. Інші особи можуть бути засліплені лазерним променем. Віддавайте вимірювальний інструмент на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Тільки за Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 292 відстані, довжини, висоти, дистанцій, а також для розрахування площ. Вимірювальний інструмент придатний для робіт всередині приміщень. Адаптер лазерної лінії Адаптер лазерної лінії разом з цифровим лазерним далекоміром Zamo призначений для вертикального або 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 293 горизонтального вирівнювання (напр., картин) у приміщеннях. Стрічковий адаптер Стрічковий адаптер разом з цифровим лазерним далекоміром Zamo призначений для вимірювання обхвату (напр., ваз, труб тощо) і довжини об'єктів, які стоять окремо (напр. телевізорів, полиць тощо), у приміщеннях. Коліщатковий адаптер Коліщатковий адаптер разом з цифровим лазерним...
Page 294 Найменша одиниця індикації 1 мм Тривалість вимірювання – типово 0,5 с – максимальна 4,15 с Робоча температура - 10 °C ... +40 °C Температура зберігання - 20 °C ... +70 °C 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 295 приміщення, поганому відбитті від поверхні або якщо температура в приміщенні набагато відрізняється від 25 °C, максимальне відхилення може становити +/-8 мм на 20 м. За сприятливих умов можна виходити із відхилення +/- 0,05 мм/м. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 296 ±1,0 мм/м 25 °C) Діапазон вимірювання 0,005 м – 1,5 м Вага відповідно до EPTA-Procedure 0,03 кг 01:2014 Розміри 38 x 33,5 x 22,3 мм Wheel Adapter Коліщатковий адаптер Товарний номер 1 608 M00 C24 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 297 Якщо символ батарейки блимає, батарейки треба поміняти, вимірювання більше не можливі. Міняйте відразу всі батарейки. Використовуйте лише батарейки одного виробника і з однаковою ємністю. Не використовуйте літій-іонні акумулятори або батареї. Вимірювальний інструмент може пошкодитись. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 298 рядку дисплея, попередній результат вимірювання (e) – над ним. Вимірювання площі – Натисніть на кнопку вимірювання (1) у два рази швидше, щоб помножити обидва останні результати вимірювання (див. мал. D). На дисплеї з'являється 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 299 Зачекайте, поки знаходиться за межами вимірювальний інструмент діапазону робочої не досягне робочої температури від – 10 °C до температури. Потім знову +40 °C. увімкніть вимірювальний інструмент. Блимають усі символи, вимірювання неможливе Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 300 – Зніміть кришку (9) з вимірювального інструмента. – Надіньте адаптер на далекомір так, щоб він увійшов у зачеплення. – Щоб зняти адаптер, натисніть кнопки розблокування (10) і зніміть адаптер. – Знову надіньте кришку на вимірювальний інструмент. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 301 адаптера можна повернути на ±10° навколо лазерної лінії. Вказівка: Слідкуйте за тим, щоб вимірювальний інструмент завжди лежав горизонтально для досягнення точнішого результату вимірювання. Припасуйте висоту лазерної лінії за допомогою придатних підкладок (напр., драбини, книжок тощо). Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 302 Ще раз натисніть на кнопку вимірювання (1), щоб розпочати нове вимірювання. Актуальний результат вимірювання (g) відображається в нижньому рядку дисплея, попередній результат вимірювання (e) зберігається і відображається у верхньому рядку дисплея. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 303 вимикання лазерного далекоміра“, Сторінка 298). Вимірювання довжини (див. мал. K1−K2). – Проведіть коліщатком (15) по відрізку, що вимірюється. Після увімкнення вимірювального інструменту здійснюється безперервне вимірювання за допомогою коліщатка. Актуальний результат вимірювання (g) Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 304 Рекомендований друк для точного результату вимірювання відповідає значенню 500 г. Вимірювання площі – Натисніть на кнопку вимірювання (1) у два рази швидше, щоб помножити обидва останні результати вимірювання. На дисплеї з'являється індикатор , відображається значення площі. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 305 запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Page 306 Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU вимірювальні інструменти, що вийшли із вживання, та відповідно до європейської директиви 2006/66/EC пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/ батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 307 пайдаланбаңыз – өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз – тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса, пайдаланбаңыз – жауын –шашын кезінде сыртта (далада) пайдаланбаңыз – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 308 Өлшеу құралымен қауіпсіз және сенімді жұмыс істеу үшін барлық нұсқаулықтарды оқып орындау керек. Өлшеу құралын осы нұсқауларға сай пайдаланбау өлшеу құралындағы кірістірілген қауіпсіздік шараларына жағымсыз әсер етеді. Өлшеу құралындағы ескертулерді көрінбейтін 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 309 Қосулы зарядтау құралын бақылаусыз қалдырмаңыз және өлшеу құралын пайдаланудан соң өшіріңіз. Лазер сәулесімен адамдардың көзін шағылыстыру мүмкін. Өлшеу құралын тек білікті маманға және арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы өлшеу құрал қауіпсіздігін сақтайсыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 310 биіктіктерді, аралықтарды өлшеуге және аудандарды есептеуге арналған. Өлшеу құралын ішкі аймақтарды да өлшеу үшін пайдалануға болады. Лазер сызықтарының адаптері Лазер сызықтарының адаптері сандық Zamo лазерлік қашықтық өлшегіші менен бірге, ішкі аймақтарда тік немесе көлденең туралауға (мысалы, суреттер) арналған. Таспалы адаптер...
Page 311 Қазақ | 311 (мысалы, ваза, құбыр т.б.) және ұзындықтарды өлшеуге арналған. Дөңгелектік адаптер Дөңгелектік адаптер, сандық Zamo лазерлік қашықтық өлшегіші менен бірге, екі нүкте аралығын (мысалы, мата ұзындығы) өлшеуге арналған. Бейнеленген құрамды бөлшектер Көрсетілген құрамдастар нөмірі суреттер бар беттегі өлшеу...
Page 312 4,15 с Жұмыс температурасы - 10 °C ... +40 °C Сақтау температурасы - 20 °C ... +70 °C Жоғарылық дейін 2000 м Салыстырмалы ауа ылғалдығы 90 % макс. Ластану дәрежесі Лазер сыныпы 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 313 болуы мүмкін. Қолайсыз жағдайларда +/- 0,05 мм/м әсерін ескеру керек. Адаптер Жұмыс температурасы - 10 °C ... +40 °C Сақтау температурасы - 20 °C ... +70 °C Салыстырмалы ауа ылғалдығы 90 % макс. Ластану дәрежесі Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 314 Дөңгелектік адаптер Өнім нөмірі 1 608 M00 C24 Өлшеу дәлдігі (әдетте 25 °C) ±5,0 мм/м Өлшеу аймағы (макс.) 20 м Салмағы EPTA-Procedure 01:2014 0,02 кг құжатына сай Көлемдер 38 x 48 x 22,3 мм 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 315 Лазерлік қашықтық өлшегішін қосу/өшіру – Өлшеу құралын қосу үшін өлшеу пернесіне (1) қысқа басыңыз. Өлшеу құралын қосуда лазер сәулесі қосылады. Көрсеткі дисплейде жыпылықтайды. – Өлшеу құралын өшіру үшін өлшеу түймешесін (1) басып тұрыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 316 Егер шам. 5 мин соң өлшеу құралында ешбір түйме басылмаса, өлшеу құралы батерея зарядын сақтау үшін автоматты өшеді. Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және тіпті алыстан болсын жарық сәулесіне өзіңіз қарамаңыз. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 317 көрсеткіші, өлшеу мүмкін емес Адаптер қателігі: – Адаптер бұзылған Адаптерді қызмет көрсету орталығына жіберіңіз. – Адаптердің өлшеу Контактілерді тазалаңыз. аспабына байланысы жоқ Егер адаптердің өлшеу құралына байланыс жоқ болса, адаптерді қызмет көрсету орталығына жіберіңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 318 – Өлшеу құралын қосыңыз (қараңыз „Лазерлік қашықтық өлшегішін қосу/өшіру“, Бет 315). – Лазер сызығын көрсету үшін (1) өлшеу пернесін басыңыз. Көрсеткі дисплейде жыпылықтайды. Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және тіпті алыстан болсын жарық сәулесіне өзіңіз қарамаңыз. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 319 Өлшеу құралы қосылғаннан соң таспа шығысын үздіксіз өлшеу орындалады. Ағымдық өлшеу мәні (g) дисплейдің төменгі жолағында көрсетіледі. Үздіксіз өлшеу кезінде таспа ұзындығын өзгертуге болады, онда ағымдық өлшеу мәні (g) дисплейдің төменгі жолағында жаңаланады. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 320 жеткізіңіз. Таспа адаптерге жай оралуына көз жеткізіңіз, әйтпесе ол зақымдануы мүмкін. Ауданды өлшеу – (1) өлшеу пернесін екі рет жылдам басып екі соңғы өлшеу мәнін көбейтіріңіз. Дисплейде көрсеткіші пайда болады, аудан мәні көрсетіледі. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 321 Нұсқау:Дәл өлшеу нәтижесіне жету үшін өлшеу құралының бетке бұрышын өзгертпеңіз (L суретін қараңыз). Өлшеу әдісінде қысып біркелкі болуына көз жеткізіңіз. Жұмсақ табандарда және/немесе қатты басуда нәтиже өзгеруі мүмкін. Дәл өлшеу үшін ұсынылған қысым 500 г. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 322 сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Жарылу сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтерді төмендегі мекенжайда табасыз: www.bosch- pt.com Bosch бағдарламасы кеңес тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімдің зауыттық тақтайшасындағы...
