RIDGID RV24000 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. RIDGID Manuels
  4. Aspirateurs
  5. RV24000
  6. Mode d'emploi
RIDGID RV24000 Mode D'emploi

RIDGID RV24000 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour RV24000:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 1
QUESTIONS OR COMMENTS? CONTACT US AT
In the U.S. and Canada, Call 1-800-4-RIDGID
WARNING:
To reduce the risk of injury, the user must read and understand the owner's manual
before using this product.
Thank you for buying a RIDGID product.
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
Part No. SP6729
OWNER'S MANUAL
LARGE CAPACITY - 2-STAGE
COMMERCIAL & HOUSEHOLD
WET/DRY VACS
RV24
RV26
www.ridgidvacs.com
In Mexico, Call 01-800-701-9811
• Español - página 23
• Français - page 45
Printed in Mexico

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour RIDGID RV24000

Sommaire des Matières pour RIDGID RV24000

  • Page 1 SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 1 OWNER’S MANUAL LARGE CAPACITY - 2-STAGE COMMERCIAL & HOUSEHOLD WET/DRY VACS RV24 RV26 QUESTIONS OR COMMENTS? CONTACT US AT www.ridgidvacs.com In the U.S. and Canada, Call 1-800-4-RIDGID In Mexico, Call 01-800-701-9811 WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the owner’s manual...

  • Page 2: Table Des Matières

    SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 2 Table of Contents Section Page Section Page Vacuuming Liquids ....13 Table of Contents ..... . 2 Important Safety Instructions .
  • Page 3 SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 3 other parts. If your Vac is not working safety eyewear. The operation of any as it should, has missing parts, has utility Vac or blower can result in been dropped, damaged, left outdoors,...

  • Page 4: Grounding Instructions

    SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 4 Grounding Instructions This appliance must be grounded. If it This vac is for use on a nominal 120-volt should malfunction or break down, circuit, and has a grounded plug that grounding provides a path of least looks like the plug shown.

  • Page 5: Introduction

    SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 5 Introduction material like sawdust and gravel but also This Vac is rated for commercial and ultra fine material like drywall dust and household use. This Wet/Dry Vac is cold fireplace ash. These types of supplied with a three-layer fine dust filter.
  • Page 6 SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 6 Unpacking and Checking Carton Contents (cont.) Carton Contents List Description Wet/Dry Vac Assembly ....1 “Tug-A-Long Hose™” .....1 Muffler/Diffuser .......1 Owner’s Manual......1 Description Carton containing the following parts: Storage Bag .........1 8” Wheel ........2 Metal Handle........1...
  • Page 7 SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 7 Unpacking and Checking Carton Contents (cont.) Description Bag of Loose Parts - Containing the following: 2” Caster ........2 1/2” Cap Nut.........2 Wheel Caps .........2 Screw, Type AB #10 x 1-3/4..4 2-1/2” Accessories For...

  • Page 8: Filter Removal And Installation

    SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 8 Filter Removal and Installation Removal and Installation Integrated Filter PUSH Plate with Center of the Qwik Lock™ Filter DOWN Hole Filter Removal: 1. Hold the filter tabs of the Qwik Lock™ Filter filter in each hand.

  • Page 9: Drum/Caddy Assembly

    SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 9 Drum/Caddy Assembly If any parts are missing or damaged NOTE: Smooth side of the wheel to the outside. contact Customer Service. Do not assemble until you have all the parts. 1. Remove left and right caddies from Caddy Left drum.
  • Page 10 SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 10 Drum/Caddy Assembly (cont.) 8. Insert the caster stem into the socket of the caster foot as shown. (Front Caster Stem Caster (2) casters only). Caster Ball 9. Push on the caster until the ball on...

  • Page 11: Wet/Dry Vac Assembly

    SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 11 Drum/Caddy Assembly (cont.) Installing Tool Holder 2. As an alternative storage solution, the tool holder may hang on a wall. Two 1. Install tool holder as shown with wall mounting hooks (not included with...

  • Page 12: Operation

    SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 12 Operation WARNING: To reduce the risk of fire, explosion, or damage to Vac: • Do not leave Vac running while unattended - you may fail to notice important signs indicating abnormal operation such as loss of suction, debris/liquid exiting the exhaust, or abnormal motor noises.

