Page 1 OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje Οδηγία χειρισμού Kullanım kılavuzu 取扱説明書操作指南 Instrukcja obsługi Návod k obsluze Návod na používanie Használati utasítás Руководство...
Page 2 OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM 1 609 929 P99 • 8.1.08...
Page 3 OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM 1 609 929 P99 • 8.1.08...
Page 4: Funktionsbeschreibung
OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Funktionsbeschreibung Optimales Arbeiten mit dem Messwerkzeug ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Arbeitshinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF. Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerk- zeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungsanleitung lesen.
Page 5: Technische Daten
OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Technische Daten Digitales Ortungsgerät DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Sachnummer 3 601 K10 0.. max. Erfassungstiefe*: Eisenmetalle 100 mm Nichteisenmetalle (Kupfer) 80 mm Kupferleitungen (spannungsführend)** 50 mm Holz 20 mm Abschaltautomatik nach ca. 5 min Betriebstemperatur –10 °C ...
Page 6 OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM B War das Messwerkzeug einem starken Temperaturwechsel ausgesetzt, dann lassen Sie es vor dem Einschalten austem- perieren. Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie eine beliebige Taste. Wenn Sie das Messwerkzeug mit der Taste für Holzsuche 5 oder mit der Taste für Metallsuche 6 einschalten, dann befindet es sich sofort in der entsprechenden Suchfunktion.
Page 7 OBJ_BUCH-127-002.book Page 4 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Handelt es sich bei dem gefundenen metallischen Objekt um ein mag- netisches Metall (z.B. Eisen), so wird im Display das Symbol h ange- zeigt. Bei nichtmagnetischen Metallen wird das Symbol i angezeigt. Für die Unterscheidung zwischen den Metallarten muss sich das Messwerk- zeug über dem gefundenen Metallobjekt befinden (Ring 1 leuchtet rot).
Page 8 Zeit oder wird er nicht mehr angezeigt, kann nicht mehr zuverlässig gemessen werden. Senden Sie das Messwerkzeug in diesem Fall an eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle. Ausnahme: In der Funktion Holzsuche erlischt die Kalibrierungsanzeige „AutoCal“ g, solange die Taste „ZOOM“ 4 nicht gedrückt wird.
Page 9: Wartung Und Service
Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfver- fahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kunden- dienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbe- dingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs Ersatzteile Schutztasche.
Page 10: Entsorgung
Fax: ........+32 (0)70/22 55 75 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Entsorgung Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge-...
Page 11: Functional Description
OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Functional Description Optimal working with the measuring tool is possi- ble only when the operating instructions and information are read completely, and the instruc- tions contained therein are strictly followed. SAVE THESE INSTRUCTIONS. Please unfold the fold-out page with the representation of the measuring tool and leave it unfolded while reading the operating instructions.
Page 12: Technical Data
OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Technical Data Digital Detector DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Article number 3 601 K10 0.. Maximum scanning depth*: Ferrous metals 100 mm Non-ferrous metals (copper) 80 mm Copper conductors (live)** 50 mm Wood 20 mm Automatic switch-off after approx.
Page 13: Operating Modes
OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM B If the measuring tool was subject to an extreme temperature change, allow it to adjust to the ambient temperature before switching on. To switch on switch on the measuring tool on, press any button. When switching the measuring tool on with the wood-detection button 5 or with the metal-detection button 6, it will automatically be in the respective detection function.
Page 14 OBJ_BUCH-127-002.book Page 4 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM If the metal object found is a magnetic (e.g. iron), then the indicator for magnetic metals h is displayed. For non-magnetic metals, the indicator for non-magnetic metals i is displayed. In order for the measuring tool to differentiate between the metal types, it must be positioned above the detected metal object (the illuminated ring 1 lights up red).
Page 15 In this case, send in the measuring tool to an authorised Bosch after-sales service agent. Exception: In the detecting wooden objects’ function, the “AutoCal” calibration indicator g goes out as long as the “ZOOM”...
Page 16: Maintenance And Service
If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an authorized after-sales service centre for Bosch power tools. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the measuring tool.
Page 17 Fax: ........+353 (0)1 / 4 59 80 30 Australia and New Zealand Robert Bosch Australia Pty. Ltd. RBAU/SPT 1555 Centre Road P.O.
Page 18: Description Du Fonctionnement
OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Description du fonctionnement Un travail optimal avec cet appareil de mesure n’est possible que si vous lisez complètement les instructions d’utilisation et les instructions de tra- vail et que vous respectiez strictement les indica- tions qui y sont mentionnées.
Page 19: Caractéristiques Techniques
OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Caractéristiques techniques Détecteur numérique DMF 10 Zoom PROFESSIONAL N° d’article 3 601 K10 0.. Profondeur max. de détection*: Métaux ferreux 100 mm Métaux non-ferreux (cuivre) 80 mm Conduites en cuivre (sous tension)** 50 mm Bois 20 mm...
Page 20: Mode Opératoire
OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM B Au cas où l’appareil de mesure aurait été exposé à une forte différence de température, le laisser équilibrer sa tempéra- ture avant de le mettre en service. Pour mettre en service l’appareil de mesure, appuyer sur une touche quelconque.
Page 21 OBJ_BUCH-127-002.book Page 4 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Si l’objet en métal détecté est un métal magnétique (par ex. fer), le sym- bole h est affiché. Pour les métaux non magnétiques, le symbole i est affiché. Pour différencier entre les deux types de métaux, l’appareil de mesure doit se trouver au-dessus de l’objet métallique détecté...
Page 22 OBJ_BUCH-127-002.book Page 5 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Détecter des conduites sous tension L’appareil de mesure peut indiquer des conduites sous tension de 50 ou 60 Hz courant alternatif. D’autres conduites ne peuvent être indiquées que comme objets métalliques. Les conduites sous tension sont indiquées aussi bien pendant une détection de métaux que pendant une détection de bois.
Page 23: Entretien Et Service Après-Vente
Dans un tel cas, envoyer l’appareil de mesure à une station de service après-vente agréé pour outillage Bosch. Exception : Dans la fonction détection de bois, l’affi- chage de calibrage « AutoCal » g s’éteint, tant que l’on n’appuie pas sur la touche «...
Page 24: Service Après-Vente
✆ Centre d’appels SAV : ......01 43 11 90 06 ✆ N° vert Conseiller Bosch : ..... 0 800 05 50 51 Belgique, Luxembourg ✆...
Page 25: Descripción Del Funcionamiento
OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Descripción del funcionamiento Solamente podrá trabajar de forma óptima con el aparato de medición si lee íntegramente las ins- trucciones de manejo y de operación, atenién- dose estrictamente a las instrucciones allí com- prendidas.
Page 26: Datos Técnicos
OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Datos técnicos Detector Digital DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Nº de artículo 3 601 K10 0.. Profundidad de detección máx.*: Metales férricos 100 mm Metales no férricos (cobre) 80 mm Conductores de cobre (portadores de tensión)** 50 mm Madera...
Page 27: Puesta En Marcha
OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Puesta en marcha Proteja el aparato de medida de la humedad y de la exposición directa al sol. Conexión/desconexión B Antes de conectar el aparato de medida cerciorarse de que no esté humedecida el área del sensor 9. Si fuera éste el caso secar el aparato de medida con un paño seco.
Page 28 OBJ_BUCH-127-002.book Page 4 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Si desea detectar objetos metálicos muy pequeños o profundos y no se obtiene una señal en el indicador de medida f, pulse entonces, y man- tenga en esa posición, la tecla “ZOOM” 4 al sobrepasar el área. Al rea- lizar la exploración solamente centre su atención en el indicador de medida zoom e.
Page 29: Instrucciones Para La Operación
OBJ_BUCH-127-002.book Page 5 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Al tratar de localizar objetos de madera puede ocurrir que los objetos detectados sean en realidad objetos metálicos situados a una profundi- dad entre 20–50 mm. Para saber si los objetos encontrados son de madera o metal, seleccionar la función para detección de metales (ver “Detección de objetos metálicos”).
Page 30: Mantenimiento Y Servicio
En estos casos entregue el aparato de medida a un servicio técnico autorizado Bosch. Excepción: en la fun- ción para detección de madera desaparece el indicador de autocalibrado “AutoCal”...
Page 31: Piezas De Repuesto
México Robert Bosch S.A. de C.V. ✆ Interior: ......+52 (0)1 / 80 06 27 12 86 ✆...
Page 32 Sólo para los países de la UE: Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán reciclarse los acumulado- res/pilas defectuosos o agotados. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo ✆...
Page 33: Descrição De Funções
OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Descrição de funções Só é possível trabalhar optimizadamente com o instrumento de medição se a instrução de serviço e as indicações de trabalho forem lidas por com- pleto e se as instruções nelas contidas forem seguidas à...
