Bosch PDO Multi Instructions D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour PDO Multi:

Notice originale (139 pages)

page de 99

/ 99
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d'emploi

Instrucciones de

servicio

PDO Multi

Manual de instruções

Istruzioni d'uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

Οδηγία χειρισµού

Kullanım kılavuzu

取扱説明書

Deutsch

English

P D

Français

M u

l t i

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

日本語

Sommaire des Matières pour Bosch PDO Multi

Page 1 Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio PDO Multi Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje Οδηγία χειρισµού Kullanım kılavuzu 取扱説明書 Deutsch English Français l t i Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Ελληνικά...
Page 2 1 609 929 J68 • 30.1.06...
Page 3 l t i 1 609 929 J68 • 30.1.06...
Page 4 Funktionsbeschreibung Optimales Arbeiten mit dem Messwerkzeug ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Arbeitshinweise vollständig lesen und die darin ent- haltenen Anweisungen strikt befolgen. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF. Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufge- klappt, während Sie die Bedienungsanleitung lesen.
Page 5 Technische Daten Digitales Ortungsgerät PDO Multi Sachnummer 3 603 K10 000 max. Erfassungstiefe*: Eisenmetalle 80 mm Nichteisenmetalle (Kupfer) 60 mm Kupferleitungen (spannungsführend)** 40 mm Holz 20 mm Abschaltautomatik nach ca. 5 min Betriebstemperatur –10 °C ... +50 °C Lagertemperatur –20 °C ... +70 °C...
Page 6 Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie eine beliebige Taste. Wenn Sie das Messwerkzeug mit der Taste für Holzsuche 5 oder mit der Taste für Metallsuche 6 einschalten, dann befindet es sich sofort in der ent- sprechenden Suchfunktion. Wenn Sie das Messwerkzeug mit der Ein-Aus-Taste 7 oder der Taste „ZOOM“...
Page 7 Bei Baustahlmatten und Armierungen im untersuchten Untergrund wird über der gesamten Fläche ein Ausschlag in der Messanzeige f angezeigt. Verwenden Sie in diesem Fall immer die Zoom-Funktion für die Suche. Typischerweise wird bei Baustahlmatten direkt über den Eisenstäben im Display das Symbol h für magnetische Metalle angezeigt, zwischen den Eisenstäben erscheint das Symbol i für nichtmagnetische Metalle.
Page 8 Zeit oder wird er nicht mehr angezeigt, kann nicht mehr zuverlässig gemessen werden. Senden Sie das Messwerkzeug in diesem Fall an eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle. Ausnahme: In der Funktion Holzsu- che erlischt die Kalibrierungsanzeige „AutoCal“ g, solange die Taste „ZOOM“ 4 nicht gedrückt wird.
Page 9 Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfah- ren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kunden- dienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an.
Page 10 Fax .........+32 (0)70/22 55 75 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Entsorgung Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerech-...
Page 11 Functional Description Optimal working with the measuring tool is possible only when the operating instructions and informa- tion are read completely, and the instructions con- tained therein are strictly followed. SAVE THESE INSTRUCTIONS. Please unfold the fold-out page with the representation of the measuring tool and leave it unfolded while reading the operating instructions.
Page 12 Technical Data Digital Detector PDO Multi Article number 3 603 K10 000 Maximum scanning depth*: Ferrous metals 80 mm Non-ferrous metals (copper) 60 mm Copper conductors (live)** 40 mm Wood 20 mm Automatic switch-off after approx. 5 min Operating temperature –10 °C ...
Page 13 To switch on switch on the measuring tool on, press any button. When switching the measuring tool on with the wood-detection button 5 or with the metal-detection button 6, it will automatically be in the respec- tive detection function. When switching the measuring tool on with the “on/off” button 7 or with the “ZOOM”...