  • Page 13: Vacuuming Dry Materials

    SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 13 Operation (cont.) predetermined level, the float Hose - Provides transfer of vacuum or mechanism will rise automatically to cut blowing capability to work site. Provides off air-flow. When this happens, turn off...

  • Page 14: Blowing Feature

    SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 14 Operation (cont.) Blowing Feature 2. Insert the locking end of the “Tug-A- Long™”hose into the blowing port of Your Vac features a blowing port. It can the Vac. The hose should snap into blow sawdust and other debris.

  • Page 15: Accessory Storage

    SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 15 Accessory Storage Accessory Storage Compartment Your accessories may be stored in the removable tote, or in the two locations on Extension the caddy right/left. The hose may be stored Wand by wrapping it around the unit and placing...

  • Page 16: Cleaning & Disinfecting The Wet/Dry Vac

    SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 16 Maintenance (cont.) Wet Filter Cord Maintenance When vacuuming is complete, unplug the After filter is removed, run water through cord and wrap it around the motor cover. the filter from a hose or spigot. Take care...
  • Page 17 SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 17 Notes...

  • Page 18: Repair Parts

    Stock Numbers RV2400A (Model RV24000) or RV2600B (Model RV26000) RIDGID parts are available through the local RIDGID distributor Always order by Part Number - Not by Key Number WARNING: To reduce the risk of injury from electrical shock, unplug power cord before servicing the electrical parts of the Wet/Dry Vac.
  • Page 19 SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 19 Repair Parts (continued) RIDGID parts are available on-line at www.ridgidparts.com...
  • Page 20 Stock Numbers RV2400A (Model RV24000) or RV2600B (Model RV26000) RIDGID parts are available through the local RIDGID distributor Always order by Part Number - Not by Key Number WARNING: To reduce the risk of injury from electrical shock, unplug power cord before servicing the electrical parts of the Wet/Dry Vac.
  • Page 21 SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 21 Repair Parts (continued) RIDGID parts are available on-line at www.ridgidparts.com...

  • Page 22: Warranty

    • No other express warranty applies This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID Wet/Dry Vacs. ® No employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this warranty or make any other warranty on behalf of Ridge Tool Company.
  • Page 23 SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 23 MANUAL DEL USUARIO ASPIRADORAS PARA MOJADO/SECO DE 2 ETAPAS DE GRAN CAPACIDAD PARA USO COMERCIAL Y DOMÉSTICO RV24 RV26 ¿PREGUNTAS O COMENTARIOS? COMUNÍQUESE CON NOSOTROS EN www.ridgidvacs.com 1-800-4-RIDGID (1-800-474-3443) desde los EE.UU. y Canadá...
  • Page 24 SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 24 Indice Sección Página Sección Página Indice........24 Recogida de líquidos con la aspiradora .
  • Page 25 SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 25 se ha caído, ha sido dañada, se ha dejado a la - No utilice el soplador para trabajos que no sean intemperie o se ha caído al agua, devuélvala a un soplar suciedad y residuos.

  • Page 26: Instrucciones De Conexión A Tierra

    SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 26 Instrucciones de conexión a tierra Este electrodoméstico se debe conectar a tierra. En Este electrodoméstico está diseñado para utilizarse caso de mal funcionamiento o avería, la conexión a en un circuito de 120 V nominales y tiene un tierra proporciona una ruta de resistencia mínima...

  • Page 27: Introducción

    SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 27 Introducción y grava, sino también material ultrafino como polvo Esta aspiradora para mojado/seco tiene capacidad de panel de yeso y cenizas de chimenea frías. Estos para uso comercial y doméstico. Esta aspiradora tipos de materiales son tan pequeños que pasarían...
  • Page 28 SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 28 Desempaquetado y comprobación del contenido de la caja de cartón (cont.) Lista del contenido de la caja de cartón Clave Descripción Cant. Ensamblaje de la aspiradora para mojado/seco ......1 Maguera arrastrable Tug-A-Long™ ..1 Silenciador/Difusor ........1...
  • Page 29 SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 29 Desempaquetado y comprobación del contenido de la caja de cartón (cont.) Clave Descripción Cant. Bolsa de piezas sueltas que contiene lo siguiente: Ruedecilla de 2 pulgadas .......2 Tuerca de tapa de 1/2 pulgada ....2 Tapas de rueda ........2...