Page 34: Dados Técnicos
OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Dados técnicos Detector digital DMF 10 Zoom PROFESSIONAL N° do produto 3 601 K10 0.. máx. profundidade de detecção*: Metais ferrosos 100 mm Metais não-ferrosos (cobre) 80 mm Cabos de cobre (sob tensão)** 50 mm Madeira 20 mm...
Page 35: Tipos De Funcionamento
OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM B Se o instrumento de medição foi exposto a uma extrema mudança de temperatura, deverá permitir que possa se acli- matizar antes de ser ligado. Premir qualquer uma das tecla para ligar o instrumento de medição. Se o instrumento de medição for ligado com a tecla para procura de madeira 5 ou com a tecla para procura de metais 6, esta se encontrará...
Page 36 OBJ_BUCH-127-002.book Page 4 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Se o objecto metálico encontrado for um metal magnético (p.ex. aço), aparecerá no display o símbolo h. Para metais magnéticos é indicado o símbolo i. Para poder diferenciar os tipos de metais, é necessário que o instrumento de medição esteja sobre o objecto metálico encontrado (o anel 1 ilumina-se em vermelho).
Page 37: Indicações De Trabalho
é mais possível medir com fiabilidade. Neste caso, deverá enviar o instru- mento de medição a uma oficina de serviço pós-venda Bosch. Excep- ção: Na função da procura de madeira apaga-se a indicação de calibração “AutoCal”...
Page 38: Manutenção E Serviço
Se o instrumento de medição falhar, apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma ofi- cina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch. Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é...
Page 39 Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa ✆ ........+351 21 / 8 50 00 00 Fax .
Page 40: Descrizione Del Funzionamento
OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Descrizione del funzionamento E’ possibile lavorare con lo strumento di misura in maniera ottimale soltanto dopo aver letto com- pletamente le istruzioni per l’uso e le indicazioni operative e seguendo rigorosamente le istruzioni in esse contenute.
Page 41: Dati Tecnici
OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Dati tecnici Localizzatore digitale DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Codice prodotto 3 601 K10 0.. max. profondità di localizzazione*: Metalli ferrosi 100 mm Metalli non ferrosi (rame) 80 mm Tubazioni di rame (portatrici di tensione)** 50 mm Legname 20 mm...
Page 42: Modi Operativi
OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM B Se lo strumento di misura dovesse essere stato sottoposto a sbalzi di temperatura, si consiglia prima di accenderlo di nuovo di attendere che torni ad una temperatura normale. Per accendere lo strumento di misura è sufficiente premere un qualsiasi tasto.
Page 43 OBJ_BUCH-127-002.book Page 4 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Qualora l’oggetto metallico segnalato dovesse essere un metallo magnetico (ad es. ferro), sul display appare il simbolo h. In caso di metalli non magnetici appare il simbolo i. Per la distinzione tra i diversi tipi di metalli è...
Page 44: Indicazioni Operative
OBJ_BUCH-127-002.book Page 5 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Rilevazione di cavi conduttori di tensione Lo strumento di misura è in grado di visualizzare cavi conduttori di ten- sione con 50 oppure 60 Hz corrente alternata. Altri cavi possono essere rilevati soltanto come oggetti metallici.
Page 45: Manutenzione Ed Assistenza
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo lo strumento di misura dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch. Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispen- sabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello strumento di misura.
Page 46: Servizio Post-Vendita
Fax ........+39 02 / 36 96 26 62 ✆ Filo diretto con Bosch: ....+39 02 / 36 96 23 14 www.Bosch.it...
Page 47: Gebruik Volgens Bestemming
OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Functiebeschrijving Met het meetgereedschap kunt u alleen optimaal werken als u de gebruiksaanwijzing en de tips voor de werkzaamheden volledig leest en u de daarin aanwezige aanwijzingen strikt opvolgt. BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN GOED. Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het meetgereed- schap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiks- aanwijzing leest.
Page 48: Technische Gegevens
OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Technische gegevens Digitale detector DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Zaaknummer 3 601 K10 0.. Max. detectiediepte*: IJzer 100 mm Non-ferrometaal (koper) 80 mm Koperleidingen (spanningvoerend)** 50 mm Hout 20 mm Automatische uitschakeling na ca. 5 min Bedrijfstemperatuur –10 °C ...
Page 49 OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Als u het meetgereedschap wilt inschakelen, drukt u op een willekeu- rige toets. Als u het meetgereedschap met de toets voor houtdetectie 5 of met de toets voor metaaldetectie 6 inschakelt, bevindt het zich meteen in de gewenste detectiefunctie.
Page 50 OBJ_BUCH-127-002.book Page 4 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Als het gevonden metalen voorwerp van magnetisch metaal is (bijvoor- beeld ijzer), wordt in het display het symbool h weergegeven. Bij niet- magnetisch metaal wordt het symbool i weergegeven. Voor het onder- scheid tussen de metaalsoorten moet het meetgereedschap zich boven het gevonden metalen voorwerp bevinden (ring 1 is rood verlicht).
Page 51: Tips Voor De Werkzaamheden
Stuur het meetgereedschap in dit geval naar een erkende Bosch-klantenservice. Uitzondering: In de functie houtdetectie brandt de kalibreringsindicatie „AutoCal” g niet zolang de toets „ZOOM“ 4 niet wordt ingedrukt.
Page 52: Onderhoud En Service
Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testme- thoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetgereedschap.
Page 53 Fax ........+31 (0)76/579 54 94 E-mail: Gereedschappen@nl.bosch.com België...
Page 54: Beregnet Anvendelse
OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Funktionsbeskrivelse Optimalt arbejde med måleværktøjet forudsætter, at betjeningsvejledningen og arbejdsforskrif- terne læses helt igennem og anvisningerne over- holdes, før det tages i brug. DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARES TIL SENERE BRUG. Klap venligst foldesiden med illustration af måleværktøjet ud og lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvejledningen.
Page 55: Tekniske Data
OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Tekniske data Digitalt Pejleværktøj DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Typenummer 3 601 K10 0.. Max. registreringsdybde*: Jernmetaller 100 mm Ikke-jernholdige metaller (kobber) 80 mm Kobberledninger (spændingsførende)** 50 mm Træ 20 mm Frakoblingsautomatik efter ca. 5 min Driftstemperatur –10 °C ...
Page 56 OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Tænder du for måleværktøjet med start-stop-tasten 7 eller tasten „ZOOM“ 4, befinder det sig i den søgefunktion, hvor det sidst er blevet brugt. Efter en kort selvtest er måleværktøjet klar til brug. Befinder måleværktø- jet sig i funktionen metalsøgning, vises driftsberedskabet med et hak bag ved kalibreringsvisningen „AutoCal“...
Page 57 OBJ_BUCH-127-002.book Page 4 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Anbring måleværktøjet på den flade, der skal undersøges. Tryk først på tasten „ZOOM“ 4 og hold den trykket ned. Den lysende ring 1 lyser nu grøn, kalibreringsvisningen „AutoCal“ g vises igen, visningen af zoom- funktionen d samt pilen nedenunder slukker.
Page 58: Vedligeholdelse Og Service
Blinker hakket bag ved kalibreringsvisningen „AutoCal“ g i længere tid eller vises den ikke mere, er det ikke muligt at måle rigtigt mere. Send i dette tilfælde måleværktøjet til et autoriseret Bosch-kundeværksted. Undtagelse: I funktionen træsøgning slukker kalibreringsvisningen „AutoCal“ g, så længe der ikke trykkes på tasten „ZOOM“ 4.
Page 59 Service og kunderådgivning Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes under: www.bosch-pt.com Bosch Service Center for el-værktøj Telegrafvej 3 2750 Ballerup ✆ Service: ........+45 44 89 88 55 Fax: .
Page 60: Ändamålsenlig Användning
OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Funktionsbeskrivning För att optimalt kunna använda mätverktyget bör du noggrant läsa igenom bruksanvisningen och exakt följa de instruktioner som lämnas i ar- betsanvisningarna. TA VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA. Fäll upp sidan med illustration av mätverktyget och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen.
Page 61: Tekniska Data
OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Tekniska data Digital detektor DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Produktnummer 3 601 K10 0.. max. detekteringsdjup*: Järn 100 mm Icke-järn (koppar) 80 mm Kopparledningar (spänningsförande)** 50 mm Trä 20 mm Automatisk frånkoppling efter ca. 5 min Driftstemperatur –10 °C ...
Page 62 OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Om mätverktyget kopplas på med Till-Från knappen 7 eller med knappen ”ZOOM” 4 står det i den sökfunktion som senast använts. Efter en kort självtest är mätverktyget driftklart. Om mätverktyget står i funktionen metallsökning visar en bock bakom kalibreringssymbolen ”AutoCal”...
Page 63 OBJ_BUCH-127-002.book Page 4 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Föskjut mätverktyget med nedtryckt knapp ”ZOOM” 4 jämnt över undergrunden utan att lyfta upp mätverktyget eller öka trycket mot ytan. Under mätningen ska filtglid- styckena 8 ligga mot undergrunden. När ett träobjekt lokaliseras, ges utslag i mätvärdes- stapeln f.