Page 14 For steel wire mesh and reinforcements in the scanned structural material, an amplitude of the measuring indicator f is displayed over the complete surface. In this case, always use the “Zoom” function for the scan. For steel wire mesh, it is typical that the indicator for magnetic metals h is displayed directly above the rebar;...
Page 15 In this case, send in the measuring tool to an authorised Bosch after-sales service agent. Exception: In the detecting wooden objects’ function, the “AutoCal” calibration indicator g goes out as long as the “ZOOM”...
Page 16 If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an authorized after- sales service centre for Bosch power tools. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the measuring tool.
Page 17 Fax: ........+353 (0)1 / 4 59 80 30 Australia and New Zealand Robert Bosch Australia Pty. Ltd. RBAU/SPT 1555 Centre Road P.O.
Page 18 Description du fonctionnement Un travail optimal avec cet appareil de mesure n’est possible que si vous lisez complètement les instruc- tions d’utilisation et les instructions de travail et que vous respectiez strictement les indications qui y sont mentionnées. GARDER PRECIEUSEMENT CES INS- TRUCTIONS DE SECURITE.
Page 19 Caractéristiques techniques Détecteur numérique PDO Multi N° d’article 3 603 K10 000 Profondeur max. de détection*: Métaux ferreux 80 mm Métaux non-ferreux (cuivre) 60 mm Conduites en cuivre (sous tension)** 40 mm Bois 20 mm Coupure automatique après env. 5 min Température de service...
Page 20 Pour mettre en service l’appareil de mesure, appuyer sur une touche quelconque. Si vous mettez en service l’appareil de mesure à l’aide de la touche de détec- tion de bois 5 ou à l’aide de la touche de détection de métaux 6, l’appareil se trouve immédiatement dans la fonction de détection correspondante.
Page 21 Si des treillis soudés ou des armatures se trouvent derrière la surface exa- minée, des oscillations sont affichées sur l’ensemble de la surface de l’affi- chage de mesure f. Dans un tel cas, toujours utiliser la fonction Zoom pour la détection. Généralement, lors de la détection de treillis soudés, le sym- bole h pour métaux magnétiques apparaît sur l’affichage directement au dessus des barres de fer alors que le symbole i s’affiche entre les barres de fer en cas de détection de métaux non magnétiques.
Page 22 Dans un tel cas, envoyer l’appa- reil de mesure à une station de service après-vente agréé pour outillage Bosch. Exception : Dans la fonction détection de bois, l’affichage de cali- brage « AutoCal » g s’éteint, tant que l’on n’appuie pas sur la touche «...
Page 23 ✆ Centre d’appels SAV : ......01 43 11 90 06 ✆ N° vert Conseiller Bosch : ..... . . 0 800 05 50 51 Français–6...
Page 24 Fax .........+32 (0)70/22 55 75 E-Mail : Outillage.Gereedschap@be.bosch.com Suisse ✆...
Page 25 Descripción del funcionamiento Solamente podrá trabajar de forma óptima con el aparato de medición si lee íntegramente las instruc- ciones de manejo y de operación, ateniéndose estrictamente a las instrucciones allí comprendidas. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO. Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato de medida mientras lee las instrucciones de manejo.
Page 26 Datos técnicos Detector Digital PDO Multi Nº de artículo 3 603 K10 000 Profundidad de detección máx.*: Metales férricos 80 mm Metales no férricos (cobre) 60 mm Conductores de cobre (portadores de tensión)** 40 mm Madera 20 mm Desconexión automática después de aprox.
Page 27 Para conectar el aparato de medida pulsar una tecla cualquiera. Al conectar el aparato de medida con la tecla para detección de madera 5 o con la tecla para detección de metal 6 se selecciona directamente tam- bién la función de exploración respectiva. Si el aparato de medida es conectado con la tecla de conexión/desco- nexión 7 o con la tecla “ZOOM”...