  • Page 30: Remoción E Instalación Del Filtro

    SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 30 Remoción e instalación del filtro Remoción e instalación del filtro Placa de filtro EMPUJE Integrated Filter HACIA integrada con agujero PUSH Qwik Lock™ Plate with Center ABAJO DOWN central Hole Remoción del filtro: 1.

  • Page 31: Ensamblaje Del Tambor/Base De Soporte

    SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 31 Ensamblaje del tambor/base de soporte Si cualquiera de las piezas falta o está dañada, NOTA: Lado liso de NOTE: Smooth side of Tuerca la rueda hacia el exterior. póngase en contacto con Servicio al Cliente.
  • Page 32 SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:32 AM Page 32 Ensamblaje del tambor/base de soporte (cont.) 8. Introduzca el vástago de la ruedecilla en el receptáculo del pie de ruedecilla, de la manera Vástago de la ruedecilla Caster Stem Ruedecilla (2) Caster (2) que se muestra en la ilustración (ruedecilla...

  • Page 33: Ensamblaje De La Aspiradora Para Mojado/Seco

    SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:33 AM Page 33 Ensamblaje del tambor/base de soporte (cont.) Instalación del portaherramientas 2. Como solución de almacenamiento alternativo, el portaherramientas puede colgar en una pared. Se 1. Instale el portaherramientas de la manera que deben sujetar firmemente a la pared dos ganchos se muestra en la ilustración, con los portatubos...

  • Page 34: Funcionamiento

    SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:33 AM Page 34 Funcionamiento ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, explosión o daños a la aspiradora: • No deje la aspiradora en marcha mientras esté desatendida. Usted podría no notar señales importantes que indiquen un funcionamiento anormal, tal como pérdida de succión, residuos o líquido que salen por el escape o ruidos anormales del motor.

  • Page 35: Recogida De Materiales Secos Con La Aspiradora

    SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:33 AM Page 35 Funcionamiento (continuación) 4. Cuando el líquido que se encuentre en el tambor Tubos extensores – Estos tubos pueden conec- alcance un nivel predeterminado, el mecanismo tarse entre sí y proporcionan longitud adicional del flotador subirá...

  • Page 36: Dispositivo De Soplado

    SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:33 AM Page 36 Funcionamiento (continuación) Dispositivo de soplado 1. Localice el orificio de soplado de la aspiradora. 2. Introduzca el extremo de fijación de la manguera La aspiradora cuenta con un orificio de soplado. arrastrable Tug-A-Long™ en el orificio de sopla- Puede soplar aserrín y otros residuos.

  • Page 37: Almacenamiento De Accesorios

    RV26000 se suministran con el filtro Qwik Lock™ dañe el motor. de tres capas de RIDGID. Los filtros Qwik Lock™ de tres capas de reemplazo están disponibles en el IMPORTANTE: Para evitar daños a la rueda del establecimiento donde usted compró...

  • Page 38: Limpieza Y Desinfección De La Aspiradora Para Mojado/Seco

    SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:33 AM Page 38 Mantenimiento (continuación) 2. Para una limpieza a fondo del filtro seco con Mantenimiento del cordón polvo fino (sin residuos), haga pasar agua a Cuando se haya completado la limpieza con la través del filtro tal como se describe bajo aspiradora, desenchufe el cordón y enróllelo alrededor...
  • Page 39 SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:33 AM Page 39 Notas...