Page 323 зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады. Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы: “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Алматы қ., Қазақстан Республикасы 050012 Муратбаев к., 180 үй “Гермес” БО, 7 қабат...
Page 324 (prezentată în schiţa aparatului de măsură de la pagina grafică marcată). În cazul în care textul plăcuţei de avertizare nu este în limba ţării dumneavoastră, înainte de prima punere în funcţiune, lipiţi deasupra textului în limba engleză al 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 325 în traficul rutier. Ochelarii optici pentru laser nu oferă o protecţie UV completă şi reduc percepţia culorilor. Atenţie – dacă se folosesc ale echipamente de operare sau ajustare sau dacă se lucrează după alte procedee Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 326 ţeavă etc.) şi lungimii obiectelor dispuse liber (de exemplu, televizor, raft etc.) în zona interioară. Adaptor roată În combinaţie cu telemetrul digital cu laser Zamo, adaptorul de roată este destinat măsurării distanţei dintre două puncte (de exemplu, lungimea stofei) în zona interioară.
Page 327 (12) Nivelă pentru aliniere orizontală Adaptor de bandă (13) Bandă (14) Muchie de sprijin Adaptor de roată (15) Roată A) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în pachetul de livrare standard. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 328 – la o distanţă de 20 m 18 mm Baterii 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Durata de funcţionare a baterilor în modul de măsurare, aproximativ Greutate conform EPTA‑Procedure 0,08 kg 01:2014 Dimensiuni 105 x 38 x 22 mm 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 329 Lungimea liniei laser la 2 m ≥1 m distanţă Precizia de măsurare (tipică la ±1 mm/m 25 °C) Unghi de deschidere ≥28° Unghi pentru reglajul fin ±10° Greutate conform EPTA‑Procedure 0,02 kg 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 330 B) în funcţie de structura suprafeţei şi de condiţiile de mediu Telemetru digital cu laser Montarea/Înlocuirea bateriilor Pentru funcţionarea aparatului de măsură, este recomandată utilizarea bateriilor alcaline. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 331 în raport cu ţinta, valoarea curentă măsurată (g) fiind actualizată pe rândul de jos al afişajului, aproximativ la fiecare 0,5 secunde (consultaţi figura B). Indicatorul se aprinde intermitent pe afişaj. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 332 Lentila receptoare (7) şi ieşirea radiaţiei laser (8) nu trebuie să fie acoperite în timpul măsurării. Măsurarea are loc în centrul razei laser, chiar în cazul suprafeţelor ţintă vizate oblic. Defecţiuni – Cauze şi remediere 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 333 Este prezentat indicatorul „----”, măsurarea nu este posibilă Domeniul de măsurare Respectaţi domeniul de depăşit (20 m) măsurare <20 m şi aveţi în vedere indicaţiile privind domeniul de măsurare Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 334 Nu îndreptaţi fasciculul laser asupra persoanelor sau animalelor şi nu priviţi direct în fasciculul laser, nici chiar de la distanţă mai mare. Observaţie: Dacă, la montarea adaptorului, aparatul de măsură este conectat, laserul se deconectează automat. Prin 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 335 (g) este actualizată pe rândul de jos al afişajului. Procesul de măsurare este afişat pe afişaj printr-o săgeată care rulează. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 336 în caz contrar se poate deteriora. Măsurarea suprafeţelor – Apăsaţi de două ori rapid tasta pentru măsurare (1), pentru a înmulţi ultimele două valori măsurate. Pe afişaj este prezentat indicatorul şi este afişată dimensiunea suprafeţei. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 337 (consultaţi figura L). Asiguraţi-vă că exercitaţi o apăsare uniformă pe parcursul procesului de măsurare. Pe suprafeţe moi şi/sau în cazul apăsării prea puternice, rezultatul poate varia. Apăsarea recomandată pentru un rezultat exact al Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 338 Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă ajută cu plăcere în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile lor. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să...
Page 339 Română | 339 România Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro Moldova RIALTO-STUDIO S.R.L. Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul comercial TOPAZ 2069 Chisinau Tel.: + 373 22 840050/840054...
Page 340: Български
горе върху него доставения стикер на Вашия език. Не насочвайте лазерния лъч към хора и животни и внимавайте да не погледнете непосредствено срещу лазерния лъч или срещу негово отражение. Така можете да 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 341 Внимание – ако се използват други, различни от по- сочените тук съоръжения за управление или калиб- риране или се извършват други процедури, това мо- же да доведе до опасно излагане на лъчение. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 342 на площи. Измервателният уред е подходящ за измерване в закрити помещения. Адаптер за лазерни линии Адаптерът за лазерни линии е предназначен в комбинация с дигиталния лазерен измервател на разстояния Zamo за отвесно или водоравно центриране (напр. на изображе- ния) на закрито. Лентов адаптер...
Page 343 (12) Либела за хоризонтално ориентиране Лентов адаптер (13) Лента (14) Опорен ръб Колесен адаптер (15) Колело A) Изобразените на фигурите и описаните допълнителни прис- пособления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 344 25 °C) ок. – на разстояние 10 m 9 мм – на разстояние 20 m 18 мм Батерии 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Прибл. живот на батериите в ре- 5 ч жим на измерване. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 345 Line Adapter Адаптер за лазерни линии Каталожен номер 1 608 M00 C22 Ширина на лазерната линия на ≤2,0 мм разстояние от 2 м Дължина на лазерната линия на ≥1 м разстояние от 2 м Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 346 38 x 48 x 22,3 мм A) само за неелектропроводимо замърсяване, при което обаче е възможно да се очаква временно причинена проводимост по- ради конденз B) в зависимост от структурата на повърхността и условията на средата 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 347 котрайно бутона за измерване (1). При включване на из- мервателния уред се включва лазерния лъч. Индикато- рът мига на дисплея. – За изключване на измервателния уред натиснете и зад- ръжте бутона за измерване (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 348 (1), за да достигнете до индикатора на последните две стойности от измерванията. Ако прибл. 5 мин не бъде натиснат бутон на измервателния уред, за предпазване на батериите измервателният уред се изключва автоматично. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 349 Проверете батериите и при реден нужда ги сменете. Адаптер монтиран (c) мига, индикатор "err", измер- ване не е възможно Грешка на адаптера: – адаптер дефектен Изпратете адаптера в клиен- тския сервиз. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 350 – Поставете адаптера върху измервателя на разстояние така, че да се фиксира. – За демонтаж на адаптера натиснете върху бутоните за от- ключване (10) и изтеглете адаптера. – Поставете предпазното капаче обратно върху измерва- телния инструмент. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 351 – За фино центриране на лазерната линия можете да за- въртите адаптерната глава на ±10° около лазерната ли- ния. Указание: Внимавайте измервателния инструмент винаги да е водоравно, за да се постигне точен резултат при из- Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 352 мерването (g) се показва в долния ред на дисплея. Натиснете бутона за измерване (1) отново, за да старти- рате ново измерване. Актуално измерената стойност (g) се показва в долния ред на дисплея, предходната стой- 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 353 дисплея се показва индикатора , стойността на площта се показва. Дигитален лазерен измервател на разстояния с колесен адаптер Работа с електроинструмента – Включете измервателния инструмент (вж. „Включване/ изключване на лазерния измервател на разстояния“, Страница 347). Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 354 да варира. Препоръчителното налягане за точен резултат от измерване отговаря на 500 г. Измерване на площ – Натиснете два пъти бързо бутона за измерване (1), за да умножите последните две стойности от измерването. На 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 355 поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно резервни части. Покомпонентни чертежи и информация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.
