Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Kochfeld
Table de cuisson
Piano di cottura
Kookplaat
ET611AEA..
de Gebrauchsanleitung
fr
Manuel d'utilisation
Register your product on My Siemens and discover exclusive ser-
vices and offers.
siemens-home.bsh-group.com/welcome
The future moving in.
2
it
Manuale utente
10
nl Gebruikershandleiding
Siemens Home Appliances
18
26
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Siemens ET611AEA Série
Sommaire des Matières pour Siemens ET611AEA Série
- Page 1 Kochfeld Table de cuisson Piano di cottura Kookplaat ET611AEA.. de Gebrauchsanleitung Manuale utente Manuel d'utilisation nl Gebruikershandleiding Register your product on My Siemens and discover exclusive ser- vices and offers. siemens-home.bsh-group.com/welcome The future moving in. Siemens Home Appliances...
-
Page 2: Table Des Matières
de Sicherheit 1.3 Einschränkung des Nutzerkreises Inhaltsverzeichnis Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren Sicherheit ............. 2 und darüber und von Personen mit reduzier- ten physischen, sensorischen oder mentalen Sachschäden vermeiden ........ 3 Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ Umweltschutz und Sparen ........ -
Page 3: Sachschäden Vermeiden
Sachschäden vermeiden de ▶ Junge Kinder, jünger als 8 Jahre, müssen Eindringende Feuchtigkeit kann einen Strom- ferngehalten werden. schlag verursachen. Kochmuldenschutzgitter können zu Unfällen ▶ Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreini- führen. ger verwenden, um das Gerät zu reinigen. ▶ Nie Kochmuldenschutzgitter verwenden. An heißen Geräteteilen kann die Kabelisolie- Das Gerät wird während des Betriebs heiß. -
Page 4: Umweltschutz Und Sparen
de Umweltschutz und Sparen 3 Umweltschutz und Sparen 3.1 Verpackung entsorgen Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Die einzelnen Bestandteile getrennt nach Sorten ent- ▶ sorgen. 3.2 Energie sparen Wenn Sie diese Hinweise beachten, verbraucht Ihr Ge- rät weniger Energie. Die Kochzone passend zur Topfgröße wählen. Das Kochgeschirr zentriert aufsetzen. -
Page 5: Kennenlernen
Kennenlernen de 4 Kennenlernen Die Gebrauchsanleitung gilt für verschiedene Kochfel- der. 4.1 Bedienfeld Über das Bedienfeld stellen Sie alle Funktionen Ihres Geräts ein und erhalten Informationen zum Betriebszu- stand. 4.2 Anzeigen Touch- Name Feld Die Anzeigen zeigen eingestellte Werte und Funktio- Auswahl Kochstelle nen. -
Page 6: Kindersicherung
de Kindersicherung die Kochstelle wählen. 5.4 Informationen zu den Kochstellen a In der Kochstufenanzeige leuchtet . Dunkle Bereiche im Glühbild der Kochstelle sind tech- In den nächsten 10 Sekunden auf oder tippen. nisch bedingt. Sie haben keinen Einfluss auf die Funkti- Die Grundeinstellung erscheint. -
Page 7: Reinigen Und Pflegen
Reinigen und Pflegen de sooft tippen, bis im unteren Display die ge- Auswahl wünschte Anzeige erscheint. zeige Auswahlzeit der Kochstellen – Unbegrenzt: Sie können die zuletzt ge- wählte Kochstelle immer einstellen, ohne neu auszuwählen. – Sie können die zuletzt gewählte Koch- stelle innerhalb von 10 Sekunden nach der Auswahl einstellen. -
Page 8: Störungen Beheben
de Störungen beheben 9 Störungen beheben Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die Informationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktieren. So vermeiden Sie unnötige Kosten. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts be- ▶ WARNUNG ‒ Verletzungsgefahr! schädigt wird, muss sie durch geschultes Fachper- Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. -
Page 9: Entsorgen
Entsorgen de Störung Ursache und Störungsbehebung Meldung mit "E" er- Die Elektronik hat einen Fehler erkannt. scheint im Display, Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. z. B. E0111. a Wenn die Störung einmalig war, erlischt die Meldung. Wenn die Meldung erneut erscheint, rufen Sie den Kundendienst. Geben Sie beim Anruf die genaue Fehlermeldung an. - Page 10 fr Sécurité 1.3 Restrictions du périmètre utilisateurs Table des matières Les enfants de 8 ans et plus, les personnes Sécurité............... 10 souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expérience et/ Prévenir les dégâts matériels...... 11 ou les connaissances nécessaires pourront Protection de l'environnement et écono- utiliser cet appareil à...
