Page 1 Linearantrieb mit Wegmess− system Linear drive with measuring system DGCI (de) Bedienungs− anleitung (en) Operating instructions (es) Instrucciones de utilización (fr) Notice d’utilisation (it) Istruzioni per l’uso (sv) Bruksanvisning 723 140 0801a...
Page 2 ..............Festo DGCI−... 0801a...
Page 3: Table Des Matières
..........Festo DGCI−... 0801a Deutsch...
Page 4: Bedienteile Und Anschlüsse
Druckluftanschluss (Bewegung nach rechts) Messsystem−Anschluss Schmiernippel für Wälzlager Erdungslasche für Messsystem LED−Anzeige (grün: Power, rot: Error) Schlitten Messsystem Befestigungsgewinde für Nutzlast Messmagnet Zentrierbohrungen für Nutzlast Führungsschiene Anschlagbolzen Befestigungsgewinde für Antrieb Druckluftanschluss (Bewegung nach links) Bild 1 Festo DGCI−... 0801a Deutsch...
Page 5: Funktion Und Anwendung
Händen zu berühren. Sonst schädigen Sie die Fettschicht. Berücksichtigen Sie das Gewicht des DGCI. Je nach Ausführung wiegt der DGCI über 72 kg. Sorgen Sie für Lagerbedingungen wie folgt: kurze Lagerzeiten, kühle, trockene, schattige korrosionsbeständige Lagerorte, frei von starken Magnetfeldern. Festo DGCI−... 0801a Deutsch...
Page 6: Voraussetzungen Für Den Produkteinsatz
Verschlusselemente an Druckluftanschlüssen (Verschmutzungsgefahr). Die Verpackungen sind vorgesehen für eine Verwertung auf stofflicher Basis (Ausnahme: Ölpapier = Restmüll). Sorgen Sie für Druckluft mit ordnungsgemäßer Aufbereitung (è Technische Daten). Lesen Sie auch die Dokumentation zu Ihrem Controller (z. B. SPC200). Festo DGCI−... 0801a Deutsch...
Page 7: Einbau
Sie in dieser Anleitung nicht dazu aufgefordert werden. Vermeiden Sie, dass das Bandsystem beschädigt oder stark verschmutzt wird. Beschädigungen führen zu Leckage und mindern die Leistungsfähigkeit des DGCI. Bild 3 Achten Sie auf einen Einbau ohne Verspannungen und Biegungen. Bild 4 Festo DGCI−... 0801a Deutsch...
Page 8 S Verwenden Sie mindestens die in Bild 5 angegebene Anzahl an Befesti− gungselementen. Die Anzahl unterscheidet sich von den Angaben zum Linearantrieb DGC. S Stellen Sie sicher, dass die Platten wie folgt ausgerichtet sind: exakt fluchtend (z. B. mit einem Lineal). gleichmäßig verteilt über die gesamte Antriebslänge. Festo DGCI−... 0801a Deutsch...
Page 9 Bild 8 7. Stellen Sie sicher, dass sich die Profil befestigungen außerhalb des Verfahr bereichs des Schlittens 3 befinden (insbesondere bei seitlicher Befestigung). Schieben Sie den Schlitten 3 hierfür einmal über die gesamte Verfahrstrecke. Bild 9 Festo DGCI−... 0801a Deutsch...
Page 10 Justieren Sie die Führungen von Nutzlast und DGCI exakt parallel. Nur so vermeiden Sie Überlastungen am Schlitten (zul. Kräfte è Technische Daten). Achten Sie auf eine spielfreie Ankopplung der Nutzlast an den DGCI (< 0,1 mm). Festo DGCI−... 0801a Deutsch...
Page 11: Einbau, Pneumatisch
Schaltungen, mit denen das Herabfallen verzögert werden kann. Verschlauchen Sie die Druckluftanschlüsse: Verschlauchungsvarianten DGCI−... (ohne Merkmal) DGCI−...−QD DGCI−...−QR DGCI−...−Q B Blauer Lösering (Bewegung nach links zum Messsystemende) S Schwarzer Lösering (Bewegung nach rechts zum Messsystemanschluss) K Verschluss−Stopfen A Alternativanschluss Bild 13 Festo DGCI−... 0801a Deutsch...
Page 12: Einbau, Elektrisch
Flachstecker nach DIN 46246−2 und eine flexible, isolierte Leitung erforderlich. Leitungsquerschnitt min. 2,5 mm Leitungslänge max. 10 m Bild 15 Verkabeln Sie den Messsystem−Anschluss 8 mit dem Steuerungssystem. Hierzu darf nur das Originalkabel verwendet werden. Festo DGCI−... 0801a Deutsch...
Page 13: Inbetriebnahme
Nur bei völligem Stillstand der Masse darf ein Greifen an den DGCI möglich sein. Hinweis Für die elektronische Regelung des DGCI gelten spezielle Inbetriebnahme vorschriften. S Vollziehen Sie die Inbetriebnahme gemäß den Beschreibungen zu Ihrem Controller. Festo DGCI−... 0801a Deutsch...
Page 14 DADP in Verbindung mit den Anschlägen KYC. S Beachten Sie hierzu die folgenden Belastungsdiagramme. DGCI−...−KF−YSR ∅ 18 ∅ 25 ∅ 32 ∅ 40 ∅ 63 DGCI−...−KF−YSRW ∅ 18 ∅ 25 ∅ 32 ∅ 40 ∅ 63 Bild 18 Festo DGCI−... 0801a Deutsch...