Page 356 ните уреди, които не могат да се ползват повече, а съгласно европейска директива 2006/66/EО повредени или изхабе- ни обикновени или акумулаторни батерии трябва да се съ- бират и предава за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 357: Македонски
Не го насочувајте ласерскиот зрак кон лица или животни и немојте и Вие самите да гледате во директниот или рефлектирачкиот ласерски зрак. Така може да ги заслепите лицата, да предизвикате несреќи или да ги оштетите очите. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 358 заштитни очила не даваат целосна UV-заштита и го намалуваат препознавањето на бои. Внимание – доколку користите други уреди за подесување и ракување освен овде наведените или поинакви постапки, ова може да доведе до опасна изложеност на зрачење. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 359 во внатрешниот дел. Лентест адаптер Лентестиот адаптер, во поврзување со дигитален ласерски мерен уред на далечина Zamo, е наменет за мерење на обем (на пр. вазна, цевка итн.) и должини на слободни објекти (на пр. телевизор, орман итн.) во внатрешниот дел. Тркалезен адаптер...
Page 360 (12) Либела за хоризонтално центрирање Лентест адаптер (13) Лента (14) Раб за поставување Тркалезен адаптер (15) Тркало A) Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 361 9 mm – на 20 m растојание 18 mm Батерии 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Рок на траење на батеријата при мерењето околу Тежина согласно EPTA-Procedure 0,08 kg 01:2014 Димензии 105 x 38 x 22 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 362 Должина на ласерската линија ≥1 m на 2 m растојание Точност при мерењето (типична ±1 mm/m на 25 °C) Агол на отворање ≥28° Агол за фино подесување ±10 ° Тежина согласно EPTA-Procedure 0,02 kg 01:2014 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 363 привремена спроводливост предизвикана од кондензација B) во зависност од квалитетот на површината и надворешните услови Дигитален ласерски мерен уред на далечина Ставање/менување на батерии За работа на мерниот уред, се препорачува користење на алкално-мангански батерии. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 364 континуираното мерење, мерниот уред може релативно да се поместува кон целта, при што моменталната мерна вредност (g) ќе се ажурира на секои 0,5 секунди на долниот дел на екранот (види слика B). Приказот трепка на екранот. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 365 Приемната леќа (7) и излезот на ласерскиот зрак (8) не смеат да бидат покриени за време на мерењето. Мерењето се врши на средишната точка од ласерскиот зрак, дури и кај косо насочени целни површини. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 366 сервисната служба. Приказ "----", мерењето не е можно Мерното поле е надминато Одржувајте го мерното поле (20 m) <20 m и почитувајте ги или напомените за мерното поле лоши мерни услови 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 367 животни и не погледнувајте директно во него, дури ни од голема оддалеченост. Напомена: Доколку мерниот уред е вклучен при монтирање на адаптерот, ласерот автоматски се исклучува. Со притискање на мерното копче (1) повторно активирајте ја ласерската линија. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 368 постојано мерење должината на лентата може да се промени, со што се ажурира моменталната мерна вредност (g) во долниот дел на екранот. Постапката на мерење се прикажува со ротирачка стрелка на екранот. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 369 повлече во адаптерот, инаку може да се оштети. Мерење на површини – Притиснете два пати брзо на мерното копче (1), за да се мултиплицираат последните мерни вредности. На екранот се појавува приказот , се прикажува вредноста на површината. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 370 (види слика L). Внимавајте на рамномерен притисок за време на мерната постапка. На мека подлога и/или при многу силен притисок резултатот може да варира. Препорачаниот притисок одговара на точен резултат од 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 371 врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. Bosch Power Tools...
Page 372 Само за земјите од ЕУ: Според европската директива 2012/19/ЕU мерните уреди што се вон употреба и дефектните или искористените батерии според директивата 2006/66/ЕC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употреба. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 373 Na taj način možete da zaslepite lica, prouzrokujete nezgode ili oštetite vid. Ako lasersko zračenje dospe u oko, morate svesno da zatvorite oči i da glavu odmah okrenete od zraka. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 374 Merni alat je adekvatan za merenje u unutrašnjem prostoru. Adapter laserskih linija Adapter laserskih linija je, zajedno sa digitalnim laserskim daljinomerom Zamo, predviđen za vertikalno ili horizontalno centriranje (npr. slike) u unutrašnjem prostoru. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 375 Srpski | 375 Trakasti adapter Trakasti adapter je, zajedno sa digitalnim laserskim daljinomerom Zamo, predviđen za merenje obima (npr. vaza, cev itd.) i dužine predmeta bez oslonca (npr. televizor, polica itd.) u unutrašnjem prostoru. Točkasti adapter Točkasti adapter je, zajedno sa digitalnim laserskim daljinomerom Zamo, predviđen za merenje udaljenosti između...
Page 376 – maksimalno 4,15 s Radna temperatura - 10°C ... +40°C Temperatura mesta odlaganja - 20°C ... +70°C Visina položaja do 2000 m Relativna vlažnost vazduha maks. 90 % Stepen zaprljanosti Klasa lasera 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 377 Radna temperatura - 10°C ... +40°C Temperatura mesta odlaganja - 20°C ... +70°C Relativna vlažnost vazduha maks. 90 % Stepen zaprljanosti Line Adapter Adapter laserskih linija Broj proizvoda 1 608 M00 C22 Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 378 Težina u skladu sa EPTA-Procedure 0,02 kg 01:2014 Dimenzije 38 x 48 x 22,3 mm A) samo neprovodljiva zaprljanost, pri čemu se ipak očekuje povremeno privremena provodljivost prouzrokovana rošenjem B) u zavisnosti od sastava površine i ambijentalnih uslova 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 379 Aktuelna merna vrednost (g) se prikazuje u donjem redu ekrana (pogledajte sliku A). Tokom kontinuiranog merenja merni alat možete relativno da pomerate ka cilju, pri čemu se aktuelna merna vrednost (g) ažurira otprilike na svakih 0,5 Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 380 Prijemno sočivo (7) i izlaz laserskog zračenja (8) tokom merenja ne smeju biti pokriveni. Merenje se vrši na srednjoj tački laserskog zraka, čak i kod koso postavljenih površina cilja. Greška - uzroci i pomoć 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 381 Prikaz "----", merenje nije moguće Merni opseg prekoračen (20 Pridržavajte se mernog opsega <20 m i poštujte napomene o mernom opsegu loši uslovi merenja Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 382 (okrenite merni alat za 90°) (pogledajte sliku G). Mehur libele mora biti u središtu cevne libele. – Za fino centriranje laserske linije možete prednji deo adaptera da okrenete za ±10° oko laserske linije. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 383 Ponovo pritisnite taster za merenje (1) da biste započeli novo merenje. Aktuelna merna vrednost (g) se prikazuje u donjem redu ekrana, prethodna merna vrednost (e) se čuva i prikazuje u gornjem redu ekrana. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 384 Tokom kontinuiranog merenja točkić možete da pomerate napred i nazad, merne vrednosti su u oba smera pozitivne. Ako promenite smer tokom merenja, vrednost se smanjuje sve do nulte tačke. Pri prelasku nulte tačke vrednost 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 385 Brišite zaprljanja sa vlažnom, mekom krpom. Nemojte koristiti sredstva za čišćenje ili rastvarače. Negujte specijalno prijemno sočivo (7) i sa istom pažnjom kojom se moraju tretirati naočare ili sočiva kamere. U slučaju potrebe za popravkom pošaljite merni alat. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 386 Vašeg proizvoda, kao i u vezi sa rezervnim delovima. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i na adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije u vezi sa korišćenjem alata će rado odgovoriti na sva Vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.
Page 387 Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU merni alati koji se više ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatorske baterije/baterije koje su u kvaru ili istrošene moraju se odvojeno sakupljati i uključiti u reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove sredine. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 388: Slovenščina
žarek ali njegov odsev. S tem lahko zaslepite ljudi, povzročite nesrečo ali poškodbe oči. Če laserski žarek usmerite v oči, jih zaprite in glavo takoj obrnite stran od žarka. Ne spreminjajte laserske naprave. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 389 Nastavek za merjenje z laserskimi linijami Nastavek za merjenje z laserskimi linijami je skupaj z digitalnim laserskim merilnikom razdalj Zamo namenjen za navpično ali vodoravno uravnavanje (npr. slike) v zaprtih prostorih. Bosch Power Tools...
