EWK -C Manuel D'entretien page 9

English – Inglés – Anglais
–
Cooling equipment: The heat exchanger Cooling equipment: The heat exchanger
comprises one or two banks of tubing coils one or two banks of tubing coils
(according to the model). The tubes are set (according to the model). The tubes are set
at an angle, making possible the drainage of at an angle, making possible the drainage
water through a header. These tubes are water through a header. These tubes are
mounted on a steel frame. The tubes, as well mounted on a steel frame. The tubes, as
as the frame, are dip galvanized
–– Water distribution in the secondary circuit: ribution in the secondary circuit:
The water in the secondary circuit enters The water in the secondary circuit enters
through a galvanized steel main header and
flows through the spray pipes to helicoidal flows through the spray pipes to helicoidal
PVC spray nozzles. In these nozzles the PVC spray nozzles. In these nozzles the
water is atomised into very small droplets. water is atomised into very small droplets.
–– Secondary circuit pump: This is a centrifugal Secondary circuit pump: This is a centrifugal
pump, with a hydraulic spiral shell. The pump pump, with a hydraulic spiral shell. The
is driven by an alternating current electric is driven by an alternating current
motor.
– Secondary circuit piping: The connection pipe Secondary circuit piping: The connection pipe
is located outside the cooling tower, between is located outside the cooling tower, between
the pump and the water distribution system water distribution system,
and is made in plastic materials. and is made in plastic materials
– Filter: The filter impedes the ingress of Filter: The filter impedes the ingress of
coarse impurities in the cooling circuit and coarse impurities in the cooling circuit and is
possible to mount it in the lower collecting possible to mount it in the lower collecting
basin of the tower or in a separate reservoir. basin of the tower or in a separate
Anglais
galvanized.
steel main header and
Français– French French –Francés
–
Équipement de refroidissement: L'échangeur Équipement de refroidissement:
de chaleur se compose d'un ou de deux de chaleur se compose d'un
circuits de tubes (selon le de tubes (selon le modèle). Les tubes
sont inclinés afin que l'on puisse vidanger sont inclinés afin que
l'eau par le collecteur. Ces tubes comme le l'eau par le collecteur.
cadre d'acier sont galvanisés par immersion. cadre d'acier sont galvanisés
–– Distribution de l'eau du circuit secondaire: Distribution de l'eau du circuit secondaire:
L'eau du circuit secondaire entre par le L'eau du circuit secondaire entre par le
collecteur de distribution principal en acier collecteur de distribution principal en acier
galvanisé et passe à travers des conduits de galvanisé et passe à travers des conduits
pulvérisation dans les tu dans les tuyères en matériaux
synthétiques. Par ces tuyères on pulvérise synthétiques. Par ces tuyères on
l'eau en gouttes très fines. l'eau en gouttes très fines.
–– Pompe du circuit secondaire: La pompe du Pompe du circuit secondaire: La pompe du
circuit secondaire est de type centrifuge, son circuit secondaire est de type centrifuge,
corps est en spirale hydraulique, elle corps est en spirale hydraulique, elle est
activée par un moteur à activée par un moteur à courant alternatif.
–– Tuyauterie Tuyauterie du du circuit circuit
tuyauterie de raccordement, disposée à de raccordement, disposée à
l'extérieur de la tour de refroidissement, entre de la tour de refroidissement, entre
la pompe et le distributeur d'eau, est pompe et le distributeur d'eau, est
fabriquée en matériaux plastiques matériaux plastiques.
–
Filtre: Le filtre empêche l'entrée de grosses Filtre: Le filtre empêche l'entrée de grosses
impuretés dans le circuit de refroidissement. impuretés dans le circuit de refroidissement.
Ce filtre peut être monté sur le plateau Ce filtre peut être monté sur le plateau
inférieur de la tour ou dans un inférieur de la tour ou dans un réservoir
séparé.
secondaire: secondaire: La La
Pag. 8