Page 15 Positionierverhalten. Die Hubreduzierung darf jedoch folgende Werte nicht unter Bild 20 schreiten. DGCI−... Hubreduzierung r [mm] Bild 21 Beim Einsatz mit SPC11 (Soft Stop): Stellen Sie sicher, dass die Endanschläge stabil sind und sich nicht elastisch verformen. Festo DGCI−... 0801a Deutsch...
Page 16 Warnung Ein Betrieb mit falsch montierten Dämpfungselementen zerstört den DGCI. S Montieren Sie : die Anschlagbolzen am DGCI ausschließlich mit Kontermutter (K) die Stoßdämpfer am DGCI−...−KF−YSR(W) ausschließlich zusammen mit der Anschlaghülse (H) und der Kontermutter (K). Festo DGCI−... 0801a Deutsch...
Page 17: Bedienung Und Betrieb
Prüfen Sie, ob der Nutzhub innerhalb der zulässigen Grenzen bleibt: (è Inbetriebnahme unter Feineinstellung des Hubes"). Bei Änderungen von Nutzlast oder Dynamik: Prüfen Sie, ob andere Dämpfungselemente beim SPC200/CMAX erforderlich sind (è Inbetriebnahme DGCI oder è Beschreibungen zu Ihrem Controller). Festo DGCI−... 0801a Deutsch...
Page 18: Wartung Und Pflege
S Schieben Sie den Schlitten während des Fettens hin und her. Sonst füllen sich die Fetträume nicht gleichmäßig. Alternativ bietet Ihnen Festo eine Inspektion als Serviceleistung inkl. des Nachfettens an. Ansonsten ist der DGCI wartungsfrei. Fette siehe Ersatzteilkatalog unter www.festo.com/spareparts...
Page 19: Reparatur
S Wählen Sie bitte das entsprechende Zubehör aus unserem Katalog www.festo.com/catalogue Störungsbeseitigung LED−Anzeige am Wegmesssystem Zustands−LED Fehler−LED Bedeutung (Power: grün) (Error: rot) Keine Spannung Initialisierungsfehler Normalfunktion Magnet nicht erkannt oder falsche Magnetanzahl Blinkt Blinkt Betriebsspannung nicht im angegebenen Bereich Bild 28 Festo DGCI−... 0801a Deutsch...
Page 20 Externe Dämpfelemente verwenden Siehe Hinweise zur Störungsbeseitigung in der Dokumentation zu Ihrem Controller. Starke Leckage Linearantrieb verspannt eingebaut Linearantrieb auf ebenem Untergrund befestigen. Dichtung verschlissen Zur Reparatur an Festo schicken. Linearantrieb Fehlendes Luftvolumen Anschlussquerschnitte vergrößern; erreicht nicht die Volumen vorschalten gewünschte gewünschte Hohe Reibung oder Gegenkraft Größeren Antrieb wählen...
Page 21: Technische Daten
(bei 6 bar) Werkstoffhinweis kupfer− und PTFE−frei Werkstoffinformation Zylinderprofil, Mitnehmer, Aluminium, eloxiert/lackiert Abschlussdeckel Dichtungen, Dichtband Nitrilkautschuk / Polyurethan Führungsband, Umlenkung, Polyacetal Schmutzabstreifer Führungsschiene Stahl (Wälzführung) Abdeckung Polyacetal, Polyamid, Aluminium Wegmesssystem Aluminium, eloxiert; Polyphthalamide, glasfaserverstärkt Kabel Polyurethan Bild 30 Festo DGCI−... 0801a Deutsch...
Page 22 Nutzlastkomponente senkrecht zur Antriebsachse und statische Schlittenkippmomente: abhängig von Linearantriebstyp und Belastungsfall; rechnerisch zu ermitteln über Katalogangaben Formel für kombinierte Belastungen (Führungsvergleichszahl): | My | | Fy | | Mx | | Mz | | Fz | Bild 31 Festo DGCI−... 0801a Deutsch...
Page 23 [Mbit/s] ±0,02 % F.S. (min. ±50 ìm) Linearität Auflösung [mm] 0,005 Versorgungsspannung [V DC] 24 (±25 %) Stromaufnahme [mA] 100 typ. Temperaturkoeffizient < 15 ppm / °C CE−Zeichen (siehe Konformitätserklärung) nach EU−EMV−Richtlinie è www.festo.com Bild 32 Festo DGCI−... 0801a Deutsch...
Page 24 DGCI−... Festo DGCI−... 0801a Deutsch...
Page 25 ........Festo DGCI−... 0801a English...
Page 26: Operating Elements And Connections
LED display (green: Power; red: Error) Slide Measuring system Fastening thread for work load Measuring magnet Centring holes for work load Guide rail Stop bolt Fastening thread for drive Compressed air connection (movement to the left) Fig. 1 Festo DGCI−... 0801a English...
Page 27: Function And Application
Take the weight of the DGCI into consideration. Depending on the design, the DGCI can weigh over 72 kg. Ensure storage conditions as follows: short storage periods cool, dry, shaded storage locations protected from corrosion. no influence from magnetic fields Festo DGCI−... 0801a English...
Page 28: Conditions Of Use
The packing is intended for recycling (except for: oiled paper = other waste). Make sure there is a supply of correctly prepared compressed air (è Technical Specifications). Read also the documentation for your control system (e.g. SPC200). Festo DGCI−... 0801a English...
Page 29: Fitting
Damage to the band system can cause leakage and reduce the efficiency of the DGCI. Fig. 3 Make sure that the device is fitted free of mechanical stress and distortion. Fig. 4 Festo DGCI−... 0801a English...