Page 390 (npr. televizija, predalnik itd.) v zaprtih prostorih. Krožni nastavek Krožni nastavek je skupaj z digitalnim laserskim merilnikom razdalj Zamo namenjen za merjenje razdalj med dvema točkama (npr. dolžina blaga) v zaprtih prostorih. Komponente na sliki Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz merilne naprave na strani s shemami.
Page 391 –10 °C ... +40 °C Temperatura skladiščenja –20 °C ... +70 °C Nadmorska višina do 2000 m Maks. relativna zračna vlažnost 90 % Stopnja umazanosti Laserski razred Tip laserja 635 nm, < 1 mW Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 392 Line Adapter Nastavek za merjenje z laserskimi linijami Kataloška številka 1 608 M00 C22 Širina linije laserja na razdalji 2 m ≤ 2,0 mm Dolžina linije laserja na razdalji 2 m ≥ 1 m 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 393 B) je odvisen od sestave površine in okoljskih pogojev Digitalni laserski merilnik razdalj Namestitev/menjava baterij Za delovanje merilne naprave priporočamo uporabo alkalno- manganovih baterij. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 394 čemer se trenutno izmerjena vrednost (g) osvežuje na pribl. 0,5 sekunde v spodnji vrstici prikazovalnika (glejte sliko B). Na prikazovalniku utripa prikaz . Referenčna ravnina za meritev je zadnji rob merilne naprave ( ). (glejte sliko C) Meritev dolžine 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 395 Ukrepi Opozorilo o temperaturi (b) utripa, prikaz "err", merjenje ni mogoče, merilna naprava se po 5 sekundah samodejno izklopi Merilna naprava je zunaj Počakajte, da doseže merilna območja delovne naprava delovno Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 396 Montaža nastavka (glejte slike E, H, – Odstranite pokrov (9) z merilne naprave. – Namestite nastavek na merilnik razdalj tako, da se zaskoči. – Za demontažo nastavka pritisnite na sprostitvene tipke (10) in nastavek snemite. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 397 Navodilo: pazite na to, da bo merilna naprava vedno nameščena vodoravno, tako da bo rezultat merjenja čim natančnejši. Višino laserske linije lahko prilagodite tako, da napravo podložite s primerno podlogo (npr. lestev, knjige itd.). Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 398 (e) se shrani in prikaže v zgornji vrstici prikazovalnika. Navodilo: pri izklopu merilne naprave se trenutna izmerjena vrednost (g) ponastavi na "0", tudi če je trak še vedno izvlečen. Za preprečevanje napak med merjenjem uvlecite trak 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 399 Če boste med merjenjem spremenili smer, se bo vrednost odštevala do ničelne točke. Ko boste ničelno točko prevozili, bo vrednost spet pozitivna. Trenutna izmerjena vrednost (g) se posodobi v spodnji vrstici prikazovalnika. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 400 Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo. Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali topil. Še posebej sprejemno lečo (7) vzdržujte enako skrbno, kot to počnete z očali ali lečo fototoaparata. V primeru, da je potrebno popravilo, pošljite merilno napravo. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 401 Servisna služba in svetovanje uporabnikom Servisna služba vam odgovori na vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch- pt.com Boscheva skupina za svetovanje uporabnikom vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.
Page 402: Hrvatski
životinje i ne gledajte u izravnu ili reflektiranu lasersku zraku. Time možete zaslijepiti ljude, izazvati nesreće ili oštetiti oko. Ako laserska zraka pogodi oko, svjesno zatvorite oči i glavu smjesta odmaknite od zrake. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 403 Opis proizvoda i radova Namjenska uporaba Digitalni laserski daljinomjer Mjerni alat je namijenjen za mjerenje udaljenosti, dužina, visina, razmaka te za izračunavanje površina. Mjerni alat je primjeren za mjerenje u unutarnjem prostoru. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 404 404 | Hrvatski Adapter s linijom lasera Adapter s linijom lasera je zajedno s digitalnim daljinomjerom Zamo namijenjen za okomito ili vodoravno izravnavanje (npr. slika) u unutarnjem prostoru. Adapter s trakom Adapter s trakom je zajedno s digitalnim laserskim daljinomjerom Zamo namijenjen za mjerenje zapremina (npr.
Page 405 Najmanja prikazna jedinica 1 mm Vrijeme mjerenja – tipično 0,5 s – maksimalno 4,15 s Radna temperatura - 10 °C ... +40 °C Temperatura skladištenja - 20 °C ... +70 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 406 25 °C maksimalno odstupanje može iznositi +/-8 mm na 20 m. U povoljnim uvjetima može se računati s odstupanjem od +/- 0,05 mm/m. Adapter Radna temperatura - 10 °C ... +40 °C Temperatura skladištenja - 20 °C ... +70 °C 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 407 38 x 33,5 x 22,3 mm Wheel Adapter Adapter s kotačićem Kataloški broj 1 608 M00 C24 Točnost mjerenja (tipična na 25 °C) ±5,0 mm/m Mjerno područje (maks.) 20 m Težina prema EPTA-Procedure 0,02 kg 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 408 – Za uključivanje mjernog alata kratko pritisnite tipku za mjerenje (1). Kod uključivanja mjernog alata laserska zraka se uključuje. Pokazivač treperi na zaslonu. – Za isključivanje mjernog alata držite pritisnutu tipku za mjerenje (1). 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 409 Ako se cca. 5 min na mjernom alatu ne bi pritisnula niti jedna tipka, tada će se mjerni alat automatski isključiti radi čuvanja baterija. Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili životinje i ne gledajte izravno u lasersku zraku, niti s veće udaljenosti. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 410 Adapter pošaljite servisnoj službi. – Adapter nema vezu s Očistite kontakte. mjernim alatom Ako adapter i dalje ne može uspostaviti vezu s mjernim alatom, pošaljite ga servisnoj službi. Prikaz "----", mjerenje nije moguće 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 411 Napomena: Ako je mjerni alat uključen pri montaži adaptera, onda se laser isključuje automatski. Pritiskom na tipku za mjerenje (1) ponovno aktivirate liniju lasera. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 412 (g) aktualizira u donjem retku zaslona. Postupak mjerenja se prikazuje pomičnom strelicom na zaslonu. – Izvucite traku (13) na rubu nalijeganja (14) iz adaptera i stavite traku na objekt koji treba izmjeriti. Vidljiva dužina 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 413 Na zaslonu se pojavljuje pokazivač koji prikazuje vrijednost površine. Digitalni laserski daljinomjer s adapterom s kotačićem – Uključite mjerni alat (vidi „Uključivanje/isključivanje laserskog daljinomjera“, Stranica 408). Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 414 500 g. Mjerenje površina – Pritisnite tipku za mjerenje (1) dva puta brzo kako biste pomnožili posljednje dvije izmjerene vrijednosti. Na zaslonu se pojavljuje pokazivač koji prikazuje vrijednost površine. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 415 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske...
Page 416 Kui mõõteseadme kasutamisel eiratakse käesolevaid juhiseid, siis võivad mõõteseadmesse sisseehitatud kaitseseadised kahjustada saada. Ärge katke kinni mõõteseadmel olevaid hoiatusmärgiseid. HOIDKE KÄESOLEVAD JUHISED HOOLIKALT ALLES JA 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 417 Lapsed võivad teisi inimesi kogemata pimestada. Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille kaitseprillidena. Prillid teevad laserkiire paremini nähtavaks, kuid ei kaitse laserkiirguse eest. Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille päikeseprillidena ega autot juhtides. Laserkiire nähtavust Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 418 ümbermõõtude ning sõltumatute objektide (nt televiisori, riiuli jne) pikkuste mõõtmiseks siseruumides. Ratasadapter Ratasadapter on ette nähtud kasutamiseks koos digitaalse laserkaugusmõõtjaga Zamo kahe punkti vaheliste kauguste (nt riidekanga pikkuse) mõõtmiseks siseruumides. Kujutatud komponendid Kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on jooniseleheküljel toodud numbrid.
