Festo DDPC Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festo Manuels
  4. Unités d'entraînement
  5. DDPC
  6. Notice d'utilisation
Festo DDPC Notice D'utilisation

Festo DDPC Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 39

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Normzylinder
Standard cylinder
DDPC
de
Bedienungs­
anleitung
en
Operating
instructions
es
Instrucciones
de utilización
fr
Notice
d'utilisation
it
Istruzioni per
l'uso
zh
8043279
1505a
[8043280]

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Festo DDPC

Sommaire des Matières pour Festo DDPC

  • Page 1 Normzylinder Standard cylinder DDPC Bedienungs­ anleitung Operating instructions Instrucciones de utilización Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso 8043279 1505a [8043280]...
  • Page 2 ........... . . Italiano – Cilindro a norme DDPC .

  • Page 3: Table Des Matières

    ............Festo – DDPC – 1505a Deutsch...

  • Page 4: Bedienteile Und Anschlüsse

    Funktion und Anwendung Durch wechselseitige Belüftung der Druckluftanschlüsse fährt die Kolbenstange des Normzylinders DDPC ein und aus. Der Normzylinder besitzt ein integriertes, inkrementales Wegmesssystem. In der Kolbenstange befindet sich ein Magnetband. Die Magnetimpulse des Magnetbandes wandelt ein Sensor im Lagerdeckel in elektrische Signale um.

  • Page 5: Transport Und Lagerung

    DDPC Transport und Lagerung • Berücksichtigen Sie das Gewicht des DDPC. Je nach Ausführung wiegt der DDPC über 10 kg. • Sorgen Sie für Lagerbedingungen wie folgt: – kurze Lagerzeiten – kühl, trocken, UV- und korrosionsgeschützt – frei von starken Magnetfeldern.

  • Page 6: Einbau

    – mit elektronischer Regelung. Hinweis Bei Verwendung des DDPC mit elektronischer Regelung: • Verwenden Sie den DDPC nur in den freigegebenen Einbaulagen (è antriebsspezifischen Informationen zu den Positioniercontrollern). • Berücksichtigen Sie beim mechanischen Einbau die Hinweise in den Beschreibungen zum Positioniercontroller.
  • Page 7 Das max. Drehmoment auf das Lager darf 5 Nm nicht über­ steigen. Fig. 2 – eine externe Führung der Nutzlast. Dies verhindert Querbelastungen auf die Kolbenstange. Querbelastungen verfälschen die Messergebnisse und beschädigen möglicherweise das Messsystem. Fig. 3 Festo – DDPC – 1505a Deutsch...

  • Page 8: Einbau Pneumatisch

    Fig. 5 einzustellen. Bei Verwendung des DDPC mit elektronischer Regelung: Hinweis • Berücksichtigen Sie die Einbauvorschriften und Hinweise speziell zum DDPC in den Beschreibungen zum Positioniercontroller. • Verwenden Sie ein Proportional-Wegeventil zur Ansteuerung des DDPC (è Zubehör). Das Proportional-Wegeventil in Verbindung mit der Regel­...

  • Page 9: Einbau Elektrisch

    • Verkabeln Sie den Erdungsanschluss niederohmig (kurze Lei­ tung mit großem Querschnitt) mit Erdpotenzial. Fig. 7 Bei Verwendung des DDPC mit elektronischer Regelung: • Verkabeln Sie den Messsystem-Anschluss mit dem Anschlusskabel gemäß den Beschreibungen zum Positioniercontroller. Bei Verwendung des DDPC als Messzylinder: •...

  • Page 10: Inbetriebnahme

    Für die elektronische Regelung des DDPC gelten spezielle Inbetriebnahmevorschriften. • Vollziehen Sie die Inbetriebnahme gemäß den Beschreibungen zum Positioniercon­ troller. • Starten Sie einen Probelauf (bei zul. Minimaldruck). • Prüfen Sie, ob die Einstellungen am DDPC oder der Regelung zu verändern sind: – Referenzanschlag – Geschwindigkeit – Schaltpunkte –...