Page 30 S Use at least the number of fastening elements specified in Fig. 5. The number differs from that specified for the linear drive DGC. S Make sure that the plates are arranged as follows: exactly flush (e.g. with a ruler). equally distributed over the complete drive length. Festo DGCI−... 0801a English...
Page 31 7. Make sure that the profile fastenings lie outside the positioning range of the slide 3 (especially with side fastening). In order to do this, push the slide 3 once over the complete positioning path. Fig. 9 Festo DGCI−... 0801a English...
Page 32 Adjust the guides of the work load and of the DGCI so that they are exactly parallel. Only in this way can you avoid overloading on the slide (permitted forces è Technical Specifications). Make sure that the work load is coupled free of play to the DGCI (< 0.1 mm). Festo DGCI−... 0801a English...
Page 33: Fitting Pneumatic Components
DGCI−...−QD DGCI−...−QR DGCI−...−Q B Blue release ring (movement to the left towards the measuring system end) S Black release ring (movem. to the right towards the measuring system connection) K Plug A Alternative connection Fig. 13 Festo DGCI−... 0801a English...
Page 34: Fitting The Electric Components
Cable cross−sectional area min. 2.5 mm Cable length max. 10 m. Wire the measuring system connection 8 Fig. 15 with the control system. Only the original cable may be used for this purpose. Festo DGCI−... 0801a English...
Page 35: Commissioning
It should not be possible to touch the DGCI until the mass has come to a complete stand. Please note Special commissioning regulations apply to the electronic control of the DGCI. S Complete the commissioning as described in the manuals for the controller. Festo DGCI−... 0801a English...
Page 36 KYC. S Please note here the following loading diagrams. DGCI−...−KF−YSR ∅ 18 ∅ 25 ∅ 32 ∅ 40 ∅ 63 DGCI−...−KF−YSRW ∅ 18 ∅ 25 ∅ 32 ∅ 40 ∅ 63 Fig. 18 Festo DGCI−... 0801a English...
Page 37 Fig. 20 ing values. DGCI−... Stroke reduction r [mm] Fig. 21 When used with SPC11 (Soft Stop) Make sure that the end stops are stable and cannot deform elastically. Festo DGCI−... 0801a English...
Page 38 The DGCI will be damaged if it is operated with incorrectly mounted cushioning elements. S Fit the following: the stop bolts on the DGCI only with locking nut (K) the shock absorbers on the DGCI−...−KF−YSR(W) only together with the stop sleeve (H) and the locking nut (K). Festo DGCI−... 0801a English...
Page 39: Operation
(è Commissioning under Accurate adjustment of the stroke"). If the work load or dynamics are modified: check whether other cushioning elements are required on the SPC200/CMAX (è Commissioning the DGCI or è Manuals for the controller). Festo DGCI−... 0801a English...
Page 40: Care And Maintenance
S Push the slide backwards and forwards during lubrication. Otherwise the grease cavities will not be filled evenly. Alternatively, Festo offers a service inspection which includes lubrication. Otherwise the DGCI does not require any maintenance. Greases see Spare−parts Catalogue under www.festo.com/spareparts...
Page 41: Repairs
LED display on measuring system Status LED Fault LED Meaning (Power: green) (Error: red) No voltage Initialization fault Normal function Magnet not recognized or incorrect number of magnets Flashes Flashes Operating voltage not within permissible range Fig. 28 Festo DGCI−... 0801a English...
Page 42 See instructions on eliminating faults in the documentation for your controller. Heavy leakage Linear drive fitted distorted Fasten the cylinder to a flat base. Seal worn Return to Festo for repairs. Linear drive does Air volume not sufficient Increase cross−section size of con not achieve the nections;...
Page 43: Technical Specifications
Aluminium, anodised/painted seals, sealing band: Nitrile rubber / polyurethane guide band, reversing roller, Polyacetate dirt wiper: guide rail: Steel (bearing guide) cover: Polyacetate, polyamide, aluminium measuring system: Aluminium, anodised: polyphthalamide, glass−fibre reinforced cable: Polyurethane Fig. 30 Festo DGCI−... 0801a English...
Page 44 Formula for combined loadings (guide comparison number): | My | | Fy | | Mx | | Mz | | Fz | Fig. 31 Festo DGCI−... 0801a English...
Page 45 [mm] 0.005 Supply voltage [V DC] 24 (±25 %) Current consumption [mA] 100 typical Temperature coefficient < 15 ppm / °C CE symbol (see conformity in accordance with EU EMC directive declaration) è www.festo.com Fig. 32 Festo DGCI−... 0801a English...
Page 46 DGCI−... Festo DGCI−... 0801a English...
Page 47 ........Festo DGCI−... 0801a Español...
Page 48: Conexiones Y Elementos Operativos
Rosca de fijación para la carga Imán de medición Agujeros de centrado para la carga Raíl de guía Perno de tope Rosca de fijación para actuador Conexión de aire comprimido (movimiento hacia la izquierda) Fig. 1 Festo DGCI−... 0801a Español...
Page 49: Función Y Aplicación
Según la ejecución, el DGCI puede pesar más de 72 kg. Asegure unas condiciones de almacenamiento como sigue: cortos períodos de almacenamiento lugares fríos, secos, sombríos y resistentes a la corrosión, fuera de la influencia de campos magnéticos. Festo DGCI−... 0801a Español...
Page 50: Requisitos Previos Para Poder Utilizar El Producto
El embalaje está previsto para ser reciclado, (excepción: papel aceitado = desechos residuales). Asegúrese de que hay una alimentación de aire comprimido correctamente preparado (è Especificaciones Técnicas"). Lea también la documentación de su controlador (p. ej. SPC200). Festo DGCI−... 0801a Español...