Page 419 Mõõtühik Hetkeline mõõteväärtus Pindala mõõtmine Laserjoonadapter (11) Vesilood vertikaalseks joondamiseks (12) Vesilood horisontaalseks joondamiseks Lintadapter (13) Lint (14) Tugiserv Ratasadapter (15) Ratas A) Kujutatud või kirjeldatud lisavarustus ei kuulu tavalisse tarnekomplekti. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 420 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Patarei tööiga mõõterežiimil u Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi 0,08 kg Mõõtmed 105 x 38 x 22 mm A) ainult mittejuhtiv määrdumine, kusjuures siiski on oodata kondenseerumisest põhjustatud ajutist juhtivuse tekkimist 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 421 Tape Adapter Lintadapter Tootenumber 1 608 M00 C26 Mõõtetäpsus (üldjuhul 25 °C korral) ±1,0 mm/m Mõõteulatus 0,005 m – 1,5 m Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi 0,03 kg Mõõtmed 38 x 33,5 x 22,3 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 422 Vahetage alati kõik patareid korraga. Kasutage ainult ühe tootja ja ühesuguse mahtuvusega patareisid. Ärge kasutage liitiumioonakusid ega -patareisid. Mõõteriist võib saada viga. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 423 , näidatakse pinna suurust. Viimase kahe mõõteväärtuse näiduni jõudmiseks vajutage uuesti kaks korda kiiresti mõõtenuppu (1). Kui u 5 min kestel ei vajutata ühtegi mõõteseadme nuppu, lülitub mõõteseade patareide säästmiseks automaatselt välja. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 424 Adapter on paigaldatud (c) vilgub, näit "err", mõõtmine ei ole võimalik Adapteri viga: – adapter on defektne Saatke adapter klienditeenindusse. – Adapteril puudub ühendus Puhastage kontaktid. mõõteseadmega Kui adapter ikkagi ei ühendu mõõteseadmega, saatke adapter klienditeenindusse. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 425 Ärge suunake laserkiirt inimestele või loomadele ning ärge vaadake ise laserkiirt ka suuremalt kauguselt. Suunis: Kui mõõteseade on adapteri paigaldamisel sisse lülitatud, lülitub laser automaatselt välja. Mõõtenupu (1) vajutusega aktiveerite laserjoone uuesti. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 426 – Tõmmake lint(13) tugiservast (14) haarates adapterist välja ja asetage mõõdetavale objektile. Lindi nähtav pikkus (kahe punase märgistuse vahel) vastab mõõtepikkusele (cm). – Mõõteväärtuse salvestamiseks vajutage mõõtenuppu (1). Hetkelist mõõteväärtust (g) näidatakse ekraani alumisel 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 427 – Lülitage mõõteseade sisse (vaadake „Laserkaugusmõõtja sisse-/väljalülitamine“, Lehekülg 423). Pikkuse mõõtmine (vt jooniseid K1−K2). – Veeretage ratast (15) mööda mõõdetavat lõiku. Mõõteseadme sisselülitamise järel toimub pidev mõõtmine rattaga. Hetkelist mõõteväärtust (g) näidatakse ekraani Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 428 , näidatakse pinna suurust. Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastamine Hoidke mõõteseade alati puhas. Ärge kastke mõõteseadet vette ega muudesse vedelikesse. Puhastage niiske, pehme riidelapiga pühkides. Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 429 Mõõteriistad, lisavarustus ja pakendid tuleb suunata keskkonnasäästlikult taaskasutusse. Ärge visake mõõteriistu ega patareisid olmejäätmete hulka! Üksnes ELi liikmesriikidele: Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja direktiivile 2006/66/ EÜ tuleb defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/ Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 430: Eesti
(tā ir iezīmēta grafikas lappusē parādītajā mērinstrumenta attēlā). Ja brīdinājuma uzlīmes teksts nav jūsu valsts valodā, pirms izstrādājuma lietošanas pirmo reizi uzlīmējiet uz tās kopā ar izstrādājumu piegādāto uzlīmi jūsu valsts valodā. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 431 Uzmanību – ja tiek veiktas citas darbības vai lietotas citas regulēšanas ierīces, nekā norādīts šeit vai citos procedūru aprakstos, tas var radīt bīstamu starojuma iedarbību. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 432 Mērinstruments ir piemērots mērīšanai telpās. Lāzera līnijas adapteris Lāzera līnijas adapteris ir lietojams kopā ar digitālo lāzera tālmēru Zamo objektu (piemēram, gleznu) stateniskai vai līmeniskai izlīdzināšanai, strādājot telpās. Mērlentes adapteris Mērlentes adapteris ir lietojams kopā ar digitālo lāzera tālmēru Zamo objektu (piemēram, vāžu.
Page 433 (13) Mērlente (14) Atskaites mala Mērriteņa adapteris (15) Mērritenis A) Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Tehniskie dati Digitālais lāzera tālmērs Zamo Izstrādājuma numurs 3 603 F72 7.. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 434 Bateriju darbības laiks mērīšanas 5 st. režīmā, apt. Svars atbilstoši EPTA-Procedure 0,08 kg 01:2014 Izmēri 105 x 38 x 22 mm A) tikai nevadošs piesārņojums, taču reizēm ir sagaidāma īslaicīga mitruma kondensācijas izraisītas vadītspējas veidošanās 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 435 Precīzās iestatīšanas leņķis ±10 ° Svars atbilstoši EPTA-Procedure 0,02 kg 01:2014 Izmēri 38 x 40,5 x 22,3 mm Tape Adapter Mērlentes adapteris Izstrādājuma numurs 1 608 M00 C26 Mērīšanas precizitāte (tipiskā, pie ±1,0 mm/m 25 °C) Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 436 Samazinoties bateriju spriegumam, uz displeja parādās bateriju nolietošanās indikators (a). Pēc baterijas simbola parādīšanās uz displeja pirmo reizi mērījumus ir iespējams veikt vēl 15 minūtes. Ja baterijas 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 437 (1). Pie tam lāzera stars izslēdzas un uz displeja tiek parādīts aktuālais mērīšanas rezultāts (g). – Lai no jauna ieslēgtu lāzera staru un turpinātu mērīšanu, vēlreiz nospiediet mērīšanas taustiņu (1). Aktuālais mērīšanas rezultāts (g) tiek parādīts displeja apakšējā Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 438 Temperatūras brīdinājuma indikators (b) mirgo, uz displeja ir redzams kļūdas indikators "err", mērīšana nav iespējama, mērinstruments pēc 5 sekundēm automātiski izslēdzas Mērinstrumenta temperatūra Nogaidiet, līdz ir ārpus pieļaujamo darba mērinstrumenta temperatūra 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 439 Ir redzama indikācija "----", mērīšana nav iespējama Ir pārsniegts maksimālais Nepārsniedziet mērīšanas mērīšanas tālums (20 m) tālumu <20 m un ņemiet vērā norādi par mērīšanas tālumu ir slikti mērīšanas apstākļi Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 440 (skatīt attēlu F) vai arī aatbilstoši līmeņrāža (11) rādījumiem izlīdziniet lāzera līniju, panākot tās statenisku stāvokli (pagrieziet mērinstrumentu par 90°) (skatīt attēlu G). Gaisa pūslītim jācentrējas līmeņrāža caurulītē. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 441 – Izvelciet mērlenti (13) no adaptera attiecībā pret tā atskaites malu (14) un novietojiet mērlenti uz mērāmā objekta. Mērlentes redzamais garums (starp abiem sarkanajiem marķējumiem) atbilst mērāmajam garumam (centimetros). Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 442 ātri nospiediet mērīšanas taustiņu (1). Uz displeja kļūst redzams indikators un tiek parādīta laukuma vērtība. Digitālais lāzera tālmērs ar mērriteņa adapteri Lietošana – Ieslēdziet mērinstrumentu (skatīt „Lāzera tālmēra ieslēgšana un izslēgšana“, Lappuse 437). 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 443 L). Mērīšanas laikā ieturiet pastāvīgu spiedienu. Veicot mērīšanu uz mīkstas virsmas un/vai izdarot uz mērinstrumentu pārāk stipru spiedienu, mērīšanas rezultāts var variēt. Lai iegūtu precīzu mērīšanas rezultātu, ieteicamais spiediens uz mērinstrumentu ir 500 g. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 444 Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām varat skatīt tīmekļa vietnē: www.bosch- pt.com Bosch konsultantu komanda jums atbildēs uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Kad uzdodat jautājumus un pasūtāt rezerves daļas, noteikti norādiet 10 zīmju preces numuru, kas ir sniegts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.