Page 64: Underhåll Och Service
Blinkar bocken bakom kalibreringssymbolen ”AutoCal” g under en längre tid eller inte alls, är en pålitlig mätning inte längre möjlig. Skicka i detta fall mätverktyget till en auktoriserad Bosch-serviceverkstad. Undantag: I funktionen träsökning tänds inte kalibreringssymbolen ”AutoCal” g, innan knappen ”ZOOM” 4 tryckts ned.
Page 65 Sprängskissar och information om reservdelar lämnas under: www.bosch-pt.com ✆ ........+46 (0)20 41 44 55 Fax .
Page 66: Formålsmessig Bruk
OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Funksjonsbeskrivelse Det er kun mulig å arbeide optimalt med måleverk- tøyet hvis du leser driftsinstruksen og arbeids- informasjonene nøye og følger disse. TA GODT VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE. Brett ut utbrettssiden med bildet av måleverktøyet, og la denne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisnin- gen.
Page 67 OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Tekniske data Digital detektor DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Produktnummer 3 601 K10 0.. Max. registreringsdybde*: Jernmetaller 100 mm Ikkejern-metaller (kopper) 80 mm Kopperledninger (spenningsførende)** 50 mm 20 mm Automatisk utkopling etter ca. 5 min Driftstemperatur –10 °C ...
Page 68 OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Når du slår på måleverktøyet med av-/på-tasten 7 eller «ZOOM» 4 tas- ten, befinner det seg i den søkefunksjonen som ble brukt sist. Etter en kort egentest er måleverktøyet driftsklart. Hvis måleverktøyet befinner seg i metallsøkingsfunksjonen, anvises driftsberedskapet med en hake bak kalibreringsanvisningen «AutoCal»...
Page 69 OBJ_BUCH-127-002.book Page 4 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Beveg måleverktøyet med trykt «ZOOM» 4 tast jevnt over undergrunnen, uten å løfte det opp eller endre pres- strykket. I løpet av målingen må filtene 8 alltid ha kontakt med undergrunnen. Hvis du finner et treobjekt, reagerer måleanvisningen f.
Page 70: Service Og Vedlikehold
Hvis haken bak kalibreringsanvisningen «AutoCal» g blinker over lengre tid eller ikke lenger anvises, kan det ikke lenger måles pålitelig. Send måleverktøyet da inn til et autorisert Bosch-verksted. Unntak: I tresø- kings-funksjonen slokner kalibreringsmeldingen «AutoCal» g, sålenge «ZOOM» 4 tasten ikke trykkes.
Page 71 Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollme- toder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert ser- viceverksted for Bosch-elektroverktøy. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10- sifrede produktnummeret som er angitt på måleverktøyets typeskilt.
Page 72: Määräyksenmukainen Käyttö
OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Toimintaselostus Paras mahdollinen tyskentely mittauslaitteen kanssa on mahdollista vain, jos luet käyttöohjeet ja työohjeet kokonaisuudessaan ja noudatat kyseisiä ohjeita tarkasti. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN. Käännä auki taittosivu, jossa on mittauslaitteen kuva ja pidä se uloskään- nettynä...
Page 73: Tekniset Tiedot
OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Tekniset tiedot Digitaalinen rakenneilmaisin DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Tuotenumero 3 601 K10 0.. maks. ilmaisusyvyys*: Rautametallit 100 mm Ei-rautametallit (kupari) 80 mm Kuparijohdot (jännitteelliset)** 50 mm 20 mm Poiskytkentäautomatiikka n. 5 min Käyttölämpötila –10 °C ...
Page 74 OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Käynnistä mittauslaite painamalla mielivaltaista painiketta. Jos käynnistät mittauslaitteen puuetsinnän painikkeella 5 tai metallietsin- nän painikkeella 6 laite käynnistyy suoraan kyseisessä etsintätoiminnossa. Jos käynnistät mittauslaitteen käynnistyspainikkeella 7, tai ”ZOOM” pai- nikkeella 4, laite käynnistyy toiminnossa, jossa sitä edellisellä kerralla käy- tettiin.
Page 75 OBJ_BUCH-127-002.book Page 4 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Puuesineiden etsintä Paina puuetsintä-painiketta 5 puun etsintää varten. Näytössä näkyy puuetsinnän tunnus b ja Zoom-toiminnon d osoitus, Zoom-osoituksen d alapuolella oleva nuoli vilkkuu. Kalibrointiosoitus ”AutoCal” g ja rengas 1 sammuvat. Aseta mittaustyökalu tutkittavaa pintaa vasten. Paina vasta nyt ”ZOOM” 4-painiketta ja pidä...
Page 76: Hoito Ja Huolto
Jos hakanen kalibrointinäytön ”AutoCal” g perässä vilkkuu pitkän aikaa tai, jos sitä ei näytetä, ei voida enää mitata luotettavasti. Lähetä tässä tapauksessa mittauslaite valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen. Poik- keus: Toiminnossa puuetsintä kalibrointinäyttö ”AutoCal” g on sam- muksissa, niin kauan kuin painiketta ”ZOOM” 4 ei paineta.
Page 77 OBJ_BUCH-127-002.book Page 6 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Jos mittauslaitteessa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenet- telystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuol- lon tehtäväksi. Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-nume- roinen tuotenumero, joka löytyy mittaustyökalun tyyppikilvestä. Varaosat Suojalaukku .
Page 78: Περιγραφή Λειτουργίας
OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Περιγραφή λειτουργίας Η άριστη εργασία με το εργαλείο μέτρησης είναι μ νο δυνατή, ταν διαβάσετε πρώτα καλά λες τις οδηγίες χειρισμού και τις υποδείξεις εργασίας και τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες που περιέχονται σ΄...
Page 79: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Τεχνικά χαρακτηριστικά Ψηφιακή συσκευή ανίχνευσης DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Αριθμ ς ευρετηρίου 3 601 K10 0.. μέγιστο βάθος ανίχνευσης*: Σιδηρούχα μέταλλα 100 mm Μη σιδηρούχα μέταλλα (χαλκ ς) 80 mm Χάλκινοι αγωγοί (υπ τάση)** 50 mm Ξύλο...
Page 80: Θέση Σε Λειτουργία
OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Θέση σε λειτουργία Προστατεύετε το εργαλείο μέτρησης απ υγρασία κι απ άμεση ηλιακή ακτινοβολία. Θέση σε λειτουργία κι εκτ ς λειτουργίας B Πριν θέσετε το εργαλείο μέτρησης σε λειτουργία πρέπει να βεβαιωθείτε...
Page 81 OBJ_BUCH-127-002.book Page 4 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Για να εντοπίσετε το αντικείμενο με ακρίβεια πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο «ZOOM» 4, και στη συνέχεια μετακινήστε το εργαλείο μέτρησης επανειλημμένα (3 φορές) πάνω απ το αντικείμενο. Στην οθ νη εμφανίζε- ται...
Page 82 OBJ_BUCH-127-002.book Page 5 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Μ λις εντοπιστεί ένα ξύλινο αντικείμενο, αποκλίνει η ένδειξη μέτρησης f. Μετακινήστε επανειλημμένα το εργαλείο μέτρη- σης πάνω στην επιφάνεια για να εντοπίσετε με ακρίβεια το ξύλινο αντικείμενο. Το ξύλινο αντικείμενο μπορεί να εντοπιστεί με...
Page 83: Υποδείξεις Εργασίας
αξι πιστα. Σ’ αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να προσκομίσετε/ να αποστείλετε το ηλεκτρικ εργαλείο σ’ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο Service της Bosch. Εξαίρεση: Στη λειτουργία αναζήτηση ξύλου η ένδειξη καλιμπραρίσματος «AutoCal» g σβήνει, σο το πλήκτρο «ZOOM» 4 δεν είναι πατημένο.
Page 84 Αν παρ λες τις επιμελημένες μεθ δους κατασκευής και ελέγχου σταματήσει κάποτε το εργαλείο μέτρησης, τ τε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. Παρακαλούμε, ταν κάνετε διασαφητικές ερωτήσεις καθώς και κατά την παραγγελία ανταλλακτικών, να αναφέρετε πάντοτε το...
Page 85 Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για ανταλλακτικά θα βρείτε στη ηλεκτρονική διεύθυνση: www.bosch-pt.com Robert Bosch A.E. Kηφισσού 162 12131 Περιστέρι-Aθήvα ✆ ......+30 21 05 70 12 00 KENTPO ✆...
