Page 1 OBJ_DOKU-12472-003.fm Page 1 Tuesday, July 29, 2014 2:15 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen DLE 40 Professional GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 0L6 (2014.07) I 189 XXX de Originalbetriebsanleitung cs Původní návod k používání hr Originalne upute za rad en Original instructions sk Pôvodný...
Page 2: Table Des Matières
............1 609 92A 0L6 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_BUCH-724-003.book Page 3 Tuesday, July 29, 2014 2:12 PM 1 609 92A 0L6 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Page 4 OBJ_BUCH-724-003.book Page 4 Tuesday, July 29, 2014 2:12 PM 1 609 92A 0L6 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-724-003.book Page 5 Tuesday, July 29, 2014 2:12 PM 2 607 990 031 2 607 001 391 BT 150 0 601 096 B00 1 609 203 R97 6 035 961 194 1 609 92A 0L6 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Page 6: Deutsch
 Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnen- 22 Laser-Zieltafel* brille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bie- 23 Tragschlaufe* tet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die 24 Schutztasche Farbwahrnehmung. * Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 7 C) In der Funktion Dauermessung beträgt die max. Betriebstemperatur entladen. +40 °C. D) Mit 1,2-V-Akkus sind weniger Messungen möglich als mit 1,5-V- Batterien. Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Serien- nummer 17 auf dem Typenschild. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 8 Display, das Endergebnis oben. Legen Sie das Messwerkzeug mit der gewählten Bezugsebene an die gewünschte Messlinie (z.B. Wand) an. Drücken Sie zum Einschalten des Laserstrahls kurz auf die Taste Messen 9. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 9 – poröse Oberflächen (z.B. Dämmmaterialien), Wert zum Speicherinhalt addiert, allerdings nur, wenn die – strukturierte Oberflächen (z.B. Rauputz, Naturstein). Maßeinheiten übereinstimmen. Verwenden Sie gegebenenfalls auf diesen Oberflächen die Laser-Zieltafel 22 (Zubehör). Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 10 (z.B. Wasser, Glas). auch unter: www.bosch-pt.com Ausgang Laserstrahlung 18 bzw. Ausgang Laserstrahlung Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Empfangslinse 19 ist verdeckt. 18 bzw. Empfangslinse Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. 19 freihalten 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 11: English
Zur Luhne 2 in order to work safely with the measuring 37589 Kalefeld – Willershausen tool. Never make warning signs on the Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel- measuring tool unrecognisable. SAVE len oder Reparaturen anmelden. THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REF- Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480...
Page 12 The measuring tool is intended for measuring distances, Technical Data lengths, heights, clearances, and for the calculation of areas and volumes. The measuring tool is suitable for measuring Digital Laser Measure DLE 40 Professional indoors and outdoors. Article number 3 601 K16 300 Measuring range 0.05 –40 m...
Page 13 English | 13  Do not subject the measuring tool to extreme tempera- Digital Laser Measure DLE 40 Professional tures or variations in temperature. As an example, do Automatic switch-off after approx. not leave it in vehicles for longer periods. In case of large –...
Page 14 (see “Storing/Adding Measured Values”). the top. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 15 Obstruction in path of laser beam Laser point must be es. Position the measuring tool with the 1/4" thread 14 onto completely on target the quick-change plate of the tripod 20 or a commercially surface. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 16 Uxbridge service agent for Bosch power tools. UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Accuracy Check of the Measuring Tool the collection of a product in need of servicing or repair. The accuracy of the measuring tool can be checked as follows: Tel.
Page 17 Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd. Tel.: 02 6393111, 02 6393118 21st Floor, 625 King’s Road Fax: 02 2384783 North Point, Hong Kong Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Customer Service Hotline: +852 2101 0235 Bangkok 10501, Thailand Fax: +852 2590 9762 www.bosch.co.th E-Mail: info@hk.bosch.com...
Page 18: Français
UB 9 5HJ  Avant la première mise en service, recouvrir le texte de At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange la plaque d’avertissement par l’autocollant fourni dans the collection of a product in need of servicing or repair.
Page 19 Caractéristiques techniques les longueurs, les hauteurs et les écartements ainsi que pour calculer des surfaces et des volumes. L’appareil de mesure Télémètre laser DLE 40 Professional est approprié pour des prises de mesure dans l’aménagement N° d’article 3 601 K16 300 intérieur et extérieur.
Page 20 Pour arrêter l’appareil de mesure, appuyez longuement sur l’interrupteur Marche/Arrêt 13. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 21 Addition mémoire 3 ou de la remettre à zéro en ap- puyant sur la touche Soustraction mémoire 11. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 22 à partir le bord arrière ou avant de l’appareil de Obstacle dans le tracé du faisceau Le point laser doit mesure, en fonction du niveau de référence. laser reposer complètement sur la surface cible. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 23 également déposées directement auprès de : sous : www.bosch-pt.com Suisse Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre Batrec AG disposition pour répondre à vos questions concernant nos 3752 Wimmis BE produits et leurs accessoires.
Page 24: Español
 No deje que los niños puedan utilizar desatendidos el d Unidad de medida aparato de medición por láser. Podrían deslumbrar, sin e Plano de referencia para la medición querer, a otras personas. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 25 Respete la polaridad indicada en el Datos técnicos alojamiento de las pilas. Telémetro digital por láser DLE 40 Professional Al aparecer el símbolo de batería por primera vez en el Nº de artículo 3 601 K16 300 display, es posible realizar todavía 100 mediciones como mí-...
Page 26 5 min. El último valor medido se sigue visualizando abajo en el display. Para efectuar mediciones de longitud pulsar la tecla 5. En el display aparece el indicador de la medición de longitud 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 27 El símbolo de la pila (a) parpadea y no es posible medir El aparato no deberá moverse al realizar la medición (excepto Tensión de la pila demasiado baja Cambiar las pilas en la función de medición permanente). Por ello, siempre que Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 28 Comprobación de la precisión del aparato de medición México Ud. puede controlar la precisión del aparato de medición de la Robert Bosch S. de R.L. de C.V. siguiente manera: Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 – Elija un tramo de medición de una longitud constante, en- Zona Industrial, Toluca - Estado de México...
Page 29: Português
2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- tamente a su distribuidor habitual de Bosch:  Se o texto da placa de aviso não estiver no seu idioma España nacional, deverá colar o adesivo, fornecido no seu idio-...
Page 30 21 Óculos para visualização de raio laser* O número de série 17 sobre a placa de características serve para a 22 Placa de alvo laser* identificação inequívoca do seu instrumento de medição. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 31 Premir por instantes a tecla de medição 9 para ligar o raio  Retirar as pilhas do instrumento de medição, se não for laser. utilizado por tempo prolongado. As pilhas podem corro- er-se ou descarregar-se no caso de um armazenamento prolongado. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 32 “+” atrás pisca. Se já houver um valor na memória, o novo valor será adiciona- do ao conteúdo da memória, no entanto, só se as unidades de unidades de medição forem idênticas. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 33 – superfícies reflectoras (p.ex. metal polido, vidro), de medição unidades de medição – superfícies porosas (p.ex. materiais isolantes), idênticas – superfícies com estruturas (p.ex. reboco áspero, pedra natural). Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 34 O resultado de medição não é plausível www.bosch-pt.com Foi ajustado um nível de referência Seleccionar um nível de A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem errado referência apropriado com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- para a medição...
Page 35: Italiano
17 Numero di serie  Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come 18 Uscita radiazione laser occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli. Gli Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 36 – Strumento di misura (senza ghi, estrarre le batterie dallo strumento di misura. In misurazione) 5 min caso di periodi di deposito molto lunghi, le batterie posso- no subire corrosioni oppure e si possono scaricare. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 37 L’ultimo valore singolo di Per l’attivazione del raggio laser premere brevemente il tasto misurazione si legge nella parte in- di misurazione 9. feriore del display, il risultato fina- le nella parte superiore. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 38 22 (accessorio) op- lore volumetrico. Non appena si pure oscurare la superficie di puntamento. salva in memoria un valore, sul display appare «M», il segno «+» sul retro lampeggia brevemente. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 39 La tensione di batteria diminuisce Sostituire le batterie tate sopra, far pervenire lo strumento di mi- (misurazione ancora possibile) sura al Servizio Clienti Bosch attraverso il Vostro Rivenditore di fiducia. Indicatore dello stato delle batterie (a) lampeggia, misurazione non possibile...
Page 40 Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A.
Page 41: Nederlands
 Laat het meetgereedschap repareren door gekwalifi- a Batterij-indicatie ceerd, vakkundig personeel en alleen met originele b Temperatuurwaarschuwing vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd c Meetwaarde/resultaat dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 42 D) Met 1,2 V-accu’s zijn minder metingen mogelijk dan met 1,5 V-batte- geschakeld. rijen. Als u het meetgereedschap wilt uitschakelen, drukt u lang op Het serienummer 17 op het typeplaatje dient voor de eenduidige iden- de aan/uit-toets 13. tificatie van uw meetgereedschap. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 43 Door het kort indrukken van de toets 9 beëindigt u de duurme- gesteld. ting. De laatste meetwaarde wordt onder in het display weer- gegeven. Als u lang op de toets 9 drukt, start de duurmeting opnieuw. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 44 Als u de inhoud van het geheugen wilt wissen, drukt u eerst op de toets Geheugenwaarde oproepen 2, zodat „M =” in het display verschijnt. Vervolgens drukt u kort op de toets 13; in het display wordt geen „M” meer weergegeven. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 45 Uitgang laserstraal 18 of ont- Houd de uitgang laser- vangstlens 19 is afgedekt. straal 18 of ontvangst- www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- lens 19 vrij gen over onze producten en toebehoren. Meetresultaat onwaarschijnlijk Nederland Verkeerd referentieniveau inge-...
Page 46: Dansk
14 1/4"-gevind reflekterede laserstråle. Det kan blænde 15 Lås af låg til batterirum personer, forårsage ulykker eller beskadige 16 Låg til batterirum øjnene. 17 Serienummer 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 47 0,18 kg eller fald. Hvis måleværktøjet udsættes for stærke, udven- dige påvirkninger, skal du altid gennemføre en nøjagtig- hedskontrol, før der arbejdes videre med det (se „Måle- værktøjets nøjagtighedskontrol“, side 50). Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 48 Det valgte referenceniveau vises i displayet. Hver gang måle- ter den konstante måling igen. værktøjet tændes, fungerer bagkanten på måleværktøjet som Den konstante måling slukker automatisk efter 5 min. Den referenceniveau. sidste måleværdi ses nederst i displayet. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 49 Brug laser-måltavle 22 tagelse af funktionen konstant måling). Anbring derfor måle- (f.eks. spejl) eller for lidt (f.eks. (tilbehør) værktøjet op ad eller på målepunkterne. sort stof) eller omgivelseslys er for stærkt. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 50 Addér/fratræk kun måle- der: www.bosch-pt.com dier med forskellige måleenheder værdier med samme må- leenheder Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Måleresultat upålideligt Dansk Målflade reflekterer ikke entydigt Afdæk målflade (f.eks. vand, glas).
Page 51: Svenska
 Mätverktyget får inte användas i explosionsfarlig miljö Kontinuerlig mätning Ytmätning som innehåller brännbara vätskor, gaser eller damm. Volymmätning Mätverktyg kan ge upphov till gnistor som antänder dam- met eller ångorna. i Lagring av mätvärden Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 52 (t.ex. vägg). För att öppna batterfackets lock 16 tryck spärren 15 i pilens Tryck för inkoppling av laserstrålen knappen Mätning 9. riktning och ta bort batterifackets lock. Sätt in medföljande 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 53 Så fort ett värde har subtraherats, visas på displayen ”M” och ”–” blinkar helt kort. Har redan ett värde lagrats, kan det nya mätvärdet subtrahe- ras endast om måttenheterna överensstämmer (se ”Lagra/addera mätvärden”). Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 54 Mätverktygets noggrannhet kan kontrolleras så här: rensplan sker från mätverktygets bakre eller främre kant. – Välj en oföränderlig mätsträcka på ca 3 till 10 m vars exakta längd är känd (t.ex. rummets bredd, dörröppning). 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 55: Norsk
Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör. Svenska  Hvis teksten på advarselsskiltet ikke er på ditt språk,...
Page 56 D) Med 1,2-V-batterier er færre målinger mulig enn med 1,5-V-batterier. b Temperaturvarsel Serienummeret 17 på typeskiltet er til en entydig identifisering av måle- c Måleverdi/resultat verktøyet. d Målenhet e Referansenivå for målingen f Laser innkoblet g Enkeltmåleverdi (ved lengdemåling: resultat) 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 57 Etter innkoblingen befinner måleapparatet seg i lengdemå- resultatet står oppe. lings-funksjonen. Andre målefunksjoner kan du innstille ved å trykke på den aktuelle funksjonstasten (se «Målefunksjoner», side 57). Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 58 Hvis det f.eks. befinner seg en flateverdi i minnet, og den ak- måleverktøyet. Laserstrålen går parallelt langs denne siktlinjen. tuelle måleverdien er en volumverdi, kan addisjonen ikke ut- føres. På displayet blinker kort «Error». 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 59 Målflaten er ikke entydig (f.eks. Dekk til målflaten www.bosch-pt.com vann, glass). Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- Laserutgangen 18 hhv. mottaker- Hold laserutgangen 18 gående våre produkter og deres tilbehør. linsen 19 er tildekket.
Page 60: Suomi
 Jos varoituskilven teksti ei ole sinun kielelläsi, liimaa 11 Muistista vähennysnäppäin ”M–” ennen ensimmäistä käyttöä toimitukseen kuuluva, 12 Mittaustyökalun vertailutason takareunan painike oman kielesi tarra alkuperäisen kilven päälle. 13 Käynnistysnäppäin ja muistin tyhjennysnäppäin 14 1/4"-kierre 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 61 Älä esim. jätä sitä – laser 20 s pitkäksi aikaa autoon. Anna suurten lämpötilavaihtelujen – mittaustyökalu (ei mittausta) 5 min jälkeen mittaustyökalun lämpötilan tasaantua, ennen kuin käytät sitä. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 62 (esim. mitattaessa pöydän reunasta). Jatkuva mittaus kytkeytyy automaattisesti pois päältä 5 min Valittu vertailutaso näkyy näytössä. Jokaisen käynnistyksen kuluttua. Viimeisin mittausarvo jää näkyviin näytön alareu- jälkeen mittaustyökalun takareuna toimii oletusvertailutasona. naan. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 63 Kohdepinta heijastaa liian voimak- Käytä laserkohdetaulua Mittaus tapahtuu lasersäteen keskipisteeseen, myös viistois- kaasti (esim. peili) tai liian heikosti 22 (lisätarvike) sa kohdepinnoissa. (esim. musta kangas) tahi ympä- ristön valo on liian kirkas. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 64 Pidä lasersäteen ulostu- Pakkalantie 21 A vastaanottolinssi 19 on peitetty. loaukko 18 ja vastaanot- 01510 Vantaa tolinssi 19 vapaana Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Mittaustulos on epäjohdonmukainen Puh.: 0800 98044 Asetettu väärä vertailutaso Valitse mittaukseen Faksi: 010 296 1838 sopiva vertailutaso www.bosch.fi...
Page 65: Ελληνικά
 Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ σα γυ- 19 Φακός λήψης αλιά ηλίου ή στην οδική κυκλοφορία. Τα γυαλιά παρα- 20 Τρίποδο* τήρησης λέιζερ δεν προστατεύουν επαρκώς από την υπεριώ- 21 Γυαλιά παρατήρησης λέιζερ* Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 66 Αυτόματη απόζευξη μετά από περίπου όταν πρόκειται να μην το χρησιμοποιήσετε για αρκετό – Λέιζερ 20 s καιρό. Οι μπαταρίες μπορεί να διαβρωθούν και να αυτοεκ- – Εργαλείο μέτρησης (χωρίς μέτρηση) 5 min φορτιστούν. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 67 αναφοράς τα επόμενα βήματα εκτελούνται με πάτημα του πλή- λέιζερ παραμένει ενεργός μεταξύ των δυο μετρήσεων. κτρου μετρήσεων 9. Ακουμπήστε το εργαλείο μέτρησης με το επιλεγμένο επίπεδο μέτρησης στην επιθυμητή γραμμή μέτρησης (π.χ. στον τοίχο). Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 68 σης). Γι’ αυτό να ακουμπάτε/να τοποθετείτε το εργαλείο μέτρη- αποθηκευμένη η τιμή που βρίσκεται στην μνήμη. σης, κατά το δυνατό, στα σημεία μέτρησης. H μέτρηση διεξάγεται στο κέντρο της ακτίνας λέιζερ, ακόμη και αν είναι λοξή η επιφάνεια στόχευσης. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 69 μέτρα θεραπείας δεν φέρουν αποτέλεσμα, Η ένδειξη θερμοκρασίας (b) αναβοσβήνει, ανέφικτη πρέπει να αποστείλετε το εργαλείο μέτρησης μέτρηση στο κέντρο Service της Bosch μέσω του Το εργαλείο μέτρησης βρίσκεται Περιμένετε μέχρι το ερ- έμπορά σας. εκτός της περιοχής της θερμο- γαλείο...
Page 70 Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- κτικά τους. Ελλάδα...
Page 71: Türkçe
 Ölçme cihazını sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal ye- b Sıcaklık uyarısı dek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu yolla ölçme ci- c Ölçme değeri/Sonucu hazının güvenliğini her zaman sağlarsınız. d Ölçme birimi e Ölçme için referans düzlem Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 72 Ölçme cihazı tekrar açılınca Display’de “M” D) 1,2 V akülerle 1,5 V bataryalara oranla daha az ölçüm yapılabilir. gösterilir. Ölçme cihazınızın tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri nu- marası 17 ile olur. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 73 şuna 9 kısa süre basın. Ölçme cihazı kapandığında hafızada bulunan değer muhafaza Ölçme değeri Display’de gösterilir. edilir. Alan (yüzey) ölçümü Yüzey (alan) ölçümü için yüzey ölçüm tuşuna 4 basın. Disp- lay’de yüzey ölçüm göstergesi görülür Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 74 Lazer ışını çıkışı 18 buğulu veya Yumuşak bir bez veya algılama merceği 19 buğulu havlu ile lazer ışını çıkı- (örneğin aşırı sıcaklık değişiklikleri şını 18 veya algılama nedeni ile). merceğini 19 kurulayın 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 75 Hedef yüzey açık biçimde yansıtma Hedef yüzeyi kapatın www.bosch-pt.com yapıyor (örneğin su, cam). Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse- Lazer ışını çıkışı 18 veya algılama Lazer ışını çıkışını 18 ve suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. merceği 19 kapalı.
Page 76: Polski
 Nie należy używać okularów do pracy z laserem jako okularów ochronnych. Okulary do pracy z laserem służą do lepszej identyfikacji plamki lub linii lasera, a nie do o- Değişiklik haklarımız saklıdır. chrony przed promieniowaniem laserowym. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 77 15 Blokada pokrywy wnęki na baterie Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer se- 16 Pokrywa wnęki na baterie rii 17, znajdujący się na tabliczce znamionowej. 17 Numer serii 18 Wyjście promieni laserowych Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 78 Po włączeniu urządzenia pomiarowego automatycznie wyzna- – dalsze pomiary są niemożliwe. czana jest jego tylna krawędź jako płaszczyzna odniesienia. Aby zmienić płaszczyznę odniesienia zob. „Wybór płaszczy- zny odniesienia (patrz szkice B–C)“, str. 79. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 79 Funkcje pamięci Należy kolejno zmierzyć długość i szerokość, jak w przypadku pomiaru odległości. Między oboma pomiarami wiązka lasera Wyłączenie urządzenia pomiarowego nie powoduje usunięcia jest nieprzerwanie emitowana. wartości zachowanej w pamięci. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 80 Alarm wyładowania akumulatora (a) miga, dokonywanie Pomiar następuje w środku wiązki laserowej, także w przy- pomiarów nie jest już możliwe padku obiektów namierzonych z ukosa. Zbyt niskie napięcie baterii Wymienić baterie 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 81 Przeszkoda na drodze wiązki Plamka lasera musi w Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na lasera całości znajdować się na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich obiekcie docelowym. osprzętem. Urządzenie pomiarowe samo kontroluje Polska prawidłowe funkcjonowanie podczas każ- Robert Bosch Sp.
Page 82: Česky
11 Tlačítko odčítání od paměti „M–“ dodanou samolepkou ve Vašem národním jazyce. 12 Tlačítko vztažná rovina zadní hrana měřícího přístroje 13 Tlačítko zapnutí-vypnutí a tlačítko vymazání paměti 14 Závit 1/4" 15 Aretace krytu přihrádky pro baterie 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 83 – pro laser 20 s žet delší dobu v autě. Nechte měřící přístroj při větších tep- – pro měřící přístroj (bez měření) 5 min lotních výkyvech nejprve vytemperovat, než jej uvedete do provozu. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 84 Trvalé měření se po 5 min automaticky vypne. Poslední namě- Zvolená vztažná rovina se zobrazí na displeji. Po každém za- řená hodnota zůstává zobrazena dole na displeji. pnutí měřícího přístroje je předvolena jako vztažná rovina zadní hrana přístroje. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 85 (např. zrcadlo) ev. příliš slabě laseru 22 (příslušenství) funkce trvalého měření). Měřící přístroj proto pokud možno (např. černá látka) nebo je okolní přiložte nebo položte na měřený bod. světlo příliš silné. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 86 Sčítání/odčítání naměřených hod- Sčítejte/odečítejte jen not s rozdílnými měrnými jednot- naměřené hodnoty se Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. kami stejnými měrnými jed- notkami Czech Republic Nespolehlivý...
Page 87: Slovensky
Nameraná hodnota/výsledok  Zabráňte tomu, aby tento laserový merací prístroj d Meracia jednotka mohli bez dozoru použiť deti. Mohli by neúmyselne osle- e Vzťažná rovina merania piť iné osoby. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 88 1,5 V. stroja, merací prístroj sa kvôli úspore spotreby energie baté- Na jednoznačnú identifikáciu Vášho meracieho prístroja slúži sériové rie automaticky vypne. číslo 17 na typovom štítku. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 89 Meranie 9. Funkcie pamäte Nameraná hodnota sa zobrazí dole Pri vypnutí meracieho prístroja zostáva zachovaná hodnota, na displeji. ktorá sa nachádza v pamäti prístroja. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 90 Čo ovplyvňuje merací rozsah Merací rozsah závisí od svetelných pomerov a reflexných vlastností cieľovej plochy. Aby ste laserový lúč lepšie videli, použite pri meraní vonku a pri silnom slnečnom žiarení okulia- 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 91 šošovka 19 sú prikryté. 18 príjímaciu šošovku www.bosch-pt.com 19 uvoľnite Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri Výsledok merania je nepravdepodobný otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. Nastavená nesprávna vzťažná Vyberte takú vzťažnú...
Page 92: Magyar
* A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem ként. A lézerpontkereső szemüveg nem nyújt teljes védel- tartoznak a standard szállítmányhoz. met az ultraibolya sugárzással szemben és csökkenti a színfelismerési képességet. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 93 B) Hátrányos körülmények, például erős napsugárzás vagy rossz vissza- műszert. A lézersugár más személyeket elvakíthat. verő tulajdonságú felület esetén a maximális eltérés 40 m távolságban ±10 mm. Előnyös körülmények esetén ±0,05 mm/m eltérésre lehet számítani. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 94 A lézer bekapcsolódik és a mérés 12 billentyűt. azonnal megkzedődik. – A mérőműszer első élére vonatkoztatott mérésekhez (pél- dául ha egy asztal éléhez tartja a berendezést) nyomja meg az 1 billentyűt. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 95 (lásd „Mérési eredmények mentése/hozzáadása a memória lületek beirányozását. Ehhez nézzen a mérőműszer felső olda- tartalmához” szakaszt). lán található az irányzék mentén előre. A lézersugár ezzel a vo- nallal párhuzamos helyzetben van. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 96 A lézersugár 18 kilépési pontját, Tartsa szabadon a rák és egyéb információk a címen találhatók: illetve a 19 vevő lencsét valami lézersugár 18 kilépési www.bosch-pt.com letakarja. pontját, illetve a 19 vevő lencsét 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 97 OBJ_BUCH-724-003.book Page 97 Friday, July 18, 2014 3:07 PM Magyar | 97 A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javítását.
Page 98: Русский
Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению измерительного инструмента на страни- це с иллюстрациями. 1 Кнопка исходная плоскость – передний край изме- рительного инструмента 2 Кнопка вызова памяти «M=» 3 Кнопка сложения с памятью «M+» 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 99 15 в направлении стрелки и снимите крышку наверх. Рабочая температура –10 °C...+50 °C Вставьте батареи, поставляемые в комплекте с ин- струментом. Следите при этом за правильной полярно- Температура хранения –20 °C...+70 °C стью согласно изображению в отсеке батарей. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 100 Для измерений длины нажмите кнопку 5. На дисплее рей. появляется индикатор измерения длины Записанное в память измеренное значение сохраняется при автоматическом выключении. При последующем включении измерительного инструмента на дисплее высвечивается «M». 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 101 кнопку вызова памяти 2, чтобы на дисплее появилось измерение. Последнее измеренное значение высвечи- вается на дисплее внизу. При продолжительном нажатии «M=». Затем коротко нажмите на кнопку 13; «M» исчезает с дисплея. на кнопку 9 продолжительное измерение запускается снова. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 102 симости от установленной исходной плоскости измерение Установлена неправильная Выбрать правильную производится от заднего или от переднего края исходная плоскость исходную плоскость измерительного инструмента. Препятствия на пути лазерного Лазерная точка должна луча полностью находиться на целевой поверхности 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 103 руйте измерения, чтобы Вы смогли позже сравнить точ- – на официальном сайте www.bosch-pt.ru ность. – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Техобслуживание и сервис Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Техобслуживание и очистка...
Page 104: Українська
Вашої країни, заклейте його перед першою 2 Кнопка опитування пам’яті «M=» експлуатацією доданою наклейкою на мові Вашої країни. 3 Кнопка додавання до пам’яті «M+» 4 Кнопка вимірювання площі 5 Кнопка вимірювання довжини 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 105 Клас лазера При появленні на дисплеї символу батарейок можливо ще мінімум 100 вимірювань. Якщо символ Тип лазера 635 нм, <1 мВт батарейок почав мигати, треба поміняти батарейки: вимірювання більше не можливі. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 106 Після вмикання базова площина для вимірювання – це ванні довжини. В перерві між обома вимірюваннями задній край вимірювального приладу. Щоб поміняти лазерний промінь залишається увімкнутим. базову площину, див. «Вибір базової площини (див. мал. B–C)», стор. 106. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 107 зворотному порядку. вимірювання). З цієї причини за можливістю приставляйте вимірювальний прилад до точок вимірю- вання або кладіть на них. Вимірювання здійснюється в центрі лазерного променя, включаючи і при косому наведенні на ціль. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 108 приладу вийшла за межі робочої рювальний прилад не свій вимірювальний прилад через температури від – 10 °C до досягне робочої тем- магазин в сервісну майстерню Bosch. +50 °C (у режимі тривалого ператури вимірювання до +40 °C). З’являється індикатор зарядженості батарейок (a) Батарейки...
Page 109 ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Page 110 басты сәуледен ары қарату керек. 20 Таған*  Лазер құрылығысында ешқандай өзгертуды 21 Лазер көру көзілдірігі* орындамаңыз. 22 Лазер нысандық тақтасы*  Лазер көру көзілдірігін қорғаныш көзілдірігі ретінде пайдаланбаңыз. Лазер көру көзілдірігі лазер 1 609 92A 0L6 | (30.7.14) Bosch Power Tools...
Page 111 – Өлшеу құралы (өлшеусіз) 5 мин EPTA-Procedure 01/2003 Пайдалануға ендіру құжатына сай салмағы 0,18 кг  Қосулы зарядтау құралын бақылаусыз қалдырмаңыз және өлшеу құралын пайдаланудан соң өшіріңіз. Лазер сәулесімен адамдардың көзін шағылыстыру мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 112 бастау үшін өлшеу түймесіне 9 қайта қысқа басыңыз. көлемі автоматты есептеліп Ұзақтықты өлшеу функциясында өлшеу функциясы көрсетіледі. Соңғы бөлек өлшеу қосылғанда бірден өлшеу басталады. мәні дисплейде төменде көрсетіледі, соңғы нәтижесі жоғарысында. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 113 бірлктері сай болғанда ғана алу мүмкін болсады („Өлшеу керек. Өлшеу құралын 1/4" бұрандамен 14 тағандың 20 мәндерін сақтау/қосу“). жылдам алмастыру табанына немесе стандартты фото тағанына орнатыңыз. Бекіту бұрандасымен жылдам алмастыру табанын бекітіңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 114 ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: Лазер шығысы 18 немесе Лазер шығысы 18 www.bosch-pt.com қыбылдау линзасы 19 жабық. немесе қыбылдау Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және линзасын 19 ашыңыз. олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға Өлшеу нәтижесі түсініксіз тиянақты жауап береді. Қате негізгі жазықтық...
Page 115: Română
Факс: +7 (727) 233 07 87 TEŢI-LE MAI DEPARTE LA PREDAREA APA- E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com RATULUI DE MĂSURĂ. Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz  Atenţie – în cazul în care se folosesc alte dispozitive de comandă sau de ajustare decât cele indicate în prezen- Кәдеге жарату...
Page 116 1,5 V. 21 Ochelari optici pentru laser* Numărul de serie 17 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la iden- 22 Panou de vizare laser* tificarea aparatului dumneavoastră de măsură. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 117  Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau anima- zitare mai îndelungată bateriile se pot coroda şi autodes- lelor şi nu priviţi direct în raza laser, nici chiar de la dis- cărca. tanţă mai mare. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 118 Pe display va clipi scurt „Error“. re afişajul de măsurare a volumelor Măsuraţi în continuare consecutiv lungimea, lăţimea şi înălţi- mea, întocmai ca la o măsurare de lungimi. Raza laser rămâne conectată între cele trei măsurători. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 119 Adunare/scădere de valori Adunaţi/scădeţi numai măsurate având unităţi de măsură valori măsurate având Dacă este cazul, folosiţi pe aceste suprafeţe panoul de vizare diferite aceleaşi unităţi de măsură laser 22 (accesoriu). Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 120 19 www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- Rezultatul măsurării nu este plauzibil bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. A fost reglat un plan referinţă Alegeţi un plan de refe- România...
Page 121: Български
уличното движение. Очилата за наблюдаване на ла- 19 Приемаща леща зерния лъч не осигуряват защита от ултравиолетовите 20 Статив* лъчи и ограничават възприемането на цветовете. 21 Очила за наблюдаване на лазерния лъч* Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 122  Ако продължително време няма да използвате уре- прибл. да, изваждайте батериите от него. При продължител- – Лазер 20 s но съхраняване батериите могат да протекат и да се – Измервателен уред саморазредят. (без измерване) 5 min 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 123 измерената стойност, в горната ния уред спрямо линията, от която искате да измервате – резултатът от измерването на (напр. стена). площ. За включване на лазерния лъч натиснете краткотрайно бу- тона «измерване» 9. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 124 вяне към паметта 3. Когато в па- окомплектовката), или засенчете повърхността, до която метта има съхранена стойност, измервате. на дисплея се изобразява символът «M», а символът «+» след него мига краткотрайно. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 125 в оторизиран сервиз за електроинстру- намалява (все още е възможно менти на Бош. измерване) Предупредителният символ за батериите (a) мига, не е възможно извършването на измервания Напрежението на батериите е Заменете батериите недостатъчно Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 126 Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти бyл. Черни връx 51-Б FPI Бизнес център 1407 1907 София Тел.: (02) 9601061 Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302 www.bosch.bg 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 127: Македонски
 Не ги користете ласерските очила како очила за 19 Приемна леќа сонце или пак во сообраќајот. Ласерските очила не 20 Статив* даваат целосна UV-заштита и го намалуваат 21 Ласерски очила* препознавањето на бои. 22 Целна табла за ласерот* Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 128 Тежина согласно EPTA-Procedure исклучете го по употребата. Другите лица може да се 01/2003 0,18 кг заслепат од ласерскиот зрак.  Заштитете го мерниот уред од влага и директно изложување на сончеви зраци. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 129 започнува веднаш при вклучување на функцијата. крајниот резултат горе. Вообичаено, измерената вредност се појавува во рок од 0,5 с, а најдоцна по 4 с. Времетраењето на мерењето зависи од растојанието, светлосните услови и Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 130 Исто така на мерната вредност може да влијаат и вредност, на екранот се појавува „M“, а зад него кратко процепите за вентилација со различни температури или трепка „–“. индиректно примените рефлексии. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 131 користете средства за чистење или раствори. различни мерни единици вредности со исти Особено одржувајте ја приемната леќа 19 со истата грижа, мерни единици со која треба да се одржуваат очилата или леќата на фотоапарат. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 132: Srpski
ALATOM, AKO GA PROSLEĐUJETE DALJE. www.bosch-pt.com  Oprez – ako se koriste drugi uredjaji za rad ili Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и podešavanje od onih koji su ovde navedeni, ili izvode опрема.
Page 133 Merna jedinica D) Sa 1,2-V-je moguće manje merenja nego sa 1,5-V-baterijom. e Referentna ravan merenja Za jasniju identifikaciju Vašeg mernog alata služi serijski broj 17 na f Laser je uključen tipskoj tablici. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 134 Posle ponovnog uključivanja mernog Merite na kraju dužinu i širinu jedno za drugim kao pri merenju alata pokazuje se „M“ na displeju. dužina. Izmedju oba merenja ostaje laserski zrak uključen. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 135 Koristite radi bolje vidljivosti laserskog zraka pri radu u spoljnim površinama i pri jakom sunčevom zračenju laserske naočare 21 (pribor) i lasersku tablicu sa ciljem 22 (pribor), ili isključite ciljnu površinu. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 136 U ovom slučaju ili ako gore navedene mere pomoći ne mogu da uklone Greške – uzroci i pomoć nedostatak, odnesite merni alat preko Vašeg trgovca Bosch-servisu. Uzrok Pomoć Kontrola tačnosti mernog alata Temperaturna opomena (b) treperi, merenje nije moguće...
Page 137: Slovensko
PRILOŽITE MERILNI NAPRAVI V PRIMERU www.bosch-pt.com PREDAJE. Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako  Bodite previdni – v primeru izvajanja opravil ali nasta- imate pitanja o našim proizvodima i priboru. vitev, ki niso opisana v teh navodilih, lahko pride do ne- Srpski varnega izpostavljanja laserskemu sevanju.
Page 138 1,5 V. d Merska enota Jasno identifikacijo Vašega merilnega orodja omogoča serijska številka e Referenčna ravnina meritve 17 na tipski ploščici. f Laser vklopljen g Posamezna merska vrednost (pri meritvi dolžine: rezultat) 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 139 Zdaj zaporedoma merite dolžino in širino, katero merite na dejnem izklopu naprave v spominu. Po ponovnem vklopu me- enak način kot dolžino. Med obema meritvama ostane laserski rilnega orodja se na zaslonu pojavi prikaz „M“. žarek vklopljen. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 140 22 (pribor). vrednost shranjena, se na zaslonu Prav tako lahko na mersko vrednost vplivajo zračni sloji različ- prikaže „M“, znak „+“ za njim pa nih temperatur ali pa indirektne reflekcije. kratko utripne. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 141 19. 18 oziroma sprejemna www.bosch-pt.com leča 19 naj bosta vedno Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- nezakrita ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- bora. Bosch Power Tools...
Page 142: Hrvatski
 Popravak mjernog alata prepustite samo kvalificira- nom stručnom osoblju i samo sa originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način postići da ostane zadržana sigurnost mjernog alata. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 143 Upozorenje za temperaturu baterijama. c Izmjerena vrijednost/rezultat Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata služi serijski broj 17 na tipskoj pločici. d Mjerna jedinica e Referentna ravnina mjerenja f Uključen laser Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 144 će se mjerni alat automatski isključiti za očuvanje baterije. ti dolje na displeju. Ako se neka izmjerena vrijednost memorira, ona ostaje saču- vana kod automatskog isključivanja. Nakon ponovnog uključi- vanja mjernog alata, na displeju će se pokazati „M“. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 145 Mjerenje se provodi na središnjoj točci laserske zrake i kod Funkcije memorije koso postavljenih ciljnih površina. Kod isključivanja mjernog alata ostaje sačuvana vrijednost ko- ja se nalazi u memoriji. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 146 Kod pozicioniranja stativa pazite da se mjerenje provodi pre- ti neka greška, pošaljite mjerni alat preko ma odabranoj referentnoj razini, počevši od stražnjeg odno- vašeg trgovca u Bosch servis. sno od prednjeg ruba mjernog alata. Provjera točnosti mjernog alata Greške – uzroci i otklanjanje Točnost mjernog alata možete provjeriti kako slijedi:...
Page 147: Eesti
Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- se tekke. govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.  Mõõteseade väljastatakse hoiatussildiga (seadme joo- Hrvatski niste leheküljel tähistatud 8).
Page 148 Temperatuuri hoiatustuli D) 1,2-V-akudega on mõõtmiskordade arv väiksem kui 1,5-V-patareidega. Oma mõõteseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri c Mõõteväärtus/-tulemus 17 järgi. d Mõõtühik e Mõõtmise lähtetasand f Laser sisse lülitatud 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 149 Kui mõõteväärtus oli salvestatud, jääb see automaatsel välja- Seejärel mõõtke üksteise järel pikkus ja laius nagu pikkuse lülitumisel alles. Pärast mõõteseadme sisselülitamist ilmub mõõtmiselgi. Kahe mõõtmise vaheajal jääb laserkiir sisse- ekraanile „M“. lülitatuks. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 150 Mõõteulatust mõjutavad tegurid tatuks. Mõõteulatus sõltub valgusoludest ja sihtpinna peegeldusoma- dustest. Välistingimustes ja tugeva päikesekiirguse käes töötades kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille 21 (lisatarvik) ja laseri sihttahvlit 22 (lisatarvik) või varjutage sihtpind. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 151 19 on udused laserkiire väljundava 18 number. (nt temperatuuri kiirest muutu- ja/või vastuvõtulääts 19 misest). kuivaks Parandustöökotta toimetamisel asetage seade kaitsekotti 24. Mõõdetud tulemus on suurem kui Teostage mõõtmine 99999 m/m osamõõtmiste kaupa Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 152: Latviešu
Mērinstruments ir paredzēts attāluma (garuma) un augstuma starojuma devu. mērīšanai, kā arī laukuma un tilpuma aprēķināšanai. Tas ir pie- mērots darbam telpās un ārpus telpām. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 153 D) Izmantojot 1,2 V akumulatorus, iespējamo mērījumu skaits ir ma- Mērīšana nepārtrauktā režīmā zāks, nekā ar 1,5 V baterijām. Laukuma mērīšana Mērinstrumenta viennozīmīgai identifikācijai kalpo sērijas numurs 17, Tilpuma mērīšana kas atrodams uz marķējuma plāksnītes. i Atmiņas satura indikators Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 154 (garuma) mērīšanas apzīmējums šādi nodrošinot baterijas taupīšanu. Ja atmiņā ir uzkrāti mērījumu rezultāti, tie saglabājas arī pēc mērinstrumenta automātiskās izslēgšanās. No jauna ieslēdzot mērinstrumentu, uz tā displeja parādās indikators „M“. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 155 2. Uz displeja tība. parādās atmiņas satura nolasīša- nas indikators „M=“. Ja uz displeja ir redzams atmiņas satura nolasī- šanas indikators „M=“, tad, no- spiežot pieskaitīšanas taustiņu 3, Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 156 Izmantojot mērinstrumenta 1/4" vītni 14, nostipriniet to uz statīva 20 ātri nomaināmās plāksnes vai arī uz parastā foto- statīva, ko var iegādāties tirdzniecības vietās. Ar stiprinošo skrūvi stingri nostipriniet ātri nomaināmo plāksni uz statīva. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 157 OBJ_BUCH-724-003.book Page 157 Friday, July 18, 2014 3:07 PM Latviešu | 157 www.bosch-pt.com Kļūmes cēlonis Novēršana Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- Mērījumu rezultāti nav ticami labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- Ir nepareizi izvēlēts mērījumu nul- Izvēlieties nulles līmeni, strādājumiem un to piederumiem.
Page 158: Lietuviškai
Matavimo vienetas  Saugokite, kad vaikai be suaugusiųjų priežiūros nenau- e Bazinė matavimo plokštuma dotų lazerinio matavimo prietaiso. Jie gali netyčia apa- f Lazeris įjungtas kinti žmones. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 159 Jei matavimo vertė buvo išsaugota, tai prietaisui automatiškai baterijomis. išsijungus, ji išlieka. Matavimo prietaisą vėl įjungus, ekrane Prietaiso firminėje lentelėje yra nurodytas jūsų prietaiso serijos numeris rodoma „M“. 17, kad jį galima būtų vienareikšmiškai identifikuoti. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 160 Kelis kartus trumpai paspaudus mygtuką, atskiros matavimų vieną kartą trumpai paspauskite vertės ištrinamos atbuline tvarka. matavimo mygtuką 9. Atminties funkcijos Ekrano apačioje parodoma mata- vimo vertė. Matavimo prietaisą išjungus, atmintyje esanti vertė išlieka. 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 161 (pvz., juoda medžiaga), ar- (priedas) te akinius lazeriui matyti 21 (papildoma įranga) ir lazerio nusi- ba per stipri aplinkos šviesa. taikymo lentelę 22 (papildoma įranga), arba nusitaikymo plo- te padarykite šešėlį. Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 162 Uždengta lazerio išėjimo anga 18 Lazerio išėjimo angą 18 www.bosch-pt.com arba priėmimo lęšis 19. arba priėmimo lęšį 19 Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at- laikykite atidengtą sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Nelogiški matavimų rezultatai Lietuva Nustatyta netinkama bazinė...