Page 51: Montaje
Los daños pueden ocasionar fugas y reducen el rendimiento del DGCI. Fig. 3 Asegúrese de que el dispositivo se monta libre de esfuerzos mecánicos y de distorsión. Fig. 4 Festo DGCI−... 0801a Español...
Page 52 Fig. 5. La cantidad difiere de las especificaciones del actuador lineal DGC. S Asegúrese de que las placas están dispuestas de la siguiente manera: con alineación exacta (p. ej. con una regla), distribuidas de forma equidistante en toda la longitud del actuador. Festo DGCI−... 0801a Español...
Page 53 7. Asegúrese de que las fijaciones de perfil se hallen fuera del margen de desplazamiento del carro 3 (espe cialmente las fijaciones laterales). Para ello empuje el carro 3 una vez por todo el recorrido de posicionado. Fig. 9 Festo DGCI−... 0801a Español...
Page 54 Ajuste las guías de la carga y del DGCI de forma que queden exactamente paralelas. Sólo de esta forma puede evitar sobrecargas en el carro (fuerzas permitidas, è Especificaciones técnicas"). Asegúrese de que la carga se acopla al DGCI libre de juego (< 0,1 mm). Festo DGCI−... 0801a Español...
Page 55: Instalación Neumática
B Anillo suelto azul (movimiento hacia la izquierda hacia el final del sistema de medición) S Anillo suelto negro (movimiento hacia la derecha hacia la conexión del sistema de medición) K Tapón de cierre A Conexión alternativa Fig. 13 Festo DGCI−... 0801a Español...
Page 56: Montaje De Los Componentes Eléctricos
Sección transversal del cable: mín. 2,5 mm Longitud del cable: máx. 10 m. Fig. 15 Cablee la conexión del sistema de medi ción 8 junto con el sistema de control. Para ello sólo debe utilizarse el cable original. Festo DGCI−... 0801a Español...
Page 57: Puesta A Punto
Por favor, observar Para la regulación electrónica del DGCI se aplican condiciones especiales de puesta a punto. S Lleve a cabo la puesta a punto según las instrucciones de su controlador. Festo DGCI−... 0801a Español...
Page 58 KYC. S Por favor, observe al respecto los siguientes diagramas de carga. DGCI−...−KF−YSR ∅ 18 ∅ 25 ∅ 32 ∅ 40 ∅ 63 DGCI−...−KF−YSRW ∅ 18 ∅ 25 ∅ 32 ∅ 40 ∅ 63 Fig. 18 Festo DGCI−... 0801a Español...
Page 59 DGCI−... Reducción de la carrera r [mm] Fig. 21 Si se utiliza con SPC11 (Soft Stop): Asegúrese de que los topes finales sean estables y no se deformen elásticamente. Festo DGCI−... 0801a Español...
Page 60 El DGCI se dañará si se hace funcionar con elementos de amortiguación montados incorrectamente. S Monte: los pernos de tope en el DGCI exclusivamente con contratuercas (K), los amortiguadores en el DGCI−...−KF−YSR(W) exclusivamente con el casquillo de tope (H) y la contratuerca (K). Festo DGCI−... 0801a Español...
Page 61: Manejo Y Funcionamiento
(è Puesta a punto en Ajuste de precisión de la carrera"). Si se modifica la carga o la dinámica: verifique si son necesarios otros elementos de amortiguación para SPC200/CMAX (è Puesta a punto del DGCI o è Manual de su controlador). Festo DGCI−... 0801a Español...
Page 62: Cuidados Y Mantenimiento
Alternativamente, Festo ofrece un servicio de inspección que incluye la lubrica ción. Aparte de la lubricación, el DGCI no necesita mantenimiento alguno. Vea los tipos de grasa en el catálogo de piezas de repuesto en www.festo.com/ spareparts Festo DGCI−... 0801a Español...
Page 63: Reparación
LED de fallo Significado (Power: verde) (Error: rojo) No hay tensión Fallo en la inicialización Funcionamiento normal Imán no reconocido o cantidad incorrecta de imanes Parpadea Parpadea Tensión de funcionamiento fuera del margen indicado Fig. 28 Festo DGCI−... 0801a Español...
Page 64 Fuga intensa Actuador lineal montado forzado Fijar el actuador lineal sobre una base plana. Juntas desgastadas Devolverlo a Festo para reparar. El actuador lineal Caudal de aire insuficiente Aumentar el diámetro de las cone no alcanza la xiones, instalar un depósito previo...
Page 65: Especificaciones Técnicas
Caucho nitrílico / poliuretano Banda de guía, rodillo inversor, Poliacetal rascadora Raíl de guía Acero (guía de cojinete) Tapa Poliacetal, poliamida, aluminio Sistema de medición del recorrido Aluminio anodizado; poliftalamida reforzada por fibras de vidrio Cable Poliuretano Fig. 30 Festo DGCI−... 0801a Español...
Page 66 Fórmula para cargas combinadas (número comparativo de la carga en la guía): | My | | Fy | | Mx | | Mz | | Fz | Fig. 31 Festo DGCI−... 0801a Español...
Page 67 Tensión de alimentación [V CC] 24 (±25 %) Consumo de corriente [mA] 100 tip. Coeficiente de temperatura < 15 ppm / °C Símbolo CE (consultar declaración de según directiva UE de máquinas CEM conformidad) è www.festo.com Fig. 32 Festo DGCI−... 0801a Español...
Page 68 DGCI−... Festo DGCI−... 0801a Español...
Page 69 ........Festo DGCI−... 0801a Français...