Page 28 Si el objeto metálico detectado fuese un metal magnético (p.ej. hierro), se muestra entonces el símbolo h en el display. En metales no magnéticos se representa el símbolo i. Para discernir entre los diversos tipos de metal deberá situarse el aparato de medida sobre el objeto metálico detectado (el anillo 1 se enciende de color rojo).
Page 29 Detección de conductores portadores de tensión El aparato de medición detecta conductores con una tensión entre 110 V y 400 V con una frecuencia (tensión alterna de 50 ó 60 Hz) de uso muy generalizado. Los demás conductores (de corriente continua, frecuencias y tensiones mayores o menores) solamente son detectados como objetos metálicos.
Page 30 En estos casos entregue el aparato de medida a un servicio técnico autorizado Bosch. Excepción: en la fun- ción para detección de madera desaparece el indicador de autocalibrado “AutoCal”...
Page 31 México Robert Bosch S.A. de C.V. ✆ Interior:......+52 (0)1 / 80 06 27 12 86 ✆...
Page 32 Sólo para los países de la UE: Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán reciclarse los acumulado- res/pilas defectuosos o agotados. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo ✆...
Page 33 Descrição de funções Só é possível trabalhar optimizadamente com o ins- trumento de medição se a instrução de serviço e as indicações de trabalho forem lidas por completo e se as instruções nelas contidas forem seguidas à risca. GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES. Abrir a página basculante contendo a apresentação do ins- trumento de medição, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a instrução de serviço.
Page 34 Dados técnicos Detector digital PDO Multi N° do produto 3 603 K10 000 máx. profundidade de detecção*: Metais ferrosos 80 mm Metais não-ferrosos (cobre) 60 mm Cabos de cobre (sob tensão)** 40 mm Madeira 20 mm Desligamento automático após aprox.
Page 35 Colocação em funcionamento Proteger o instrumento de medição contra humidade ou insolação directa. Ligar e desligar B Antes de ligar o instrumento de medição, deverá assegurar-se de que a área do sensor 9 não esteja húmida. Se necessário, deverá secar o instrumento de medição com um pano. B Se o instrumento de medição foi exposto a uma extrema mudança de temperatura, deverá...
Page 36 Se no material a ser examinado, se encontrarem oclusões metálicas, apa- recerá um sinal permanente na indicação de medição f. Premir então a tecla “ZOOM” 4 e manter premida, enquanto continuar a passar pela área. Para a procura só deverá observar a indicação de medição zoom e. Se o objecto metálico encontrado for um metal magnético (p.ex.
Page 37 Procurar cabos sob tensão O instrumento de medição indica tubagens, com tensões entre 110 V e 400 V e com frequência que coincide com o padrão comum (corrente alternada com 50 ou 60 Hz). Outras tubagens (corrente contínua, frequên- cia ou tenso alta/baixa) só serão indicadas como objectos metálicos. Cabos sob tensão são indicados, tanto durante uma procura de metais, como durante uma procura de madeira.
Page 38 é mais possível medir com fiabilidade. Neste caso, deverá enviar o instrumento de medição a uma oficina de serviço pós-venda Bosch. Excepção: Na função da pro- cura de madeira apaga-se a indicação de calibração “AutoCal” g, enquanto a tecla “ZOOM”...
Page 39 Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encon- tram-se em: www.bosch-pt.com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa ✆ ........+351 21 / 8 50 00 00 Fax .
Page 40 Descrizione del funzionamento E’ possibile lavorare con lo strumento di misura in maniera ottimale soltanto dopo aver letto completa- mente le istruzioni per l’uso e le indicazioni opera- tive e seguendo rigorosamente le istruzioni in esse contenute. CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRE- SENTI ISTRUZIONI.