Page 445: Lietuvių K
Kad su matavimo prietaisu dirbtumėte ne- pavojingai ir saugiai, perskaitykite visas nuorodas ir jų laikykitės. Jei matavimo prietaisas naudojamas nesilaikant pateiktų nuorodų, gali būti pakenkta matavimo prie- taise integruotiems apsauginiams įtaisams. Pasirūpinkite, Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 446 Taip bus gara- ntuota, kad matavimo prietaisas išliks saugus naudoti. Saugokite, kad vaikai be suaugusiųjų priežiūros nenau- dotų lazerinio matavimo prietaiso. Jie netikėtai gali ap- akinti kitus asmenis. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 447 (pvz., televizoriaus, lentynos ir kt.), ilgiui matuoti. Adapteris-ratukas Adapteris-ratukas, naudojamas su skaitmeniniu lazeriniu atstu- mų matuokliu „Zamo“, yra skirtas atstumui tarp dviejų taškų (pvz., medžiagos ilgiui) patalpoje matuoti. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 448 Ankstesnė matavimo vertė Matavimo vienetas Esamoji matavimo vertė Ploto matavimas Lazerio linijų adapteris (11) Vertikalioji gulsčiuko ampulė su skysčiu (12) Horizontalioji gulsčiuko ampulė su skysčiu Adapteris-juostelė (13) Juosta (14) Atlenkiamosios kojelės briaunos 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 449 90 % Užterštumo laipsnis Lazerio klasė Lazerio tipas 635 nm, <1 mW Lazerio spindulio skersmuo esant 25 °C) apie – 10 m atstumu 9 mm – 20 m atstumu 18 mm Baterijos 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 450 Line Adapter Lazerio linijų adapteris Gaminio numeris 1 608 M00 C22 Lazerio linijos plotis 2 m atstumu ≤2,0 mm Lazerio linijos ilgis 2 m atstumu ≥1 m Matavimo tikslumas (tipinis, esant ±1 mm/m 25 °C) 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 451 20 m Svoris pagal „EPTA‑Procedure 0,02 kg 01:2014“ Matmenys 38 x 48 x 22,3 mm A) tik nelaidūs nešvarumai, tačiau galima tikėtis aprasojimo sukelto laikino laidumo B) priklausomai nuo paviršiaus savybių ir aplinkos sąlygų Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 452 Matavimo prietaisą įjungus, atliekamas nuolatinis matavimas. Esamoji matavimo vertė (g) rodoma apatinėje ekrano eilutėje (žr. A pav.). Atliekant nuolatinį matavimą, matavimo prietaisą galima artinti link nusitaikymo taško, tuo metu apatinėje ekra- 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 453 Matavimo metu jokiu būdu neuždenkite priėmimo lęšio (7) ir lazerio spindulio išėjimo angos (8). Matuojama lazerio spindulio vidurio taške, net ir į nusitaikymo paviršių nusitaikius įstrižai. Gedimas – Priežastis ir pašalinimas Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 454 Rodmuo „----“, matuoti nega- lima Viršytas matavimo diapazonas Išlaikykite matavimo diapazo- (20 m) ną <20 m ir laikykitės matavi- arba mo sričiai pateiktų nurodymų blogos matavimo sąlygos 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 455 Lazerio linijos išlyginimas – Lazerio liniją išlyginkite horizontaliai gulsčiuku (12) (žr. F pav.) arba vertikaliai gulsčiuku (11) (matavimo prietaisą pasukite 90° kampu) (žr. G pav.). Burbulėlis turi būti cilindrinio gulsčiuko centre. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 456 – Norėdami išsaugoti matavimo vertę, paspauskite matavimo mygtuką (1). Apatinėje ekrano eilutėje rodoma esamoji ma- tavimo vertė (g). Norėdami pradėti naują matavimą, dar kartą paspauskite matavimo mygtuką (1). Apatinėje ekrano eilutėje rodoma 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 457 Matavimo prietaisą įjungus, atliekamas nuolatinis matavi- mas ratuku. Apatinėje ekrano eilutėje rodoma esamoji ma- tavimo vertė (g). Nuolatinio matavimo metu ratuką galima varyti pirmyn arba atgal, matavimo vertės abiem kryptimis yra teigiamos. Ma- Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 458 Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Ne- naudokite valymo priemonių ir tirpiklių. Ypatingai prižiūrėkite priėmimo lęšį (7) – taip pat rūpestingai, kaip prižiūrimi akiniai arba fotoaparato lęšis. Jei reikia remontuoti, matavimo prietaisą atsiųskite. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 459 Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at- sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.
Page 460: 한국어
있습니다. 눈으로 레이저 광선을 쳐다본 경우, 의식적으로 눈을 감고 곧바로 고개를 돌려 광선을 피하십시오. 레이저 장치를 개조하지 마십시오. 측정공구가 켜져 있는 상태에서 자리를 비우지 말고, 사용 후에는 측정공구의 스위치를 끄십시오. 레이저 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 461 적을 산출하는 데 사용되며, 실내 측정 작업에 적합하게 끔 설계되었습니다. 레이저 라인용 어댑터 레이저 라인용 어댑터는 디지털 레이저 거리 측정기 Zamo와 함께 사용하여 실내 영역에서 수직 또는 수평 정렬 작업(예: 그림)하는 데 사용됩니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 462 462 | 한국어 줄자용 어댑터 줄자용 어댑터는 디지털 레이저 거리 측정기 Zamo와 함 께 사용하여 실내 영역에서 주변 장치(예: 꽃병, 파이프 등)의 부피 측정 및 고정된 물건(예: 텔레비전, 선반 등) 의 길이 측정에 사용합니다. 휠 어댑터 휠 어댑터는 디지털 레이저 거리 측정기 Zamo와 함께...