Page 70: Organes De Commande Et Raccordements
Chariot Système de mesure Taraudage pour la charge utile Bobine de mesure Trous de centrage pour la charge utile Rail de guidage Vis de butée Taraudage pour l’entraînement Raccord d’alimentation (mouvement vers la gauche) Fig. 1 Festo DGCI−... 0801a Français...
Page 71: Fonctionnement Et Application
Selon l’exécution, le DGCI peut peser plus de 72 kg. Respecter les conditions de stockage suivantes : des temps de stockage courts, des emplacements de stockage frais, secs, ombragés et protégés de la corrosion, non−exposition à des champs magnétiques puissants. Festo DGCI−... 0801a Français...
Page 72: Conditions De Mise En Uvre Du Produit
Les emballages sont conçus de sorte que leurs matériaux puissent être recyclés (exception : papier huileux = déchet résiduel). Veiller au conditionnement correct de l’air comprimé (è Caractéristiques techniques). Lire également la documentation de votre contrôleur (p. ex. SPC200). Festo DGCI−... 0801a Français...
Page 73: Montage
Eviter d’endommager ou d’encrasser fortement le système de bande. Un endommagement du produit génère des fuites et entrave l’efficacité du DGCI. Fig. 3 Lors du montage, veiller à éviter les déformations et les fléchissements. Fig. 4 Festo DGCI−... 0801a Français...
Page 74 Ce nombre est différent de celui indiqué dans la documentation concernant le vérin linéaire DGC. S S’assurer que les plaques sont disposées de la façon suivante : parfaitement en ligne (p.ex. utiliser une règle). parfaitement réparties sur toute la longueur du vérin. Festo DGCI−... 0801a Français...
Page 75 3 (en parti culier en cas de fixation latérale). Pour cela, déplacer le chariot 3 une fois sur toute la trajectoire de déplacement. Fig. 9 Festo DGCI−... 0801a Français...
Page 76 C’est le seul moyen d’éviter les surcharges sur le chariot (pour les forces admissibles, è Caractéristiques techniques). Veiller à ce que le couplage de la charge utile au DGCI ne présente aucun jeu (< 0,1 mm). Festo DGCI−... 0801a Français...
Page 77: Montage Pneumatique
B Bague de démontage bleue (déplacement vers la gauche à l’extrémité du système de mesure) S Bague de démontage noire (déplacement vers la droite au raccord du système de mesure) K Bouchons d’obturation A Raccord alternatif Fig. 13 Festo DGCI−... 0801a Français...
Page 78: Montage Électrique
Section de la ligne min. 2,5 mm Longueur de la ligne max. 10 m. Fig. 15 Câbler le connecteur du système de mesure 8 avec le système de commande. Seul le câble d’origine doit être utilisé. Festo DGCI−... 0801a Français...
Page 79: Mise En Service
Le DGCI ne doit être accessible qu’à l’arrêt complet de la masse. Note Pour la régulation électronique du DGCI, respecter les prescriptions de mise en service spécifiques : S Réaliser la mise en service conformément aux instructions concernant votre contrôleur. Festo DGCI−... 0801a Français...
Page 80 DADP en association avec les butées KYC. S Tenir compte des diagrammes de charge suivants. DGCI−...−KF−YSR ∅ 18 ∅ 25 ∅ 32 ∅ 40 ∅ 63 DGCI−...−KF−YSRW ∅ 18 ∅ 25 ∅ 32 ∅ 40 ∅ 63 Fig. 18 Festo DGCI−... 0801a Français...
Page 81 Fig. 20 valeurs suivantes. DGCI−... Réduction de course r [mm] Fig. 21 En cas d’utilisation avec SPC11 (arrêt en douceur) : S’assurer que les butées de fin de course sont stables et ne sont pas déformées élastiquement. Festo DGCI−... 0801a Français...
Page 82 Une utilisation du dispositif avec des éléments d’amortissement mal montés endommage le DGCI. S Monter : la vis de butée sur le DGCI exclusivement avec un contre−écrou (K) l’amortisseur sur le DGCI−...−KF−YSR(W) exclusivement avec la douille de butée (H) et le contre−écrou (K). Festo DGCI−... 0801a Français...
Page 83: Conditions D'utilisation
(è Mise en service, Réglage fin de la course"). En cas de modification de la charge utile ou de la dynamique : Vérifier si d’autres éléments d’amortissement sont nécessaires avec le SPC200/CMAX (è Mise en service du DGCI ou è Notice de votre contrôleur). Festo DGCI−... 0801a Français...
Page 84: Maintenance Et Entretien
S Décrire des mouvements de va−et−vient avec le chariot pendant le graissage. Sinon, les volumes de graissage ne seront pas remplis de manière uniforme. Festo vous propose également un contrôle dans le cadre du service après−vente comprenant le graissage ultérieur. Pour le reste, le DGCI est exempt d’entretien.
Page 85: Réparation
Les réglages de précision et les contrôles nécessaires feront ainsi l’objet d’une attention particulière. Vous trouverez des informations relatives aux pièces détachées et aux pro duits auxiliaires à l’adresse : www.festo.com/spareparts Pour le remplacement des éléments d’amortissement : Respecter le paragraphe Pour le réglage fin de la course" dans le chapitre Mise en service.
Page 86 Festo Le vérin linéaire Débit d’air insuffisant Agrandir les sections des raccords, n’atteint pas la intercaler un volume en amont vitesse souhaitée vitesse souhaitée Frottement ou force opposée Choisir un axe plus grand importants Fig. 29 Festo DGCI−... 0801a Français...