Page 41 Dati tecnici Localizzatore digitale PDO Multi Codice prodotto 3 603 K10 000 max. profondità di localizzazione*: Metalli ferrosi 80 mm Metalli non ferrosi (rame) 60 mm Tubazioni di rame (portatrici di tensione)** 40 mm Legname 20 mm Disinserimento automatico dopo ca.
Page 42 Accendere/spegnere B Prima di mettere in funzione lo strumento di misura accertarsi che il campo del sensore 9 non sia umido. In tal caso si consiglia di utilizzare un panno di stoffa per asciugare lo strumento. B Se lo strumento di misura dovesse essere stato sottoposto a sbalzi di temperatura, si consiglia prima di accenderlo di nuovo di attendere che torni ad una temperatura normale.
Page 43 Se nel materiale da analizzare dovessero trovarsi inclusioni metalliche, nella visualizzazione di misura f si visualizza un segnale costante. Premere dun- que il tasto «ZOOM» 4 e tenerlo premuto mentre si continua a sondare con lo strumento la zona interessata. Durante la rilevazione prestare attenzione soltanto alla visualizzazione di misura zoom e.
Page 44 Nel corso di operazioni di rilevazione di oggetti di legno in parte si segna- lano come oggetti trovati anche oggetti metallici che si trovano in una pro- fondità di 20–50 mm. Per poter distinguere tra oggetto di legno ed oggetti metallici passare alla funzione ricerca metallo (vedere «Rilevazione di oggetti metallici»).
Page 45 In questo caso spedire lo strumento di misura ad un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch. Eccezione: Nella funzione rilevazione legno, la visualizzazione di calibratura «AutoCal»...
Page 46 Fax ........+39 02 / 36 96 26 62 ✆ Filo diretto con Bosch: ..... +39 02 / 36 96 23 14 www.Bosch.it...
Page 47 Functiebeschrijving Met het meetgereedschap kunt u alleen optimaal werken als u de gebruiksaanwijzing en de tips voor de werkzaamheden volledig leest en u de daarin aanwezige aanwijzingen strikt opvolgt. BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN GOED. Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het meetgereedschap open en laat deze pagina opengevou- wen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.
Page 48 Technische gegevens Digitale detector PDO Multi Zaaknummer 3 603 K10 000 Max. detectiediepte*: IJzer 80 mm Non-ferrometaal (koper) 60 mm Koperleidingen (spanningvoerend)** 40 mm Hout 20 mm Automatische uitschakeling na ca. 5 min Bedrijfstemperatuur –10 °C ... +50 °C Bewaartemperatuur –20 °C ...
Page 49 Als u het meetgereedschap wilt inschakelen, drukt u op een willekeurige toets. Als u het meetgereedschap met de toets voor houtdetectie 5 of met de toets voor metaaldetectie 6 inschakelt, bevindt het zich meteen in de gewenste detectiefunctie. Als u het meetgereedschap met de aan/uit-toets 7 of de toets „ZOOM” 4 inschakelt, bevindt het zich in de detectiefunctie waarin het de laatste keer is gebruikt.
Page 50 Bij bouwstaalmatten en wapeningen in de onderzochte ondergrond wordt over het gehele oppervlak een uitslag in de meetindicatie f aangegeven. Gebruik in dit geval altijd de zoomfunctie voor het zoeken. Bij bouwstaal- matten wordt altijd vlak boven de ijzerstaafjes in het display het symbool h voor magnetisch metaal weergegeven.
Page 51 Stuur het meetgereedschap in dit geval naar een erkende Bosch-klantenservice. Uitzondering: In de functie houtdetectie brandt de kalibreringsindicatie „AutoCal” g niet zolang de toets „ZOOM“...
Page 52 Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testme- thoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetge- reedschap.
Page 53 Afvalverwijdering Meetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt. Alleen voor landen van de EU: Gooi meetgereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare meet- gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.