  • Page 40: Piezas De Repuesto

    Números de existencias RV2400A (modelo RV24000) o RV2600B (modelo RV26000) Las piezas RIDGID están disponibles a través del distribuidor RIDGID local. Pida siempre por número de pieza —no por número de clave Para reducir el riesgo de lesiones por causa de descargas eléctricas, desenchufe el cordón de energía antes de hacer servicio de ajustes y reparaciones a las piezas eléctricas de la aspiradora para...
  • Page 41 SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:33 AM Page 41 Piezas de repuesto (continuación) Las piezas RIDGID se encuentran disponibles en línea conectándose a www.ridgidparts.com...
  • Page 42 Números de existencias RV2400A (modelo RV24000) o RV2600B (modelo RV26000) Las piezas RIDGID están disponibles a través del distribuidor RIDGID local. Pida siempre por número de pieza —no por número de clave Para reducir el riesgo de lesiones por causa de descargas eléctricas, desenchufe el cordón de energía antes de hacer servicio de ajustes y reparaciones a las piezas eléctricas de la aspiradora...
  • Page 43 SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:33 AM Page 43 Piezas de repuesto (continuación) Las piezas RIDGID se encuentran disponibles en línea conectándose a www.ridgidparts.com...
  • Page 44 • Cuánto dura la cobertura Esta garantía dura toda la vida de las aspiradoras para mojado/seco RIDGID ® • Cómo puede obtener servicio Para obtener el beneficio de esta garantía, envíe el producto completo mediante transporte prepagado a RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, o a cualquier CENTRO DE SERVICIO INDEPENDIENTE RIDGID ®...
  • Page 45 SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:33 AM Page 45 MODE D’EMPLOI ASPIRATEURS DE LIQUIDES ET DE POUSSIÈRES À USAGE COMMERCIAL & RÉSIDENTIEL DE GRANDE CAPACITÉ AVEC MOTEUR BIPHASÉ RV24 RV26 EN CAS DE QUESTIONS OU POUR OBTENIR DES INFORMATIONS, VEUILLEZ NOUS CONTACTER AU : www.ridgidvacs.com...

  • Page 46: Table Des Matières

    SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:33 AM Page 46 Table des matières Sujet Page Sujet Page Table des matières ......46 Aspiration de liquides .
  • Page 47 SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:33 AM Page 47 • Ne débranchez pas en tirant sur le cordon. Pour - Gardez les enfants à distance lors du fonction- débrancher, saisissez la fiche – pas le cordon. nement de la soufflante. - N’utilisez la soufflante que pour souffler des •...

  • Page 48: Instructions Relatives À La Mise À La Terre

    SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:33 AM Page 48 Instructions relatives à la mise à la terre Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de Cet appareil est conçu en vue d’un emploi sur un problème électrique, la mise à la terre fournit un circuit de 120 volts de valeur nominale, et il a une chemin de moindre résistance pour le courant élec-...

  • Page 49: Introduction

    SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:33 AM Page 49 Introduction sciure et le gravier, mais aussi des matériaux extra- Cet aspirateur peut être utilisé dans un environ- fins tels que de la poussière de cloisons sèches et nement commercial ou résidentiel. Cet aspirateur des cendres de cheminée froides.
  • Page 50 SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:33 AM Page 50 Déballage et vérification du contenu du carton (suite) Liste du contenu de la boîte en carton Légende Description Qté Ensemble d’aspirateur de liquides et de poussières .........1 Tuyau de traction Tug-A-Long™ .....1 Silencieux/diffuseur........1...
  • Page 51 SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:33 AM Page 51 Déballage et vérification du contenu du carton (suite) Légende Description Qté Sachet de pièces détachées – Contenant les pièces suivantes : Roulette de 2 po........2 Écrou borgne de 1/2 po ......2 Chapeau de roue ........2 Vis de type AB N°...

  • Page 52: Retrait Et Installation Du Filtre

    SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:33 AM Page 52 Retrait et installation du filtre Retrait et installation du filtre Plaque de filtre Qwik Lock™ intégrée avec trou APPUYER central Retrait du filtre : 1. Saisissez les deux languettes du filtre Qwik Lock™, une dans chaque main.

  • Page 53: Assemblage Du Tambour/Chariot

    SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:33 AM Page 53 Assemblage du tambour/chariot Veuillez contacter le service clientèle si de quelcon- REMARQUE : le côté lisse de la NOTE: Smooth side of Écrou roue est orienté vers l’extérieur. ques pièces sont endommagées ou manquantes.
  • Page 54 SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:33 AM Page 54 Assemblage du tambour/chariot (suite) 8. Insérez la tige de la roulette dans l’emboîtement du pied de la roulette tel que cela est illustré Tige de la roulette Caster Stem Roulette (2) Caster (2) (roulette avant seulement).