Page 86: Usulüne Uygun Kullanım
OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Fonksiyon tanımı Ölçme cihazı ile optimum biçimde çalışmak ancak kullanım kılavuzu ile çalışma uyarılarını okumak ve bunların içindeki talimat hükümlerine uymakla mümkündür. BU TALİMATI İYİ BİR BİÇİMDE SAKLAYIN. Lütfen tarama cihazının bulunduğu kapağı açın ve kullanım kılavu- zunu okuduğunuz sürece bu kapağı...
Page 87: Teknik Veriler
OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Teknik veriler Dijital tarama cihazı DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Ürün kodu 3 601 K10 0.. Maks. algılama derinliği*: Demirler 100 mm Demir olmayan metaller (Bakır) 80 mm Bakır kablolar (gerilim iletir durumda)** 50 mm Ahşapta 20 mm...
Page 88: İşletim Türleri
OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Tarama cihazı açmak için istediğiniz bir tuşa basın. Cihazınızı ahşap arama tuşu 5 veya metal arama tuşu 6 ile açar- sanız, cihaz hemen ilgili arama fonksiyonuna geçer. Cihazınızı açma/kapama tuşu 7 veya “ZOOM” tuşu 4 ile açarsanız, cihaz son olarak kullanılan arama fonksiyonuna geçer.
Page 89 OBJ_BUCH-127-002.book Page 4 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Ahşap nesnelerin taranması (aranması) Ahşap nesneleri taramak için ahşap arama 5 tuşuna basın. Display’de ahşap arama sembolü b ve d Zoom fonksiyonu göstergesi gösterilir, Zoom göstergesi d altındaki ok yanar söner. Kalibrasyon göstergesi “AutoCal”...
Page 90: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
“AutoCal” göstergesi Kalibrasyon göstergesinin “AutoCal” g arkasındaki kanca uzun süre yanıp-sönerse veya gösterilmezse, güvenilir tarama yapılamaz. Bu durumda tarama cihazınız yetkili bir Bosch müşteri servisine gön- derin. İstisna: ahşap arama fonksiyonunda kalibrasyon göstergesi “AutoCal” g söner, “ZOOM” tuşuna 4 basılmadığı sürece.
Page 91: Yedek Parça
OBJ_BUCH-127-002.book Page 6 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Tarama cihazınız çok dikkatli yürütülen üretim süreci ve test yöntemlerine rağmen arıza yapacak olursa, onarımı Bosch Elektrikli El Aletleri İçin Yetkili bir servise yaptırın. Bütün sorularınız ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka cihazınızın tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtin.
Page 92 OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM 機能説明メジャーリングツールを適切にご使用いただくために、取扱説明書と作業指示をよく読み、その内容を厳守してください。お読みになった後は、この取扱説明書を大切に保管してください。わからないことが起きたときは、必ず読み返してください。用途このメジャーリングツールは金属（鉄、非鉄金属、鉄筋など）、木材、電線の探知に適しています。構成図の内容以下の番号はイラストページのメジャーリングツール構成図に一致しています。 1 ライトリング 2 マーキング用開口部 3 ディスプレイ 4『ZOOM モード』ボタン 5 木材探知用ボタン 6 金属探知用ボタン 7 オン...
Page 93 OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM 仕様デジタル探知機 DMF 10 Zoom PROFESSIONAL 製品番号 3 601 K10 0.. 最大探知深さ*: 金属 100 mm 非鉄金属（銅） 80 mm 電線（通電中）** 50 mm 木材 20 mm 自動電源オフ約　5 分使用温度範囲 –10 °C ... +50 °C 保管温度範囲...
Page 94 OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM B メジャーリングツールの周囲温度が急激に変化した場合、電源を入れる前に周囲温度に順応させてください。メジャーリングツールの電源を入れるには、いずれかのボタンを押してください。メジャーリングツールの木材探知用ボタン 5 または金属探知用ボタン 6 を押すと、それぞれの探知モードに移ります。メジャーリングツールのオン / オフスイッチ 7 または『ZOOM モード』ボタン 4 で電源を入れた場合、ツールは前回使用した探知モードで起動します。自己調整が行なわれ、メジャーリングツールが使用できる状態となります。メジャーリングツールが金属探知機能モードになっていると、調整注意サイン『AutoCal』 g の横のチェックマークがメジャーリングツールが使用できる状態であることを知らせます。メジャーリングツールの電源を...
Page 95 OBJ_BUCH-127-002.book Page 4 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM 探知された対象物が金属（鉄など）である場合、ディスプレイ上に金属対象物探知サイン h が表示されます。非鉄金属である場合には非鉄金属対象物探知サイン i が表示されます。金属の種類を区別する際には、探知された対象物上にメジャーリングツールが位置していることが必要です（ライトリング 1 が赤色に点灯）。磁気が弱い場合、金属の種類を表示することはできません。探知面に鉄筋網や鉄筋が埋設されている場合、全領域で探知インジケーター f 上の表示バーが表示されます。このような場合には『ZOOM モード』をご使用ください。通常、鉄筋網上を探知する場合、各鉄筋上をメジャーリングツールが移動する際には磁気性金属をあらわす金属対象物探知サイン h がディスプレイ上に表示され、各鉄筋間を移動する際には非鉄金属をあらわす非鉄金属対象物探知サイン...
Page 96 OBJ_BUCH-127-002.book Page 5 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM 電線の探知メジャーリングツールでは 50 Hz または 60 Hz の交流電圧線を探知することができます。その他の電線は金属として探知されます。電圧線は金属探知、木材探知のいずれのモードでも検知されます。電圧線が検知されると、ディスプレイ上に表示 a が表示されます。メジャーリングツールを測定表面上で繰り返し移動させると、電圧線の位置をさらに正確に検知することができます。同じ領域を複数回にわたって移動させることにより、電圧線の位置を正確に表示することが可能となります。メジャーリングツールが電線に非常に近い位置にある場合（通電線探知インジケーター a の 4 本または 5 本の表示バーが表示されている場合）、ライトリング 1 が赤色に点滅し、速い速度で信号音が鳴ります。通電線を探知する際には、電力を消費している機器（照明、装置など）...
Page 97 OBJ_BUCH-127-002.book Page 6 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM 調整注意サイン『AutoCal』調整注意サイン『AutoCal』 g の横にチェックマークが長時間にわたって点滅している場合、または表示されなくなった場合、正確な探知作業はおこなえません。このような場合にはお買い求めの販売店またはボッシュ電動工具サービスセンターにご相談ください。例外：木材探知機能モードでは、『ZOOM』ボタン 4 を押している間、調整注意サイン『AutoCal』 g は消えた状態となります。保守とサービス保守と清掃金属対象物がメジャーリングツール付近に存在しないにも関わらず、探知インジケーター f の表示バーが継続的に表示される場合、手動でメジャーリングツールの補正作業をおこなうことができます。この際、メジャーリングツール付近に（腕時計や金属製指輪などを含む）金属対象物がないことを確認し、メジャーリングツールを空中で持ってください。メジャーリングツールの電源を切った状態でオン / オフスイッチ 7 および木材探知用ボタン...
Page 98 フェルト 8 .........1 609 203 P21 サービスパートナー分解図およびパーツに関する情報は以下のホームページを参照してください。 www.bosch-pt.com 日本ボッシュ株式会社　電動工具事業部　ホームページ : http://www.bosch.co.jp 〒...
Page 99 OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM 功能解说必须详细读完本使用说明书以及操指示，并且要确实遵守上述文件中的规定，如此才能够发挥探测仪的最佳功能。请妥善保存本使用说明书。请翻开标示了探测仪图解的折叠页，阅读本说明书时必须翻开折叠页参考。按照规定使用仪器本探测仪可以显示隐藏在墙壁，天花板和地板中的金属（铁和非铁金属，例如有色金属）、木梁和带电的电缆。插图上的机件机件的编号和探测仪详解图上的编号一致。 1 光圈 2 记号孔 3 显示屏 4 "ZOOM" 按钮 5 探测木材的按钮 6 探测金属的按钮 7 起停开关 "on/off" 8 绒毛滑垫...
Page 100 OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM 技术数据数字式探测仪 DMF 10 Zoom PROFESSIONAL 物品代码 3 601 K10 0.. 最大探测深度*: 含铁金属 100 毫米非铁金属（铜） 80 毫米铜导线（带电） ** 50 毫米木材 20 毫米约几分钟后自动切断电源 5 分钟工作温度范围 –10 鸆...
Page 101 OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM 按下任何一个按钮都能够开动仪器。如果使用探测木材的按钮 5 或探测金属的按钮 6 开动探测仪。开机之后，仪器便能够马上执行该开机按钮的功能。如果使用起停开关 7 或 "ZOOM" 按钮 4 开动仪器。开机后仪器的设定功能，便是您在关机之前最使用的功能。经过短暂的自动测试之，探测仪便进入准备运行状态。如果仪器的功能被设定在探测金属上，那麽校准图案 "AutoCal" g 的后面会出现钩形符号。这代表探测仪已经进入准备运行状态。按下起停开关 7 可关闭探测仪。如果未按下探测仪上的任何按钮， 5 分钟之探测仪会自动关闭以保护电池。探测种类...
Page 102 OBJ_BUCH-127-002.book Page 4 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM 探测木材探测木材时必须使用按钮 5。启动此按钮后，显示屏上会出现探测木材的图案 b 和放大功能的图案 d，并且图案 d 下端的箭头会闪烁。校准图案 "AutoCal" g 和光圈 1 会消失。把探测仪放在探测表面上。按住 "ZOOM" 按钮 4。此时光圈 1 会发出绿灯，显示屏上会再度出现校准图案 "AutoCal" g，而放大功能的图案 d 和图案下端的箭头则会消失。按住 "ZOOM" 按钮 4，并且均匀地在探测表面移动仪器，不可以提起仪器也不要改变施加在仪器上的力量。探测时绒毛滑垫...
Page 103 OBJ_BUCH-127-002.book Page 5 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM 有关操作方式的指点 B 基本而言，探测的结果多少会受到周围环境因素影响。所谓周围环境因素是指探测时，仪器是否靠近会产生强大磁场或电磁场的机器。此外，湿气、带金属的建材、覆铝的绝缘材料、导性佳的壁纸都会影响探测结果。因此在墙板，天花板和地板上钻孔、锯割或铣割之前，一定要注意有关的资料说明（例如建筑图）。关闭声响您可以打开或关闭仪器的声响功能。此时必须同时按下探测金属的按键 6 和探测木材的按键 5。关闭声响功能之，显示屏会显示图案 j。声响功能的设定会被储存起来，不受开机，关机的影响。打记号必要时可以在发现隐藏物体的位置做记号。先从探测仪中抽出铅笔 11，接著再进行探测。如果找到了隐藏物体的边缘或中心点，可从记号孔 2 打上记号。 "AutoCal" 图案如果校准图案...
Page 104 绒毛滑垫 8 .........1 609 203 P21 服务与顾客咨询有关机器分解图和备用零件的资料请参阅： www.bosch-pt.com 有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商查询。中华人民共和国...
Page 105: Opis Funkcjonowania
OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Opis funkcjonowania Aby efektywnie i optymalnie pracować z urządze- niem pomiarowym, należy przeczytać w całości instrukcję obsługi i wskazówki dotyczące pracy z urządzeniem oraz ich dokładnie przestrzegać. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZECHO- WYWAĆ...
Page 106: Dane Techniczne
OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Dane techniczne Wykrywacz DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Numer katalogowy 3 601 K10 0.. maks. głębokość pomiaru*: Metale żelazne 100 mm Metale nieżelazne (miedź) 80 mm Przewody miedziane (pod napięciem)** 50 mm Drewno 20 mm Automatyczne wyłączanie po ok.
Page 107: Rodzaje Pracy
OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Włączenie Narzędzie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bez- pośrednim napromieniowaniem słonecznym. Włączanie/wyłączanie B Przed włączeniem urządzenia pomiarowego należy upewnić się, czy zakres czujnika 9 nie jest wilgotny. W danym przy- padku należy wytrzeć...
Page 108 OBJ_BUCH-127-002.book Page 4 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM By dokładniej sprecyzować położenie obiektu należy wcisnąć przycisk „ZOOM“ 4 iprzytrzymać go w tej pozycji, trzykrotnie (3x) przesuwając urządzenie po- miarowe ponad obiektem. Na wyświetlaczu ukaże się wskaźnik funkcji Zoom d. W środku obiektu metalo- wego wskaźnik pomiaru Zoom e wykazuje największe wychylenie.
Page 109: Wskazówki Dotyczące Pracy
OBJ_BUCH-127-002.book Page 5 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Uwaga: Gdy urządzenie pomiarowe zostało przyłożone na powierzchnię do badania przypadkowo nad obiektem drewnianym i poruszano nim po powierzchni, to wskaźniki pomiaru f migają a strzałka pod wskaźnikiem Zoom d, jak i pierścień świetlny 1 migają na czerwono.
Page 110: Konserwacja I Serwis
W tym przypadku należy na- rzędzie pomiarowe przesłać do serwisu firmy Bosch. Wyjątek: W funk- cji szukania drewna wskaźnik kalibrowania „AutoCal“ g gaśnie tak długo, jak długo nie zostanie wciśnięty przycisk „ZOOM“...
Page 111: Części Zamienne
Rysunki w rozłożeniu na części i informacje dotyczące części zamiennych znajdziecie Państwo pod adresem: www.bosch-pt.com Serwis Elektronarzędzi Bosch Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa ✆ ........+48 (0)22 / 715 44-56 ✆...
Page 112: Funkční Popis
OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Funkční popis Optimální práce s měřícím přístrojem je možná jen tehdy, pokud si zcela přečtete návod k obsluze a pracovní upozornění a v nich obsaženými pokyny se budete striktně řídit. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE. Otočte vyklápěcí...
Page 113: Technická Data
OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Technická data Digitální detektor DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Objednací číslo 3 601 K10 0.. max. hloubka měření*: železné kovy 100 mm neželezné kovy (mě ) 80 mm měděné vodiče (elektrické)** 50 mm dřevo 20 mm Vypínací...
Page 114: Druhy Provozu
OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM K zapnutí měřícího přístroje stlačte libovolné tlačítko. Pokud zapnete měřící přístroj tlačítkem na hledání dřeva 5 nebo tla- čítkem na hledání kovu 6, potom se okamžitě nachází v odpovídající funkci hledání. Pokud zapnete měřící...
Page 115 OBJ_BUCH-127-002.book Page 4 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Hledání dřevěných objektů Pro hledání dřevěných objektů stlačte tlačítko hledání dřeva 5. Na displeji se ukáže symbol b pro hledání dřeva a ukazatel funkce Zoom d, šipka pod ukazatelem zoom d bliká. Ukazatel kalibrace „AutoCal“ g a kroužek 1 zhasnou.
Page 116: Pracovní Pokyny
Bliká-li delší dobu háček za ukazatelem kalibrace „AutoCal“ g nebo se již nezobrazuje, nelze již spolehlivě měřit. V tomto případě zašlete měřící přístroj autorizovanému servisu firmy Bosch. Výjimka: Ve funkci hledání dřeva zhasne ukazatel kalibrace „AutoCal“ g, dokud se nestlačí tlačítko „ZOOM“ 4.
Page 117: Náhradní Díly
Servis a poradenství pro zákazníky Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete na: www.bosch-pt.com Robert Bosch odbytová spol. s r.o. 142 01 Praha 4 – Krč Pod višňovkou 19 ✆ ....... . . +420 261 300 565 – 6 Fax .
Page 118: Vyobrazené Komponenty
OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Popis fungovania Optimálna práca s týmto meracím prístrojom je možná len vtedy, ak si dôkladne prečítane tento Návod na používanie a pracovné pokyny a prísne budete dodržiava pokyny, ktoré sú tam uvedené. TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE.
Page 119: Technické Údaje
OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Technické údaje Digitálny h adací prístroj DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Vecné číslo 3 601 K10 0.. max. vyh adávacia hĺbka*: Železné kovy 100 mm Neželezné kovy (me ) 80 mm Medené elektrické vedenia (pod napätím)** 50 mm Drevo 20 mm...
Page 120: Uvedenie Do Prevádzky
OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Uvedenie do prevádzky Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym slnečným žiarením. Zapínanie/vypínanie B Pred zapnutím meracieho prístroja zabezpečte, aby priestor senzora 9 nebol vlhký. Vyutierajte merací prístroj v prípade potreby dosucha handričkou.
Page 121 OBJ_BUCH-127-002.book Page 4 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Ak sa nachádzajú v kontrolovanom materiáli kovové čiastočky, v indi- kácii merania f sa zobrazí trvalý signál. Potom stlačte tlačidlo „ZOOM“ 4 a držte ho stlačené a súčasne prechádzajte po kontrolo- vanej ploche.
Page 122: Pokyny Na Používanie
OBJ_BUCH-127-002.book Page 5 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM H adanie elektrických vedení pod napätím Merací prístroj môže indikova elektrické vedenia pod napätím so striedavým napätím s frekvenciou 50 resp. 60 Hz. Iné vedenia môžu by indikované len ako kovové objekty. Elektrické...
Page 123: Údržba A Čistenie
V takomto prípade zašlite merací prístroj niektorej autorizovanej servisnej opravovni výrobkov Bosch. Výnimka: V režime h adanie dreva zhasne indikácia kalibrácie „AutoCal“ g, kým sa tlačidlo „ZOOM“ 4 nestlačí.
Page 124 Fax ....... . +421 (0)43 / 4 29 33 25 E-Mail: bsc@bosch-servis.sk Likvidácia...
Page 125: Rendeltetésszerű Használat
OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM A működéleírása A mérőműszerrel csak akkor lehet optimálisan dolgozni, ha a készülék használata előtt végig elol- vassa a készülék kezelési útmutatóját és a munká- val kapcsolatos előírásokat és szigorúan betartja az abban található utasításokat. KÉRJÜK GONDO- SAN ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT.
Page 126: Műszaki Adatok
OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Műszaki adatok Univerzális keresőkészülék DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Cikkszám 3 601 K10 0.. Legnagyobb felvételi mélység*: Vasfémek 100 mm Vason kívüli fémek (réz) 80 mm Vörösrézvezetékek (feszültség alatt)** 50 mm Fában 20 mm Automatikus kikapcsolás kb.
Page 127: Üzembevétel
OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Üzembevétel Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen napsugárzás behatásától. Be- és kikapcsolás B A mérőműszer bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy a 9 érzékelő tartomány nem nedves. Szükség esetén egy kendővel dörzsölje szárazra a mérőműszert.
Page 128 OBJ_BUCH-127-002.book Page 4 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Ha a vizsgálatra kerülő anyagban fém zárványok vannak, akkor az f mérőkijelzőn egy tartós jel jelenik meg. Ekkor nyomja meg és tartsa benyomva a „ZOOM” 4 billentyűt, miközben ismét végighalad a mérőműszerrel a tartományon.
Page 129: Munkavégzési Tanácsok
OBJ_BUCH-127-002.book Page 5 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Feszültség alatt álló vezetékek keresése A mérőműszer 50 és 60 Hz frekvenciájú váltakozó feszültség alatt álló vezetékeket tud kimutatni. Egyéb vezetékek csak fémtárgyak- ként jelezhetők ki. A műszer a feszültség alatt álló vezetékeket fém- és fakeresés közben is kijelzi.
Page 130: Karbantartás És Szerviz
A mérőműszert csak az azzal együtt szállított védőtáskában tárolja és szállítsa. Ha a mérőszerszám a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni. Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvet- lenül adja meg a mérőműszer típustábláján található...
Page 131 A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen található: www.bosch-pt.com Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gyömröi út. 120 ✆ ........+36 (0)1 / 4 31 38 35 Fax .
Page 132: Применение По Назначению
OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Описание функции Оптимальная работа с измерительным инстру- ментом возможна только после ознакомления в полном объеме с руководством по эксплуа- тации и с рабочими инструкциями при неукос- нительном соблюдении приведенных там предписаний. ХОРОШО СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ.
Page 133: Технические Данные
OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Технические данные Цифровой детектор DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Предметный № 3 601 K10 0.. Глубина обнаружения, макс.*: черные металлы 100 мм цветные металлы (медь) 80 мм медные кабели (под напряжением)** 50 мм древесина...
Page 134: Режимы Работы
OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Эксплуатация Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямой солнечной радиации. Включение/выключение B Перед включением измерительного инструмента убе- дитесь в сухом состоянии диапазона сенсора 9. При необходимости вытрите салфеткой насухо измерительный инструмент. B После...
Page 135 OBJ_BUCH-127-002.book Page 4 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Для точной локализации объекта нажмите кла- вишу «ZOOM» 4 и держите ее нажатой, пока Вы повторно (3 раза) передвигаете измерительный инструмент над объектом. На дисплее показыва- ется функция Zoom d. Над серединой металли- ческого...
Page 136 OBJ_BUCH-127-002.book Page 5 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Внимание: Если Вы случайно поставите измерительный ин- струмент над деревянным объектом, на подлежащей обследо- ванию поверхности, и передвинете его по этой поверхности, то начинают мигать индикатор измерения f и стрелка под инди- катором...
Page 137: Указания По Применению
время мигает флажок или он больше не показывается, то на- дежное измерение больше невозможно. В таком случае напра- вьте измерительный инструмент авторизированной сервисной мастерской фирмы Bosch. Исключение: В режиме обнаружения древесины показание настройки гаснет «AutoCal» g, пока не будет нажата клавиша «ZOOM» 4.
Page 138 Фетровая подкладка скольжения 8 ... 1 609 203 P21 Сервис и консультационные услуги Монтажные чертежи и информации по запасным частям Вы найдете в Интернете на странице: www.bosch-pt.com Pоссия OOO «Роберт Бош» 129515, Москва, ул. Aкадемика Kоролева, 13 ✆...
Page 139 OBJ_BUCH-127-002.book Page 8 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Утилизация Отслужившие свой срок измерительные инструменты, принад- лежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую рециркуляцию отходов. Только для стран-членов ЕС: Не выбрасывайте измерительные инструменты в коммунальный мусор! Согласно Европейской Директиве 2002/96/ЕС о старых...
Page 140: Зображені Компоненти
OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Опис принципу роботи Оптимальна робота з вимірювальним приладом можлива лише за умови, що Ви повністю прочитали інструкцію з експлуатації і вказівок щодо роботи з приладом і будете точно дотримуватися цих вказівок. ДОБРЕ...
Page 141: Технічні Дані
OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Технічні дані Детектор DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Товарний номер 3 601 K10 0.. Макс. глибина чутливості*: чорні метали 100 мм кольорові метали (мідь) 80 мм мідна проводка (електрична)** 50 мм деревина 20 мм...
Page 142: Початок Роботи
OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Початок роботи Захищайте вимірювальний прилад від вологи і сонячних промeнів. Вмикання/вимикання B Перед вмиканням вимірювального приладу перевірте, щоб сенсорна зона 9 не була вологою. Якщо необхідно, витріть вимірювальний прилад ганчіркою. B Не вмикайте вимірювальний прилад після перепаду температур...
Page 143 OBJ_BUCH-127-002.book Page 4 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Якщо Ви шукаєте невеликі металеві об’єкти або такі, що знахо- дяться дуже глибоко, і штриховий індикатор f не піднімається, натисніть на кнопку «ZOOM» 4 і, тримаючи її натиснутою, ще раз пройдіться над зоною пошуку. Під час пошуку зважайте лише на вимірювальний...
Page 144: Вказівки Щодо Роботи
OBJ_BUCH-127-002.book Page 5 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM При пошуках дерев’яних об’єктів частково прилад показує та- кож і металеві об’єкти на глибині 20–50 мм. Щоб розрізняти між дерев’яними і металевими об’єктами, перемкніться в режим по- шуку металу (див. «Пошук металу»). Якщо в цьому режимі при- лад...
Page 145: Технічне Обслуговування І Сервіс
брування «AutoCal» g або якщо вона зовсім не з’являється, точні вимірювання більше не можливі. В такому випадку надіш- літь вимірювальний прилад в авторизовану сервісний центр Bosch. Виняток: В режимі пошуку деревини індикатор калібру- вання «AutoCal» g не з’являється, поки не буде натиснута кнопка «ZOOM» 4.
Page 146 Повстяна підкладка 8 ..... . . 1 609 203 P21 Сервіс і консультації для клієнтів Детальні креслення і інформацію щодо запчастин див.: www.bosch-pt.com Україна Aвторизований сервiсний центр «Епос»...
Page 147: Descrierea Funcţionării
OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Descrierea funcţionării Lucrul optim cu instrumentul de măsurare este posibil, numai dacă citiţi în întregime instrucţiunile de folosire și indicaţiile de lucru și respectaţi cu stricteţe instrucţiunile cuprinse în acestea. PĂSTRAŢI ÎN BUNE CONDIŢII PREZENTELE INSTRUCŢIUNI.
Page 148: Date Tehnice
OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Date tehnice Detector digital DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Număr de identificare 3 601 K10 0.. Adâncime maximă de detectare*: Metale feroase 100 mm Metale neferoase (cupru) 80 mm Conductori de cupru (aflaţi sub tensiune)** 50 mm Lemn 20 mm...
Page 149: Punere În Funcţiune
OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Punere în funcţiune Feriţi aparatul de măsură de umezeală și de expunere directă la radiaţii solare. Pornire/oprire B Înainte de conectarea instrumentului de măsurat asigu- raţi-vă că zona senzorului 9 nu este umedă. Dacă este nece- sar, uscaţi instrumentul de măsurat prin ștergere cu o lavetă.
Page 150 OBJ_BUCH-127-002.book Page 4 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM În cazul în care se dorește detectarea unor obiecte metalice foarte mici sau care sunt situate la o mare adâncime iar pe afișajul de măsurare f nu crește deviaţia liniei de semnal, atunci apăsaţi tasta „ZOOM“...
Page 151: Instrucţiuni De Lucru
OBJ_BUCH-127-002.book Page 5 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Atenţie: Dacă aţi pus întâmplător instrumentul de măsurat pe un obiect de lemn aflat pe suprafaţa care trebuie controlată și aţi depla- sat apoi detectorul deasupra acestei suprafeţe, atunci afișajul de măsurare f și săgeata de sub indicatorul Zoom d vor lumina inter- mitent, iar inelul luminiscent 1 va lumina intermitent în roșu.