Page 54 Funktionsbeskrivelse Optimalt arbejde med måleværktøjet forudsætter, at betjeningsvejledningen og arbejdsforskrifterne læses helt igennem og anvisningerne overholdes, før det tages i brug. DISSE INSTRUKSER BØR OPBE- VARES TIL SENERE BRUG. Klap venligst foldesiden med illustration af måleværktøjet ud og lad denne side være foldet ud, mens du læser betje- ningsvejledningen.
Page 55 Tekniske data Digitalt Pejleværktøj PDO Multi Typenummer 3 603 K10 000 Max. registreringsdybde*: Jernmetaller 80 mm Ikke-jernholdige metaller (kobber) 60 mm Kobberledninger (spændingsførende)** 40 mm Træ 20 mm Frakoblingsautomatik efter ca. 5 min Driftstemperatur –10 °C ... +50 °C Opbevaringstemperatur –20 °C ...
Page 56 Måleværktøjet tændes ved at trykke på en vilkårlig taste. Tænder du for måleværktøjet med tasten til træsøgning 5 eller med tasten til metalsøgning 6, befinder det sig straks i den pågældende søgefunktion. Tænder du for måleværktøjet med start-stop-tasten 7 eller tasten „ZOOM“ 4, befinder det sig i den søgefunktion, hvor det sidst er blevet brugt.
Page 57 Trægenstande søges Tryk til søgning efter trægenstande på tasten til træsøgning 5. I displayet vises symbolet b for træsøgning og visningen for zoom-funktion d, pilen under zoom-visningen d blinker. Kalibreringsvisningen „AutoCal“ g og rin- gen 1 slukker. Anbring måleværktøjet på den flade, der skal undersøges. Tryk først på tasten „ZOOM“...
Page 58 Blinker hakket bag ved kalibreringsvisningen „AutoCal“ g i længere tid eller vises den ikke mere, er det ikke muligt at måle rigtigt mere. Send i dette tilfælde måleværktøjet til et autoriseret Bosch-kundeværksted. Undtagelse: I funktionen træsøgning slukker kalibreringsvisningen „AutoCal“ g, så...
Page 59 Service og kunderådgivning Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes under: www.bosch-pt.com Bosch Service Center for el-værktøj Telegrafvej 3 2750 Ballerup ✆ Service: ........+45 44 89 88 55 Fax: .
Page 60 Funktionsbeskrivning För att optimalt kunna använda mätverktyget bör du noggrant läsa igenom bruksanvisningen och exakt följa de instruktioner som lämnas i arbetsanvisning- arna. TA VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA. Fäll upp sidan med illustration av mätverktyget och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen. Ändamålsenlig användning Mätverktyget är avsett för lokalisering av metall (järn och icke-järnmetaller, t.ex.
Page 61 Tekniska data Digital detektor PDO Multi Produktnummer 3 603 K10 000 max. detekteringsdjup*: Järn 80 mm Icke-järn (koppar) 60 mm Kopparledningar (spänningsförande)** 40 mm Trä 20 mm Automatisk frånkoppling efter ca. 5 min Driftstemperatur –10 °C ... +50 °C Lagringstemperatur –20 °C ...
Page 62 För inkoppling av mätverktyget tryck på en godtycklig knapp. Om mätverktyget kopplas på med knappen för sökning av trä 5 eller med knappen för sökning av metall 6 står det genast i respektive sökfunktion. Om mätverktyget kopplas på med Till-Från knappen 7 eller med knappen ”ZOOM”...
Page 63 Sökning av träobjekt Tryck för sökning av träobjekt knappen för träsökning 5. På displayen visas symbolen b för träsökning och zoom-funktionen d, pilen under zoom-symbo- len d blinkar. Kalibreringsindikeringen ”AutoCal” g och ringen 1 slocknar. Lägg upp mätverktyget på den yta som ska undersökas. Tryck sedan knap- pen ”ZOOM”...
Page 64 Lagra och transportera mätverktyget endast i det skyddsfodral som medle- vererats. Om i mätverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnum- mer som består av 10 siffror och som finns på...
Page 65 Sprängskissar och information om reservdelar lämnas under: www.bosch-pt.com ✆ ......... . +46 (0)20 41 44 55 Fax .
Page 66 Funksjonsbeskrivelse Det er kun mulig å arbeide optimalt med måleverk- tøyet hvis du leser driftsinstruksen og arbeidsinfor- masjonene nøye og følger disse. TA GODT VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE. Brett ut utbrettssiden med bildet av måleverktøyet, og la denne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen. Formålsmessig bruk Måleverktøyet er beregnet til søking etter metall (jern- og ikke-jern-metall, f.eks.