Page 463 – 최대 4.15 초 후 작동 온도 - 10 °C ... +40 °C - 20 °C ...+70 °C 보관 온도 높이 최대 2000 m 90 % 상대 습도 최대 오염도 레이저 등급 Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 464 - 10 °C ... +40 °C - 20 °C ...+70 °C 보관 온도 90 % 상대 습도 최대 오염도 Line Adapter 레이저 라인용 어댑터 1 608 M00 C22 제품 번호 2 m 거리에서 레이저 라인 폭 ≤2.0 mm 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 465 측정 영역(최대) EPTA-Procedure 01:2014 에 따른 0.02 kg 중량 38 x 48 x 22.3 mm 치수 A) 비전도성 오염의 경우만, 가끔씩 일시적으로 이슬로 인해 전도성이 유발될 수 있음 B) 표면 상태 및 주변 조건에 따라 달라짐 Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 466 오. 측정 과정 측정공구를 켜면 지속적으로 측정이 이어집니다. 현재 측정값 (g) 이 디스플레이 하단에 표시됩니다(그림 A 참 조). 지속적으로 측정이 이루어지는 동안 측정공구가 상대적으로 목표물을 향해 움직일 수 있으며, 현재 측정 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 467 사용 방법 일반 사항 측정 시 수신 렌즈 (7) 및 레이저빔 발사구 (8) 가 가려지 지 않도록 하십시오. 경사진 표적판에 겨냥하는 경우에도 레이저빔의 중간 지점에서 측정이 이루어집니다. 고장 - 원인 및 대책 Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 468 하고 측정 범위에 대한 지 침에 유의하십시오 . 측정 조건 불량 어댑터 장착하기(그림 E, H, J 참조) – 측정공구에서 커버 뚜껑 (9) 을 제거하십시오. – 어댑터를 거리 측정기에 설치한 후 맞물려 고정시키 십시오. 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 469 – 레이저 라인의 미세 조정을 위해 레이저 라인 주변에 서 어댑터 헤드를 ±10° 정도 회전시키십시오. 지침: 측정공구는 항상 수평으로 놓여 있어야 정확한 측 정 결과가 도출됩니다. 받침대(예: 사다리, 책 등)를 이 용하여 레이저 라인의 높이를 조절하십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 470 류를 피할 수 있도록 새로운 측정을 진행하기 전에 줄자 를 완전히 집어넣은 후에 측정 버튼을 누르십시오. 어댑터를 측정공구에 장착했거나 측정공구의 전원을 결 때 줄자가 이미 나와 있는 상태라면, 디스플레이에 "roll in" 표시가 나타납니다. 새로운 측정을 진행하기 전 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 471 다. – 휠이 정지하면 측정 과정이 종료됩니다. 현재 측정값 (g) 이 표시됩니다. – 측정 버튼 (1) 을 다시 한번 누르면, 측정값이 저장되 고, 계속 측정을 진행할 수 있습니다. 현재 측정값 (g) Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 472 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니 다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세서리 에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
Page 473 오직 EU 국가에만 해당: 더이상 사용할 수 없는 측정공구 및 결함이 있거나 사용 한 충전용 배터리/배터리는 유럽 가이드라인 2012/19/ EU 및 유럽 가이드라인 2006/66/EC에 따라 분리 수거하 여 환경 규정에 맞춰 재활용해야 합니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 474 ‫يتسبب ذلك في إبهار األشخاص أو في‬ .‫وقوع حوادث أو حدوث أضرار بالعينين‬ ‫على‬ ‫بغلقها‬ ‫فقم‬ ،‫العين‬ ‫على‬ ‫الليزر‬ ‫أشعة‬ ‫سقوط‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫الليزر‬ ‫شعاع‬ ‫عن‬ ‫رأسك‬ ‫وأبعد‬ ،‫الفور‬ ‫الليزر‬ ‫جهاز‬ ‫على‬ ‫تغييرات‬ ‫بإجراء‬ ‫تقم‬ ‫ال‬ 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 475 ‫مهايئ خطوط الليزر باالرتباط مع جهاز قياس المسافات‬ ‫مخصص لضبط االستواء العمودي‬ Zamo ‫الرقمي بالليزر‬ .‫أو األفقي )مثل الصور( داخل األماكن المغلقة‬ ‫المهايئ الشريطي‬ ‫المهايئ الشريطي باالرتباط مع جهاز قياس المسافات‬ ‫مخصص لقياس محيط األجسام‬ Zamo ‫الرقمي بالليزر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 476 ‫عدسة‬ ‫الليزر‬ ‫اشعاع‬ ‫مخرج‬ ‫حماية‬ ‫غطاء‬ ‫المهايئ‬ ‫تحرير‬ ‫أزرار‬ ‫عناصر البيان‬ ‫البطارية‬ ‫تحذير‬ ‫الحرارة‬ ‫درجة‬ ‫تحذير‬ ‫مركب‬ ‫المهايئ‬ ‫يشتغل‬ ‫الليزر‬ ‫السابقة‬ ‫القياس‬ ‫قيمة‬ ) f ( ‫القياس‬ ‫وحدة‬ ‫الحالية‬ ‫القياس‬ ‫قيمة‬ 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 477 ° ‫م‬ ° ‫م‬ + ... ‫التشغيل‬ ‫حرارة‬ ‫درجة‬ ° ‫م‬ ° ‫م‬ + ... ‫التخزين‬ ‫حرارة‬ ‫درجة‬ ‫م‬ 2000 ‫حتى‬ ‫االرتفاع‬ ‫النسبية‬ ‫الجوية‬ ‫للرطوبة‬ ‫األقصى‬ ‫الحد‬ ‫االتساخ‬ ‫درجة‬ ‫الليزر‬ ‫فئة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 478 -/+ ‫األقصى للتفاوت‬ .‫مم/م‬ 0,05 -/+ ‫المناسبة يكون التفاوت‬ ‫المهايئ‬ ° ‫م‬ ° ‫م‬ + ... ‫التشغيل‬ ‫حرارة‬ ‫درجة‬ ° ‫م‬ ° ‫م‬ + ... ‫التخزين‬ ‫حرارة‬ ‫درجة‬ ‫النسبية‬ ‫الجوية‬ ‫للرطوبة‬ ‫األقصى‬ ‫الحد‬ 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 479 0,02 EPTA-Procedure ‫حسب‬ ‫الوزن‬ 01:2014 ‫مم‬ 22,3 x x ‫األبعاد‬ ‫يتسبب‬ ‫قد‬ ‫األحيان‬ ‫بعض‬ ‫في‬ ‫ولكن‬ ،‫للكهرباء‬ ‫موصل‬ ‫غير‬ ‫اتساخ‬ ‫فقط‬ ‫مؤقتة‬ ‫بصورة‬ ‫للكهرباء‬ ‫موصل‬ ‫اتساخ‬ ‫وجود‬ ‫في‬ ‫التكثيف‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 480 ‫لوهلة‬ ‫اضغط‬ ‫القياس‬ ‫عدة‬ ‫تشغيل‬ ‫لغرض‬ – ‫تشغيل‬ ‫يتم‬ ‫القياس‬ ‫عدة‬ ‫تشغيل‬ ‫عند‬ ‫القياس‬ ‫زر‬ ‫العرض‬ ‫وحدة‬ ‫في‬ ‫البيان‬ ‫يومض‬ ‫الليزر‬ ‫شعاع‬ ‫القياس‬ ‫بزر‬ ‫احتفظ‬ ‫القياس‬ ‫عدة‬ ‫إطفاء‬ ‫لغرض‬ – ‫مضغوطا‬ 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 481 ‫دقيقة تقريبا، فإن عدة القياس تطفأ بشكل‬ .‫أوتوماتيكي من أجل صيانة البطاريات‬ ‫أنت‬ ‫توجه‬ ‫وال‬ ‫الحيوانات‬ ‫أو‬ ‫األشخاص‬ ‫علی‬ ‫الليزر‬ ‫شعاع‬ ‫توجه‬ ‫ال‬ ‫كبير‬ ‫بعد‬ ‫عن‬ ‫حتی‬ ‫وال‬ ،‫الليزر‬ ‫شعاع‬ ‫إلی‬ ‫نظرك‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 482 ‫القياس‬ ‫بعدة‬ ‫العمالء‬ ‫لخدمة‬ ‫المهايئ‬ ‫القياس‬ ‫تعذر‬ ، "----" ‫البيان‬ > ‫( م‬ ‫م‬ ‫قياس‬ ‫بنطاق‬ ‫التزم‬ ‫القياس‬ ‫نطاق‬ ‫تجاوز‬ ‫تم‬ ‫إرشادات‬ ‫مراعاة‬ ‫على‬ ‫واحرص‬ ‫أو‬ ‫القياس‬ ‫نطاق‬ ‫سيئة‬ ‫قياس‬ ‫ظروف‬ 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 483 ‫استواء‬ ‫بضبط‬ ‫قم‬ – ‫الميزان‬ ‫باستخدام‬ ‫أو‬ ‫الصورة‬ ‫انظر‬ ‫األفقي‬ ‫االتجاه‬ ‫بزاوية‬ ‫القياس‬ ‫عدة‬ ‫أدر‬ ‫الرأسي‬ ‫االتجاه‬ ‫في‬ (° ‫الصورة‬ ‫انظر‬ ‫الماء‬ ‫ميزان‬ ‫في‬ ‫متمركزة‬ ‫الميزان‬ ‫فقاعة‬ ‫تكون‬ ‫ان‬ ‫بجب‬ ‫المستقيم‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 484 ‫القياس‬ ‫قيمة‬ ‫لحفظ‬ ‫القياس‬ ‫زر‬ ‫على‬ ‫اضغط‬ – ‫لوحدة‬ ‫السفلي‬ ‫السطر‬ ‫في‬ ‫الحالية‬ ‫القياس‬ ‫قيمة‬ ‫العرض‬ ‫قياس‬ ‫عملية‬ ‫لبدء‬ ‫مجددا‬ ‫القياس‬ ‫زر‬ ‫على‬ ‫اضغط‬ ‫السطر‬ ‫في‬ ‫الحالية‬ ‫القياس‬ ‫قيمة‬ ‫تظهر‬ ‫جديدة‬ 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 485 ‫خالل‬ ‫من‬ ‫العرض‬ ‫لوحدة‬ ‫السفلي‬ ‫السطر‬ ‫إلى‬ ‫تتحرك‬ ‫أن‬ ‫للعجلة‬ ‫يمكن‬ ‫المستمر‬ ‫القياس‬ ‫أثناء‬ ‫في‬ ‫موجبة‬ ‫القياس‬ ‫قيم‬ ‫وتكون‬ ‫الخلف‬ ‫أو‬ ‫األمام‬ ‫طرح‬ ‫يتم‬ ‫القياس‬ ‫أثناء‬ ‫االتجاه‬ ‫بتغيير‬ ‫قمت‬ ‫إذا‬ ‫االتجاهين‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 486 ‫امسح األوساخ بواسطة قطعة نسيج طرية ورطبة. ال‬ .