Page 87: Caractéristiques Techniques
Rail de guidage : Acier (guidage à recirculation de billes) Cache : Polyacétal, polyamide, aluminium Système de mesure de déplacement : Aluminium, anodisé ; polyphtalamide, renforcé à la fibre de verre Câble : Polyuréthane Fig. 30 Festo DGCI−... 0801a Français...
Page 88 ; calculs à effectuer à partir des données du catalogue Formule pour charges combinées : (Indice de comparaison de guidage) : | My | | Fy | | Mx | | Mz | | Fz | Fig. 31 Festo DGCI−... 0801a Français...
Page 89 [mm] 0,005 Tension d’alimentation [V CC] 24 (±25 %) Intensité absorbée [mA] 100 typ. Coefficient de température < 15 ppm / °C Marque CE (voir Déclaration de selon la directive UE−CEM conformité) è www.festo.fr Fig. 32 Festo DGCI−... 0801a Français...
Page 90 DGCI−... Festo DGCI−... 0801a Français...
Page 91 ..........Festo DGCI−... 0801a Italiano...
Page 92: Elementi Operativi E Attacchi
Sistema di misurazione Filettatura di fissaggio per carico utile Magnete di misurazione Fori di centratura per carico utile Profilo di guida Perno d’arresto Filettatura di fissaggio per attuatore Attacco di alimentazione (movimento a sinistra) Fig. 1 Festo DGCI−... 0801a Italiano...
Page 93: Funzionamento E Applicazione
A seconda della versione il DGCI pesa fin oltre 72 kg. Adottare misure appropriate allo scopo di garantire le seguenti condizioni di stoccaggio: periodi di giacenza brevi, locali freddi, asciutti, ombreggiati e resistenti alla corrosione, esenti da forti campi magnetici. Festo DGCI−... 0801a Italiano...
Page 94: Presupposti Per L'impiego Del Prodotto
Gli imballaggi possono essere riciclati in base al loro materiale (eccezione: carta oleata = rifiuti non riciclabili). Garantire una preparazione corretta dell’aria compressa (è Dati tecnici). Leggere anche la documentazione del vostro sistema di comando (ad es. SPC200). Festo DGCI−... 0801a Italiano...
Page 95: Montaggio
Evitare danneggiamenti o sporco pesante al sistema di fasce di tenuta. I danneggiamenti causano il trafilamento e diminuiscono l’efficienza del DGCI. Fig. 3 Verificare che il cursore non sia soggetto a sollecitazioni meccaniche o flessioni. Fig. 4 Festo DGCI−... 0801a Italiano...
Page 96 Il numero si distingue dalle indicazioni per l’attuatore lineare DGC. S Accertarsi che le piastre siano allineate in modo seguente: esattamente nella direzione di movimento (ad es. con una riga). con distribuzione uniforme attraverso l’intera lunghezza dell’attuatore. Festo DGCI−... 0801a Italiano...
Page 97 20 Nm Fig. 8 7. Accertarsi che i fissaggi per profili non intralcino il movimento della slitta 3 (soprattutto nel caso di montaggio laterale). Spostare perciò la slitta 3 una sola volta lungo l’intera corsa. Fig. 9 Festo DGCI−... 0801a Italiano...
Page 98 Le guide del carico utile e il DGCI devono essere perfettamente paralleli. Soltanto in questo modo è possibile evitare un’eccessiva sollecitazione della slitta (le forze ammissibili sono riportate in è Dati tecnici). Verificare un accoppiamento del carico utile senza gioco al DGCI (< 0,1 mm). Festo DGCI−... 0801a Italiano...
Page 99: Montaggio Delle Parti Pneumatiche
B Anello di sbloccaggio blu (movimento a sinistra verso il termine del sistema di misurazione) S Anello di sbloccaggio nero (movimento a destra verso connettore per il sistema di misurazione) K Tappo di chiusura A Attacco alternativo Fig. 13 Festo DGCI−... 0801a Italiano...
Page 100: Montaggio Delle Parti Elettriche
Sezione di cavo min. 2,5 mm Lunghezza di cavo max. 10 m. Fig. 15 Cablare il connettore del sistema di misu razione 8 con il sistema di comando. Impiegare esclusivamente il cavo originale. Festo DGCI−... 0801a Italiano...
Page 101: Messa In Funzione
è fermo. Nota La regolazione elettronica del DGCI è soggetta a particolari prescrizioni di messa in funzione. S Eseguire la messa in funzione osservando le istruzioni riportate nelle descrizioni del vostro controllore. Festo DGCI−... 0801a Italiano...
Page 102 KYC. S Considerare per ciò i seguenti diagrammi di carico. DGCI−...−KF−YSR ∅ 18 ∅ 25 ∅ 32 ∅ 40 ∅ 63 DGCI−...−KF−YSRW ∅ 18 ∅ 25 ∅ 32 ∅ 40 ∅ 63 Fig. 18 Festo DGCI−... 0801a Italiano...
Page 103 Fig. 20 DGCI−... Limitazione corsa r [mm] Fig. 21 Per un impiego con SPC11 (Soft Stop): Verificare che le battute di fine corsa siano stabili e che non subiscano una deformazione elastica. Festo DGCI−... 0801a Italiano...
Page 104 Il funzionamento con elementi di ammortizzazione montati erratamente può danneggiare il DGCI. S Montare: i perni d’arresto al DGCI utilizzando esclusivamente il controdado (K) gli ammortizzatori al DGCI−...−KF−YSR(W) solo insieme a bussola d’arresto (H) e controdado (K). Festo DGCI−... 0801a Italiano...