Page 67 Tekniske data Digital detektor PDO Multi Produktnummer 3 603 K10 000 Max. registreringsdybde*: Jernmetaller 80 mm Ikkejern-metaller (kopper) 60 mm Kopperledninger (spenningsførende)** 40 mm 20 mm Automatisk utkopling etter ca. 5 min Driftstemperatur –10 °C ... +50 °C Lagertemperatur –20 °C ... +70 °C...
Page 68 Til innkobling av måleverktøyet trykker du hvilken som helst tast. Når du slår på måleverktøyet med tasten for tresøking 5 eller med tasten for metallsøking 6, befinner det seg straks i tilsvarende søkefunksjon. Når du slår på måleverktøyet med av-/på-tasten 7 eller «ZOOM» 4 tasten, befinner det seg i den søkefunksjonen som ble brukt sist.
Page 69 Søking av treobjekter Til søking av treobjekter trykker du tasten for tresøking 5. På displayet anvi- ses symbolet b for tresøking og meldingen for zoom-funksjonen d, pilen under zoom-meldingen d blinker. Kalibreringsmeldingen «AutoCal» g og ringen 1 slokner. Sett måleverktøyet på flaten som skal undersøkes. Trykk først «ZOOM» 4 tasten og hold den trykt inne.
Page 70 Hvis haken bak kalibreringsanvisningen «AutoCal» g blinker over lengre tid eller ikke lenger anvises, kan det ikke lenger måles pålitelig. Send måleverk- tøyet da inn til et autorisert Bosch-verksted. Unntak: I tresøkings-funksjo- nen slokner kalibreringsmeldingen «AutoCal» g, sålenge «ZOOM» 4 tasten ikke trykkes.
Page 71 Filt 8 ..........1 609 203 P21 Service og kunderådgiver Eksplosjonstegninger og informasjoner om reservedeler finner du under: www.bosch-pt.com Robert Bosch A/S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen ✆...
Page 72 Toimintaselostus Paras mahdollinen tyskentely mittauslaitteen kanssa on mahdollista vain, jos luet käyttöohjeet ja työohjeet kokonaisuudessaan ja noudatat kyseisiä ohjeita tarkasti. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN. Käännä auki taittosivu, jossa on mittauslaitteen kuva ja pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta. Määräyksenmukainen käyttö Mittauslaite on tarkoitettu seinissä, sisäkatoissa ja lattioissa olevien metal- lien (rauta- ja ei-rauta metallit, esim raudoitusraudat), puupalkkien sekä...
Page 73 Tekniset tiedot Digitaalinen rakenneilmaisin PDO Multi Tuotenumero 3 603 K10 000 maks. ilmaisusyvyys*: Rautametallit 80 mm Ei-rautametallit (kupari) 60 mm Kuparijohdot (jännitteelliset)** 40 mm 20 mm Poiskytkentäautomatiikka n. 5 min Käyttölämpötila –10 °C ... +50 °C Varastointilämpötila –20 °C ... +70 °C...
Page 74 Käynnistä mittauslaite painamalla mielivaltaista painiketta. Jos käynnistät mittauslaitteen puuetsinnän painikkeella 5 tai metallietsinnän painikkeella 6 laite käynnistyy suoraan kyseisessä etsintätoiminnossa. Jos käynnistät mittauslaitteen käynnistyspainikkeella 7, tai ”ZOOM” painik- keella 4, laite käynnistyy toiminnossa, jossa sitä edellisellä kerralla käytettiin. Lyhyen itsetestin jälkeen mittauslaite on käyttövalmiina. Jos mittauslaite on toiminnassa metallinetsintä, osoitetaan käyttövalmius hakasella ”AutoCal”...
Page 75 Puuesineiden etsintä Paina puuetsintä-painiketta 5 puun etsintää varten. Näytössä näkyy puuetsin- nän tunnus b ja Zoom-toiminnon d osoitus, Zoom-osoituksen d alapuolella oleva nuoli vilkkuu. Kalibrointiosoitus ”AutoCal” g ja rengas 1 sammuvat. Aseta mittaustyökalu tutkittavaa pintaa vasten. Paina vasta nyt ”ZOOM” 4- painiketta ja pidä...
Page 76 Jos hakanen kalibrointinäytön ”AutoCal” g perässä vilkkuu pitkän aikaa tai, jos sitä ei näytetä, ei voida enää mitata luotettavasti. Lähetä tässä tapauk- sessa mittauslaite valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen. Poikkeus: Toi- minnossa puuetsintä kalibrointinäyttö ”AutoCal” g on sammuksissa, niin kauan kuin painiketta ”ZOOM” 4 ei paineta.