Page 152: Întreţinere Și Curăţare
în mod fiabil. Trimiteţi în acest caz instrumentul de măsurat la un atelier autzorizat de asistenţă tehnică post-vânzări Bosch. Excepţie: În funcţia de detectare a lemnului indicatorul de calibrare „AutoCal“ g, nu lumi- nează...
Page 153: Piese De Schimb
Service și consultanţă clienţi Desene de ansamblu și informaţii privind piesele de schimb găsiţi la: www.bosch-pt.com Robert Bosch SRL România Str. Horia Măcelariu 30–34, sector 1, București ✆ ....... . . +40 (0)21 / 4 05 75 00 Fax .
Page 154: Предназначение На Уреда
OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Функционално описание Оптимална работа с измервателния уред е възможна само ако прочетете напълно ръко- водството и инструкциите за експлоатация и спазвате стриктно съдържащите се в тях ука- зания. СЪХРАНЯВАЙТЕ РЪКОВОДСТВОТО ГРИЖЛИВО. Моля, отворете...
Page 155: Технически Данни
OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Технически данни Уред за откриване на метал и дърво DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Каталожен номер 3 601 K10 0.. макс. дълбочина на сканиране*: черни метали 100 mm цветни метали (мед) 80 mm медни...
Page 156: Пускане В Експлоатация
OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Пускане в експлоатация Предпазвайте измервателния прибор от овлажняване и директно попадане на слънчеви лъчи. Включване и изключване B Преди включване на измервателния уред се уверете, че сензорната зона 9 не е влажна. При необходимост подсу- шете...
Page 157 OBJ_BUCH-127-002.book Page 4 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Ако търсите твърде малки или намиращи се надълбоко метал- ни обекти и броят на линиите f е недостатъчен, натиснете и за- дръжте бутона „ZOOM“ 4 и проверете зоната отново. По време на...
Page 158: Указания За Работа
OBJ_BUCH-127-002.book Page 5 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM При търсене на обекти от дърво понякога като намерени се изобразяват и метални обекти на дълбочина между 20 и 50 mm. За да разграничите дървените от металните обекти превклю- чете на режим откриване на метални обекти (вижте раздела „Откриване...
Page 159: Поддържане И Сервиз
OBJ_BUCH-127-002.book Page 6 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Изключване на звуковата сигнализация Можете по желание да изключите или включите звукавата сигнализация. За целта натиснете едновременно бутоните за режим Откриване на метали 6 и Откриване на дърво 5. При изключена звукова сигнализация на дисплея се изобразява символът...
Page 160: Резервни Части
Филцови степенки 8 ......1 609 203 P21 Сервиз и консултации Монтажни чертежи и информация за резервни части ще намерите в Интернет на адрес: www.bosch-pt.com Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти...
Page 161: Opis Funkcija
OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Opis funkcija Optimalan rad sa alatom za merenje je smao moguć, ako pročitate kompletna uputstvo za rad i opsluživanje i striktno se pridržavate uputstava u njima. ČUVAJTE DOBRO OVA UPUTSTVA. Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom mernog alata, i ostavite ovu stranicu otvorenu dok čitate uputstvo za rad.
Page 162: Tehnički Podaci
OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Tehnički podaci Aparat za detekciju DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Broj predmeta 3 601 K10 0.. Maks. dubina rada*: Metal gvoždja 100 mm Nemetali (bakar) 80 mm Vodovi od bakra (provode napon)** 50 mm Drvo 20 mm...
Page 163 OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Ako uključite merni pribor sa dirkom za traženje drveta 5 ili sa dirkom za traženje metala 6, onda se nalazite odmah u odgovarajućoj funkciji traženja. Ako uključite merni pribor sa dirkom za uključivanje-isključivanje 7 ili sa dirkom „ZOOM“...
Page 164 OBJ_BUCH-127-002.book Page 4 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Traženje drvenih objekata Pritisnite za traženje drvenih objekata taster za traženje drveta 5. Na displeju se pokazuje simbol b za traženje drveta i pokazivač Zoom- funkcije d, dok strelica ispod Zoom pokazivača d treperi. Pokazivač kalibracije „AutoCal“...
Page 165: Uputstva Za Rad
Ako kuka iza kalibrirajućeg pokazivanja treperi „AutoCal“ g duže vreme ili se više ne pokazuje, ne može se više pouzdano meriti. Šaljite pribor za merenje u ovom slučaju nekom ovlašćenom Bosch- servisu. Izuzetak: U funkciji traženja drveta gasi se pokazivanje kalibracije „AutoCal“...
Page 166: Rezervni Delovi
Ako bi merni alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neko autorizovano servisno mesto za Bosch-električne alate. Kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova navedite neizostavno broj predmeta prema tipskoj tablici mernog alata koja ima 10 brojčanih mesta.
Page 167: Opis Delovanja
OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Opis delovanja Z merilnim orodjem boste lahko optimalno delali samo, če boste navodilo za delo in delovna opozorila v celoti prebrali in dosledno upoštevali napotila, ki so navedena v njih. NAVODILA SKRBNO SHRANITE. Prosimo odprite zloženo stran, kjer je prikazano merilno orodje in pustite to stran med branjem navodila za uporabo odprto.
Page 168: Tehnični Podatki
OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Tehnični podatki Digitalni lokator DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Številka artikla 3 601 K10 0.. maks. globina iskanja*: Železove kovine 100 mm Neželezne kovine (baker) 80 mm Bakreni vodniki (pod napetostjo)** 50 mm 20 mm Izklopna avtomatika po približno 5 min...
Page 169 OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Za vklop merilnega orodja pritisnite poljubno tipko. Če boste merilno orodje vklopili s tipko za iskanje lesa 5 ali s tipko za iskanje kovin 6, se bo orodje takoj nastavilo na ustrezno iskalno funkcijo.
Page 170 OBJ_BUCH-127-002.book Page 4 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Če se v podlagah, ki jih preiskujete, nahajajo gradbena jeklena pletiva in armiranja, je prižgana celotna ploskev v merilnem prikazu f. V takem primeru za iskanje vedno uporabljajte funkcijo zoom. Pri tem je tipično, da se pri gradbenih jeklenih pletivih direktno nad jeklenimi prečkami na zaslonu prikaže simbol h za magnetne kovine, med jeklenimi prečkami pa simbol i za nemagnetne kovine.
Page 171: Navodila Za Delo
Če kljukica za prikazom kalibriranja „AutoCal“ g dolgo časa utripa ali če ni več vidna, zanesljivo merjenje ni več mogoče. V takem pri- meru merilno orodje pošljite v pooblaščen servis Bosch na popra- vilo. Izjema: V funkciji iskanja lesa je prikaz kalibriranja „AutoCal“ g ugasnjen, dokler ne pritisnete tipke „ZOOM“...
Page 172: Nadomestni Deli
Če bi kljub skrbni izdelavi in testiranju prišlo do izpada merilnika naklona, naj popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za električna orodja Bosch. V primeru kakršnihkoli vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov obvezno navedite 10-mestno številko artikla, ki se nahaja na tipski ploščici merilnega orodja.
Page 173: Uporaba Za Određenu Namjenu
OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Opis djelovanja Optimalni radovi s mjernim alatom mogući su ako se temeljito pročitaju upute za uporabu i upute za rad i ako se strogo poštuju u njima sadržani napuci. OVE UPUTE SPREMITE NA SIGURNO MJESTO. Molimo otvorite preklopnu stranicu s prikazom mjernog alata i držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu.
Page 174 OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Tehnički podaci Digitalni uređaj za lociranje DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Kataloški br. 3 601 K10 0.. Max. dubina registriranja*: Željezni metali 100 mm Neželjezni metali (bakar) 80 mm Bakreni vodovi (pod naponom)** 50 mm Drvo 20 mm...
Page 175: Načini Rada
OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Za uključivanje mjernog alata pritisnite proizvoljnu tipku. Ako mjerni alat uključite s tipkom za traženje drva 5 ili s tipkom za traženje metala 6, tada ćete se odmah naći u odgovarajućoj funkciji traženja.
Page 176 OBJ_BUCH-127-002.book Page 4 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Kada se u ispitivanoj podlozi nalazi mreža od građevnog čelika i arma- tura, tada će se preko čitave površine, u mjernom pokazivaču f poka- zati otklon. U tom slučaju za traženje koristite uvijek zoom-funkciju. Obično se kod mreža od građevnog čelika, neposredno iznad čeličnih šipki, na displeju pokazuje simbol h za magnetične metale, a između čeličnih šipki pojavljuje se simbol i za nemagnetične materijale.
Page 177: Upute Za Rad
Ako dulje vrijeme treperi kukica iza pokazivača baždarenja „AutoCal“ g ili se više ne pokazuje, znači da se više ne može pouzdano mjeriti. U tom slučaju pošaljite mjerni alat u ovlašteni Bosch servis. Izuzetak: U funkciji traženja drva ugasit će se pokazivač baždarenja „AutoCal“...