Page 105: Uso E Funzionamento
(è Messa in funzione in Regolazione di precisione della corsa"). In caso di variazione del carico utile o della dinamicità: Verificare se per l’SPC200/CMAX sono necessari altri elementi di ammortizza zione (è Messa in funzione del DGCI o è Descrizioni del vostro controllore). Festo DGCI−... 0801a Italiano...
Page 106: Manutenzione
S Spostare la slitta avanti e indietro durante la lubrificazione. Altrimenti le cavità di lubrificazione non si riempino in modo uniforme. Festo offre in alternativa un’ispezione come prestazione del servizio di assistenza, che include anche la lubrificazione. Il DGCI non richiede altri interventi di manutenzione.
Page 107: Riparazione
DGCI−... Riparazione Raccomandazione: : inviare il prodotto al servizio assistenza Festo Così vengono eseguite soprattutto le microtarature e verifiche necessarie. Per informazioni su parti di ricambio e mezzi ausiliari vedi: www.festo.com/spareparts Per sostituire gli elementi di ammortizzazione: Osservare il paragrafo Regolazione di precisione della corsa" nel capitolo Messa in servizio.
Page 108 Forte perdita Attuatore lineare soggetto a sollecita Fissare l’attuatore lineare su una zioni meccaniche superficie piana Guarnizione usurata Inviare il dispositivo alla Festo per la riparazione. Velocità dell’attua Portata d’aria insufficiente Installare attacchi di sezione tore lineare minore maggiore, regolare la portata...
Page 109: Dati Tecnici
Omma al nitrile / poliuretano Nastro guida, deviazione, Poliacetato raschiapolvere Profilo di guida Acciaio (guida a ricircolo di sfere) Placchetta di copertura Poliacetale, poliammide, alluminio Trasduttore di posizione Alluminio anodizzato; poliftalamide rinforzato in fibra di vetro Cavo Poliuretano Fig. 30 Festo DGCI−... 0801a Italiano...
Page 110 Catalogo Formula per carichi combinati (numero comparibile della guida): | My | | Fy | | Mx | | Mz | | Fz | Fig. 31 Festo DGCI−... 0801a Italiano...
Page 111 Tensione di alimentazione [V DC] 24 (±25 %) Corrente assorbita [mA] 100 type Coefficiente di temperatura < 15 ppm / °C Marchio CE (vedi Dichiarazione di secondo la direttiva UE sulla CEM conformità) è www.festo.com Fig. 32 Festo DGCI−... 0801a Italiano...
Page 112 DGCI−... Festo DGCI−... 0801a Italiano...
Page 113 ..........Festo DGCI−... 0801a Svenska...
Page 114: Komponenter Och Anslutningar
Tryckluftsanslutning (rörelse åt höger) Mätsystemets anslutning Smörjnippel för kullager Jordningsclips för mätsystemet LED−indikering (grön: spänningsmatning; Åkvagn röd: fel) Fästgänga för arbetslast Mätsystem Centreringshål för arbetslast Mätmagnet Anslagsbult Styrskena Tryckluftsanslutning (rörelse åt vänster) Fästgängor för cylindern Bild 1 Festo DGCI−... 0801a Svenska...
Page 115: Funktion Och Användning
Observera den tunga vikten av DGCI. Beroende på utförande väger DGCI över 72 kg. Lagra produkten enligt följande: under korta tider, på en kall och torr plats som är skyddad från ljus och korrosion, inte i närheten av starka magnetfält. Festo DGCI−... 0801a Svenska...
Page 116: Förutsättningar För Korrekt Användning Av Produkten
Avlägsna allt transportemballage såsom folier, kapslingar och kartongbitar. Undantag: täcklock på tryckluftsanslutningar (risk för nedsmutsning) Förpackningarna kan återvinnas (undantag: oljepapper = restavfall). Se till att tryckluften förbehandlas korrekt (è Tekniska data). Läs även dokumentationen till positioneringssystemet (t.ex. SPC200). Festo DGCI−... 0801a Svenska...
Page 117: Montering
Se till att bandsystemet inte skadas eller blir kraftigt nedsmutsat. Skador leder till läckage och sänker prestandan hos DGCI. Bild 3 Se till att enheten monteras utan att förspännas eller böjas. Bild 4 Festo DGCI−... 0801a Svenska...
Page 118 Det antalet skiljer sig från uppgifterna till linjärenheten DGC. S Se till att plattorna är riktade enligt följande: de ska ligga i exakt linje med varandra (testa t.ex. med en linjal) de ska vara jämnt fördelade över hela cylinderlängden. Festo DGCI−... 0801a Svenska...
Page 119 14 Nm 20 Nm Bild 8 7. Se till att profilfästena befinner sig utanför åkvagnens 3 rörelseområde (särskilt vid fäste på sidan). För att göra detta, skjut åkvagnen 3 en gång längs hela rörelsesträckan. Bild 9 Festo DGCI−... 0801a Svenska...
Page 120 Vid arbetslaster med egen styrning: Justera styrningarna av arbetslast och DGCI exakt parallellt. Endast på så sätt undviks att åkvagnen överbelastas (tillåtna krafter, è Tekniska data). Se till att arbetslasten kopplas glappfritt till DGCI (< 0,1 mm). Festo DGCI−... 0801a Svenska...
Page 121: Pneumatisk Montering
Anslut tryckluftsanslutningarna: Slangdragningsv arianter DGCI−... (standardutförande) DGCI−...−QD DGCI−...−QR DGCI−...−Q B Blå låsring (förflyttning åt vänster till mätsystemets ände) S Svart låsring (förflyttning åt höger till mätsystemets anslutning) K Pluggar A Alternativ anslutning Bild 13 Festo DGCI−... 0801a Svenska...