Page 77 Jos mittauslaitteessa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtä- väksi. Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi- nen tuotenumero, joka löytyy mittaustyökalun tyyppikilvestä. Varaosat Suojalaukku ........1 609 203 P19 Paristokotelon kansi 10 .
Page 78 Περιγραφή λειτουργίας Η άριστη εργασία µε το εργαλείο µέτρησης είναι µ νο δυνατή, ταν διαβάσετε πρώτα καλά λες τις οδηγίες χειρισµού και τις υποδείξεις εργασίας και τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες που περιέχονται σ’ αυτές. ΦΥΛΑΞΤΕ ΚΑΛΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ. Παρακαλούµε ξεδιπλώστε το διπλ εξώφυλλο µε την...
Page 79 Τεχνικά χαρακτηριστικά Ψηφιακή συσκευή ανίχνευσης PDO Multi Αριθµ ς ευρετηρίου 3 603 K10 000 µέγιστο βάθος ανίχνευσης*: Σιδηρούχα µέταλλα 80 mm Μη σιδηρούχα µέταλλα (χαλκ ς) 60 mm Χάλκινοι αγωγοί (υπ τάση)** 40 mm Ξύλο 20 mm Αυτ µατη απενεργοποίηση µετά απ περίπου...
Page 80 Θέση σε λειτουργία Προστατεύετε το εργαλείο µέτρησης απ υγρασία κι απ άµεση ηλιακή ακτινοβολία. Θέση σε λειτουργία κι εκτ ς λειτουργίας B Πριν θέσετε το εργαλείο µέτρησης σε λειτουργία πρέπει να βεβαιωθείτε τι η περιοχή µέτρησης 9 δεν είναι υγρή. Αν χρειαστεί, τρίψτε...
Page 81 Για να εντοπίσετε το αντικείµενο µε ακρίβεια πατήστε το πλήκτρο «ZOOM» 4, κρατήστε το πατηµένο και ταυτ χρονα µετακινήστε το ργανο µέτρησης (3x) πάνω απ το αντικείµενο. Στην οθ νη εµφανίζεται ή ένδειξη λειτουργίας d. Πάνω απ το κέντρο του µεταλλικού αντικειµένο η ένδειξη...
Page 82 Μ λις εντοπιστεί ένα ξύλινο αντικείµενο, αποκλίνει η ένδειξη µέτρησης f. Μετακινήστε επανειληµµένα το εργαλείο µέτρησης πάνω στην επιφάνεια για να εντοπίσετε µε ακρίβεια το ξύλινο αντικείµενο. Το ξύλινο αντικείµενο µπορεί να εντοπιστεί µε µεγάλη ακρίβεια δια µέσου επανειληµµένης, πολλαπλής µετακίνησης του εργαλείου...
Page 83 καθ λου, δεν µπορείτε να µετρήσετε πλέον αξι πιστα. Σ’ αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να προσκοµίσετε/να αποστείλετε το ηλεκτρικ εργαλείο σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο Service της Bosch. Εξαίρεση: Στη λειτουργία αναζήτηση ξύλου η ένδειξη καλιµπραρίσµατος «AutoCal» g σβήνει, σο το πλήκτρο «ZOOM» 4 δεν είναι πατηµένο.
Page 84 Αν παρ λες τις επιµεληµένες µεθ δους κατασκευής και ελέγχου σταµατήσει κάποτε το εργαλείο µέτρησης, τ τε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σε ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. Παρακαλούµε, ταν κάνετε διασαφητικές ερωτήσεις καθώς και κατά την παραγγελία ανταλλακτικών, να αναφέρετε πάντοτε το...
Page 85 Λεπτοµερή σχέδια και πληροφορίες για ανταλλακτικά θα βρείτε στη ηλεκτρονική διεύθυνση: www.bosch-pt.com Robert Bosch A.E. Kηφισσού 162 12131 Περιστέρι-Aθήvα ✆ ......+30 21 05 70 12 00 KENTPO ✆...
Page 86 Fonksiyon tanımı Ölçme cihazı ile optimum biçimde çalışmak ancak kullanım kılavuzu ile çalışma uyarılarını okumak ve bunların içindeki talimat hükümlerine uymakla mümkündür. BU TALİMATI İYİ BİR BİÇİMDE SAKLAYIN. Lütfen tarama cihazının bulunduğu kapağı açın ve kullanım kılavuzunu okuduğunuz sürece bu kapağı açık tutun. Usulüne uygun kullanım Bu çok amaçlı...
Page 87 Teknik veriler Dijital tarama cihazı PDO Multi Ürün kodu 3 603 K10 000 Maks. algılama derinliği*: Demirler 80 mm Demir olmayan metaller (Bakır) 60 mm Bakır kablolar (gerilim iletir durumda)** 40 mm Ahşapta 20 mm Kapama otomatiği yaklaşık 5 dak İşletme sıcaklığı...
Page 88 Tarama cihazı açmak için istediğiniz bir tuşa basın. Cihazınızı ahşap arama tuşu 5 veya metal arama tuşu 6 ile açarsanız, cihaz hemen ilgili arama fonksiyonuna geçer. Cihazınızı açma/kapama tuşu 7 veya “ZOOM” tuşu 4 ile açarsanız, cihaz son olarak kullanılan arama fonksiyonuna geçer. Kısa bir otomatik test süresinden sonra tarama cihazı...