  • Page 55: Assemblage De L'aspirateur De Liquides Et De Poussières

    SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:33 AM Page 55 Assemblage du tambour/chariot (suite) Mise en place du porte-outils 2. Le porte-outil peut être accroché à un mur si vous désirez l’utiliser pour ranger l’appareil. 1. Installez le porte-outils de la façon illustrée, les...

  • Page 56: Fonctionnement

    SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:33 AM Page 56 Fonctionnement AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d’incendie, d’explosion ou d’endommagement de l’aspirateur : • Ne laissez pas en marche pendant que vous êtes absent – vous vous risqueriez de manquer des signes importants indiquant un fonctionnement anormal, comme une perte de puissance d’aspiration, la sortie de...

  • Page 57: Aspiration De Matériaux Secs

    SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:33 AM Page 57 Fonctionnement (suite) 4. Lorsque le liquide aspiré atteint un niveau Baguettes de rallonge – Ces baguettes peuvent prédéterminé dans le tambour, le flotteur être connectées ensemble et fournir une longueur s’élèvera automatiquement afin de couper la supplémentaire pour atteindre des endroits plus...

  • Page 58: Fonction De Soufflante

    SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:33 AM Page 58 Fonctionnement (suite) Fonction de soufflante 1. Localisez l’orifice de soufflante sur votre aspirateur. Votre aspirateur est muni d’un orifice de 2. Insérez l’extrémité verrouillable du tuyau de soufflante qui permet de chasser de la sciure ou remorquage à...

  • Page 59: Rangement Des Accessoires

    étant donné qu’ils empêchent l’entrée de liquide dans la roue RV24000 et RV26000 sont fournis avec le filtre et protègent ainsi le moteur contre les dommages triple Qwik Lock™ de RIDGID. Des filtres triples pouvant en résulter.

  • Page 60: Nettoyage Et Désinfection De L'aspirateur De Liquides Et De Poussières

    SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:33 AM Page 60 Entretien (suite) 1. Retirer le filtre de l’aspirateur. Tapoter douce- 3. Videz le tambour au bout de 20 minutes. Rincez ment le filtre contre la paroi intérieure du à l’eau jusqu’à ce que l’odeur d’eau de javel ait tambour à...
  • Page 61 SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:33 AM Page 61 Remarque...

  • Page 62: Pièces De Rechange

    Numéros de stocks RV2400A (Modèle RV24000) ou RV2600B (Modèle RV26000) Vous pouvez vous procurer des pièces de rechange RIDGID en vous adressant à votre distributeur local RIDGID. Pour commander, utiliser toujours le numéro de pièce – pas le numéro de légende AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures causées par les chocs électriques, débranchez...
  • Page 63 SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:33 AM Page 63 Pièces de rechange (suite) Les pièces RIDGID sont disponibles sur notre site Web à l’adresse suivante : www.ridgidparts.com...
  • Page 64 Numéros de stocks RV2400A (Modèle RV24000) ou RV2600B (Modèle RV26000) Vous pouvez vous procurer des pièces de rechange RIDGID en vous adressant à votre distributeur local RIDGID. Pour commander, utiliser toujours le numéro de pièce – pas le numéro de légende AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures causées par les chocs électriques, débranchez...
  • Page 65 SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:33 AM Page 65 Pièces de rechange (suite) Les pièces RIDGID sont disponibles sur notre site Web à l’adresse suivante : www.ridgidparts.com...
  • Page 66 SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:33 AM Page 66 Remarques...
  • Page 67 SP6729-1 RIDGID ESF_SP6636 2/12/13 8:33 AM Page 67 Remarques...

  • Page 68: Garantie

    ® sont garantis sans défauts de matériau ou de façon. • Durée de la garantie Cette garantie est valable pendant toute la durée de vie de l’aspirateur de liquides et de poussières RIDGID ® • Le service après-vente Pour tirer parti de cette garantie, le produit complet doit être renvoyé en port payé à RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio ou bien à...

Ce manuel est également adapté pour:

Rv26000

Table des Matières