  • Page 11: Bedienung Und Betrieb

    • Lassen Sie die Schrauben und Gewindebolzen, für die es in dieser Anleitung keine unmittelbare Aufforderung zur Veränderung in dieser Anleitung gibt, allesamt unverändert. Dadurch vermeiden Sie Spätschäden am Zylinder. Zur Reinigung: • Reinigen Sie den DDPC außen mit einem weichen Lappen. Als Reinigungsmedien sind zulässig: – Seifenlauge (max. +60 °C) – Waschbenzin –...

  • Page 12: Zubehör

    Das Anziehdrehmoment beträgt 0,6 Nm. Empfehlung: • Schicken Sie das Produkt an unseren Reparaturservice. Dadurch werden erforderliche Feinabstimmungen und Prüfungen besonders berücksichtigt. • Informationen über Ersatzteile und Hilfsmittel finden Sie unter: www.festo.com/spareparts Zubehör Hinweis • Wählen Sie bitte das entsprechende Zubehör aus unserem Katalog (è...

  • Page 13: Technische Daten

    A-Codierung Kabellänge 1,5 (max. 30 m) Ausgangssignal analog Schutzart nach IEC 60529 IP65 1) In Verbindung mit Positioniercontrollern können höhere Geschwindigkeiten erreicht werden (siehe Beschreibungen zu den Positioniercontrollern) 2) L = Messsystemlänge in Meter Festo – DDPC – 1505a Deutsch...
  • Page 14 Gewichtszuschlag pro 10 mm Hub 3) Das Gerät ist für den Einsatz im Industriebereich vorgesehen. Außerhalb von industriellen Umgebungen, z. B. in Gewerbe- und Wohn-Mischgebieten, müssen evtl. Maßnahmen zur Funkentstörung getroffen werden. Tab. 6 Festo – DDPC – 1505a Deutsch...
  • Page 15 ............Festo – DDPC – 1505a English...

  • Page 16: Control Sections And Connections

    Fig. 1 Function and application When the supply ports are pressurised alternately, the piston rod of the DDPC standard cylinder moves in and out. The standard cylinder features an integrated, incremental displacement encoder. There is a magnetic tape in the piston rod. A sensor in the bearing cap converts the magnetic pulses of the mag­...

  • Page 17: Transport And Storage

    DDPC Transport and storage • Take into account the weight of the DDPC. Depending on the design, the DDPC weighs over 10 kg. • The following should be observed with regard to storage: – short storage times – cool, dry, UV and corrosion resistant –...

  • Page 18: Installation

    – with electronic control Note If the DDPC is used with electronic control: • Use the DDPC only in the approved mounting positions (è drive-specific information on the positioning controllers). • To install the mechanical system, please observe the instructions in the descriptions of the positioning controller.
  • Page 19 The maximum torque on the bearing must not exceed 5 Nm. Fig. 2 – an external guide for the work load. This will prevent lateral loads on the piston rod. Lateral loads produce false measurement results and may damage the measuring system. Fig. 3 Festo – DDPC – 1505a English...

  • Page 20: Pneumatic Installation

    Fig. 4 Pneumatic installation • Remove the covers from the compressed air supply ports. • Connect the tubing of the DDPC to the supply ports 1 (è Accessories). If the DDPC is used as a measuring cylinder: • Screw the one-way flow control valves GRLZ or GRLA directly into the relevant supply ports (è...

  • Page 21: Electrical Installation

    If the DDPC is used with electronic control: • Connect the measuring system to the connecting cable as described in the descriptions for the posi­ tioning controller. If the DDPC is used as a measuring cylinder: • Connect the measuring system as follows: Function...

  • Page 22: Commissioning

    • Complete the commissioning procedure in accordance with the descriptions for the positioning controller. • Start a test run (at permiss. minimum pressure). • Check to see if the settings on the DDPC or on the controller need to be modified: – Reference stop – Speed –...