Page 89 Ahşap nesnelerin taranması (aranması) Ahşap nesneleri taramak için ahşap arama 5 tuşuna basın. Display’de ahşap arama sembolü b ve d Zoom fonksiyonu göstergesi gösterilir, Zoom göstergesi d altındaki ok yanar söner. Kalibrasyon göstergesi “AutoCal” g ve ışıkılı halka 1 söner. Tarama cihazını...
Page 90 “AutoCal” göstergesi Kalibrasyon göstergesinin “AutoCal” g arkasındaki kanca uzun süre yanıp-sönerse veya gösterilmezse, güvenilir tarama yapılamaz. Bu durumda tarama cihazınız yetkili bir Bosch müşteri servisine gönderin. İstisna: ahşap arama fonksiyonunda kalibrasyon göstergesi “AutoCal” g söner, “ZOOM” tuşuna 4 basılmadığı sürece.
Page 91 Tarama cihazını daima birlikte teslim edilen koruyucu çanta içinde saklayın ve taşıyın. Tarama cihazınız çok dikkatli yürütülen üretim süreci ve test yöntemlerine rağmen arıza yapacak olursa, onarımı Bosch Elektrikli El Aletleri İçin Yetkili bir servise yaptırın. Bütün sorularınız ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka cihazınızın tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtin.
Page 92 機能説明メジャーリングツールを適切にご使用いただくために、取扱説明書と作業指示をよく読み、その内容を厳守してください。お読みになった後は、この取扱説明書を大切に保管してください。わからないことが起きたときは、必ず読み返してください。用途このメジャーリングツールは金属（鉄、非鉄金属、鉄筋など）、木材、電線の探知に適しています。構成図の内容以下の番号はイラストページのメジャーリングツール構成図に一致しています。 1 ライトリング 2 マーキング用開口部 3 ディスプレイ 4『ZOOM モード』ボタン 5 木材探知用ボタン 6 金属探知用ボタン 7 オン / オフスイッチ『on/off』 8 フェルト部 9 センサー部 10 電池収納カバー...
Page 93 仕様デジタル探知機 PDO Multi 製品番号 3 603 K10 000 最大探知深さ*: 金属 80 mm 非鉄金属（銅） 60 mm 電線（通電中）** 40 mm 木材 20 mm 自動電源オフ　約 5 分使用温度範囲 °C °C –10 ... +50 保管温度範囲 °C °C –20 ... +70 使用電池 1 x 9 V 6LR61 バッテリー...
Page 94 メジャーリングツールの電源を入れるには、いずれかのボタンを押してください。メジャーリングツールの木材探知用ボタン 5 または金属探知用ボタン 6 を押すと、それぞれの探知モードに移ります。メジャーリングツールのオン / オフスイッチ 7 または『ZOOM モード』ボタン 4 で電源を入れた場合、ツールは前回使用した探知モードで起動します。自己調整が行なわれ、メジャーリングツールが使用できる状態となります。メジャーリングツールが金属探知機能モードになっていると、調整注意サイン『AutoCal』 g の横のチェックマークがメジャーリングツールが使用できる状態であることを知らせます。メジャーリングツールの電源を切るには、オン / オフスイッチ 7 を押してください。約 5 分間にわたってメジャーリングツール上で何らかのボタン操作がおこなわれなかった場合、メジャーリングツールは自動的にスイッチオフとな...
Page 95 探知された対象物が金属（鉄など）である場合、ディスプレイ上に金属対象物探知サイン h が表示されます。非鉄金属である場合には非鉄金属対象物探知サイン i が表示されます。金属の種類を区別する際には、探知された対象物上にメジャーリングツールが位置していることが必要です（ライトリング 1 が赤色に点灯）。磁気が弱い場合、金属の種類を表示することはできません。探知面に鉄筋網や鉄筋が埋設されている場合、全領域で探知インジケーター f 上の表示バーが表示されます。このような場合には『ZOOM モード』をご使用ください。通常、鉄筋網上を探知する場合、各鉄筋上をメジャーリングツールが移動する際には磁気性金属をあらわす金属対象物探知サイン h がディスプレイ上に表示され、各鉄筋間を移動する際には非鉄金属をあらわす非鉄金属対象物探知サイン i が表示されます。木材の探知木材を探知する際には、木材探知用ボタン 5 を押してください。ディスプレイ上にマーク b およびズーム表示 d が表示されるとともに、ズーム表示 d の下にある矢印が点滅し、...
Page 96 電線の探知電線に 110 V から 400 V の電圧が通り、その周波数が標準（交流電流 50 または 60 Hz）に相当する場合、メジャーリングツールは通電線として探知します。その他の電線（直流電流、周波数または電圧が高い、もしくは低い場合）は金属として検知されます。電圧線は金属探知、木材探知のいずれのモードでも検知されます。電圧線が検知されると、ディスプレイ上に表示 a が表示されます。メジャーリングツールを測定表面上で繰り返し移動させると、電圧線の位置をさらに正確に検知することができます。同じ領域を複数回にわたって移動させることにより、電圧線の位置を正確に表示することが可能となります。メジャーリングツールが電線に非常に近い位置にある場合（通電線探知インジケーター a の 4 本または 5 本の表示バーが表示されている場合）、ライトリング 1 が赤色に点滅し、速い速度で信号音が鳴ります。通電線を探知する際には、電力を消費している機器（照明、装置など）を...
Page 97 調整注意サイン『AutoCal』調整注意サイン『AutoCal』 g の横にチェックマークが長時間にわたって点滅している場合、または表示されなくなった場合、正確な探知作業はおこなえません。このような場合にはお買い求めの販売店またはボッシュ電動工具サービスセンターにご相談ください。例外：木材探知機能モードでは、『ZOOM』ボタン 4 を押している間、調整注意サイン『AutoCal』 g は消えた状態となります。保守とサービス保守と清掃金属対象物がメジャーリングツール付近に存在しないにも関わらず、探知インジケーター f の表示バーが継続的に表示される場合、手動でメジャーリングツールの補正作業をおこなうことができます。この際、メジャーリングツール付近に（腕時計や金属製指輪などを含む）金属対象物がないことを確認し、メジャーリングツールを空中で持ってください。メジャーリングツールの電源を切った状態でオン / オフスイッチ 7 および木材探知用ボタン 5 を同時に押したまま、ライトリング 1 が赤色と緑色に同時点灯するのを待ってください。...
Page 98 サービスパートナー分解図およびパーツに関する情報は以下のホームページを参照してください。www.bosch-pt.com 日本ボッシュ株式会社　電動工具事業部　ホームページ : http://www.bosch.co.jp 〒 150-8360　東京都渋谷区渋谷 3-6-7 コールセンターフリーダイヤル 0120-345-762 （土・日・祝日を除く、午前 9:00 ～午後 6:00）＊電話番号が 03 及び 04 で始まる地域のお客様、および携帯電話からお掛けのお客様は、 TEL 03-5485-6161 をご利用ください。コールセンターフリーダイヤルのご利用はできませんのでご了承ください。処分メジャーリングツール、アクセサリーおよび梱包資材は、環境にやさしい資源リサイクルのために分別しましょう。 EU 諸国のみ：メジャーリングツールを家庭用ゴミとして捨てないでください。 EU 指令 2002/96/EC（廃電気電子機器指令）および各国法規に従い、不要となったメジャーリングツールは環境にやさしい資源リサイクルのために分別しましょう。バッテリー / 乾電池：...
Page 99 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 1 609 929 J68 (06.02) T / 99...