Page 163 的功能，并且会减弱您对颜色的识别能力。  本仪器只能交给合格的专业人员修理，而且只能使 a 电池的显示灯用原厂的备件。如此才能够确保仪器的安全性能。 b 温度警告标志  不可以让儿童在无人监护的情况下使用激光测量 c 测量值 / 结果仪。他们会因为不留心而扰乱旁人的视线。 d 测量单位  不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环 e 测量的固定参考点境下操作测量仪器。测量仪器内可能产生火花并点 f 激光已经启动燃粉尘和气体。 g 单一测量值（在测量长度时：结果） Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 164 作环境下，测量误差约为± 0.05 毫米 / 米。如果未按下探测仪上的任何按钮，5 分钟后探测仪会 C) 执行持续测量时，最高的工作温度为摄氏 40 度。自动关闭以保护电池。 D) 如果使用 1.2 伏特的充电电池，仪器的测量次数会比使用 1.5 记忆下来的测量值，会在自动关机之后被保留。当再伏特的电池来得少。度开动仪器时，显示屏上会出现 "M" 的记号。仪器铭牌上的序列号码 ( 仪器详解上标示著 17 的位置 ) 便是仪器的识别码。 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 165 考点是设定在仪器的后缘上。头在按键上停留一段时间）又可以重新开始进行持续测量。测量功能 5 分钟后仪器会自动关闭持续测量功能。但是最后一长度测量次的测量值会出现在显示屏的下端。进行长度测量时必须按下按键 5。显示屏上会出现长取消测量值度测量的符号。不论您正在使用哪一种测量功能，只要轻按按键 13 进行瞄准和进行测量时必须各便可以取消最后一次的单一测量值。连续地轻按这个按一次测量按键 9。按键，可以由后往前逐一删除各个单一测量值。测量结果会出现在显示屏的下储存功能端。关闭测量仪之后，储存在记忆体中的各测量值会被保留。测量面积进行面积测量时必须按下按键 4。显示屏上会出现面积测量的符号。 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 166 围环境太亮。瞄准时也不例外。激光发射口 18 或接收透镜 19 使用柔软的布擦干激影响测量范围的因素光发射口 18 和接收上蒙着一层雾气（由于快速的温差变化）。透镜 19。测量范围会受光线的明暗，以及目标表面的反射特性等因素影响。当您在户外或者在日照强烈的环境中进运算值超过 99999 米 / 平方米把总运算分割成数个行测量时，可以佩戴激光辨识镜 21 （附件）和使用 / 立方。过度运算过程 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 167 维修和服务不可以把损坏的探测仪和蓄电池 / 电池丢弃在一般的家庭垃圾中！维修和清洁只针对欧盟国家：使用附带的保护套储存和携带仪器。根据欧洲的法规 2012/19/EU，必须把不再使用的测量仪器，根据欧洲的测量仪器必须随时保持清洁。法规 2006/66/EG，必须把损耗的蓄不可以把仪器放入水或其它的液体中。电池 / 电池，分开收集并且以符合环使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。不可以使用保要求的方式回收再利用。洗涤剂或溶剂清洁仪器。小心地维护、清洁接收透镜 19，就好比您清洁眼镜保留修改权。和照相机的透镜一般。查询和订购备件时，务必提供仪器铭牌上标示的 10 位数物品代码。将仪器送修之前，必须先把仪器放入防护套 24 中。 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 168 能保護您免受雷射光束輻射傷害。 23 拎環  不可以使用雷射光束辨識鏡充當太陽眼鏡，也不可 24 保護套以戴著雷射光束辨識鏡上街。雷射光束辨識鏡不具備防止紫外線功能，而且會減弱您對顏色的辨識能插圖中或說明書中提到的附件，并不包含在正常的供貨範圍力。中。  本測量儀只能交給合格的專業人員修理，而且只能顯示圖使用原廠的備件。如此才能夠確保儀器的安全性 a 電池的顯示燈能。 b 溫度警告標志  不可以讓兒童在無人監護的情況下使用雷射光束測 c 測量值 / 結果量儀。他們可能會因為輕心而擾亂旁人的視線。 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 169 持續測量打開電池盒蓋 16 時，先朝著箭頭的方向推壓固定扳面積測量扣 15，接著再取出電池盒蓋。安裝好附帶的電池。體積測量安裝時請注意電池極性的正確安裝方向，電池盒中有 i 記憶測量值正確的安裝參考圖。如果電池圖形首度出現在顯示屏上，那麼至少還技術性數據可以進行 100 次的測量工作。如果電池圖形已經開始數字式雷射光束測距儀 DLE 40 Professional 閃爍，就得更換電池了。此時已經無法繼續使用儀器物品代碼 3 601 K16 300 測量。測量範圍 0.05 – 40 米務必同時更換所有的電池。請使用同一制造廠商，容測量精度（一般） ± 1.5 毫米...
Page 170 會出現在顯示屏的下端。再度按按鍵 9 （必須讓手指頭在按鍵上停留一段時間）又可以重新開始進行持續測量功能測量。長度測量 5 分鐘後儀器會自動關閉持續測量功能。但是最后一進行長度測量時必須按下按鍵 5。顯示屏上會出現長次的測量值會出現在顯示屏的下端。度測量的符號。取消測量值進行瞄準和進行測量時必須各不論您正在使用哪一種測量功能，只要輕按按鍵 13 按一次測量按鍵 9。便可以取消最后一次的單一測量值。連續地輕按這個測量結果會出現在顯示屏的下按鍵，可以由後往前逐一刪除各個單一測量值。端。儲存功能關閉測量儀之后，儲存在記憶體中的各測量值會被保測量面積留。進行面積測量時必須按下按鍵 4。顯示屏上會出現面積測量的符號。 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 171 子），反射程度太弱（例如黑 22 （附件）。靠在測量點上。色的物料），或者周圍的環境太本儀器是利用激光光束的中心點進行測量，進行斜線亮。瞄準時也不例外。雷射光束發射口 18 或接收透使用柔軟的布擦干雷影響測量範圍的因素射光束發射口 18 或鏡 19 上蒙著一層霧氣（由于接收透鏡 19。測量範圍會受光線的明暗，以及目標表面的反射特性快速的溫度變化）。等因素影響。當您在戶外或者在日照強烈的環境中進行測量時，可以佩戴激光辨識鏡 21 （附件）和使用 Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 172 電池 / 電池，分開收集並且以符合環 – 先后在這個線段上進行 10 次的測量。保要求的方式回收再利用。單一測量值和平均值的最大差距不可以超過 ± 2.0 毫米。要做好測量記錄 , 以便日後充當檢查儀器精確度的根據。保留修改權。維修和服務維修和清潔使用附帶的保護套儲存和攜帶儀器。測量儀器必須隨時保持清潔。不可以把儀器放入水或其它的液體中。使用潮濕、柔軟的布擦除儀器上的污垢。不可以使用洗滌劑或溶劑清潔儀器。小心地維護、清潔接收透鏡 19，就好比您清潔眼鏡和照相機的透鏡一般。查詢和定購備件時，務必提供儀器銘牌上標示的 10 位數物品代碼。將儀器送修之前，必須先把儀器放入防護套 24 中。 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 173: 한국어
 가연성 유체나 가스 혹은 분진 등 폭발 위험이 있는 곳에서 측정공구를 사용하지 마십시오 . 측정공구에 g 개별 측정치 ( 거리 측정 시 : 결과 ) 분진이나 증기를 점화하는 스파크가 생길 수 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 174 를 켰다고 해서 레이저빔이 발사되는 것이 아닙니다 . 귀하의 측정공구를 정확히 식별하려면 타입 표시판에 나와있는 일련 측정공구의 스위치를 끄려면 전원 버튼 13 을 몇 초간 번호 17 을 확인하십시오 . 누르십시오 . 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 175 거리 측정을 하려면 버튼 5 를 누릅니다 . 디스플레이에 누르면 연속 측정이 처음부터 다시 시작됩니다 . 거리 측정 표시 가 나타납니다 . 연속 측정 기능은 5 분 후에 자동으로 꺼집니다 . 최종 측정치가 디스플레이 하단에 보입니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 176 배터리 경고 표시 (a) 가 보입니다 일반 사항 배터리 전압이 약해집니다 ( 측정 배터리를 교환합니다 이 여전히 가능함 ) 측정하는 동안 수신 렌즈 19 와 레이저빔 발사구 18 이 가려져 있어서는 안됩니다 . 1 609 92A 0L6 | (18.7.14) Bosch Power Tools...