  • Page 23: Operation

    In this way you will prevent damage to the cylinder at a later stage. Cleaning: • Clean the outside of the DDPC with a soft cloth. The following cleaning agents are permitted: – Soap suds (max. +60 °C) – Petroleum ether –...

  • Page 24: Accessories

    Recommendation: • Return the product to our repair service for overhaul. This way the required fine tuning and tests will be taken into special consideration. • Information about spare parts and aids can be found at: www.festo.com/spareparts Accessories Note • Please select the accessories you need from our catalogue (è...

  • Page 25: Technical Data

    Output signal analogue Protection class to IEC 60529 IP65 1) Higher speeds can be reached in combination with positioning controllers (see descriptions for the positioning controllers) 2) L = Length of measuring system in meters Festo – DDPC – 1505a English...
  • Page 26 Additional weight per 10 mm stroke [g] 3) The device is intended for use in an industrial environment. Outside of industrial environments, e.g. in commercial and mixed-res­ idential areas, actions to suppress interference may have to be taken. Tab. 6 Festo – DDPC – 1505a English...
  • Page 27 ..........Festo – DDPC – 1505a Español...

  • Page 28: Elementos De Mando Y Conexiones

    Conforme a lo previsto, el DDPC sirve para el transporte de masas. El sistema integrado de medición del recorrido está previsto para supervisar la posición del vástago en combinación con un controlador de posición de Festo (p.

  • Page 29: Transporte Y Almacenamiento

    DDPC Transporte y almacenamiento • Tenga en cuenta en peso del DDPC. Según la ejecución, el DDPC puede pesar más de 10 kg. • Asegúrese de que se cumplan las siguientes condiciones de almacenamiento: – Cortos períodos de almacenamiento – Lugar de almacenamiento fresco, seco y protegido contra los rayos UV y la corrosión –...

  • Page 30: Instalación

    Nota Si se utiliza el DDPC con regulación electrónica: • Utilice el DDPC solo en las posiciones de montaje aprobadas (è información específica del actuador sobre los controladores de posición). • En la instalación mecánica, tenga en cuenta también las notas que figuran en las descripciones del controlador de posición.
  • Page 31 Fig. 2 – Utilice una guía externa para la carga útil. Esto evitará cargas transversales sobre el vástago. Las cargas transversales producen falsas mediciones y pueden dañar el sistema de medición del recorrido. Fig. 3 Festo – DDPC – 1505a Español...

  • Page 32: Montaje Neumático

    Si se utiliza el DDPC con regulación electrónica: Nota • Tenga en cuenta las instrucciones de montaje y notas específicas para el DDPC que figuran en las descripciones del controlador de posición. • Utilice una válvula posicionadora para controlar el DDPC (è Ac­...

  • Page 33: Instalación Eléctrica

    • Conecte el sistema de medición con el cable de conexión como se describe en las descripciones del controlador de posición. Si se utiliza el DDPC como cilindro de medición: • Conecte el sistema de medición del recorrido como sigue: Función...

  • Page 34: Puesta A Punto

    6. Finalice el funcionamiento de prueba. Si se utiliza el DDPC con regulación electrónica: Nota Para la regulación electrónica del DDPC se aplican condiciones especiales de puesta a punto. • Complete la puesta a punto según las descripciones del controlador de posición.

  • Page 35: Manejo Y Funcionamiento

    De esta forma puede evitar daños posteriores en el cilindro. Limpieza: • Limpie el exterior del DDPC con un paño suave. Los agentes de limpieza permitidos son: – Soluciones jabonosas (máx. +60 °C) – Éter de petróleo –...

  • Page 36: Accesorios

    • Envíe el producto a nuestro servicio de reparación. De este modo se tienen especialmente en cuenta las operaciones de ajuste de precisión y verificaciones pertinentes. • Hallará información sobre los repuestos y medios auxiliares en: www.festo.com/spareparts. Accesorios Nota • Seleccione el accesorio correspondiente de nuestro catálogo (è...