-
Page 11: Prévenir Les Dégâts Matériels
Prévenir les dégâts matériels fr à l'aide de l'interrupteur principal mais en AVERTISSEMENT ‒ Risque de brûlures ! retirant le fusible du boîtier de fusibles. En cours d'utilisation, l'appareil et ses élé- ▶ Appelez le service après-vente. ments tactiles deviennent chauds, en particu- → Page 17 lier le cadre de la table de cuisson s'il y en a L’infiltration d’humidité... -
Page 12: Protection De L'environnement Et Économies D'énergie
fr Protection de l'environnement et économies d'énergie 2.1 Aperçu des dommages les plus Endom- Cause Solution fréquents mage- ment Vous trouverez ici les endommagements les plus fré- Rayures Fonds de Vérifier les récipients. quents ainsi que des conseils pour les éviter. poêles ou de casseroles ru- Endom- Cause... -
Page 13: Description De L'appareil
Description de l'appareil fr 4 Description de l'appareil La notice d’utilisation vaut pour différentes tables de cuisson. 4.1 Bandeau de commande Le champ de commande vous permet de configurer toutes les fonctions de votre appareil et vous donne des informations sur l’état de fonctionnement. 4.2 Affichages Champ tactile... -
Page 14: Sécurité Enfants
fr Sécurité enfants Sélectionner le foyer avec . 5.4 Informations sur les foyers s’allume dans l’affichage des positions de chauffe. Les zones foncées au niveau de l’incandescence du Dans les 10 secondes qui suivent, appuyez sur foyer sont dues à des raisons techniques. Elles n’ont ... -
Page 15: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien fr Appuyer à plusieurs reprises sur jusqu’à ce que Affi- Choix l’affichage souhaité apparaisse sur l’écran au-des- chage sous. Temps de sélection des foyers – Illimité : vous pouvez toujours régler le dernier foyer sélectionné sans le sélectionner à nouveau. –... -
Page 16: Dépannage
fr Dépannage 9 Dépannage Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts de votre appareil. Lisez les renseignements de dépannage avant de contacter le service consommateurs. Vous vous épargnerez ainsi des dépenses inutiles. En cas d’endommagement du cordon d’alimenta- ▶ AVERTISSEMENT ‒ Risque de blessure ! tion secteur, celui-ci doit être remplacé... -
Page 17: Mise Au Rebut
Mise au rebut fr Défaut Cause et dépannage Le message "E" ap- L’électronique a détecté un défaut. paraît à l’écran, p. ex. Mettez l’appareil hors, puis sous tension. E0111. a Si le défaut était unique, le message disparaît. Si ce message réapparaît, contactez le service après-vente. Lors de l’appel, indiquez le message d’erreur exact. -
Page 18: Sicurezza
it Sicurezza 1.3 Limitazione di utilizzo Indice Questo apparecchio può essere utilizzato da Sicurezza ............ 18 bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali Prevenzione di danni materiali...... 19 o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o Tutela dell'ambiente e risparmio....... -
Page 19: Prevenzione Di Danni Materiali
Prevenzione di danni materiali it surriscaldano, in particolare il telaio del piano non spegnere l'apparecchio utilizzando l'in- cottura eventualmente presente. terruttore principale, ma disattivarlo me- ▶ È necessario prestare attenzione per evita- diante il fusibile nella scatola dei fusibili. re di toccare gli elementi riscaldanti. ▶... -
Page 20: Tutela Dell'ambiente E Risparmio
it Tutela dell'ambiente e risparmio 2.1 Panoramica dei danni più frequenti Danno Causa Provvedimento Graffi Fondi ruvidi di Controllare le stoviglie. Qui sono riportati i danni più frequenti e i suggerimenti pentole o pa- su come poterli evitare. delle Danno Causa Provvedimento Altera- Detergenti non Utilizzare unicamente de-... -
Page 21: Conoscere L'apparecchio
Conoscere l'apparecchio it 4 Conoscere l'apparecchio Il libretto di istruzioni è valido per diversi piani cottura. 4.1 Pannello di comando Il pannello di comando consente di impostare tutte le funzioni dell'apparecchio e di ottenere informazioni sul- lo stato di esercizio. Note 4.2 Display ¡... -
Page 22: Sicurezza Bambini
it Sicurezza bambini Selezionare la zona di cottura con . 5.4 Informazioni sulle zone di cottura a Sull'indicatore dei livelli di cottura si illumina . Le aree scure della zona di cottura sono dovute a moti- Nei 10 secondi successivi toccare ... -
Page 23: Pulizia E Cura
Pulizia e cura it Toccare finché nel display inferiore non compare Selezione l'indicatore desiderato. splay Tempo di selezione delle zone di cottura – Illimitato: la zona di cottura selezionata per ultima può essere sempre impostata sen- za essere riselezionata. – La zona di cottura selezionata per ultima può... -
Page 24: Sistemazione Guasti
it Sistemazione guasti 9 Sistemazione guasti I guasti minori possono essere sistemati autonomamente dall'utente. Utilizzare le informazioni per la sistemazione dei guasti prima di contattare il servizio di assistenza clienti. In questo modo si evitano costi non necessari. Se il cavo di collegamento dell'apparecchio è dan- ▶... -
Page 25: Smaltimento
Smaltimento it Anomalia Causa e ricerca guasti Sul display compare Il sistema elettronico ha riconosciuto un errore. un messaggio con Spegnere e riaccendere l'apparecchio. "E", ad es. E0111. a Se l'anomalia non è più presente, il messaggio scompare. Se il messaggio compare di nuovo, rivolgersi al servizio assistenza clienti. Comunicare il messaggio d'errore esatto. - Page 26 nl Veiligheid 1.3 Inperking van de gebruikers Inhoudsopgave Dit apparaat kan worden bediend door kinde- Veiligheid............ 26 ren vanaf 8 jaar en door personen met fysie- ke, sensorische of geestelijke beperkingen of Materiële schade voorkomen ...... 27 met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien Milieubescherming en besparing......