‫تستخدم مواد تنظيف أو مواد مذيبة‬ ‫بنفس‬ ‫قم باالعتناء بعدسة االستقبال بوجه خاص‬ ‫االهتمام الواجب مع عدسات النظارة أو عدسة‬ .‫الكاميرا‬ .‫قم بإرسال عدة القياس في حالة الحاجة لإلصالح‬ 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 487 ‫أجهزة القياس غير الصالحة لالستعمال، وحسب التوجيه‬ /‫يجب أن يتم جمع المراكم‬ 2006/66 ‫األوروبي‬ ‫البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة ليتم‬ ‫التخلص منها بطريقة محافظة على البيئة عن طريق‬ .‫تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة التصنيع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 488 ‫اینگونه ممکن است منجر به خیره شدگی‬ ‫افراد، بروز سانحه یا آسیب دیدگی چشم‬ .‫گردد‬ ‫و‬ ‫ببندید‬ ‫فورا‬ ‫را‬ ‫چشمها‬ ،‫چشم‬ ‫به‬ ‫لیزر‬ ‫پرتوی‬ ‫برخورد‬ ‫صورت‬ ‫در‬ ‫کنید‬ ‫خارج‬ ‫لیزر‬ ‫پرتوی‬ ‫ی‬ ‫محدوده‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫سر‬ 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 489 .‫گرفتن در محدوده ی داخلی در نظر گرفته شده است‬ ‫آداپتور خطوط لیزر‬ ، Zamo ‫آداپتور خطوط لیزر همراه با متر دیجیتالی لیزری‬ (‫جهت شاغول کردن عمودی و افقی )تابلوهای عکس‬ .‫در محیط داخلی در نظر گرفته شده است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 490 ‫پرتو‬ ‫خروجی‬ ‫سرپوش‬ ‫آداپتور‬ ‫برای‬ ‫قفل‬ ‫آزادکندده‬ ‫دکمههای‬ ‫نمادهای قابل مشاهده در صفحه نمایشگر‬ ‫باتری‬ ‫شارژ‬ ‫میزان‬ ‫نشانگر‬ ‫دما‬ ‫هشدار‬ ‫نمایشگر‬ ‫است‬ ‫نصب‬ ‫آداپتور‬ ‫است‬ ‫روشن‬ ‫لیزر‬ ‫قبلی‬ ‫گیری‬ ‫اندازه‬ ‫مقدار‬ 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 491 – ‫ثانیه‬ ‫بیشترین‬ 4,15 – +40 C° ... - 10 C° ‫کاری‬ ‫دمای‬ +70 C° ... - 20 C° ‫انبار‬ ‫در‬ ‫نگهداری‬ ‫دمای‬ ‫متر‬ 2000 ‫تا‬ ‫ارتفاع‬ ‫سطح‬ ‫هوا‬ ‫رطوبت‬ ‫بیشترین‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 492 -/+ ‫بر این بایستی در شرایط مطلوب به تأثیر‬ .‫ میلیمتر/متر توجه کرد‬ ‫آداپتور‬ +40 C° ... - 10 C° ‫کاری‬ ‫دمای‬ +70 C° ... - 20 C° ‫انبار‬ ‫در‬ ‫نگهداری‬ ‫دمای‬ ‫هوا‬ ‫رطوبت‬ ‫بیشترین‬ ‫آلودگی‬ ‫درجه‬ 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 493 Wheel Adapter ‫آداپتور چرخی‬ 1 608 M00 C24 ‫فنی‬ ‫شماره‬ ‫متر‬ ‫میلیمتر‬ ±5,0 ‫دمای‬ ‫برای‬ ‫معموال‬ ‫اندازهگیری‬ ‫دقت‬ ° C ‫متر‬ ‫بیشینه‬ ‫اندازهگیری‬ ‫محدوده‬ 0,02 EPTA- ‫استاندارد‬ ‫مطابق‬ ‫وزن‬ Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 494 ‫ابزار‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫اینصورت‬ ‫طرز کار با دستگاه‬ ‫خاموش/روشن کردن متر دیجیتالی لیزری‬ ‫اندازه‬ ‫ی‬ ‫دکمه‬ ،‫گیری‬ ‫اندازه‬ ‫ابزار‬ ‫کردن‬ ‫خاموش‬ ‫جهت‬ – ‫کردن‬ ‫روشن‬ ‫هنگام‬ ‫دهید‬ ‫فشار‬ ‫کوتاه‬ ‫را‬ ‫گیری‬ 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 495 ‫قبلی‬ ‫اندازه‬ ‫و‬ ‫نمایشگر‬ ،‫تصویر‬ ‫صفحه‬ ‫در‬ ‫دهید‬ ‫فشار‬ ‫سریع‬ ‫میشود‬ ‫داده‬ ‫نشان‬ ‫مساحت‬ ‫مقدار‬ ‫دو‬ ‫نمایشگر‬ ‫به‬ ‫رسیدن‬ ‫جهت‬ ‫را‬ ‫اندازهگیری‬ ‫دکمه‬ ‫دهید‬ ‫فشار‬ ‫سریع‬ ‫بار‬ ‫دو‬ ،‫قبلی‬ ‫اندازه‬ ‫مقدار‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 496 ‫خراب‬ ‫گیری‬ ‫اندازه‬ ‫ابزار‬ ‫کنید‬ ‫تعویض‬ " ، " ‫نمایشگر‬ ،‫میزند‬ ‫چشمک‬ ‫است‬ ‫شده‬ ‫نصب‬ ‫آداپتور‬ ‫نیست‬ ‫ممکن‬ ‫اندازهگیری‬ ‫آداپتور‬ ‫خطای‬ ‫است‬ ‫خراب‬ ‫آداپتور‬ ‫ارسال‬ ‫نمایندگی‬ ‫نزد‬ ‫را‬ ‫آداپتور‬ – ‫کنید‬ 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 497 ‫متر دیجیتالی لیزری با آداپتور‬ ‫خطوط لیزر‬ ‫طرز کار با دستگاه‬ ‫فعال کردن خط لیزر‬ ‫به‬ ‫کنید‬ ‫رجوع‬ ‫کنید‬ ‫روشن‬ ‫را‬ ‫اندازهگیری‬ ‫ابزار‬ – ‫لیزری‬ ‫دیجیتالی‬ ‫متر‬ ‫کردن‬ ‫روشن‬ ‫خاموش‬ ,“ „ ‫صفحه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 498 ‫متر‬ ‫کردن‬ ‫روشن‬ ‫خاموش‬ ,“ „ ‫صفحه‬ ‫تمیز‬ ‫و‬ ‫غبار‬ ‫و‬ ‫گرد‬ ‫بدون‬ ‫سطوح‬ ‫روی‬ ‫فقط‬ ‫نواری‬ ‫آداپتور‬ ‫از‬ ‫جلوگیری‬ ‫اندازهگیری‬ ‫دقت‬ ‫در‬ ‫اختالل‬ ‫بروز‬ ‫از‬ ‫تا‬ ‫کنید‬ ‫استفاده‬ ‫کنید‬ 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 499 ‫بکشید و دکمه اندازهگیری را قبل از شروع‬ .‫اندازهگیری دوباره فشار دهید‬ ‫بگذارید‬ ‫برنگردد‬ ‫آداپتور‬ ‫طرف‬ ‫به‬ ‫اندازهگیری‬ ‫نوار‬ ‫که‬ ‫کنید‬ ‫دقت‬ ‫ممکن‬ ‫اینصورت‬ ‫غیر‬ ‫در‬ ،‫بغلتد‬ ‫آداپتور‬ ‫در‬ ‫آرام‬ ‫اندازهگیری‬ ‫نوار‬ ‫ببیند‬ ‫آسیب‬ ‫است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 500 ‫مقدار‬ ‫و‬ ‫خاموش‬ ‫لیزر‬ ‫پرتوی‬ ‫میشود‬ ‫میشود‬ ‫داده‬ ‫نشان‬ ‫مقدار‬ ‫ذخیره‬ ‫جهت‬ ‫را‬ ‫اندازهگیری‬ ‫دکمه‬ – ‫را‬ ‫اندازهگیری‬ ‫و‬ ‫دهید‬ ‫فشار‬ ‫دوباره‬ ‫اندازهگیری‬ ‫خط‬ ‫در‬ ‫کنونی‬ ‫گیری‬ ‫اندازه‬ ‫مقدار‬ ‫دهید‬ ‫ادامه‬ 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...
Page 501 ‫خدمات و مشاوره با مشتریان‬ ‫دفتر خدمات پس از فروش به سئواالت شما در باره‬ ‫تعمیرات، سرویس و همچنین قطعات یدکی و متعلقات‬ ‫پاسخ خواهد داد. نقشههای سه بعدی و اطالعات در‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 454 | (14.06.2018)
Page 502 ‫ابزارهای اندازهگیری كهنه و غیر قابل استفاده‬ ‫الكتریكی طبق آئین نامه و دستورالعمل اروپائی‬ ‫و باتریهای خراب یا فرسوده براساس‬ 2012/19 ‫بایستی جداگانه و‬ 2006/66 ‫آیین نامه ی اروپایی‬ .‫متناسب با محیط زیست جمع آوری شوند‬ 1 609 92A 454 | (14.06.2018) Bosch Power Tools...

Bosch Zamo Notice Originale

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch Zamo

Sommaire des Matières pour Bosch Zamo

Table des Matières