Page 178: Rezervni Dijelovi
Mjerni alat spremite i transportirajte samo u za to isporučenoj zaštitnoj torbici. Ako bi mjerni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, za popravak se obratite ovlaštenom servisu za Bosch električne alate. Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih dijelova, molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske...
Page 179: Nõuetekohane Kasutus
OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Tööpõhimõtte kirjeldus Optimaalne töö mõõteseadmega on võimalik üksnes siis, kui olete kasutusjuhendi ja tööjuhi sed täielikult läbi lugenud ning peate neis toodud nõuetest täpselt kinni. HOIDKE KÕIK JUHISED HOOLIKALT ALLES. Voltige kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud joonised mõõte seadme kohta, lahti ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks avatuks.
Page 180: Tehnilised Andmed
OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Tehnilised andmed Digitaalne lokaliseerimisseade DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Tootenumber 3 601 K10 0.. max lokaliseerimissügavus*: mustad metallid 100 mm värvilised metallid (vask) 80 mm vaskjuhtmed (pinge all olevad)** 50 mm puidus 20 mm Automaatne väljalülitus ca 5 min...
Page 181 OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Mõõteseadme sisselülitamiseks vajutage suvalisele nupule. Kui lülitate seadme sisse puidu lokaliseerimise nupuga 5 või metalli lokaliseerimise nupuga 6, siis on seade kohe vastavas lokaliseeri misrezhiimis. Kui lülitate seadme sisse nupuga (sisse/välja) 7 või nupuga „ZOOM“...
Page 182 OBJ_BUCH-127-002.book Page 4 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Puitobjektide lokaliseerimine Puitobjektide lokaliseerimiseks vajutage puidu lokaliseerimise nupule 5. Ekraanile ilmub puidu lokaliseerimise sümbol b ja Zoom funktsiooni näit d, nool Zoom näidu d all vilgub. Kalibreerimisnäit „AutoCal“ g ja rõngas 1 kustuvad. Asetage seade uuritavale pinnale.
Page 183: Hooldus Ja Teenindus
OBJ_BUCH-127-002.book Page 5 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Tööjuhised B Mõõtetulemusi võivad seadme tööpõhimõttest tingituna mõjutada ümbritseva keskkonna teatud tingimused. Nen de hulka kuuluvad näiteks tugevaid magnetilisi või elektro magnetilisi välju tekitavate seadmete lähedus, niiskus, metallisisaldavad ehitusmaterjalid, alumiiniumkattega isolatsioonimaterjalid või elektritjuhtivad seinakatted. Enne puurimise, saagimise või freesimise alustamist seintes, lagedes ja põrandates tutvuge seetõttu ka teiste informa tsiooniallikatega (nt ehitusplaanidega).
Page 184: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Vildist liugurid 8 ......1 609 203 P21 Hooldus ja klienditeenindus Joonised ja info varuosade kohta leiate internetiaadressil: www.bosch pt.com Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus...
Page 185: Funkciju Apraksts
OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Funkciju apraksts Optimāls darbs ar mērinstrumentu iespējams tikai tad, ja pilnībā ir izlasīta lietošanas pamācība un stingri tiek ievēroti tajā ietvertie norādījumi. PĒC IZLASĪŠANAS UZGLABĀJIET ŠO PAMĀCĪBU TURPMĀKAI IZMANTOŠANAI. Atveriet atlokāmo lapu ar mērinstrumenta attēlu un turiet to atvērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas pamācība.
Page 186: Tehniskie Parametri
OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Tehniskie parametri Digitālā meklēšanas ierīce DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Izstrādājuma numurs 3 601 K10 0.. Maks. uzmeklēšanas dzi ums*: melnajiem metāliem 100 mm krāsainajiem metāliem (varam) 80 mm vara vadiem (spriegumnesošiem)** 50 mm kokam 20 mm...
Page 187 OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM B Ja mērinstruments ir ticis pak auts stiprām temperatūras izmai ām, pirms ieslēgšanas nogaidiet, līdz temperatūra izlīdzinās. Lai ieslēgtu mērinstrumentu, nospiediet jebkuru tausti u. Ja mērinstruments ir ticis ieslēgts, nospiežot tausti u koka meklē šanai 5 vai tausti u metāla meklēšanai 6, tad pēc ieslēgšanas tas uzreiz pāriet attiecīgajā...
Page 188 OBJ_BUCH-127-002.book Page 4 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Ja uzmeklētais metāla objekts sastāv no magnētiska metāla (piemēram, no dzelzs), uz displeja parādās simbols h. Ja materiāls ir nemagnētisks, uz displeja ir redzams simbols i. La noteiktu metāla veidu, mērinstrumentam jāatrodas virs uzmeklētā metāla objekta (šādā...
Page 189: Norādījumi Darbam
OBJ_BUCH-127-002.book Page 5 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Spriegumnesošu vadu meklēšana Mērinstruments var atklāt vadus, kuriem tiek pievadīts mai sprie gums ar frekvenci 50 vai 60 Hz. Citus vadus mērinstruments var uzmeklēt vienīgi kā metāla objektus. Mērinstruments var uzmeklēt spriegumnesošus vadus kā metāla, tā arī...
Page 190: Apkope Un Tīrīšana
Šādā gadījumā nosūtiet mērinstrumentu remontam uz Bosch pilnvarotu remontu darbnīcu. Iz ēmums: mērinstrumen tam darbojoties koka meklēšanas režīmā, kalibrēšanas indikators „AutoCal“ g izdziest, līdzko tiek atlaists precīzās meklēšanas taus ti š...
Page 191 Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV 1021 Rīga ✆ ........+ 371 7 14 62 62 Telefakss.
Page 192: Prietaiso Paskirtis
OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Funkcijų aprašymas Su matavimo prietaisu optimaliai dirbti galėsite tik tada, kai perskaitysite visą naudojimo instrukciją ir darbo nuorodas ir griežtai laikysitės pateiktų reikalavimų. IŠSAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ. Atverskite išlankstomą lapą su matavimo prietaiso schema ir, skaitydami naudojimo instrukciją, palikite šį...
Page 193: Techniniai Duomenys
OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Techniniai duomenys Skaitmeninis ieškiklis DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Gaminio numeris 3 601 K10 0.. maks. randamų objektų gylis*: juodieji metalai 100 mm spalvotieji metalai (varis) 80 mm variniai laidai (kuriuose yra įtampa)** 50 mm medienoje 20 mm...
Page 194: Veikimo Režimai
OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Parengimas naudoti Saugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir tiesioginio sau lės spindulių poveikio. Įjungimas ir išjungimas B Prieš įjungdami prietaisą įsitikinkite, kad jutiklio zona 9 nėra drėgna. Jei reikia, sausai nušluostykite matavimo prietaisą šluoste.
Page 195 OBJ_BUCH-127-002.book Page 4 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Jei tikrinamoje medžiagoje yra metalinių intarpų, matavimo rod menų indikatoriuje f bus nuolatos rodomas signalas. Tada pas pauskite mygtuką „ZOOM“ 4 ir, tikrindami paviršių, laikykite jį nuspaustą. Tikrindami stebėkite tik Zoom rodmenų indikatorių e. Jei surastas objektas yra iš...
Page 196 Jei varnelė, esanti šalia kalibravimo indikatoriaus „AutoCal“ g, ilgesnį laiką nebeblykčioja arba užgęsta visiškai, matavimų patiki mai atlikti neįmanoma. Tokiu atveju reikia pristatyti matavimo prie taisą įgaliotai Bosch remonto tarnybai. Išimtis: medinių objektų paieškos režime kalibravimo indikatorius „AutoCal“ g nešviečia tol, kol nenuspaudžiamas mygtukas „ZOOM“ 4.
Page 197: Priežiūra Ir Servisas
Sandėliuokite ir transportuokite matavimo prietaisą tik įdėję jį į komplekte esantį apsauginį krepšį. Jeigu prietaisas, nežiūrint kruopštaus gamybos ir kontrolės pro ceso, vis dėlto suges, tai jo taisymą patikėkite įgaliotoms Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėms. Teiraudamiesi informacijos ir užsakydami atsargines dalis, būtinai nurodykite dešimtženklį...
Page 198 OBJ_BUCH-127-002.book Page 7 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Sunaikinimas Matavimo prietaisai, papildoma įranga ir pakuotė turi būti suren kami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. Tik ES šalims: Nemeskite matavimo prietaisų į buitinių atliekų kon teinerius! Pagal ES direktyvą 2002/96/EB dėl naudotų elektri nių...
Page 199 OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 1 609 929 P99 (2008.01) T / 199...

Bosch DMF 10 Zoom PROFESSIONAL Instructions D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch DMF 10 Zoom PROFESSIONAL

Sommaire des Matières pour Bosch DMF 10 Zoom PROFESSIONAL

Table des Matières