-
Page 27: Materiële Schade Voorkomen
Materiële schade voorkomen nl via de zekering in de meterkast uitschake- WAARSCHUWING ‒ Kans op len. brandwonden! ▶ Contact opnemen met de servicedienst. Tijdens het gebruik worden het apparaat en → Pagina 33 zijn aanraakbare onderdelen heet, vooral een Binnendringend vocht kan een elektrische eventueel aanwezig kookplaatframe. schok veroorzaken. -
Page 28: Milieubescherming En Besparing
nl Milieubescherming en besparing Schade Oorzaak Maatregel Schade Oorzaak Maatregel Vlekken Ongeschikte Gebruik alleen reinigings- Verkleu- Slijtage van Pannen optillen om ze te reinigingsmid- middelen die geschikt zijn ring pannen, bijv. verplaatsen. delen voor glaskeramiek. aluminium Krassen Zout, suiker of Gebruik de kookplaat niet Schelp- Suiker of sterk Overgelopen etenswaar... -
Page 29: Uw Apparaat Leren Kennen
Uw apparaat leren kennen nl 4 Uw apparaat leren kennen De gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende kook- platen. 4.1 Bedieningspaneel Via het bedieningsveld kunt u alle functies van uw ap- paraat instellen en informatie krijgen over de gebruiks- toestand. Opmerkingen 4.2 Indicaties ¡ Houd het bedieningspaneel altijd droog. Vocht heeft De indicaties geven ingestelde waarden en functies een nadelige invloed op de werking. -
Page 30: Kinderslot
nl Kinderslot de kookzone kiezen. 5.4 Informatie over de kookzones a In de kookstandindicatie brandt . Donkere gedeelten in het gloeibeeld van de kookzone In de volgende 10 seconden op tippen. hebben een technische oorzaak. Ze zijn niet van in- De basisinstelling verschijnt. vloed op de werking van de kookzone. -
Page 31: Reiniging En Onderhoud
Reiniging en onderhoud nl Net zo vaak op tippen tot in het onderste display Indica- Keuze de gewenste indicatie verschijnt. Keuzetijd van de kookzones – Onbegrensd: u kunt de laatst gekozen kookzone altijd instellen, zonder deze op- nieuw te hoeven selecteren. –... -
Page 32: Storingen Verhelpen
nl Storingen verhelpen 9 Storingen verhelpen Kleinere storingen aan het apparaat kunt u zelf verhelpen. Raadpleeg voordat u contact opneemt met de klantenser- vice de informatie over het verhelpen van storingen. Zo voorkomt u onnodige kosten. WAARSCHUWING ‒ Kans op letsel! WAARSCHUWING ‒ Kans op brandwonden! Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. -
Page 33: Afvoeren
Afvoeren nl Storing Oorzaak en probleemoplossing Melding met "E" ver- De elektronica heeft een fout geconstateerd. schijnt in het display, Schakel het apparaat uit en weer in. bijv. E0111. a Als de storing eenmalig was, verdwijnt de melding. Verschijnt de melding opnieuw, neem dan contact op met de klantenservice. Geef tijdens het telefoongesprek de exacte foutmelding door. - Page 36 Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH sous la licence de marque de Siemens AG Prodotto da BSH Hausgeräte GmbH con la licenza di marchio di Siemens AG Geproduceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder de handelsmerklicentie van Siemens AG *9001604653* 9001604653 (010716)