Page 177 어야 합니다 . – 이 구간을 10 회 연속 측정하십시오 . ± 개별 측정의 오차는 평균값에서 2.0 mm 이하이어 야 합니다 . 추후에 정확도를 비교할 수 있도록 측정치 를 기록해 놓으십시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (18.7.14)
Page 178 .‫خزن وانقل يدة القياس رحقيبة الوقاية المبفقة فقط‬ .‫حافظ دائما يلی نظافة يدة القياس‬ .‫ال تغطس يدة القياس فع الماء أو غيبها من السوائل‬ ‫امسح األوساخ رواسطة قطعة نسيج طبية ورطبة. ال‬ .‫تستعمل مواد التنظيف أو المواد المحلة‬ 1 609 92A 0L6 | (23.7.14) Bosch Power Tools...
Page 179 ‫سطح الهدف. استعمل نظارات رؤية الليزر‬ .‫جدا‬ ‫(توارع) لتحسين إمكانية رؤية اشعاع‬ ‫ولوحة تنشين الليزر‬ ‫الليزر يند أداء العمل فع الخارج أو يندما تشع أشعة‬ .‫الشمس رقوة أو أمن توفب الظل يلی سطح الهدف‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (23.7.14)
Page 180 ‫فع كل مبة لوهلة يلی زر القياس‬ .‫مبة واحدة‬ ‫تظهب قيمة القياس رأسفل‬ .‫الشاشة‬ ‫قياس المساحات‬ ‫من أجل قياس المساحات. يظهب يلی‬ ‫اضغط يلی الزر‬ ‫الشاشة المؤشب الذي يدل يلی قياس المساحات‬ 1 609 92A 0L6 | (23.7.14) Bosch Power Tools...
Page 181 +‫) تبلغ درجة حبارة التشغيل القصوی روظيفة القياس المستمب‬C ‫فولط رإجباء يدد أقل من القياسات مما تسمح‬ ‫) تسمح مباكم‬D .‫فولط‬ ‫ره رطاريات‬ ‫يلی‬ ‫لتمييز يدة القياس روضوح، يبجع إلی البقم المتسلسل‬ .‫الفتة الطباز‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (23.7.14)
Page 182 ‫ال تسمح لألطفال باستخدام عدة قياس الليزر دون‬ ‫وحدة القياس‬ ‫مراقبة. قد يقوموا رإيماء رصب اآلخبين رشكل غيب‬ ‫مستوی اسناد القياس‬ .‫مقصود‬ ‫الليزر يشتغل‬ )‫قيمة قياس فبدية (يند قياس الطول: النتيجة‬ 1 609 92A 0L6 | (23.7.14) Bosch Power Tools...
Page 183 ‫لطفًا حتمًا شمسره ىنی ده رقمی کسال را مطسبق برچسب روی‬ .‫ابزار اندازه گیری اطالع دهید‬ ‫به هنگسم لزوم تعمیر، ابزار اندازه گیری را در داخل کیف‬ ‫محسىظ‬ .‫قرار داده و اراسل کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (23.7.14)
Page 184 ‫دور الزم اات. ابزار اندازه گیری را بوایله یک رزوه‬ ‫همچنین عدای دریسىت‬ ‫همچنین عدای دریسىت‬ ‫و‬ ‫یس بر روی صفحه قسبل تعویض اریع اه پسیه‬ ‫اینچ‬ ‫را آزاد نگهدارید‬ .‫پوشیده شده اند‬ 1 609 92A 0L6 | (23.7.14) Bosch Power Tools...
Page 185 ‫عملکرد هسی اندازه گیری، آخرین مقدار (طول) اندازه گیری‬ ‫شده را پسک کنید. از طریق چند بسر ىشسر دادن کوتسه این‬ ِ ‫دکمه، میتوان هر یک از این مقسدیر را به ترتیب معکوس‬ .‫ضبط مقسدیر، بطور متوالی پسک کرد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (23.7.14)
Page 186 .‫بین دو اندازه گیری روشن بسقی می مسند‬ ‫اندازه گیری مورد نظر (بطور مثسل بر یک دیوار) تکیه و قرار‬ .‫بدهید‬ ‫برای روشن کردن پرتو لیزر، بطور کوتسه دکمه اندازه گیری‬ .‫را ىشسر بدهید‬ 1 609 92A 0L6 | (23.7.14) Bosch Power Tools...
Page 187 ‫جائی قرار ندهید و پس از استفاده از ابزار اندازه‬ IP 54 ‫(ایمنی در برابر‬ ‫ااتسندارد ایمنی‬ ‫گیری، آنرا خاموش کنید. امکسن آایب دیدن چشم‬ )‫گرد و غبسر و نفوذ آب‬ )‫(به ااتثنسء محفظه بستری‬ .‫اشخسص دیگر وجود دارد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0L6 | (23.7.14)
Page 188 ‫متخصص و فقط تحت استفاده از قطعات اصل انجام‬ ‫* كلیه متعلقاتی كه در تصویر و یا در متن آمده است، بطور‬ ‫بگیرد. به این ترتیب ایمنی ابزار اندازه گیری تضمین می‬ .‫معمول همراه دستگاه ارائه نمی شود‬ .‫شود‬ 1 609 92A 0L6 | (23.7.14) Bosch Power Tools...

Bosch DLE 40 Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch DLE 40 Professional

Sommaire des Matières pour Bosch DLE 40 Professional

Table des Matières