  • Page 37: Especificaciones Técnicas

    Señal de salida Analógica 1) Junto con controladores de posición pueden alcanzarse velocidades más altas (véanse las descripciones de los controladores de posición) 2) L = Longitud cubierta por el sistema de medición en metros Festo – DDPC – 1505a Español...
  • Page 38 Peso adicional por 10 mm de carrera 3) Este aparato está previsto para un uso industrial. Fuera de entornos industriales, p.ej. en zonas residenciales y comerciales puede ser necesario tomar medidas de supresión de interferencias. Tab. 6 Festo – DDPC – 1505a Español...
  • Page 39 ..........Festo – DDPC – 1505a Français...

  • Page 40: Éléments De Commande Et Raccordements

    électriques. Conformément à l'utilisation prévue, le DDPC sert au transport de masses. Le système de mesure intég­ ré est prévu pour la surveillance de la position du piston, en association avec un contrôleur de position Festo (par ex.

  • Page 41: Transport Et Stockage

    DDPC Transport et stockage • Tenir compte du poids du DDPC. Selon le modèle, le DDPC peut peser plus de 10 kg. • Respecter les conditions de stockage suivantes : – Des périodes de stockage courtes, – Un emplacement de stockage frais, sec, ombragé et protégé contre la corrosion, –...

  • Page 42: Montage

    Nota En cas d’utilisation du DDPC avec régulation électronique : • N’utiliser le DDPC que dans les positions de montage autorisées (è informations spécifiques à l’actionneur concernant les contrôleurs de position). • Lors du montage mécanique, tenir compte des indications figurant dans les descrip­...
  • Page 43 – Utiliser un guidage externe de la charge utile. Cela évite les charges transversales sur la tige de piston. Les charges transversales faussent les résultats de mesure et peuvent endommager le système de mesure. Fig. 3 Festo – DDPC – 1505a Français...

  • Page 44: Montage Pneumatique

    En cas d’utilisation du DDPC avec régulation électronique : Nota • Tenir compte des directives de montage et des consignes spécifiques au DDPC figurant dans les descriptions du contrôleur de position. • Utiliser le distributeur proportionnel pour le pilotage du DDPC (è...

  • Page 45: Montage Électrique

    • Relier le raccord du système de mesure au câble de raccordement conformément aux indications fournies dans les descriptions du contrôleur de position. En cas d'utilisation du DDPC comme vérin de mesure : • Câbler le connecteur du système de mesure de la manière suivante :...

  • Page 46: Mise En Service

    • Suivre les instructions de mise en service des manuels d'utilisation du contrôleur de position. • Faire un essai (avec la pression minimale adm.). • Vérifier si les réglages suivants du DDPC ou de la régulation doivent être modifiés : – Butée de référence – Vitesse –...

  • Page 47: Conditions D'utilisation

    Les défauts ultérieurs sur le vérin sont ainsi évités. Pour le nettoyage : • Nettoyer l'extérieur du DDPC avec un chiffon doux. Les produits de nettoyage autorisés sont les suivants : – eau savonneuse (+60 °C max.) –...

  • Page 48: Accessoires

    Recommandation : • Envoyer le produit à notre service des réparations. Les réglages de précision et contrôles nécessaires pourront ainsi être effectués. • Informations sur les pièces de rechange et les outils sur www.festo.com/spareparts. Accessoires Nota • Sélectionner l'accessoire correspondant dans notre catalogue (è...

  • Page 49: Caractéristiques Techniques

    Degré de protection selon CEI 60529 IP65 1) Des vitesses plus élevées sont possibles en association avec des contrôleurs de position (voir descriptions des contrôleurs de position) 2) L = Longueur du système de mesure en mètres Festo – DDPC – 1505a Français...
  • Page 50 3) L’appareil est destiné à être utilisé dans le domaine industriel. Des mesures d'antiparasitage doivent éventuellement être prises en cas d'utilisation hors d'environnements industriels, par ex. en zones résidentielles, commerciales ou mixtes. Tab. 6 Festo – DDPC – 1505a Français...
  • Page 51 DDPC Italiano – Cilindro a norme DDPC Indice generale Elementi operativi e attacchi ..........

  • Page 52: Elementi Operativi E Attacchi

    Un sensore nella testata anteriore trasforma gli impulsi magnetici del nastro in segnali elettrici. Il cilindro DDPC è destinato alla traslazione di carichi. Il sistema di misurazione integrato svolge una funzione di controllo della posizione del pistone in collegamento con il controllore di posizionamento di Festo (ad B.

  • Page 53: Trasporto E Stoccaggio

    DDPC Trasporto e stoccaggio • Tenere presente il peso del DDPC. A seconda della versione il DDPC pesa oltre 10 kg. • Adottare adeguate misure per assicurare le seguenti condizioni di stoccaggio: – periodi di stoccaggio brevi – fresco, asciutto, protetto contro gli UV e la corrosione –...

  • Page 54: Montaggio

    – con controllo elettronico. Nota Per l’impiego del DDPC con controllo elettronico: • Utilizzare il DDPC solo nelle posizioni di montaggio omologate (è informazioni specifiche relative ai controllori di posizionamento). • Per l'installazione meccanica osservare le istruzioni riportate nelle descrizioni del controllore di posizionamento.
  • Page 55 – Una guida esterna per il carico. In tal modo si evita di sottoporre lo stelo a sollecitazioni trasversali. La presenza di carichi trasversali altera i risultati delle misurazioni e può danneggiare il sistema di rilevamento. Fig. 3 Festo – DDPC – 1505a Italiano...

  • Page 56: Montaggio Delle Parti Pneumatiche

    Per l’impiego del DDPC con controllo elettronico: Nota • Osservare le istruzioni di montaggio e avvertenze specifiche del DDPC riportate nelle descrizioni del controllore di posizionamento. • Utilizzare una valvola proporzionale di controllo portata per azionare il DDPC (è Accessori).

  • Page 57: Montaggio Elettrico

    • Per il collegamento elettrico tra il connettore e il sistema di misurazione seguire le istruzioni riporta­ te nella descrizione del controllore di posizione. Per l’impiego del DDPC come cilindro di misurazione: • Per il collegamento del sistema di misurazione procedere nel modo seguente:...

  • Page 58: Messa In Servizio

    • Eseguire la messa in funzione osservando le istruzioni riportate nelle descrizioni del controllore di posizionamento. • Eseguire un funzionamento di prova (con pressione minima amm.). • Verificare se bisogna modificare le regolazioni sul DDPC o sul dispositivo di controllo: – battuta di riferimento – velocità...

  • Page 59: Uso E Funzionamento

    In tal modo è possibile evitare danni al cilindro. Per la pulizia: • pulire esternamente il DDPC con un panno morbido. Per la pulizia è consentito l'impiego di: – acqua saponata (max. +60 °C) –...

  • Page 60: Accessori

    La coppia di serraggio corrisponde a 0,6 Nm. Suggerimento: • Inviare l'unità al servizio assistenza per riparazioni Festo. Così verranno eseguite soprattutto le microregolazioni e le verifiche necessarie. • Le informazioni specifiche sui pezzi di ricambio e ausili sono reperibili al sito: www.festo.com/spareparts...

  • Page 61: Dati Tecnici

    1,5 (max. 30 m) Segnale d'uscita analogica 1) Unitamente ai controller di posizionamento si possono raggiungere velocità più elevata (vedi descrizioni dei controller di posi­ zionamento) 2) L = Lunghezza del sistema di rilevamento in metri Festo – DDPC – 1505a Italiano...
  • Page 62 3) L’unità è stata realizzata per l’impiego nel settore industriale. Al di fuori di ambienti industriali, ad es. in zone polifunzionali profes­ sionali e abitative, occorre adottare eventualmente misure per la soppressione di radiodisturbi. Tab. 6 Festo – DDPC – 1505a Italiano...
  • Page 63 DDPC – DDPC Ö ........................³ .............. ‡ Ö ..................................................................................................................Ö ........................................Festo – DDPC – 1505a...
  • Page 64 DDPC Ö Fig. 1 „ ， DDPC ú 。 、 。 。 。 DDPC 。 Festo （ ： B. CPX-CMPX、CPX-CMAX、SPC200、SPC11“Soft Stop”） ， CPX-CMIX DADE 。 DDPC PTFE ‡ 。 Festo – DDPC – 1505a...
  • Page 65 ）。 • ‡ ， Û 。 • Ö。 • （ ： ）ú ‡ 。 （ ： 、 、 、 、 • 、 ） 。 ‡ 。 。 ，  ±20 %。 • （è ）。 • Festo – DDPC – 1505a...
  • Page 66 – – 。 DDPC ： DDPC • （è ）。 。 • Ö 。 • ： 。 ，® • 。 (Y = 0) (Y > 0) X  70 mm X  60 mm Tab. 1 Festo – DDPC – 1505a...
  • Page 67 ： [Nm] 10 + 2 10 + 2 Tab. 3 Ö ： Å Ö： • – ¥ 。 – （¥ ）。 5 Nm。 Fig. 2 – 。 Å ‡ 。 ú ， 。 Fig. 3 Festo – DDPC – 1505a...
  • Page 68 （è Ö）。 Fig. 4 。 • DDPC （è Ö）。 • DDPC ： GRLZ GRLA • （è Ö）。 Å 。 Fig. 5 DDPC ： DDPC k 。 • DDPC（è Ö）。 • ， ‡ 。 Fig. 6 Festo – DDPC – 1505a...
  • Page 69 100 mm） • Ö 。 。 • 。 （ ） • 。 Fig. 7 DDPC ： 。 • DDPC ： ： • （M12 ，A ， ） sin+ sin– cos– cos+ ） – n. c.（ Tab. 4 Festo – DDPC – 1505a...
  • Page 70 。 DDPC ： 。 • 。 – （ ） – 。 。 。 ， 。 。 DDPC ： DDPC 。 。 • （ ）。 • DDPC ： • – – – – 。 。 • Festo – DDPC – 1505a...
  • Page 71 Û 。 • Å 。 ： ® DDPC。 • ： – （ +60 °C） – – 。 ： š ！ ， ，Å š 。 Å ： • – – （ ）。 DDPC 。 Fig. 10 Festo – DDPC – 1505a...
  • Page 72 DDPC ： 。 。 。 。  0.6 Nm。 ： ‡ Ì 。 • Å 。 Ö ：www.festo.com/spareparts • Ö Ì Ö • (è www.festo.com/catalogue)。 （ ： ） Festo Ö Tab. 5 Festo – DDPC – 1505a...
  • Page 73 IEC 60529 IP65 10 … 60 Hz Ö 0.35 mm ； IEC 68 60 … 150 Hz Ö ± 30g（ 11ms ）； IEC 68 2-82 10 mm Å （ ） 2) L = （ ） Festo – DDPC – 1505a...
  • Page 74 DDPC （ ‡ ） -> www.festo.com/sp Ö ， ： ø 0 mm 3053 4330 10 mm ¥ n 。 ， ： ， 。 Tab. 6 Festo – DDPC – 1505a...
  • Page 75 DDPC Festo – DDPC – 1505a...
  • Page 76 Ogni infrazione comporta il risarcimento dei danni subiti. Tutti i diritti sono riservati, compreso il diritto di depo­ Internet: sito brevetti, modelli registrati o di design. www.festo.com Ö，? Ö 。 ， Û。 Original: de 、 。 Version: 1505a Festo – DDPC – 1505a...

Table des Matières