Page 122: Elektrisk Montering
4,8 mm) till jordpotentialen. För detta krävs en flatstiftskontakt enligt DIN 46246−2 och en flexibel, isolerad kabel. Kabelarea minst 2,5 mm Kabellängd max 10 m Bild 15 Koppla mätsystemanslutningen 8 till styrsystemet. För detta får endast originalkabeln användas. Festo DGCI−... 0801a Svenska...
Page 123: Idrifttagning
Endast när massan är helt stilla får det vara möjligt att komma åt DGCI. Notera För elreglering av DGCI gäller speciella föreskrifter vid idrifttagning. S Utför idrifttagningen enligt manualen till ditt manöverdon. Festo DGCI−... 0801a Svenska...
Page 124 S Använd i GP−utförande uteslutande stötdämparfästena DADP i kombination med anslagen KYC. S Beakta därvid följande belastningsdiagram. DGCI−...−KF−YSR ∅ 18 ∅ 25 ∅ 32 ∅ 40 ∅ 63 DGCI−...−KF−YSRW ∅ 18 ∅ 25 ∅ 32 ∅ 40 ∅ 63 Bild 18 Festo DGCI−... 0801a Svenska...
Page 125 ändläge erhåller du bästa möjliga positionering. Slaglängdsreduceringen får däremot inte underskrida följande värden. Bild 20 DGCI−... Slaglängdsreducering r [mm] Bild 21 Vid användning med SPC11 (Soft Stop): Se till att ändanslagen är stabila och inte deformeras elastiskt. Festo DGCI−... 0801a Svenska...
Page 126 DGCI−...−GP [mm] 18 27,3 32,3 37 Bild 23 Varning Drift med felaktigt monterade dämpningselement förstör DGCI. S Montera: anslagsbultarna på DGCI uteslutande med låsmutter (K) stötdämparna på DGCI−...−KF−YSR(W) uteslutande tillsammans med anslagshylsa (H) och låsmutter (K). Festo DGCI−... 0801a Svenska...
Page 127: Manövrering Och Drift
Kontrollera om arbetsslaget ligger inom de tillåtna gränserna: (è Idrifttagning se avsnittet Finjustering av slaget"). Vid ändring av arbetslast eller dynamik: Kontrollera om andra dämpningselement krävs vid SPC200/CMAX (è Idrifttagning av DGCI eller è Manualen till ditt manöverdon). Festo DGCI−... 0801a Svenska...
Page 128: Underhåll Och Skötsel
Godkända fettsorter: LUB−RN2 S Skjut åkvagnen fram och tillbaka under infettningen. Annars fylls inte fettutrymmena jämnt. Festo erbjuder även inspektioner där eftersmörjning ingår. För övrigt är DGCI underhållsfri. För information om fetter se reservdelskatalogen på www.festo.com/spareparts Festo DGCI−... 0801a Svenska...
Page 129: Reparation
Information om reservdelar och hjälpmedel finns på adressen: www.festo.com/spareparts Byte av dämpningselement: Observera avsnittet Finjustering av slaget" i kapitlet Idrifttagning. Tillbehör Notera S Välj motsvarande tillbehör ur vår katalog: www.festo.com/catalogue Åtgärdande av fel LED−indikering på mätsystemet Status−LED Fel−LED Betydelse (spänningsmatning: grön) (fel: röd)
Page 130 Se anvisningar för åtgärdande av fel i dokumentationen till ditt manöverdon. Stort läckage Linjärenheten har monterats med Montera linjärenheten på en jämn förspänning Sliten tätning Skicka till Festo för reparation Linjärenheten når Luftvolym saknas Öka anslutningsareorna, förkoppla inte önskad volym...
Page 131: Tekniska Data
PTEE−fritt material Materialuppgifter Cylinderprofil, med bringare, gavelkåpa Aluminium, anodoxiderat/lackerat Tätningar, tätningsband Nitrilgummi / polyuretan Styrband, omstyrning, smutsavstrykare Polyacetal Styrskena Stål (rullstyrning) Skydd Polyacetal, polyamid, aluminium Mätsystem Anodoxiderat aluminium, polyftalamid, glasfiberarmerad Kabel Polyuretan Bild 30 Festo DGCI−... 0801a Svenska...
Page 132 Beräknas med hjälp av uppgifter i katalogen. Formel för kombinerade belastningar (jämförelsetal för styrningen): | My | | Fy | | Mx | | Mz | | Fz | Bild 31 Festo DGCI−... 0801a Svenska...
Page 133 < ±0,02 % FS (minst ±50 ìm) Linjäritet Upplösning [mm] 0,005 Matningsspänning [V DC] 24 (±25 %) Strömförbrukning [mA] 100 typ. Temperaturkoefficient < 15 ppm / °C CE−märkning (se försäkran om enligt EU−EMC−direktiv överensstämmelse) è www.festo.com Bild 32 Festo DGCI−... 0801a Svenska...
Page 134 DGCI−... Festo DGCI−... 0801a Svenska...
Page 135 DGCI−... Festo DGCI−... 0801a...
Page 136 Copyright: autorisation écrite expresse. Tout manquement à cette Festo AG & Co. KG, règle est illicite et expose son auteur au versement de Postfach dommages et intérêts. Tous droits réservés pour le cas de D−73726 Esslingen...

Ce manuel est également adapté pour:

Dgci−18 Dgci−25 Dgci−32 Dgci−40 Dgci−63

Festo DGCI Série Notice D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Festo DGCI Série

Sommaire des Matières pour Festo DGCI Série

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières